1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Bitte.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Ich hab ein neues Leben

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Du würdest mich kaum erkennen

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Warum bist du jemandem wie mir wichtig?

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Warum belastet es mich,
dass du nicht die Richtige bist?

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Meine liebste Stelle.

7
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Ist genug genug?
Ich sah das Zeichen

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Und es öffnete mir die Augen
Ich sah das Zeichen

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Das Leben verlangt viel

10
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Ohne verständnisvoll zu sein

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,563
Die ganze Fälschergang von Uncle Six.

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
Wer sind die Frauen?

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,445
Vermutlich aus Fujian geschmuggelt.

15
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Diese Tiere
lassen sie durch Neue ersetzen.

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
So ein Scheiß.

17
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Einen Zeugen gibt's.

18
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Aber er sagt nichts.

19
00:02:03,540 --> 00:02:08,211
Kann kein English und tut so,
als könne er auch kein Chinesisch.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
So eine Scheiße.

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Ich sagte, es kommt kein Bandenkrieg.

22
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Verdammt.

23
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Hände.

24
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

25
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
-Warte.
-Langsam.

26
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Hör erst zu!

27
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., hör zu!

28
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Ich will nicht kämpfen.

29
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Scheiße!

30
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
-Genug.
-Was tust du hier?

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Ich will dir was zeigen.

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
-Nein, danke, Perversling.
-Komm!

33
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Scheiße!

34
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Es reicht!

35
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
Hi, ich bin in Jingletown, an den Docks.

36
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Ein perverser Spanner
ist bei mir eingebrochen.

37
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Die Cops kommen.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Schön. Können wir reden?

39
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Rede mit ihnen.

40
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Ich träumte von dir.

41
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
Schön für dich.

42
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Ich will es nicht hören.

43
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Uncle Six wird dich töten.

44
00:05:08,349 --> 00:05:10,768
Er ist der Kopf der Triade in Chinatown.

45
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Er wird dich töten,
ich wollte dich warnen.

46
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Hat das was mit Lu Xin zu tun?

47
00:05:19,569 --> 00:05:20,528
Weiß ich nicht.

48
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Was weißt du?

49
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
Dass du stirbst.

50
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Glaube ich kaum.

51
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Er verbrennt dich lebendig.
Ich träumte davon.

52
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Ok.

53
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Klar, also...

54
00:05:39,922 --> 00:05:43,134
...Six verbrennt mich
bei lebendigem Leibe.

55
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Und das passierte wo?

56
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
-In deinem feuchten Traum?
-Glaub mir.

57
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
Ich weiß, es klingt verrückt.

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Echt jetzt?

59
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Halt dich fern von Uncle Six
und Nikki’s Steakhouse.

60
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Da passiert es. Vertrau mir.

61
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
Vertrauen? Ich kenne dich kaum.

62
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Merk dir meine Worte.

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
Wenn Ihnen noch was einfällt
oder er wiederkommt,

64
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
rufen Sie an.

65
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
KEINE ERGEBNISSE IN DER DATENBANK

66
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
NIKKI'S STEAKHOUSE

67
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
UNCLE SIX TRIADE

68
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
SUCHERGEBNISSE

69
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
LETZTE MELDUNGEN
CHINATOWN-BRAND

70
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
HAUS AUF MYSTERIÖSE WEISE VERBRANNT

71
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Vor zwei Stunden herrschte Chaos,
als die Feuerwehr

72
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
alles tat, um das Feuer zu löschen,
das heute ausbrach.

73
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Beim Brand starben sieben Männer,

74
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
mutmaßlich Anführer
der berüchtigsten Gang Chinatowns.

75
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Die Behörden kennen immer noch nicht
die Ursache des Brands.

76
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Beim Brand starben sieben Männer,
mutmaßlich Anführer

77
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
der berüchtigsten Gang Chinatowns.

78
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MOM
BRUNCH AM SAMSTAG?

79
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Von gestern?

80
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
Von heute morgen.

81
00:09:33,739 --> 00:09:34,699
Ho Yuen.

82
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Verkaufen wir die doch im Master Wah's.

83
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Wie oft machen wir das noch durch?

84
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Du gehst weder zur Selbsthilfe

85
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
noch zur ambulanten Betreuung
noch zu deinem Sponsor.

86
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
-Wie oft, Tommy?
-Ich hab's verkackt, ok?

87
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Aber jetzt geht's.

88
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Alles gut.
-Tommy.

89
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Wenn du so weitermachst,
wirst du sterben.

90
00:10:00,224 --> 00:10:01,601
Es war das letzte Mal.

91
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Das war's.

92
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
Echt, ich will mich nicht scheiße fühlen.

93
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
-Verarsch mich nicht!
-Tu ich nicht!

94
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Gestern wurde
in einer Karaokebar geschossen!

95
00:10:14,739 --> 00:10:17,867
-Du hättest eins der Opfer sein können!
-Ach, komm.

96
00:10:17,950 --> 00:10:22,038
Was sollte ich in einer Karaokebar tun?
Ich kann nicht singen.

97
00:10:27,376 --> 00:10:30,212
Wir müssen dich unterbringen,
dir Hilfe besorgen.

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Aber echte Hilfe.

99
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Cool, ok.

100
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Ich schaue mal.

101
00:10:42,308 --> 00:10:45,227
Mom und Dad kommen morgen,
weißt du noch?

102
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Reiß dich zusammen, bis sie weg sind.

103
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Sie müssen nichts erfahren.

104
00:10:54,320 --> 00:10:58,074
Brötchen sind im Kühlschrank,
ich gehe später zum TCM-Arzt.

105
00:10:58,157 --> 00:10:59,659
Ich hole dir Kräuter.

106
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

107
00:11:03,579 --> 00:11:05,373
Aus Triaden kommt niemand raus.

108
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
Und du solltest dich nicht
um deinen goh goh kümmern müssen.

109
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Tut mir leid.

110
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Größere Stücke.

111
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
-Ok... Ja.
-Die Leute sollen platzen.

112
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Hey, Fremder.

113
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Hey, Jenny.

114
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Das Fett muss noch weg.

115
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
Das ist das Beste.

116
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
-Vielleicht in den 90ern.
-Spinner.

117
00:12:53,022 --> 00:12:56,108
-Hast du kurz Zeit?
-Ja. Ich mache den Rest.

118
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
-Danke.
-Spinner.

119
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Hast du neue Geschäftspartner?

120
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Was?

121
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Neuer Manager?

122
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Ein Investor? Etwas älter?

123
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Kein Chinese.

124
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Spionierst du etwa?

125
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Es passieren momentan Dinge.

126
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Ich bin halt besorgt.

127
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Ist das wegen neulich Abend?

128
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Mit dir und Tommy?

129
00:13:33,687 --> 00:13:37,149
-Ist die Stelle noch offen?
-Beantwortest du meine Frage?

130
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Mein Truck ist hin, ich brauche Arbeit.

131
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Du verschweigst was.

132
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
-Ich bin mysteriös.
-Nein, eher seltsam.

133
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Was verschweigst du?

134
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six bot mir ein neues Restaurant an.

135
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Wann?

136
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
-Vor paar Tagen.
-Und?

137
00:13:59,046 --> 00:14:02,299
Ich sagte Nein.
Hätte ich damals auch tun sollen.

138
00:14:02,967 --> 00:14:06,053
Tut mir leid,
was ich dir eingebrockt habe.

139
00:14:09,056 --> 00:14:12,309
Und deswegen warst du so komisch drauf?

140
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Ja.

141
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Ok.

142
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Du hast den Job.

143
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
Jimmy bringt dir das Menü.

144
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Schon gut.

145
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Hab's im Kopf.

146
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Es ist lange her.

147
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
Teste mich.

148
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Ich meine...

149
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
...wenn du kannst.

150
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Ok.

151
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

152
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Feuerhähnchen.

153
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Bereit?

154
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Den Wein.

155
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Pardon, Herr Koch.

156
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Wie ist es?

157
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
Nicht übel.

158
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
-Danke, Jimmy.
-Ja.

159
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Six lieh mir Geld.

160
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Für die Umgestaltung.

161
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
Hätte ich dir sagen sollen.

162
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Wissen es deine Eltern?

163
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Ich schwor, es nie zu tun.

164
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
Dann bot Six
Geld für das Restaurant an und...

165
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
...hier bin ich.

166
00:16:59,893 --> 00:17:00,978
Dinge ändern sich.

167
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
Du hast mir nicht verziehen.

168
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Tu nicht, als hättest du es. Das...

169
00:17:07,484 --> 00:17:09,486
...steht zwischen uns und...

170
00:17:12,031 --> 00:17:16,243
...ich habe immer noch das Gefühl,
in diesem Haus festzusitzen.

171
00:17:17,494 --> 00:17:19,872
-Er rettete uns.
-Und wir gehören ihm.

172
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Wie sehr,
das zeigten mir die letzten Tage.

173
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
Vielleicht ändere ich das.

174
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Du kommst gegen Uncle Six nicht an.

175
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
Das tut niemand.

176
00:18:01,330 --> 00:18:02,456
Ihre SMS kam an.

177
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pam und ich streiten.

178
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Ich schlief auf der Couch.

179
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
Ich musste heute früh ohne Kaffee raus,
darum dieser Mist.

180
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Deshalb wohne ich allein.

181
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Versuchen Sie es mal.

182
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Das Haus schwimmt weg.

183
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Nur ein Goldfisch als Freund?
Nein, danke.

184
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Also, was nun?

185
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Was war gestern Abend los?

186
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
Gar nichts. Irgendein Widerling.

187
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Der Charme der Docks.

188
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Komische Begegnung, hm?

189
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Ich bin ein großes Mädchen
in einer großen Stadt.

190
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Perverse gibt es überall.

191
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Das hat nichts mit dem Fall zu tun,
falls Sie das glauben.

192
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
Vielleicht entziehe ich Sie.

193
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Das hat nichts mit dem Fall zu tun.

194
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough hat gestern
sechs Leute gekillt.

195
00:19:31,920 --> 00:19:33,672
Uncle Six wird zurückschlagen.

196
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Ich will keinen Cop opfern.

197
00:19:37,551 --> 00:19:40,971
Sie haben mich extra für den Fall geholt,
ich bin nah dran.

198
00:19:42,181 --> 00:19:44,766
Eine Woche und die sind in Handschellen.

199
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
Wenn Sie Ärger riechen,

200
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
auch nur einen Hauch, hauen Sie ab.

201
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Alles klar, Cap.

202
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Wir suchten überall.

203
00:20:37,861 --> 00:20:39,988
Niemand sah den kahlen Koch.

204
00:20:43,742 --> 00:20:46,954
Es wäre unverschämt,
sich so in Chinatown vorzustellen,

205
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
ohne meine Beachtung zu suchen.

206
00:20:50,415 --> 00:20:54,169
Tut mir leid, dai lo.
Aber er verletzte nur Chen und Lau.

207
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
Der Schotte tötete unsere Brüder.
Konzentrieren wir uns auf ihn.

208
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Natürlich.

209
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Verzeih mir, Bruder.

210
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Ein Speer und ein Pferd.

211
00:21:20,445 --> 00:21:23,740
Ich kümmere mich um den Schotten,
wenn es passt.

212
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Aber dieser Koch...

213
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
...ist eine Gefahr für mich.

214
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Und damit auch für euch...

215
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
...und Chinatown.

216
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
Wenn ihr
diesen kahlen Koch nicht findet...

217
00:21:44,761 --> 00:21:46,430
...bringt mir alle kahlen Köche.

218
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
-Dai lo!
-Dai lo!

219
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
FISCH UND MEERESFRÜCHTE

220
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
-Was soll das?
-Fresse, Alter.

221
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Wo bist du, Wu-Assassin?

222
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
Senf in die rote Kiste,

223
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Pak Choi in die blaue.

224
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Ich hörte, es gab neulich Stress.

225
00:23:46,007 --> 00:23:49,428
Die Triaden halten mich
für irgendeinen alten Mann.

226
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
-Alles gut?
-Ja.

227
00:23:53,056 --> 00:23:56,935
Der Laden war zwei Tage zu,
die Tomaten sind verdorben.

228
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Brauchen Sie Hilfe?

229
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Was ist los?

230
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Nichts.

231
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Nichts bedeutet etwas.

232
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Komm auf einen Tee rein.

233
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Ich habe zu tun.

234
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Weißt du,

235
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
eine Unannehmlichkeit
ist eine unerkannte Gelegenheit.

236
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

237
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

238
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Oh, nein, Moment. Konfuzius.

239
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Du hast noch ein langes Leben vor dir,
also genieße es.

240
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Bei mir...

241
00:24:32,471 --> 00:24:34,514
...kann es jederzeit vorbei sein.

242
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Vor allem,
wenn mich wegen Eugene der Schlag trifft!

243
00:24:41,271 --> 00:24:45,817
Wenn Sie mal Probleme mit den Triaden
oder sonst jemandem haben,

244
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
kommen Sie zu mir.

245
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Nein, ich will dich nicht
auf dem Gewissen haben.

246
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Genieße du dein Leben.

247
00:24:51,990 --> 00:24:54,659
Dieser alte Mann kann auf sich aufpassen.

248
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Also gut.

249
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Es war offen.

250
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
In diesem Haus wäre das dumm.

251
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Wir müssen reden.

252
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Keine Zeit.

253
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Es gab Komplikationen.

254
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Neue und sehr alte.

255
00:25:36,284 --> 00:25:40,288
-Ein Rivale ist hinter mir her.
-Dieses Leben hast du dir ausgesucht.

256
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Du verstehst nicht.

257
00:25:42,958 --> 00:25:46,586
Ich mache mir keine Sorgen
um die Konsequenzen meines Berufs...

258
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
...sondern um dich.

259
00:25:51,967 --> 00:25:54,511
Bedenkt man unsere Beziehung,

260
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
könnte dieser Rivale dir nachstellen.

261
00:25:58,682 --> 00:26:01,810
Um an mich heranzukommen.
Das lasse ich nicht zu.

262
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Sei unbesorgt.

263
00:26:07,274 --> 00:26:10,777
Das ist deine Chance, Wu-Assassin,
also zögere nicht.

264
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Seit wann läuft es nicht zwischen uns?

265
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Und warum?

266
00:26:31,715 --> 00:26:36,303
Ich erkannte dein wahres Ich und wusste,
wie ich nicht werden will.

267
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Und zwar?

268
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Ein Monster...

269
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
...das einen Menschen spielt.

270
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Das ist für dich.

271
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
-Wenn mir was zustößt...
-Behalte es.

272
00:27:20,972 --> 00:27:24,100
Vielleicht erkennst du mal,
dass die Welt grau ist,

273
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
und wirst nicht so über mich urteilen.

274
00:27:29,064 --> 00:27:33,526
Es gibt keine Helden und Bösewichte.
Wir sind zwei Seiten derselben Münze.

275
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
Geschäftsinhaber und Triaden

276
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
beten zu Guan Gong.

277
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Das ist von Mizuyaki Honyaki.

278
00:28:00,011 --> 00:28:03,640
Zehnmal so teuer
wie deine anderen Messer.

279
00:28:10,271 --> 00:28:11,731
Warum nutzt du es nicht?

280
00:28:14,317 --> 00:28:16,695
Weil... du es mir gabst.

281
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Aber du hast es noch.

282
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Stich zu.

283
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
-Stich zu!
-Ich höre dich!

284
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Stich zu!

285
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Was wir tun, hat Konsequenzen.

286
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Auch was wir nicht tun.

287
00:29:38,193 --> 00:29:41,738
Du hättest den Feuer-Wu töten können,
hast es aber nicht.

288
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Was tut ihr da? Hey, wer seid ihr?

289
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Was soll das?

290
00:30:11,810 --> 00:30:14,270
-Was ist passiert?
-Die Triade hat Eugene.

291
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
Warum?

292
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Sie sagten, ich schütze ihn
und er verprügelt ihre Leute.

293
00:30:18,858 --> 00:30:22,320
Ich sagte, das stimmt nicht.
aber sie nehmen Männer mit!

294
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
Meine Schwester, wenn ihr sie anfasst...

295
00:30:47,804 --> 00:30:48,888
Du redest zu viel.

296
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Fuck.

297
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Fuck!

298
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Was?

299
00:30:59,816 --> 00:31:02,569
-Sie nahmen Eugene von Mr. Young mit.
-Und?

300
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
Steig da aus, Tommy,
wenn du darin verwickelt bist.

301
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
Ja? Du machst Stress wegen Erdnüssen,
Chen und Lau verschwinden,

302
00:31:10,618 --> 00:31:14,247
Six führt Krieg,
und dann gehst du mir auf den Sack, Kai?

303
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Bitte, ich habe nichts gemacht.

304
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Was tun Sie?

305
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Lass ihn los.

306
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Halt dich raus.

307
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Geht's Jenny...

308
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Fahr.

309
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

310
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Nein, hör zu.

311
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

312
00:33:53,990 --> 00:33:55,283
Zan nahm Jimmy mit.

313
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Ist hier frei?

314
00:34:34,113 --> 00:34:35,323
Alles für Sie?

315
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Ich half mal...

316
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
...dem Besitzer aus der Patsche
und trinke lebenslang gratis.

317
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Sind Sie von der Kirche?

318
00:34:59,514 --> 00:35:03,893
Die sind gegenüber und schicken Leute her,
um unsere Seelen zu retten.

319
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
-Klappt es?
-Oh ja.

320
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Ja.

321
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
Sind Sie Polizistin?

322
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
-Inspektor Christine Gavin.
-Ja.

323
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

324
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Sie sind hier
außerhalb Ihrer Zuständigkeit.

325
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
Wie kann ich helfen?

326
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Ich hätte ein paar Fragen
zu Ihrer Zeit in Chinatown.

327
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
Das ist lange her und mein Gedächtnis
war schon mal besser.

328
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Der Hwa-Song-Brand.

329
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Wie fanden Sie mich?
-Alte TV-Berichte.

330
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Auf der Wache sagten sie,
dass Sie hier abhängen.

331
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Ja, nun...

332
00:35:57,947 --> 00:36:00,908
-Was sahen Sie an jenem Abend?
-Nichts.

333
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Kommen Sie.

334
00:36:03,661 --> 00:36:05,413
In Chinatown herrscht Krieg.

335
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Ich arbeite an etwas.

336
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Kommen Sie, Jack.

337
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Sie wissen was, das sehe ich.

338
00:36:22,889 --> 00:36:23,931
Sagen Sie es...

339
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
...und ich sage Ihnen was.

340
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Es war nicht schön.

341
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Ist es selten.

342
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Ich war nicht im Dienst
und hätte mich raushalten sollen.

343
00:36:45,995 --> 00:36:47,413
Klar, ok, ich...

344
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
...trank gern ab und zu,
um mich etwas zu entspannen.

345
00:36:51,375 --> 00:36:52,877
Aber ich war gut.

346
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
Und wenn ein guter Cop
einen Feueralarm hört,

347
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
hilft er auch nach ein paar Drinks.

348
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Als ich ankam, tobte das Feuer.

349
00:37:04,222 --> 00:37:07,975
Man spürte die Hitze
auf der anderen Straßenseite.

350
00:37:08,059 --> 00:37:10,353
Der Brandermittler meinte,

351
00:37:10,436 --> 00:37:13,981
das Feuer sei so heiß gewesen,
dass die Ziegeln schmolzen.

352
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
Ist das zu fassen?

353
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Die Ziegeln schmolzen.

354
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Aber etwas...

355
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
...stimme nicht, etwas anderes.

356
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Was?

357
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Ich sah schon
viele gelegte Brände aus der Nähe.

358
00:37:31,749 --> 00:37:35,753
Ein Feuer geht in einem Raum los
und dann zum nächsten über,

359
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
dann zum nächsten und so weiter.

360
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Aber bei dem Brand stimmte was nicht.

361
00:37:41,092 --> 00:37:45,429
Das Feuer bewegte sich wie eine Schlange,
es verschlang das Gebäude.

362
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
Ich dachte, es verschlingt ganz Chinatown,

363
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
vielleicht ganz San Francisco.

364
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Aber es blieb im Haus.

365
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
Dann hörte ich sie.

366
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Die Kinder...

367
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
...schrien.

368
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Ich wollte helfen, aber...

369
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
In der Akte und den Presseberichten
kommen keine toten Kinder vor.

370
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Weil sie nicht starben,

371
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
obwohl sie hätten sterben müssen.

372
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Aber das Monster rettete sie.

373
00:38:28,347 --> 00:38:29,765
Was meinen Sie mit...

374
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
..."Monster"?

375
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Das Feuermonster.

376
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Ich sah es.

377
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Es spaltete die Flammen.

378
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
So entkamen die Kinder.

379
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Alle, bis auf einen Jungen, der...

380
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
...war echt fertig, ich wollte helfen.

381
00:38:47,825 --> 00:38:51,704
Aber wenn etwas das Feuer beherrscht,
was hätte es mit mir getan?

382
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Also...

383
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
...erstarrte ich.

384
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Sah dieses Monster so aus?

385
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
Ich brauche meine Brille.

386
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Nein.

387
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
Uncle Six legte das Feuer, oder?

388
00:39:28,240 --> 00:39:30,451
-Sie müssen ihn gesehen haben.
-Nein.

389
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Hat er Sie bedroht?

390
00:39:34,872 --> 00:39:35,831
Oder bezahlt?

391
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Das Monster war echt.

392
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
Hi, hier ist Kai.

393
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Ich bin es. Wir müssen reden, ruf zurück.

394
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
NIKKI'S STEAKHOUSE

395
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Kapuzen ab.

396
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Wo sind wir?

397
00:41:54,428 --> 00:41:55,888
Blick nach vorn, Alter.

398
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Du warst im Master Wah’s.

399
00:42:51,360 --> 00:42:52,444
Lass ihn gehen.

400
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
Du suchst mich.

401
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Also...

402
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Wir hatten so viel Aufwand,

403
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
weil du nichts sagtest.

404
00:43:21,640 --> 00:43:22,558
Bringt sie weg.

405
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Du auch.

406
00:43:51,795 --> 00:43:53,172
Weißt du, wer ich bin?

407
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Der Mann...

408
00:44:00,679 --> 00:44:01,972
...den ich töten muss.