1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Παρακαλώ.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
Έχω μια νέα ζωή

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,240
Δεν θα με αναγνώριζες

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα
Να νοιάζεται για σένα;

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,333
Γιατί μπαίνω στον κόπο
Αφού δεν είσαι εσύ για μένα;

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
Το αγαπημένο μου.

7
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Είναι αρκετό το αρκετό;

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
-Είδα το σημάδι
-Είδα το σημάδι

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Μου άνοιξε τα μάτια
Είδα το σημάδι

10
00:01:32,550 --> 00:01:34,010
Η ζωή είναι απαιτητική

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Αν δεν υπάρχει κατανόηση

12
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
Ντάνι Λο. Γουέιχαν Ενγκ.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Ολόκληρη η επιχείρηση παραχάραξης
του Θείου Σιξ.

14
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
Τα κορίτσια;

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,403
Θα τις έφεραν από τη Φουτσιάν.

16
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
Τα ζώα θα τις αντικαταστήσουν
στο επόμενο φορτίο.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Σκέτη κόλαση.

18
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Έχουμε μάρτυρα.

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Όμως, δεν μιλάει.

20
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Δεν μιλά αγγλικά,

21
00:02:04,624 --> 00:02:08,002
κι όταν τον ρωτάω στα καντονέζικα,
φαίνεται να μη μιλά ούτε κινέζικα.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Κοίτα χάλι.

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
Είπα ότι δεν θα έχουμε πόλεμο συμμοριών.

24
00:02:20,932 --> 00:02:21,808
Να πάρει.

25
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Ψηλά τα χέρια.

26
00:04:04,702 --> 00:04:05,536
Σι Τζι.

27
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
-Περίμενε.
-Αργά.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Άκου πρώτα!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,128
Σι Τζι, άκου!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
Δεν θέλω να παλέψουμε!

31
00:04:21,552 --> 00:04:22,387
Διάολε!

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
-Αρκετά.
-Τι κάνεις εδώ;

33
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Θέλω κάτι να σου πω.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
-Όχι, ευχαριστώ, ανώμαλε.
-Έλα!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Να πάρει!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Αρκετά!

37
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Γεια. Είμαι στο Τζινγκλτάουν,
στις αποβάθρες.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Μόλις μπούκαρε
στο διαμέρισμά μου ένας ματάκιας.

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Έρχονται οι μπάτσοι.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Καλά. Θα μιλήσουμε τώρα;

41
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Μίλα σε εκείνους.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Είδα ένα όνειρο με σένα.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
Χαίρομαι για σένα.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Δεν χρειάζεται να ακούσω.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Ο Θείος Σιξ θα σε σκοτώσει.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,852
Είναι αρχηγός της Τριάδας
στην Τσάιναταουν.

47
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Θα σε σκοτώσει.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Μήπως έχει σχέση με τον Λου Σιν;

50
00:05:19,652 --> 00:05:20,528
Δεν ξέρω.

51
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Και τι ξέρεις;

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Ότι θα πεθάνεις.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Δεν νομίζω.

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
Θα σε κάψει ζωντανή.

55
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
Το είδα στο όνειρο.

56
00:05:37,211 --> 00:05:38,046
Εντάξει.

57
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Μάλιστα. Οπότε...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
ο Σιξ...

59
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
θα με κάψει ζωντανή.

60
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Και πού το είδες αυτό;

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
-Στο ερωτικό σου όνειρο;
-Πίστεψέ με.

62
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
Ακούγεται τρελό.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Έτσι λες;

64
00:05:52,310 --> 00:05:55,188
Μην πλησιάσεις τον Θείο Σιξ
ή το εστιατόριο του Νίκι.

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Εκεί θα γίνει. Πίστεψέ με.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Γιατί; Ούτε που σε ξέρω.

67
00:05:59,692 --> 00:06:01,027
Θυμήσου τι σου είπα.

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
ή να ξανάρθει...

70
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
τηλεφωνήστε μου.

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΙ

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
ΘΕΙΟΣ ΕΞΙ ΤΡΙΑΔΑ

74
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

76
00:07:27,613 --> 00:07:29,490
ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΩΣ ΚΤΗΡΙΟ

77
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Επικράτησε χάος, μόλις δύο ώρες πριν,
καθώς οι πυροσβέστες

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
πάλευαν να περιορίσουν τη φωτιά
που ξέσπασε το πρωί.

79
00:07:37,248 --> 00:07:39,125
Τη ζωή τους έχασαν επτά άντρες,

80
00:07:39,208 --> 00:07:43,171
πιθανώς αρχηγοί
μιας διαβόητης συμμορίας της Τσάιναταουν.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,841
Οι Αρχές δεν γνωρίζουν
τι προκάλεσε τη μυστηριώδη φωτιά.

82
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Τη ζωή τους έχασαν επτά άντρες,
πιθανώς αρχηγοί

83
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
μιας διαβόητης συμμορίας της Τσάιναταουν.

84
00:08:17,788 --> 00:08:20,708
ΜΑΜΑ: ΠΡΩΙΝΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ;

85
00:09:30,736 --> 00:09:31,654
Από χθες βράδυ;

86
00:09:32,280 --> 00:09:33,197
Σήμερα το πρωί.

87
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
Από το Χο Γιεν.

88
00:09:35,783 --> 00:09:38,119
Μπορούμε να τα πουλάμε στο Μάστερ Γουά.

89
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
Πόσες φορές θα το ξαναπούμε, Τόμι;

90
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
Δεν πας στην ομάδα υποστήριξης.

91
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Έφυγες από το πρόγραμμα,
δεν βλέπεις τον υποστηρικτή σου.

92
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
-Πόσες φορές;
-Εγώ...

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
Τα έκανα θάλασσα, εντάξει;

94
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Είμαι καλά τώρα.

95
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Όλα είναι καλά.
-Τόμι.

96
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις.

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
Ήταν η τελευταία φορά.

98
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
Τέλος.

99
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
Τι; Σοβαρολογώ.

100
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Δεν θέλω να ξαναγίνω χάλια...

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Μη με δουλεύεις!

102
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Δεν σε δουλεύω!

103
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Ξέρεις τι έγινε χθες;
Μπούκαραν σε καραόκε.

104
00:10:14,739 --> 00:10:17,867
-Έξι άτομα πέθαναν. Μπορούσε να ήσουν εσύ.
-Έλα,

105
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Τζένι, γιατί να πάω σε καραόκε;

106
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
Δεν τραγουδάω.

107
00:10:27,543 --> 00:10:30,046
Πρέπει να μπεις κάπου. Χρειάζεσαι βοήθεια.

108
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Αληθινή βοήθεια.

109
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Καλά, εντάξει.

110
00:10:38,512 --> 00:10:39,639
Θα το ψάξω.

111
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
Θα έρθουν οι γονείς αύριο, το θυμάσαι;

112
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Κοίτα να φερθείς καλά μέχρι να φύγουν.

113
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Δεν χρειάζεται να το μάθουν.

114
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Τα ψωμάκια είναι στο ψυγείο.
Θα πάω στον γιατρό αργότερα.

115
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Θα σου φέρω βότανα.

116
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Τζεν...

117
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
κανείς δεν βγαίνει από την Τριάδα.

118
00:11:07,500 --> 00:11:10,586
Μια αδερφή δεν θα έπρεπε να φροντίζει
τον αδερφό της.

119
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Λυπάμαι.

120
00:12:34,086 --> 00:12:35,045
Μεγάλα κομμάτια.

121
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
-Ναι.
-Θέλουμε να σκάσουν στο φαΐ.

122
00:12:39,925 --> 00:12:41,635
-Γεια σου, ξένε.
-Γεια, Τζένι.

123
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Δεν στράγγισες το λίπος.

124
00:12:46,223 --> 00:12:47,850
Το λίπος είναι το καλύτερο.

125
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
-Ίσως τη δεκαετία του '90.
-Παλαβέ.

126
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
-Έχεις λίγο χρόνο;
-Ναι.

127
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Θα τελειώσω εγώ.

128
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
-Ευχαριστώ.
-Παλαβέ.

129
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Προσέλαβες κανέναν συνέταιρο;

130
00:13:07,620 --> 00:13:08,496
Τι;

131
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
Καινούργιο διευθυντή;

132
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Επενδυτή; Κάποιον μεγαλύτερο;

133
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Όχι Κινέζο.

134
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
Με παρακολουθείς;

135
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
Συμβαίνουν διάφορα. Αυτό είναι όλο.

136
00:13:22,343 --> 00:13:23,177
Ξέρεις.

137
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Ανησυχώ.

138
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Έχει σχέση με αυτό που συνέβη;

139
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Με σένα και τον Τόμι;

140
00:13:33,646 --> 00:13:35,022
Ισχύει η θέση εργασίας;

141
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
Θα μου απαντήσεις;

142
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
Χάλασε το φορτηγό. Θέλω δουλειά.

143
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
Κάτι μου κρύβεις.

144
00:13:44,824 --> 00:13:47,493
-Το παίζω μυστηριώδης.
-Όχι. Φέρεσαι παράξενα.

145
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
Τι μου κρύβεις;

146
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Ο Σιξ μού πρόσφερε δουλειά
σε ένα νέο εστιατόριο.

147
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Πότε;

148
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
-Πριν λίγες μέρες.
-Και;

149
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Είπα όχι.

150
00:14:00,631 --> 00:14:02,216
Όπως έπρεπε να κάνω και παλιότερα.

151
00:14:03,092 --> 00:14:04,134
Λυπάμαι...

152
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
για όσα πέρασες.

153
00:14:09,139 --> 00:14:09,974
Αυτό είναι;

154
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
Γι' αυτό φέρεσαι τόσο νευρικά;

155
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Ναι.

156
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Εντάξει.

157
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
Προσλαμβάνεσαι.

158
00:14:22,194 --> 00:14:23,571
Θα σου φέρουν το μενού.

159
00:14:24,947 --> 00:14:25,906
Δεν χρειάζεται.

160
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Το θυμάμαι.

161
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
Πέρασε καιρός.

162
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
Δοκίμασέ με.

163
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Εννοώ...

164
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
αν με προλάβεις.

165
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Εντάξει.

166
00:14:39,670 --> 00:14:40,546
La Zi Ji.

167
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
Κοτόπουλο της Φωτιάς.

168
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Έτοιμη;

169
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Δώσε το κρασί.

170
00:15:56,872 --> 00:15:57,998
Με συγχωρείτε, σεφ.

171
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Πώς είναι;

172
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Καθόλου κακό.

173
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
-Ευχαριστώ, Τζίμι.
-Ναι.

174
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Πήρα δάνειο από τον Σιξ.

175
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Έτσι πλήρωσα την ανακαίνιση.

176
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
Έπρεπε να σου το έχω πει.

177
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Το ξέρουν οι γονείς σου;

178
00:16:50,175 --> 00:16:54,888
Έκανα αυτό που είπα ότι δεν θα κάνω,
όταν ο Σιξ είπε να μας δώσει λεφτά και...

179
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
ορίστε.

180
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Όλα αλλάζουν.

181
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
Δεν με έχεις συγχωρέσει.

182
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Μην προσποιείσαι ότι με έχεις.

183
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
Υπάρχει ακόμα ανάμεσά μας.

184
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
Μετά από τόσα χρόνια, νιώθω ακόμα
παγιδευμένη σε εκείνο το κτήριο.

185
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
-Μας έσωσε.
-Και τώρα, του ανήκουμε.

186
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Δεν είχα καταλάβει πόσο, μέχρι προσφάτως.

187
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
Ίσως μπορώ να το αλλάξω.

188
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Δεν τα βάζεις με τον Θείο Σιξ, Κάι.

189
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
Κανείς δεν τα βάζει.

190
00:18:01,330 --> 00:18:02,456
Πήρα το μήνυμά σου.

191
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Τσακώθηκα με την Παμ.

192
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Κοιμήθηκα στον καναπέ χθες βράδυ.

193
00:18:19,223 --> 00:18:22,810
Έφυγα κρυφά το πρωί χωρίς καφέ,
οπότε, πήρα αυτήν την αηδία.

194
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Γι' αυτό ζω μόνη μου.

195
00:18:27,689 --> 00:18:29,024
Να το δοκιμάσεις.

196
00:18:34,446 --> 00:18:36,240
Με σπίτι έτοιμο να παρασυρθεί;

197
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Φίλο τον Μπρους το χρυσόψαρο;
Όχι, ευχαριστώ.

198
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Λοιπόν, τι έγινε;

199
00:18:47,543 --> 00:18:49,002
Τι διάολο έγινε χθες;

200
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Δεν ήταν κάτι.

201
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Κάποιο φρικιό.

202
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
Τα καλά της ζωής στις αποβάθρες.

203
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
Ένα άσχετο περιστατικό, έτσι;

204
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Είμαι ένα μεγάλο κορίτσι
σε μεγάλη πόλη, αρχηγέ.

205
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Υπάρχουν παντού ανώμαλοι.

206
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση,
αν αυτό σκέφτεσαι.

207
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Λέω να σε αποσύρω.

208
00:19:25,455 --> 00:19:28,000
Σου είπα
ότι δεν έχει σχέση με την υπόθεση.

209
00:19:28,083 --> 00:19:30,961
Ο ΜακΚάλα σκότωσε έξι άτομα χθες
σε ένα καραόκε.

210
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Ο Θείος Σιξ θα εκδικηθεί.

211
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
Δεν θέλω και μια νεκρή αστυνομικό.

212
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
Με έφερες για να κλείσω την υπόθεση.
Είμαι κοντά.

213
00:19:42,222 --> 00:19:43,182
Μία εβδομάδα.

214
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Θα μπουν χειροπέδες.

215
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
Αν μυριστείς οτιδήποτε...

216
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
το παραμικρό,

217
00:19:54,902 --> 00:19:55,861
θα φύγεις.

218
00:19:58,405 --> 00:19:59,823
Όλα είναι καλά, αρχηγέ.

219
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Ψάξαμε παντού.

220
00:20:37,861 --> 00:20:39,988
Κανείς δεν έχει δει τον φαλακρό σεφ.

221
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Θέλει θράσος να μπαίνει
τόσο τολμηρά στην Τσάιναταουν,

222
00:20:46,995 --> 00:20:49,539
χωρίς να αποζητά την προσοχή μου.
Είναι εδώ.

223
00:20:50,540 --> 00:20:52,042
Χίλια συγγνώμη, αφεντικό.

224
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
Απλώς τραυμάτισε τον Τσεν και τον Λάου.

225
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
Ο Σκωτσέζος σκότωσε τα αδέρφια μας.
Δεν πρέπει να τον κυνηγήσουμε;

226
00:21:02,261 --> 00:21:03,178
Φυσικά.

227
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Ζητώ συγγνώμη, αδερφέ.

228
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
Μία λόγχη κι ένα άλογο.

229
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
Θα τακτοποιήσω ο ίδιος τον Σκωτσέζο,
όταν έρθει η ώρα.

230
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Μα ο σεφ...

231
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Ο σεφ είναι απειλή για μένα.

232
00:21:31,665 --> 00:21:33,333
Άρα είναι απειλή για εσάς...

233
00:21:34,835 --> 00:21:36,044
και την Τσάιναταουν.

234
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
Αν δεν μου βρείτε αυτόν τον φαλακρό σεφ...

235
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
φέρτε κάθε φαλακρό σεφ.

236
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Ναι, αφεντικό!

237
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
-Τι κάνετε;
-Σκάσε, γέρο.

238
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Πού είσαι, Δολοφόνε Γου;

239
00:23:36,039 --> 00:23:37,707
Κράμβες στο κόκκινο καλάθι.

240
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Κινέζικα λάχανα στο μπλε.

241
00:23:42,087 --> 00:23:44,548
Έμαθα ότι έγινε φασαρία πριν λίγες μέρες.

242
00:23:46,007 --> 00:23:49,344
Η Τριάδα νομίζει ότι είμαι γέρος,
αλλά κάνει λάθος.

243
00:23:51,346 --> 00:23:52,347
-Είσαι καλά;
-Ναι.

244
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Κλείσαμε για δύο μέρες.

245
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
Χάλασαν οι ντομάτες. Ναι.

246
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
Χρειάζεσαι βοήθεια ή κάτι;

247
00:24:02,691 --> 00:24:03,775
Τι συμβαίνει, Κάι;

248
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Τίποτα.

249
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Το τίποτα σημαίνει κάτι.

250
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Έλα μέσα για τσάι χρυσάνθεμο.

251
00:24:10,198 --> 00:24:11,241
Έχω δουλειές.

252
00:24:12,033 --> 00:24:12,909
Ξέρεις,

253
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
ένας μπελάς είναι
μια ευκαιρία που δεν αναγνωρίζεται.

254
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Τόνι Ρόμπινς;

255
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Στιβ Τζομπς.

256
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Όχι, κάτσε. Κομφούκιος.

257
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Οι νέοι σαν εσένα έχουν
όλη τη ζωή μπροστά τους. Εκτίμησέ το.

258
00:24:30,510 --> 00:24:31,511
Ενώ η δική μου...

259
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
μπορεί να τελειώσει σε μια στιγμή.

260
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Ειδικά όταν ο Γιουτζίν πάει να με πεθάνει!

261
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Άκουσέ με.
Αν έχεις κανένα πρόβλημα με την Τριάδα

262
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
ή με οποιονδήποτε, έλα σε μένα.

263
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Δεν θέλω τον θάνατό σου
βάρος στη συνείδησή μου.

264
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Απόλαυσε τη ζωή.

265
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Άσε τον γέρο
να τακτοποιήσει τα καθίκια, ναι;

266
00:24:56,077 --> 00:24:56,912
Εντάξει.

267
00:25:16,640 --> 00:25:17,516
Ήταν ανοιχτά.

268
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
Κακή ιδέα σ' αυτό το κτήριο.

269
00:25:21,228 --> 00:25:22,479
Πρέπει να σου μιλήσω.

270
00:25:23,438 --> 00:25:24,272
Έχω δουλειά.

271
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Υπήρξαν επιπλοκές.

272
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
Κάποιες καινούργιες και κάποιες παλιές.

273
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
Με κυνηγά ένας αντίπαλος.

274
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Είναι η ζωή που διάλεξες.

275
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Με παρεξήγησες.

276
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Δεν έχω θέμα
με τις συνέπειες του επαγγέλματός μου.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,132
Για σένα ανησυχώ.

278
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Αν σκεφτείς...

279
00:25:53,552 --> 00:25:54,886
τη συνεργασία μας...

280
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
ανησυχώ μήπως ο αντίπαλος σε κυνηγήσει.

281
00:25:58,765 --> 00:26:00,517
Μήπως σε χρησιμοποιήσουν.

282
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
Δεν θα το επιτρέψω.

283
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
Μην ανησυχείς για μένα.

284
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
Είναι η ευκαιρία σου.

285
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
Μη διστάσεις την κατάλληλη στιγμή.

286
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Πότε άλλαξαν τα πράγματα μεταξύ μας, Κάι;

287
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
Τι συνέβη;

288
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Κατάλαβα ποιος είσαι.

289
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Και συνειδητοποίησα τι δεν ήθελα να γίνω.

290
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Τι, δηλαδή;

291
00:26:40,348 --> 00:26:41,433
Ένα τέρας...

292
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
που προσποιείται τον άνθρωπο.

293
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
Για σένα.

294
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
-Αν μου συμβεί οτιδήποτε...
-Κράτα το.

295
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Μια μέρα,
θα δεις πόσο γκρίζος είναι ο κόσμος.

296
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
Τότε, δεν θα με κρίνεις τόσο σκληρά.

297
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
Δεν υπάρχουν ήρωες ή κακοί.

298
00:27:31,524 --> 00:27:33,526
Είμαστε οι δύο πλευρές
του ίδιου νομίσματος.

299
00:27:34,027 --> 00:27:37,656
Ο επιχειρηματίας και η Τριάδα
προσεύχονται στον Γκουάν Γκονγκ.

300
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Είναι Μιζουγιάκι Χονιάκι.

301
00:28:00,011 --> 00:28:01,096
Δέκα φορές...

302
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
πιο ακριβό από τα άλλα μαχαίρια σου.

303
00:28:10,313 --> 00:28:11,981
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;

304
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
Γιατί...

305
00:28:15,610 --> 00:28:16,695
μου το έδωσες εσύ.

306
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Όμως, δεν το πέταξες.

307
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Χτύπα.

308
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
-Χτύπα!
-Σε άκουσα!

309
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Χτύπα!

310
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Κάι.

311
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Όπως και η απραξία.

312
00:29:38,276 --> 00:29:41,821
Είχες ευκαιρία να σκοτώσεις
το Γου της Φωτιάς και την έχασες.

313
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Κάτσε! Τι κάνετε; Ποιοι είστε;

314
00:30:02,300 --> 00:30:03,343
Τι κάνετε;

315
00:30:11,810 --> 00:30:14,187
-Τι έγινε;
-Η Τριάδα. Πήραν τον Γιουτζίν.

316
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Γιατί;

317
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Είπαν ότι τον προστάτευα
κι ότι έδειρε την Τριάδα.

318
00:30:18,858 --> 00:30:22,320
Τους είπα ότι δεν το έκανε. Δεν άκουγαν.
Μαζεύουν άντρες!

319
00:30:43,424 --> 00:30:46,719
Αν τολμήσεις να ακουμπήσεις
την αδερφή μου, θα σου γαμ...

320
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Βρίζεις πολύ.

321
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Γαμώτο.

322
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Γαμώτο!

323
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Τι;

324
00:30:59,649 --> 00:31:02,569
-Πήραν τον Γιουτζίν από τον κο Γιανγκ.
-Και;

325
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Φύγε από εκεί, Τόμι.

326
00:31:04,320 --> 00:31:06,698
Αν έχεις ανακατευτεί, κοίτα να φύγεις.

327
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
Ναι; Μπλέκεσαι στο εστιατόριό μου,
ο Τσεν κι ο Λάου χάθηκαν,

328
00:31:10,493 --> 00:31:14,247
ο Σιξ είναι έτοιμος για καβγά
και τώρα με ενοχλείς. Τι διάολο;

329
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Σε παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα.

330
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Τι κάνεις;

331
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Ζαν! Άφησέ τον!

332
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Κοίτα τη δουλειά σου.

333
00:33:18,413 --> 00:33:19,247
Η Τζένι...

334
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Ξεκίνα.

335
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
ΜΑΣΤΕΡ ΓΟΥΑ

336
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
Τζένι!

337
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Όχι, άκου.

338
00:33:52,488 --> 00:33:53,364
Κάι...

339
00:33:53,990 --> 00:33:55,241
Η Ζαν πήρε τον Τζίμι.

340
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Κάθεται κανείς;

341
00:34:34,113 --> 00:34:35,198
Όλο αυτό για σένα;

342
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
Βοήθησα...

343
00:34:44,165 --> 00:34:46,542
τον ιδιοκτήτη σε μια δύσκολη κατάσταση.

344
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Πίνω για πάντα δωρεάν.

345
00:34:54,967 --> 00:34:56,177
Της εκκλησίας είσαι;

346
00:34:59,514 --> 00:35:03,893
Στέλνουν άτομα από τον Άγιο Πέτρο απέναντι
για να σώσουν τις ψυχές μας.

347
00:35:07,021 --> 00:35:08,564
-Πετυχαίνει;
-Ναι!

348
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
Ναι.

349
00:35:15,404 --> 00:35:16,697
Είσαι της δουλειάς;

350
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
-Επιθεωρήτρια Κριστίν Γκάβιν.
-Ναι.

351
00:35:24,914 --> 00:35:25,748
Μπέιβιου.

352
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Είσαι έξω
από τη δικαιοδοσία σου, επιθεωρήτρια.

353
00:35:30,962 --> 00:35:32,338
Πώς να σε βοηθήσω;

354
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τότε που ήσουν στην Τσάιναταουν.

355
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
Έχουν περάσει χρόνια.
Η μνήμη μου δεν είναι πια τόσο καλή.

356
00:35:41,973 --> 00:35:43,808
Πες για τη φωτιά Χουά Σονγκ.

357
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Πώς με βρήκες;
-Από ρεπορτάζ.

358
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Μίλησα με το τμήμα
και είπαν ότι συχνάζεις εδώ.

359
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Ναι, λοιπόν...

360
00:35:57,947 --> 00:36:00,032
Τι έγινε εκείνο το βράδυ; Τι είδες;

361
00:36:00,116 --> 00:36:00,950
Τίποτα.

362
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Έλα, Τζακ.

363
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Γίνεται πόλεμος στην Τσάιναταουν.

364
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Δουλεύω πάνω σε κάτι.

365
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Έλα, Τζακ.

366
00:36:19,260 --> 00:36:21,637
Έχεις να μου πεις μια ιστορία. Το βλέπω.

367
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Πες μου...

368
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
και θα σου πω κι εγώ μία.

369
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Δεν είναι ευχάριστη.

370
00:36:34,358 --> 00:36:35,526
Όπως οι πιο πολλές.

371
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Δεν δούλευα εκείνο το βράδυ.
Δεν έπρεπε να μπλεχτώ.

372
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Ναι, εντάξει. Μου...

373
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Μου αρέσει να πίνω κανένα ποτό πού και πού
για να χαλαρώνω.

374
00:36:51,375 --> 00:36:52,877
Μα ήμουν καλός μπάτσος.

375
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
Αν είσαι καλός μπάτσος κι ακούς για φωτιά,

376
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
ακόμα κι αν έχεις πιει, πας να βοηθήσεις.

377
00:37:01,969 --> 00:37:04,180
Όταν έφτασα, είδα μια πύρινη λαίλαπα.

378
00:37:04,263 --> 00:37:07,683
Η ζέστη ήταν απίστευτη.
Την ένιωθες από τον δρόμο απέναντι.

379
00:37:08,142 --> 00:37:12,396
Ο ερευνητής του εμπρησμού είπε
ότι η φωτιά ήταν τόσο καυτή,

380
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
που έλιωσε τα τούβλα.

381
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
Το πιστεύεις;

382
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Έλιωσε τα τούβλα.

383
00:37:20,988 --> 00:37:22,281
Όμως, κάτι πήγαινε...

384
00:37:23,241 --> 00:37:25,493
στραβά. Κάτι ήταν διαφορετικό.

385
00:37:26,535 --> 00:37:27,370
Τι;

386
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Ξέρεις, έχω δει πολλούς εμπρησμούς
από κοντά.

387
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
Μια φωτιά

388
00:37:33,000 --> 00:37:37,213
ξεκινά από το ένα δωμάτιο
και εξαπλώνεται στο άλλο και στο άλλο.

389
00:37:37,296 --> 00:37:38,631
Με τη σειρά.

390
00:37:38,714 --> 00:37:42,426
Αυτή ήταν διαφορετική.
Υπήρχε κάτι στραβό. Ήταν αλλιώς.

391
00:37:42,510 --> 00:37:45,429
Κουνιόταν σαν φίδι.
Κατέτρωγε το κτήριο έτσι.

392
00:37:46,138 --> 00:37:48,975
Νόμιζα ότι θα έκαιγε
ολόκληρη την Τσάιναταουν.

393
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Ίσως και το Σαν Φρανσίσκο,
μα δεν το έκανε.

394
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Έμεινε στο Τονγκ.

395
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
Τότε τα άκουσα.

396
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Τα παιδιά...

397
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
να ουρλιάζουν.

398
00:38:08,077 --> 00:38:09,745
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά...

399
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία
ή στα ρεπορτάζ για νεκρά παιδιά.

400
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Επειδή δεν πέθαναν.

401
00:38:19,088 --> 00:38:21,340
Έτσι όπως έκαιγε η φωτιά, θα έπρεπε.

402
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
Όμως, τα έσωσε το τέρας.

403
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Τι εννοείς...

404
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"το τέρας";

405
00:38:32,685 --> 00:38:33,978
Το τέρας της φωτιάς.

406
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Το είδα.

407
00:38:37,523 --> 00:38:39,442
Το είδα να χωρίζει τις φλόγες...

408
00:38:40,026 --> 00:38:43,696
και να τις ελέγχει.
Έτσι γλίτωσαν τα παιδιά, εκτός από ένα.

409
00:38:43,988 --> 00:38:45,031
Ήταν...

410
00:38:45,156 --> 00:38:47,325
Ήταν πολύ χάλια. Ήθελα να βοηθήσω,

411
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
μα κάτι τέτοιο που ελέγχει τη φωτιά,

412
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
τι λες ότι θα μου έκανε;

413
00:38:53,080 --> 00:38:53,998
Οπότε, απλώς...

414
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
πάγωσα. Απλώς...

415
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Αυτό είναι το τέρας που είδες;

416
00:39:12,141 --> 00:39:14,518
Δεν βλέπω. Δεν έχω τα γυαλιά μου.

417
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Όχι.

418
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
Ο Θείος Σιξ ξεκίνησε τη φωτιά, ναι;

419
00:39:28,282 --> 00:39:29,367
Θα τον είδες εκεί.

420
00:39:29,450 --> 00:39:30,284
Όχι.

421
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
Σε απείλησε;

422
00:39:34,955 --> 00:39:35,790
Σε πλήρωσε;

423
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
Το τέρας ήταν αληθινό.

424
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
Εδώ Κάι. Αφήστε μήνυμα.

425
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Εγώ είμαι. Πρέπει να μιλήσουμε. Πάρε με.

426
00:40:25,714 --> 00:40:29,885
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΙ

427
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Βγάλτε κουκούλες.

428
00:41:52,009 --> 00:41:52,968
Πού είμαστε;

429
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Κοίτα μπροστά.

430
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Ήσουν στο Μάστερ Γουά.

431
00:42:51,485 --> 00:42:52,444
Άφησέ τον.

432
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
Εμένα θες.

433
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Λοιπόν...

434
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Προκάλεσες πολλά προβλήματα.

435
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Μπορούσες να έρθεις να πεις γεια.

436
00:43:21,640 --> 00:43:22,558
Γυρίστε τους.

437
00:43:39,199 --> 00:43:40,242
Πάρτε τους πίσω.

438
00:43:51,795 --> 00:43:52,963
Ξέρεις ποιος είμαι;

439
00:43:58,218 --> 00:43:59,261
Είσαι αυτός...

440
00:44:00,638 --> 00:44:01,972
που πρέπει να σκοτώσω.

441
00:46:03,302 --> 00:46:05,679
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια