1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Je vous en prie.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
I got a new life

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
You would hardly recognize me
I'm so glad

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
How could a person like me

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
care for you?

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Why do I bother
When you're not the one for me?

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
C'est ma partie préférée.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Is enough enough?
I saw the sign

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
and it opened up my eyes
I saw the sign

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Life is demanding

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Without understanding

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
L'opération complète de contrefaçon
d'Oncle Six.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
Les filles ont des papiers ?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Elles ont sûrement été amenées
dans le trafic depuis Fujian.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Ces animaux vont simplement les remplacer
dans la prochaine cargaison.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Putain de merde.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
On a un témoin.

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Le problème, il ne dit rien.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
Il ne parle pas anglais, et si je lui pose
une question en cantonais,

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
on dirait qu'il ne parle pas chinois
non plus.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Regarde cette merde.

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
J'avais dit qu'il n'y aurait pas
de guerre des gangs.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Nom de dieu.

25
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Mains en l'air.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
- Attends.
- Lentement.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Écoute, d'abord !

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., écoute !

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Je ne veux pas me battre avec toi.

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Merde !

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
- Ça suffit.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
J'ai quelque chose à te dire.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- Non, merci, pervers.
- Allez !

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Merde !

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Ça suffit !

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Salut, je suis à Jingletown,
près des docks.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Un gros pervers vient d'entrer
dans mon appartement.

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
La police arrive.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Ok. On peut parler maintenant ?

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Tu pourras leur parler.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
J'ai rêvé de toi.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
Je suis contente pour toi.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Mais je ne veux pas l'entendre.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Oncle Six va te tuer.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Il est à la tête de la Triade,
à Chinatown.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Il va te tuer.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Je suis venu te prévenir.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Est-ce qu'il y a un rapport avec Lu Xin ?

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Je ne sais pas.

51
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Qu'est-ce que tu sais ?

52
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Je sais que tu vas mourir.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Je ne pense pas.

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Il va te brûler vivante.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Je l'ai vu dans mon rêve.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
D'accord.

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Je vois, donc...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six...

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
va me brûler vivante.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Et tu as vu ça dans

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
- ton... rêve érotique ?
- Tu dois me croire.

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Je sais que ça a l'air dingue.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Ah bon, tu crois ?

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Ne t'approche pas d'Oncle Six.
Ni du restaurant de Nikki.

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
C'est là que ça se passe.
Fais-moi confiance.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Te faire confiance ? Je te connais
à peine, putain.

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Souviens-toi de ce que j'ai dit.

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
Si tu te souviens d'autre chose,

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
ou s'il revient,

70
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
appelle-moi.

71
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
AUCUN RÉSULTAT DANS LA BASE DE DONNÉES

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
RESTAURANT CHEZ NIKKI

73
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
ONCLE SIX TRIADE

74
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
RÉSULTATS

75
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
FLASH SPÉCIAL
CHINATOWN EN FEU

76
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
UN BÂTIMENT DE CHINATOWN A PRIS FEU
MYSTÉRIEUSEMENT

77
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Il y a deux heures, c'était encore
le chaos complet ici quand les pompiers

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
faisaient leur possible pour contenir
l'incendie qui s'est déclaré ce matin.

79
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
L'incendie a pris la vie à sept hommes,

80
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
qui pourraient être les dirigeants
du plus célèbre gang de Chinatown.

81
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Les autorités n'ont encore aucune idée
de la cause de l'incendie.

82
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
L'incendie a pris la vie de sept hommes,
qui pourraient être les dirigeants

83
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
du gang le plus célèbre de Chinatown.

84
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MAMAN
ON BRUNCHE DIMANCHE ?

85
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Elle date d'hier ?

86
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Non, de ce matin.

87
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

88
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
On pourrait les vendre chez Maître Wah,
avec une grosse marge.

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
On va devoir parler de ça combien de fois,
Tommy ?

90
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Tu ne veux plus aller
au groupe de soutien.

91
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Tu as laissé tomber le programme de soins,
tu ne vas plus voir ton sponsor.

92
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
Encore combien de fois, Tommy ?

93
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
J'ai déconné, je sais.

94
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Mais ça va maintenant.

95
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Tout va bien.
- Tommy.

96
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Si tu continues comme ça,
tu vas mourir.

97
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
C'était la dernière fois.

98
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
J'arrête.

99
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
Quoi ? Je suis sérieux.

100
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Je ne veux plus me sentir
aussi merdique...

101
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Arrête tes conneries, Tommy !

102
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Je suis sérieux !

103
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Tu sais ce qu'il s'est passé hier soir ?
Quelqu'un a tiré dans un karaoké.

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Six personnes sont mortes.
Ça aurait pu être toi.

105
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Allez,

106
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Jenny, pourquoi j'irais au karaoké ?

107
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
Je ne sais pas chanter.

108
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Il faut qu'on t'inscrive quelque part,
tu as besoin d'aide.

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
D'une aide professionnelle.

110
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Oui, d'accord.

111
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Je vais me renseigner.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Maman et papa viennent demain.
Tu t'en souviens ?

113
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Essaie de ne pas déconner
jusqu'à leur départ.

114
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Ce n'est pas la peine
qu'ils soient au courant.

115
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Les brioches sont au frigo. Je vais voir
le médecin chinois tout à l'heure.

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Je te rapporterai des herbes.

117
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

118
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Personne ne peut quitter la Triade.

119
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
Et ce n'est pas à une petite sœur
de s'occuper de son grand frère.

120
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Je suis désolé.

121
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Plus gros, les morceaux.

122
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
Je veux que les gens soient pleins
à craquer en sortant.

123
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Salut, inconnu.

124
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Salut, Jenny.

125
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Tu as oublié de filtrer le gras.

126
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
Le gras, c'est le meilleur.

127
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Sûrement dans les années 1990.

128
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Tu es fou.

129
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
- Tu as un minute ?
- Oui.

130
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Je vais terminer.

131
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- Merci.
- Tu es fou.

132
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Tu t'es associée à quelqu'un récemment ?

133
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Quoi ?

134
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Un nouveau gérant ?

135
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Un actionnaire ? Quelqu'un de plus vieux ?

136
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Qui n'est pas Chinois.

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Pourquoi, tu m'espionnes ?

138
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Il se passes des trucs. C'est tout.

139
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
Tu sais...

140
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
je m'inquiète.

141
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Il y a un rapport avec ce qui est arrivé
hier soir ?

142
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Avec toi et Tommy ?

143
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Le boulot est toujours disponible ?

144
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Est-ce que tu vas répondre
à ma question ?

145
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Mon camion est foutu, Jenny.
J'ai besoin d'un boulot.

146
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Tu me caches quelque chose.

147
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- Je suis mystérieux.
- Non, tu es bizarre.

148
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Qu'est-ce que tu me caches ?

149
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six m'a proposé un boulot,
dans un nouveau restaurant.

150
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Quand ça ?

151
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Il y a quelques jours.
- Et ?

152
00:13:59,046 --> 00:14:01,715
J'ai refusé... Ce que j'aurais dû le faire
la première fois.

153
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Je suis désolé...

154
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
pour ce que je t'ai fait endurer.

155
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
C'est tout ?

156
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
C'est pour ça que tu es aussi agité ?

157
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Ouais.

158
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
C'est bon...

159
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
tu es embauché.

160
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Jimmy va t'apporter le menu.

161
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Non, c'est bon.

162
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Je m'en souviens.

163
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Ça fait longtemps.

164
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Essaie, pour voir.

165
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Enfin...

166
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
si tu arrives à suivre.

167
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
D'accord.

168
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
Du La Zi Ji.

169
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Le poulet en feu.

170
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Tu es prête ?

171
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Passe-moi le vin.

172
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Excusez-moi, chef.

173
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
C'est comment ?

174
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Pas mal.

175
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- Merci, Jimmy.
- Ouep.

176
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
J'ai emprunté de l'argent à Six.

177
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
C'est comme ça que j'ai payé
la rénovation.

178
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
J'aurais dû te le dire.

179
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Tes parents sont au courants ?

180
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
J'ai fait que je me j'étais jurée
de ne pas faire,

181
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
lorsque Six a proposé d'investir
dans notre restaurant, et...

182
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
me voilà.

183
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Les choses changent.

184
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Tu ne m'as pas pardonnée.

185
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Ne fais pas comme si c'était le cas.

186
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
C'est quelque chose entre nous, et...

187
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
après toutes ces années, j'ai l'impression
d'être encore coincée dans ce bâtiment.

188
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
- Il nous a sauvé.
- Maintenant, il a une dette envers nous.

189
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Ça fait quelques jours
que je m'en suis vraiment rendu compte.

190
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Peut-être que je peux changer ça.

191
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Tu ne peux pas affronter Oncle Six, Kai.

192
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Personne ne peut.

193
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
J'ai reçu ton sms.

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
On se dispute beaucoup avec Pam.

195
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
J'ai dormi sur le canapé cette nuit.

196
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
Je suis sorti en douce sans mon café
ce matin, donc...

197
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
j'ai acheté cette merde.

198
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
C'est pour ça que je vis seule.

199
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Tu devrais essayer, un jour.

200
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Une maison qui risque de couler.

201
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Avec pour seul ami
Bruce le poisson rouge ? Non, merci.

202
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Alors, quoi de neuf ?

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Tu vas me dire ce qu'il s'est passé
hier soir ?

204
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
Ce n'était rien.

205
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Juste un mec bizarre.

206
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Un pervers qui vit sur les docks.

207
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Un phénomène bizzare, non ?

208
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Je suis une grande fille
qui vit dans une grande ville, Capitaine.

209
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Il y a des pervers partout.

210
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Ça n'a rien à voir avec l'affaire,
si c'est ce que tu penses.

211
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Je pense te retirer de l'affaire.

212
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Je t'ai rien que ça n'avait rien à voir.

213
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough a descendu six personnes
dans un karaoké hier soir.

214
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
Oncle Six va se venger.

215
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Je ne veux pas qu'un flic s'ajoute
au nombre de victimes.

216
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Tu m'as demandé de participer
pour clotûrer l'affaire. J'y suis presque.

217
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Encore une semaine.

218
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Et ils auront les menottes.

219
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
Si tu sens un truc bizarre,

220
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
même une effluve,

221
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
tu sors.

222
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Tout va bien, Capitaine.

223
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
On a regardé partout.

224
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
Personne n'a vu le chef chauve.

225
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Ce serait irrespectueux de se présenter
avec autant d'audace à Chinatown

226
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
sans désirer mon attention. Il est ici.

227
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Mille excuses, patron.

228
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
Mais le chef n'a blessé que Chen et Lau.

229
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
L'Écossais a tué nos frères.
On ne devrait pas se concentrer sur lui ?

230
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Si, bien sûr.

231
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Toutes mes excuses, mon frère.

232
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Une seule lance et un seul cheval.

233
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
Je m'occuperai personnellement
de l'Écossais le moment venu.

234
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Mais, ce chef...

235
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
Ce chef est une menace pour moi.

236
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Ce qui veut que c'est une menace
pour vous...

237
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
et pour Chinatown.

238
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Si vous n'arrivez pas à trouver
ce chef chauve...

239
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
amenez-moi tous les chefs chauves.

240
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Patron !

241
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
FRUITS DE MER HUNG WIN

242
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Tais-toi, le vieux.

243
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Où es-tu, assassin Wu ?

244
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
Des feuilles de moutarde
dans le bocal rouge.

245
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Du bok choi dans le bleu.

246
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Il paraît qu'il y a eu un peu d'agitation
il y a quelques jours.

247
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
La Triade pense que je suis juste
un vieillard,

248
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
mais ils ont eu tort.

249
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
- Tu vas bien ?
- Ouais.

250
00:23:52,973 --> 00:23:54,516
J'ai perdu deux jours de boulot.

251
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Les tomates ont pourri.

252
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Tu as besoin d'aide ?

253
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Qu'est-ce qu'il y a, Kai ?

254
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Rien.

255
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Rien, ça veut dire quelque chose.

256
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Entre, viens prendre un thé.

257
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
J'ai des choses à faire.

258
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Tu sais,

259
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
un désagrément, c'est une opportunité
non reconnue.

260
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins ?

261
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

262
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Non, attends. C'est Confucius.

263
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Un jeune homme comme toi

264
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
a une longue vie devant lui.
Tu dois aller en profiter.

265
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Quant à moi...

266
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
je pourrais disparaître en un clin d'œil.

267
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Surtout quand Eugene essaie
de me faire faire une crise cardiaque.

268
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Si tu as des problèmes avec les Triades,

269
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
ou avec qui que ce soit, viens me voir.

270
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Non, je ne voudrais pas avoir ta mort
sur la conscience.

271
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Allez, va profiter de la vie.

272
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Laisse le vieillard s'occuper
de ces connards, d'accord ?

273
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Très bien.

274
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
C'était ouvert.

275
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
C'est une mauvaise idée dans ce bâtiment.

276
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Il faut que je te parle.

277
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Je suis occupé.

278
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Il y a eu des complications.

279
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Quelques nouvelles,
et certaines très anciennes.

280
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Un rival est à ma poursuite.

281
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
C'est la vie que tu as choisi.

282
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Tu ne comprends pas.

283
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Je ne conteste pas les conséquences
de ma vocation. Je...

284
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
Je m'inquiète pour toi.

285
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Compte tenu de notre...

286
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
association...

287
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
j'ai peur que ce rival, ou ses hommes,
s'en prennent à toi.

288
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Qu'ils t'utilisent pour s'en prendre
à moi.

289
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
Je ne peux pas tolérer ça.

290
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Ne t'inquiète pas pour moi.

291
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
C'est ta chance, Assassin Wu.

292
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
Quand le moment sera venu,
n'hésite pas.

293
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Depuis quand les choses ne vont plus
entre nous, Kai ?

294
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

295
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
J'ai vu qui tu étais vraiment.

296
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
Et j'ai compris ce que je ne voulais pas
être.

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
C'est-à-dire ?

298
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Un monstre...

299
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
qui fait semblant d'être un homme.

300
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
C'est pour toi.

301
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- S'il m'arrive quelque chose...
- Garde-la.

302
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Un jour, tu verras que le monde
n'est qu'une vaste zone grise.

303
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Et tu ne me jugeras peut-être pas
aussi durement.

304
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
Il n'y a pas de vrais héros
ou de vrais méchants.

305
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Nous sommes tous les deux faces
d'une même pièce.

306
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Les commerçants et la Triade

307
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
vénèrent tous Guan Yu.

308
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
C'est un Mizuyaki Honyaki.

309
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Dix fois...

310
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
plus cher que tous les autres couteaux.

311
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Pourquo tu ne l'as pas utilisé ?

312
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
Parce que...

313
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
tu me l'as donné.

314
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Mais tu ne l'as pas jeté.

315
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Frappe !

316
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- Frappe !
- J'ai entendu !

317
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Frappe !

318
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Toutes les actions ont des conséquences,
Kai.

319
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Les inactions aussi.

320
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
C'était l'occasion de tuer
le Feu Wu,

321
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
mais tu l'as ratée.

322
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Vous faites quoi ? Hé, vous êtes qui ?

323
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Vous faites quoi ?

324
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- La Triade. Ils ont pris Eugene.

325
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Pourquoi ?

326
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
Ils ont dit que je le protégeais,
et qu'il tabassait la Triade.

327
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Je leur ai dit que ce n'était pas vrai,
mais ils n'ont rien voulu savoir.

328
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
Ils réunissent leurs hommes !

329
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
Attends. Si tu touches à un putain
de cheveu de ma sœur...

330
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Tu es trop grossier.

331
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Merde.

332
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Merde !

333
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Quoi ?

334
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
Ils ont pris Eugene.

335
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Et alors ?

336
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Sors-toi de là, Tommy.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Si tu es impliqué là-dedans,
il faut que tu sortes.

338
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Vraiment ? Tu fais de la merde
dans mon restaurant,

339
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Chen et Lau disparaissent,
Six déclare la guerre,

340
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
et maintenant, tu me casses les burnes.
C'est quoi ton problème ?

341
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Je vous en prie. Je n'ai rien fait.

342
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Tu fais quoi ?

343
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan ! Laisse-le !

344
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Occupe-toi de tes affaires.

345
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Est-ce que Jenny...

346
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Conduis.

347
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny !

348
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Non, écoute.

349
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

350
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan a pris Jimmy.

351
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Je peux m'asseoir ?

352
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Vous allez tout boire ?

353
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
J'ai aidé...

354
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
le propriétaire à se sortir
d'une mauvaise passe.

355
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
J'ai les boissons gratuites à vie.

356
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Tu es de l'église ?

357
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
Elle est juste en face.
Ils envoient des gens ici

358
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
parfois, pour essayer de sauver nos âmes.

359
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- Ça fonctionne ?
- Oh, oui.

360
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Ouais.

361
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
On t'envoie faire le boulot ?

362
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Je suis l'Inspecteur Christine Gavin.
- Ouais.

363
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
De Bayview.

364
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Vous êtes en dehors de votre juridiction,
Inspecteur.

365
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
Que puis-je faire pour vous ?

366
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Je voulais vous poser quelques questions
sur votre période à Chinatown.

367
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
C'était il y a longtemps,
et ma mémoire...

368
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
n'est plus ce qu'elle était.

369
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Parlez-moi de l'incendie de Hwa Song.

370
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Vous m'avez trouvé comment ?
- Un article de journal.

371
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Je me suis renseigné au commissariat,
et on m'a dit que vous traînez par ici.

372
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Ouais, bon.

373
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Il s'est passé quoi cette nuit-là ?
Vous avez vu quoi ?

374
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Rien.

375
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Allez, Jack.

376
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Il y a une guerre à Chinatown.

377
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Je travaille sur une affaire.

378
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
S'il vous plaît, Jack.

379
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Vous avez une histoire. Ça se voit.

380
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Racontez-la moi...

381
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
et je vous en raconterai une autre.

382
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Elle n'est pas jolie.

383
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
La plupart ne le sont pas.

384
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
J'étais en repos cette nuit-là.
J'aurais dû m'occuper de mes affaires.

385
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Oui, c'est vrai, je...

386
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
j'aime bien boire un verre ou deux
de temps en temps, pour décompresser.

387
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
Mais j'étais un bon flic.

388
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
Et quand on est un bon flic
et qu'on entend le code 904B,

389
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
on va aider, même si on a bu
un coup.

390
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Quand je suis arrivé, le feu
était déjà très violent.

391
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Je n'ai jamais vu une chaleur pareille.

392
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
On pouvait la sentir
de l'autre côté de la rue.

393
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
L'Inspecteur m'a dit que le feu
était si chaud

394
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
qu'il fasait fondre les briques.

395
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Vous vous rendez compte ?

396
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Il a fait fondre les briques.

397
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Mais il y avait quelque chose...

398
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
qui n'allait pas. Quelque chose
de différent.

399
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Quoi ?

400
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
J'ai vu beaucoup d'incendies criminels
de très près.

401
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
Un incendie

402
00:37:32,875 --> 00:37:35,753
commence dans une pièce,
puis se propage dans la suivante,

403
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
et dans celle d'après, comme ça.

404
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Mais celui-là était différent.
Il y avait quelque chose

405
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
de très bizarre. C'était bizarre.
Il bougeait comme un serpent.

406
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Il a détruit tout le bâtiment comme ça.

407
00:37:46,138 --> 00:37:48,933
J'ai bien cru qu'il allait réduire
en cendres tout le quartier.

408
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Ou même San Francisco,
mais ça n'est pas arrivé.

409
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Il est resté là-bas, dans le Tong.

410
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
Et c'est là que je les ai entendus.

411
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Les enfants...

412
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
qui criaient.

413
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Je voulais les aider, mais...

414
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Aucun article ne mentionne
des enfants morts.

415
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
C'est parce qu'ils ne sont pas morts.

416
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
L'incendie était tellement violent
qu'ils auraient dû mourir.

417
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Mais le monstre les a sauvés.

418
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Comment ça...

419
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"un monstre" ?

420
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Le monstre du feu.

421
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Je l'ai vu.

422
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Je l'ai vu séparer les flammes...

423
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
et les contrôler. C'est comme ça
que les enfants sont sortis.

424
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Ils ont tous sortis, sauf un.
Il était...

425
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
Il était dans un sale état,
et j'ai voulu l'aider,

426
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
mais un truc comme ça,
qui peut contrôler le feu,

427
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
il m'aurait fait quoi, à votre avis ?

428
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Donc j'ai juste...

429
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
Je me suis immobilisé. J'ai...

430
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Est-ce que c'est le monstre
que vous avez vu ?

431
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
Je ne vois pas. Je n'ai pas mes lunettes.

432
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Non.

433
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
C'est Oncle Six
qui a demarré l'incendie, non ?

434
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Vous l'avez forcément vu là-bas.

435
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
Non.

436
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Il vous a menacé ?

437
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Payé ?

438
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Le monstre était réel.

439
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
Salut, c'est Kai. Laissez-moi un message.

440
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Salut, c'est moi. Il faut qu'on parle.
Appelle-moi.

441
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
RESTAURANT CHEZ NIKKI

442
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Enlevez les cagoules.

443
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
On est où ?

444
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Regarde devant toi.

445
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Tu étais chez Maître Wah
cette nuit-là.

446
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Relâchez-le.

447
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
C'est moi que vous voulez.

448
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Bon...

449
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Tu nous as vraiment causé des ennuis.

450
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Tu aurais pu venir dire bonjour.

451
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Ramenez-les.

452
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Toi aussi.

453
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Tu sais qui je suis ?

454
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Vous êtres l'homme...

455
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
que je dois tuer.