1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Csak tessék!

2
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
Ez már egy másik én

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Rám sem ismernél annyira boldog vagyok

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
Miért akarnálak én

5
00:01:17,994 --> 00:01:19,496
szeretni téged?

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Miért érdekelnél
Ha nem te vagy az igazi?

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
Ez a kedvenc részem.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
- Ami sok az sok...
- Most már látom

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
hogy mi a helyzet
Most már látom

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Az élet egy nagy szenvedés

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
- Ha nincs benne megértés
- Most!

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,563
Uncle Six összes hamisítója itt van.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
A lányok kicsodák?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Valószínűleg fucsieni prostituáltak.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,573
Konténerszámra hozzák be őket
ezek az állatok.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Azt a kurva...

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Van egy szemtanú.

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
De nem beszél.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
Nem tud angolul, de ha kantoniul kérdezem,

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
arra sem reagál.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Most mondd meg!

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Azt mondtam, nem lesz bandaháború.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Az istenit!

25
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Kezeket fel!

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.!

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
- Ne már!
- Csak lassan!

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Hallgass meg!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., hallgass meg!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Erre semmi szükség.

31
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
Picsába már!

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
- Elég!
- Faszt keresel itt?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Mondani akarok valamit.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- Nem érdekel, perverz.
- Ne már!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Tökömet már!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
Állj már le!

37
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
Helló! Jingletownból hívom, a kikötőből.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Egy perverz kukkoló betört a lakásomba.

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Jönnek a zsaruk.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Oké. Most már beszélhetnénk?

41
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
Beszélj velük!

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Álmodtam rólad.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
Örülök neki.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
De el ne meséld!

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Uncle Six meg fog ölni.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Ő a kínai negyedi triád vezére.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
És meg fog ölni.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Erről akartam szólni.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Ennek van valami köze Lu Xinhez?

50
00:05:19,652 --> 00:05:20,486
Nem tudom.

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Akkor mit tudsz?

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Hogy meghalsz.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Azt kétlem.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
Elevenen eléget.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Álmomban láttam.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Oké.

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Szóval...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six...

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
elevenen el fog égetni.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Ezt pedig egy olyan

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
- buja álomban láttad?
- Komolyan mondom.

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Tudom, őrültségnek hangzik.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Ugye?

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Kerüld el Uncle Sixet!
És a Nikki's Steakhouse-t!

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Mert ott történik meg. Hidd el!

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Higgyek egy kibaszott idegennek?

67
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
Én szóltam.

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Ha eszébe jut valami,

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
vagy újra látja...

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
hívjon!

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
NINCS TALÁLAT AZ ADATBÁZISBAN

72
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
UNCLE SIX TRIÁD

73
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
TALÁLATOK

74
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
FRISS HÍR
TŰZ A KÍNAI NEGYEDBEN

75
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
REJTELMES KÖRÜLMÉNYEK A TŰZ KÖRÜL

76
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Nagyon kaotikus volt a hangulat
két órával ezelőtt,

77
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
de a tűzoltóknak
sikerült megfékezniük a lángokat.

78
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
A tűzesetnek hét áldozata volt,

79
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
akik a gyanú szerint
egy hírhedt banda vezérei voltak.

80
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
A hatóságok még nem tudják,
mi okozta a titokzatos tűzesetet.

81
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
A tűzesetnek hét áldozata volt,
akik a gyanú szerint

82
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
egy hírhedt banda vezérei voltak.

83
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
ANYA
SZOMBATON VILLÁSREGGELI?

84
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Ez tegnapi?

85
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Ma reggeli.

86
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuentől.

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
Ezekkel rengeteget kereshetnénk.

88
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Hányszor játsszuk még ezt el, Tommy?

89
00:09:41,122 --> 00:09:42,915
Nem jársz csoportterápiára.

90
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Se a gyűlésekre
és a szponzorodat is leráztad.

91
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
Hány ilyen lesz még?

92
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Tudom, elszúrtam, értem.

93
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
De már jól vagyok.

94
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Tényleg.
- Tommy!

95
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Ha ezt így folytatod,
abba bele fogsz halni.

96
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Többé nem csinálom.

97
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Végeztem vele.

98
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
Komolyan.

99
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Nem akarom ezt újra...

100
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Ne hazudj, Tommy!

101
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Nem hazudok!

102
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Tegnap lövöldözés volt egy karaokebárban.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Hatan meghaltak. És ha ott vagy?

104
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Ugyan már,

105
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Jenny, mit keresnék egy karaokebárban?

106
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
Ilyen hanggal.

107
00:10:27,543 --> 00:10:30,046
Keress valami helyet! Ahol segítenek.

108
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Rendesen.

109
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Jó, oké.

110
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Majd nézek valamit.

111
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Holnap jönnek anyáék. Emlékszel?

112
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Kérlek, bírj magaddal, amíg itt vannak!

113
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
Nem hiányzik ez nekik.

114
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Zsemlék a hűtőben.
Megyek majd a HKO-s orvoshoz.

115
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Hozok pár gyógynövényt.

116
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

117
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
A triád egy életre szól.

118
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
És nem egy kishúg feladata
gondoskodnia a bátyjáról.

119
00:11:12,505 --> 00:11:13,422
Sajnálom.

120
00:12:34,128 --> 00:12:35,004
Vágd nagyra!

121
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
- Oké.
- Hadd lakjanak jól vele!

122
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Szia, idegen!

123
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Szia, Jenny!

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Nem lesz túl zsíros így?

125
00:12:46,223 --> 00:12:47,683
Az adja az ízét.

126
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Az régen volt divat.

127
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Bolond.

128
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
- Van egy perced?
- Aha.

129
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Ezt befejezem én.

130
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- Köszönöm.
- Bolond.

131
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Új üzlettársad van?

132
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Micsoda?

133
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Új étteremvezető.

134
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Vagy befektető. Egy idősebb alak.

135
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Aki nem kínai.

136
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
Kémkedtél utánam?

137
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Csak nyitva tartom a szemem.

138
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
Én csak...

139
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
féltelek.

140
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
A tegnapi miatt?

141
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
A Tommys dolog miatt?

142
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Szabad még az állás?

143
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Válaszolnál a kérdésemre?

144
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
A trucknak annyi. Kéne valami munka.

145
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Titkolsz valamit előlem.

146
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- Csak rejtelmes vagyok.
- Inkább fura.

147
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Mit titkolsz előlem?

148
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six felajánlott nekem egy új éttermet.

149
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Mikor?

150
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Pár napja.
- És?

151
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Nemet mondtam.

152
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Megjött az eszem.

153
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Sajnálom...

154
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
hogy ennyi bajt okoztam.

155
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Ennyi?

156
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
Ezért viselkedtél ilyen furán?

157
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Igen.

158
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Rendben...

159
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
fel vagy véve.

160
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Mutatom az étlapot.

161
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Nem kell.

162
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Emlékszem rá.

163
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Pedig régen láttad.

164
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Mondj valamit!

165
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Lassú leszek...

166
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
hogy te is bírd.

167
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Oké.

168
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

169
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Tüzes csirke.

170
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Akkor kezdjük!

171
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Hol a bor?

172
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Elnézést, séf.

173
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Milyen?

174
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Elmegy.

175
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- Köszi, Jimmy.
- Ugyan!

176
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Sixtől kértem kölcsön.

177
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Abból fizettem a felújítást.

178
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
Szólnom kellett volna.

179
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
A szüleid tudják?

180
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Megtettem, amit nem akartam,

181
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
amikor elfogadtam Six pénzét...

182
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
ez a helyzet.

183
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Mindenki változik.

184
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
Nem bocsátottál meg nekem.

185
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Nem kell úgy tenned. Ez...

186
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
mindig is ott volt köztünk, és...

187
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
még ma is úgy érzem,
hogy a lángoló épület fogságában vagyok.

188
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
- Megmentett minket.
- Hogy szolgáljuk.

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Most jöttem csak rá igazán.

190
00:17:27,629 --> 00:17:28,964
Ezt talán megoldhatom.

191
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Nem tudod legyőzni, Kai.

192
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Ahogy senki sem.

193
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
Jó kis SMS volt.

194
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
Összevesztünk Pammel.

195
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Tegnap a kanapén aludtam.

196
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Reggel még kávézni se tudtam, úgyhogy...

197
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
ez van.

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Ezért élek egyedül.

199
00:18:27,648 --> 00:18:28,982
Ki kéne próbálnod.

200
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Éljek a part mentén?

201
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Ahol egy aranyhal a legjobb barátom?
Kösz, nem.

202
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Miért hívtál ide?

203
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
Mi történt tegnap este?

204
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Semmi.

205
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Csak egy szatír.

206
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Ez a kikötővel jár.

207
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Biztosan egy szatír volt?

208
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Nagylány vagyok már, főnök.

209
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Ilyenek mindenhol vannak.

210
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
Ennek semmi köze az ügyhöz,
ha emiatt aggódsz.

211
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Lehet, lefújom.

212
00:19:25,581 --> 00:19:28,125
Megmondtam, hogy nem volt köze az ügyhöz.

213
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough hat embert
öletett meg tegnap este.

214
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Uncle Six vissza fog vágni.

215
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Nem kell közéjük egy rendőr.

216
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Nagyon közel vagyok az ügy megoldásához.

217
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Egy hetet kérek.

218
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
És kattan a bilincs.

219
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
Ha valami nem stimmel,

220
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
bármi,

221
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
akkor lelépsz!

222
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Úgy lesz, főnök.

223
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Mindenhol kerestük.

224
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
De senki sem látta a kopasz séfet.

225
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Ez az egész merész bemutatkozás

226
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
felvágás volt. Itt kell lennie.

227
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Ezer bocsánat, dai lo.

228
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
De a séf nem ölt meg senkit.

229
00:20:56,129 --> 00:20:59,758
A skót viszont igen.
Nem rá kéne inkább koncentrálnunk?

230
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Dehogynem.

231
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
Bocsánat, testvér.

232
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Nagy falat lesz ez neki.

233
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
Majd akkor bánok el a skóttal,
amikor én jónak látom.

234
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
De ez a séf...

235
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
fenyegetést jelent.

236
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Számomra, számotokra és...

237
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
a kínai negyedre.

238
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Ha pont őt nem sikerült megtalálni...

239
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
hozzátok el mindet!

240
00:21:46,847 --> 00:21:47,931
- Igenis!
- Igenis!

241
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
- Mit művelnek?
- Pofa be, öregember!

242
00:23:01,963 --> 00:23:04,091
Hol bujkálsz, Wu merénylő?

243
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
A szareptai a pirosba.

244
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
A bordáskel mehet a kékbe.

245
00:23:42,087 --> 00:23:44,548
Hallottam, hogy volt itt valami balhé.

246
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
A triád valami tatának hitt...

247
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
de tévedtek.

248
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
- Jól vagy?
- Igen.

249
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Kiesett két munkanap.

250
00:23:54,850 --> 00:23:56,977
Megromlottak a paradicsomok. Ez van.

251
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Tudok valamit segíteni?

252
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Mi a baj, Kai?

253
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Semmi.

254
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Az mindig bajt jelent.

255
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Gyere be, igyál egy teát!

256
00:24:10,198 --> 00:24:11,241
Nem maradhatok.

257
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
Tudod,

258
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
hogy minden kényelmetlen helyzet
csak egy fel nem ismert lehetőség.

259
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

260
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

261
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Nem, várj! Konfuciusz.

262
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Fiatal vagy még,

263
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
hosszú élet áll előtted. Használd ki!

264
00:24:30,510 --> 00:24:31,511
Az enyém meg...

265
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
lehet, hogy holnap véget ér.

266
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Főleg, ha Eugene
szívrohamot akar hozni rám.

267
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Ha bármi összetűzésed lenne a triáddal,

268
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
vagy bárkivel, csak szólj!

269
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Az kizárt. Miattam te ne halj meg.

270
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Te csak élvezd az életet!

271
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Az öreg meg majd elintézi a seggfejeket.

272
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
Rendben.

273
00:25:16,681 --> 00:25:17,641
Nyitva volt.

274
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
Ebben az épületben?

275
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
Beszélnünk kell.

276
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Nem érek rá.

277
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Problémák merültek fel.

278
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Újak és nagyon régiek egyszerre.

279
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Valaki célba vett engem.

280
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Te akartad ezt az életet.

281
00:25:41,581 --> 00:25:42,707
Félreértesz.

282
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Nem a munkám következményei miatt
aggódom. Hanem...

283
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
Hanem miattad.

284
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Tekintve...

285
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
a viszonyunkat...

286
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
attól tartok, hogy bepróbálkoznak nálad.

287
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Hogy eljussanak hozzám.

288
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
Ezt nem hagyhatom.

289
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Ne aggódj miattam!

290
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
Itt az alkalom.

291
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Ideje lecsapni!

292
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Mikor romlott meg a viszonyunk, Kai?

293
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Mi vezetett ide?

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Az, hogy kiismertelek.

295
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
És rájöttem, hogy mi nem akarok lenni.

296
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Mi lenne az?

297
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Egy szörnyeteg...

298
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
aki emberi arcot visel.

299
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Ez a tied.

300
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- Ha bármi történne velem...
- Nem kell.

301
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Talán egyszer rádöbbensz,
milyen bonyolult az élet.

302
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Talán akkor elnézőbb leszel velem.

303
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
Mindenkiben van jó és rossz.

304
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Mindenki egy kétoldalú érme.

305
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
De jó és rossz ugyanahhoz...

306
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
imádkozik.

307
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Ez egy Mizujaki Honjaki kés.

308
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Tízszer drágább...

309
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
mint bármelyik másik késed.

310
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Miért nem használod?

311
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
Mert...

312
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
tőled kaptam.

313
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Mégis megtartottad.

314
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Öld meg!

315
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- Öld meg!
- Nyugi már!

316
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Öld meg!

317
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Minden következményekkel jár.

318
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Még a tétlenség is.

319
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Megvolt a lehetőséged megölni a Tűzwut,

320
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
de nem tetted.

321
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Mit műveltek? Hé, kik vagytok?

322
00:30:02,300 --> 00:30:03,343
Mi ez az egész?

323
00:30:11,810 --> 00:30:14,187
- Mi történt?
- A triád elvitte Eugene-t.

324
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Miért?

325
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Azt mondták, falazok neki.
És hogy rátámadt a triádra.

326
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Hiába tagadtam, nem érdekelte őket.

327
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
Másokat is elvittek.

328
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
Hé! Ez a nővérem étterme.
Ha hozzáérsz, azt kurvára...

329
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Ne káromkodj!

330
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Bassza meg!

331
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Faszom!

332
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Mi az?

333
00:30:59,649 --> 00:31:01,526
Elvitték Eugene-t Mr. Youngtól.

334
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
És?

335
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Szállj ki ebből!

336
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Ha benne vagy, szállj ki belőle!

337
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Ez most komoly?
Te balhézol az éttermemben,

338
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Chen és Lau miatt Six bekattan,

339
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
te meg engem csesztetsz?
Ez valami szar vicc?

340
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Ne! Kérem! Én ártatlan vagyok.

341
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Mit csinálsz?

342
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Engedd el!

343
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Ne szólj bele!

344
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Ugye Jenny...

345
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Induljunk!

346
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

347
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Ide hallgass!

348
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

349
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan elvitte Jimmyt.

350
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Leülhetek?

351
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Az mind a magáé?

352
00:34:42,622 --> 00:34:43,498
Egyszer...

353
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
kihúztam a pácból a tulajdonost.

354
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
Azóta ingyen iszok.

355
00:34:54,967 --> 00:34:56,177
A templom küldte?

356
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
A St. Peter's-ből szoktak átjárni

357
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
pár lélek megmentése reményében.

358
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- És megy nekik?
- Aha.

359
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Képzelem.

360
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Maga zsaru?

361
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Christine Gavin felügyelő.
- Tudtam.

362
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview-ból.

363
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Kicsit messze került
a körzetétől, felügyelő.

364
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
Miben segíthetek?

365
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
A kínai negyedes múltjáról
szeretnék feltenni pár kérdést.

366
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
Az már régen volt, és a memóriám...

367
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
sem a régi.

368
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Meséljen a Hwa Song-i tűzről!

369
00:35:48,271 --> 00:35:50,523
- Hogy talált meg?
- Híradások alapján.

370
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Aztán rákérdeztem az őrsön,
és ezt a helyet emlegették.

371
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Hát...

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Mi történt aznap este? Mit látott?

373
00:36:00,241 --> 00:36:01,075
Semmit.

374
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Ne már, Jack!

375
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Éppen háború zajlik.

376
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Forró nyomon vagyok.

377
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Gyerünk, Jack!

378
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Van mit mesélnie. Látom.

379
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Mesélje el...

380
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
és én is elmesélek valamit!

381
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Az én mesém nem szép.

382
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
A legtöbb nem az.

383
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Nem is voltam szolgálatban.
Szarnom kellett volna a dologra.

384
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Na jó, az igaz...

385
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Volt, hogy megittam pár pohárkával,
hogy kieresszem a gőzt.

386
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
De jó zsaru voltam.

387
00:36:56,005 --> 00:36:58,382
És ha tűzesetet jelentenek, egy jó zsaru

388
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
cselekszik, ha ivott, ha nem.

389
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Mire odaértem, már minden lángolt.

390
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
És az a hő!

391
00:37:05,806 --> 00:37:07,767
Az utca túloldaláról is érződött.

392
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
A romokat megvizsgáló szakértő azt mondta,
hogy olyan forróság volt,

393
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
a téglák is megolvadtak.

394
00:37:14,398 --> 00:37:15,524
El tudja ezt hinni?

395
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Még a téglák is megolvadtak.

396
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
De valami...

397
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
nem stimmelt. Valami bűzlött.

398
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Micsoda?

399
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Sok tűzesetet láttam már.
Közvetlen közelről is.

400
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
A tűz mindig

401
00:37:32,667 --> 00:37:35,753
egy helyiségben üt ki,
aztán továbbterjed a másikra,

402
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
majd a következőre, szépen, sorban.

403
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
De ez más volt. Itt valami

404
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
nem stimmelt. A tűz kígyó módjára terjedt.

405
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Úgy falta fel az épületet.

406
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
Azt hittem,
hogy az egész kínai negyednek annyi.

407
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Még talán San Franciscónak is.

408
00:37:52,061 --> 00:37:53,771
De csak a tongban pusztított.

409
00:37:56,899 --> 00:37:57,984
Majd meghallottam.

410
00:38:01,946 --> 00:38:02,822
A kölykök...

411
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
sikolyait.

412
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Segíteni akartam nekik, de...

413
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Se a jelentésben, se a hírekben
nem volt szó halott gyerekekről.

414
00:38:16,794 --> 00:38:18,671
Azért, mert nem haltak meg.

415
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Pedig azt a tüzet nem lehetett túlélni.

416
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
De megmentette őket a szörnyeteg.

417
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Milyen...

418
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"szörnyeteg"?

419
00:38:32,685 --> 00:38:33,978
A tűzszörnyeteg.

420
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Láttam őt.

421
00:38:37,523 --> 00:38:39,317
Láttam, ahogy a lángokat...

422
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
irányítja. Így tudtak kimenekülni.

423
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Kivéve az egyiküket. Aki...

424
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
Aki nagyon megsérült, és ott voltam,

425
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
de ha valami képes irányítani a tüzet,

426
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
attól óvakodni kell.

427
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Egyszerűen...

428
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
csak bámultam. Én...

429
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Ő az a szörnyeteg, akit látott?

430
00:39:12,141 --> 00:39:14,518
A szemüvegem nélkül nem látom.

431
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Nem.

432
00:39:25,946 --> 00:39:27,907
Uncle Six felelős a tűzért, ugye?

433
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
Látnia kellett.

434
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Nem láttam.

435
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Megfenyegette magát?

436
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Lefizette?

437
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
A szörnyeteg nem kitaláció.

438
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Helló! Itt Kai. Hagyj üzenetet!

439
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Szia! Én vagyok.
Beszélnünk kell. Hívj fel!

440
00:40:51,198 --> 00:40:52,032
Kérem, ne!

441
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Vegyétek le!

442
00:41:52,051 --> 00:41:52,968
Hol vagyunk?

443
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Csend legyen!

444
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Te ott voltál aznap este.

445
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Hagyd békén!

446
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
Engem keresel.

447
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Akkor...

448
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Minek kellett ez az egész?

449
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Miért nem kerestél fel?

450
00:43:21,682 --> 00:43:22,516
Ők elmehetnek.

451
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Te is.

452
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Tudod, ki vagyok?

453
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Te vagy...

454
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
a célpontom.