‫[سان فرانسیسکو، ۱۵ سال پیش]
‫۱۰۰ دلار سر گریه کردن کای
‫ایول!
‫حرف نداره! الان دیگه داداشیم،‌ کای
‫داداش؟
‫بیا اینجا. بذار ببینم
‫قشنگه
‫تو پوستت نازکه. ‫شاید قسمت بعدش یه کم درد بگیره
‫خودتو نزن به اون راه، ‫می‌دونی دردت می‌گیره
‫خودمو نزنم به اون راه؟ ‫مثل داداشم باهام حرف نزن
‫اگه فکر می‌کنی اینطوری حرف می‌زنم ‫پس تو خودتو زدی به اون راه
‫لعنتی! جوگیر شدم
‫چطوره امشب یه تتوی دیگه ‫هم بزنم؟ یه چیز ساده
‫مثل ابدیت
‫بپا، یهو به‌جاش یکی از علائم ‫«ما پو توفو» رو برات می‌زننا
‫آره، همینکارو می‌کنیم
‫کای، بیا بریم
‫یالا
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫خوبه
‫روی بدن من تتو می‌بینی؟
‫می‌دونی چرا هیچ تتو ای ندارم؟
‫واسه اینکه پلیس‌ها نتونن شناساییت کنن
‫پس گمونم گوشت بدهکاره
‫معذرت می‌خوام
‫بله، داداش بزرگه؟
‫کای همراهمـه
‫متوجه شدم
‫کای هم میاد
رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫دخلت اومده
‫این یارو رو می‌شناسین؟
‫می‌خواست پدرت رو بکُشه
‫آدم بدیـه
بکُشش
‫اینکارو نکن، داداش بزرگه
‫بکُشش. تفنگو بگیر
‫نه، داداش بزرگه. ببین...
‫بکُشش
‫نگران نباش. ‫کُشتنش مشکلی نداره
‫بیا بریم
‫تو قاتل نیستی
‫خب؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
‫قطع کن!
من قاتل ووها هستم
‫« اگر هم خودت رو می‌شناسی ‫و هم دشمنت رو...
‫[لو سین: پیامم که به دستت رسید بهم زنگ بزن]
‫...نیازی نیست نگران نتیجۀ هیچ نبردی باشی
‫اگر خودت رو می‌شناسی، ‫اما دشمنت رو نه،
‫در ازای هر پیروزی، ‫متحمل یک شکست هم خواهی شد»
‫«اگر نه خودت رو می‌شناسی، ‫و نه دشنمت رو...
‫در تمام نبردها تسلیم خواهی شد»
‫«با افرادت مثل
‫پسران عزیز خودت رفتار کن،
‫تا در عمیق‌ترین دره‌ ‫نیز دنباله‌روی تو باشند»
‫بچه که بودم، همیشه حس می‌کردم،
‫اینجا حکم یه مهمون ناخونده رو دارم
‫رهبر اژدهات از غریبه‌ها و ‫فلک‌زده‌ها خوشش نمی‌اومد
‫خب، ریموند تنگ یه پیرمرد احمق بود
‫خودت خواستی براش کار کنی
‫بعضی وقت‌ها ما حق انتخاب نداریم
‫شاید یه روز اینو درک کنی
‫شنیدم که دو نفر از آدم‌هام ‫اومده بودن سراغت
‫متأسفم
‫این پیرمرده کیه، کای؟
‫همونی که جلوی افرادم رو گرفت؟
‫نمی‌دونم. من اونجا نبودم
‫اگه پیداش کردی، ‫ازش تشکر کن
‫بابت نجات جون تو؟
‫به‌خاطر بهم ریختن زندگی خودت
‫برخلاف افکارت، من به راهی که...
‫پیش گرفتی احترام میذارم، ‫همینکه از من و تراید
دور باشی
‫ما هنوزم می‌تونیم یه خونواده باشیم، کای
‫اگه چیزی راجع به این پیرمرده شنیدی، ‫میشه منو هم در جریان بذاری؟
‫[لو سین: کامیون غذات توی تعمیرگاه من چه کار می‌کنه؟]
‫[ مامان و بابا ]
‫ صبح بخیر، جنی. ‫ وایسا، ساعت چنده؟
‫سلام، مامان...
‫هنگ کنگ طبق معمول ۱۵ ساعت جلوتره دیگه
‫خب، حالتون چطوره؟
‫اوضاع رستوران چطوره؟
‫کاسبی ردیفه...
‫درآمدمون نسبت به ماه قبل ‫۱۰٪ بیشتر شده
‫توی یِلپ یه نقد راجع به دکوراسیون دیدم ‫(سرویسی که دیدگاه‌های افراد در مورد کسب و کارهای محلی (را پردازش و در اختیار کاربران دیگر قرار می‌دهد
‫نوشته بود ریخت و پاشه. ‫«ریخت و پاش» هم تو مایه‌های «گرون»ـه
‫بهتون که گفته بودم، ‫نوسازی برامون سودآور بوده
‫چیزی ثبت نشده
‫ پدرت می‌خواد یه سر بیاد لاس وگاس
‫ برنامه ریختیم یه روز بیایم ‫ تو و تامی و نوسازی‌تون رو ببینیم!
‫عالیه!
‫برادرت کجاست؟ چند بار ‫بهش زنگ زدیم ولی جواب نداد
‫مشغول کاره
‫ببخشیدش، ولی دیروز کمکش رو لازم داشتم،
‫اونم کاراشو ول کرد تا کمکم کنه، ‫و الان داره به کاراش می‌رسه
‫خودتون می‌دونین دیگه
‫ بهش بگو داریم میایم
‫ اطلاعات پروازمون رو برات می‌فرستم
‫ توی رستورانمون یه شام خونوادگی می‌خوریم
‫ مطمئنی دیگه کمک لازم نداری؟
‫مامان، از پس خودم برمیام
‫ - شبت بخیر ‫ - شب خوش. به‌زودی حرف می‌زنیم
‫ - خداحافظ ‫- باشه...
‫شبتون خوش
‫هیلکت عین گوه می‌مونه
‫تو هم بوی گوه میدی
‫مجبوریم دیگه، عزیزم
‫لو سین لی امروز صبح بهم پیام داد
‫می‌خواد یه سر برم گاراژ. ‫توی بد هچلی افتاده
‫ کارش از هچل هم گذشته
‫ وقتی که سامانۀ سوابق جنایی ‫ رو هک کرده بود و دنبال پیشینۀ
‫ سی‌جی دیل می‌گشت، بچه‌های آی‌تی ‫ نشانی آی‌پی‌شو گزارش دادن
‫بعد هم رفت سراغ روش سنتی، ‫سوابقت رو از تونی جی پرسید
‫ اونم مثل یه خبرچین خوب ‫ ضمانتت رو کرد
‫ لی امتحانت می‌کنه
‫آماده باش
‫به خیالت آماده نیستم؟
‫همینطوری میگم
‫هر ساعتی از شبانه روز که ‫کمک فوری لازم داشتی، بهم زنگ بزن
‫خوشحالم که می‌دونم اهمیت میدین، سروان‌
‫برام مهمه که مطمئن بشم بین مک‌کالا و تراید
‫جنگی در نمی‌گیره
‫کارتو انجام بده، اونم درست
‫من فقط اینطوری بلدم
‫جنی، چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫آخه، تو سرت شلوغه،
‫حسابی درگیر رسیدگی به مشکلاتی...
‫از جمله تامی
‫نمی‌خواد نگرانش باشی
‫من نگران تو ام
‫مدت‌هاست خانواده‌تو می‌شناسم
‫والدینت احترام منو داشتن، اونم ‫وقتی که بهشون گفتم ضرورتی نداره
‫آره، تامی وفاداری رو درک می‌کنه
‫ولی درمورد تو شک دارم
‫به همین خاطر همراه این...
‫اومدم اینجا
‫این پیش‌پرداخت پولیـه که بهت بدهکارم
‫می‌دونی...
‫یه چیزایی...
‫درمورد اینکه...
‫چطوری این پول‌ها رو جور کردی به گوشم خورده
‫و، به‌عنوان دوستت...
‫می‌دونی، نگرانم
‫خبر نداشتم با هم دوستیم
‫عجب...
‫این پولی که بهت داده بودم، هدیه بود
‫منظورم اینه که، دوست‌ها ‫هدایای هم رو پس نمی‌فرستن، مگه نه؟
‫دوست‌های من می‌دونن که ‫من از پس خودم بر میام
‫خب، پس باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم
‫چطوره منو دعوت کنی رستورانت
‫تا ببینم پولم خرجِ چی شده؟
‫رستوران مستر وا در خدمت همه هست
‫خیلی خوب میشه دعوتم کنی...
یا می‌تونم اینو قبول کنم و فرض کنم بازم میدی
مطمئنی دوستیِ منو نمی‌خوای؟
مطمئنم
،خب، می‌تونم به یکی از افرادم بگم بسوزونتش
تا رئیست بتونه پول بیمه رو جمع کنه
.اوه، خفه شو می‌تونی درستش کنی یا نه؟
بستگی داره
نمی‌تونم پول بدم
...خب
پس یکی طلبم
این هیچوقت عاقبت خوشی نداره
هی
ها؟
یعنی چی؟
می‌تونی هر وقت می‌خوای منو بیاری اینجا؟
.دائو تو رو میاره اینجا، کای الان باهاش یکی هستی
تو سؤالات زیادی داری
،جوابت در تمریناتت نهفته‌ست
که از الان شروع میشه
طریقۀ هزار راهب رو قبول کن
،شیوۀ مبارزه‌شون بهت قدرت میده ،چهره‌هاشون ازت حفاظت می‌کنه
و فقط وقتی روش‌هاشون رو یاد گرفتی، آماده میشی
من یه قاتل نیستم
،وقتی یکی انتخاب بشه دیگه حق انتخابی نداره
چرا من انتخاب شدم؟
چون قلب پاکی داری
چون ووها در سان فرانسیسکو به همدیگه می‌رسن
این بهت کمکی می‌کنه؟
نه دقیقاً
پس این چطور؟
به خواست دائو و شکست بعلاوۀ گذر زمان، همه چیز برات روشن میشه
من یه زندگی دارم
مردم می‌فهمن نیستم
اینجا در قیدِ زمان و مکان شما نیست
،درکی که اینجا از یه مقیاس زمانی داری
،چه یه دقیقه، یه ساعت، یا حتی یه روز
توی دنیای شما چیزی جز یه لحظه نیست
اوه
صبرکن
تو کی هستی؟
من یینگ یینگ هستم
اینا دروازه‌ها، درگاه‌هایی به تاریخ هستن
تاریخ قاتل‌های ووها
!صبرکن، کای
بهم اعتماد کن. هنوز آماده نیستی
آتش
آب
فلز
چوب
زمین
اینا قدرت‌های اصلی ووها هستن
که حالا در دستان ۵ تا جنگجوی جدیدن
فقط تو می‌تونی قدرت رو ...از مالکش جدا کنی
و دوباره تعادل رو بین آسمان و زمین برقرار کنی
باید خودت رو در برابر عناصر تقویت کنی
...تنها راه جدا کردن قدرت از ووها
کُشتن‌شونـه
این توپ سنگی رو جابجا کن
باید اینکار رو بکنی
...از اینجا
تا اونجا
اینکار رو بکنی تمرینت تکمیل میشه
این طریقۀ قاتل ووهاست
آروم باش، افرادم کارشون رو می‌کنن و رئیست هم بویی نمی‌بره
...ولی
باید شیشۀ جلو رو بدزدی
اسکلت کردم، داداش
.باید قیافه‌ات رو می‌دید بیخیال، قیافه‌تو نگاه
نگرانش نباش. الانش هم یه شیشۀ جلوی تازه واست پیدا کردم
نسبتاً تازه
!سی‌جِی
سی‌جی درسته
سی‌جی - چه خبر؟ -
سی‌جی دیل، این کای جینـه
امروز اولین روزشـه
این از اعضای خانوادمـه و همینطور سرآشپز مورد علاقه‌ام
اون اوراقی توی اوکلند رو می‌شناسی؟
مال ارین باب؟ - خودشـه -
می‌خوام کای رو ببری اونجا ...تا یه شیشۀ جلوی جدید واسه
کامیون غذا بگیره
حتماً. و چرا باید برام مهم باشه؟
تو اینجا تازه واردی
اول باید پادویی کنی
.باشه، بذار قضیه رو روشن کنم ...می‌خوای یه مرد چینی
چینی اندونزیایی
ببرم به یه اوراقی که صاحبش یه یارو به اسم ارین بابـه؟
اون عوض شده
الان فقط پول واسش مهمـه
و اگه اوضاع به هم ریخت؟
خودت درستش کن
.جیپ بیرونـه کلیداش رو داشبورده
حتماً، رئیس
بیا بریم
!دست بجنبون
شنیدی که خانم چی گفتن
دست بجنبون
نه، نه، نه، نه. آروم باش
خواهش می‌کنم
باید عذرخواهی کنم، فرانسیس
بعضی از همکارهای جوون‌ترم احترام به بزرگتر سرشون نمیشه
همکارات منو کتک زدن و تهدیدم کردن که از پنجره پرتم می‌کنن بیرون
می‌تونم بهت اطمینان بدم که جفتشون دیگه برای تو یا هرکس دیگه‌ای توی
محلۀ چینی‌ها مشکل‌ساز نمیشن
...ولی باید بفهمم
دیشب چی شد
من همیشه برات احترام قائل بودم، فرانسیس
.تو حقیقت رو میگی کار درست رو می‌کنی
پس دربارۀ مردی که نجاتت داد بهم بگو
اون کی بود؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
نمیگی
چی؟ - داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی -
...اون گفت که
...سرآشپزه، اون
فقط همین - اسمش چیه؟ -
حالم...حالم خیلی خوب نیست
چی رو ازم پنهان می‌کنی، فرانسیس؟
همم؟
...وو... وو
قاتلِ ووها
چی گفتی؟
...وو
قاتلِ ووها
چی شد؟
حالش خوب بود و بعد یهو قاطی کرد
.گرمازده شده. باید خنکش کنیم بسته‌های یخ رو بیارید
میشه لطفاً بیرون منتظر بمونید؟ - همه چیز روبراه میشه -
...قبلاً وقتی گفتم دست بجنبون، منظوری
...من یه
داستانت چیه، کای جین؟
یه عالمـه ترافیک روبرومونـه و
راهبِ جدی بازی در آوردن‌هات داره تکراری میشه
تا حالا کسی رو ندیدم که از موسیقی خوشش نیاد
فقط توی ماشین خوشم نمیاد - چرا؟ -
گرفتم داری چیکار می‌کنی
می‌خوای از داستانم سر در بیاری - همه یه داستانی دارن -
...وقتی ۹ سالم بود
مادرم منو فرستاد تا با پدرم توی کلگری زندگی کنم (شهری در کانادا)
مادرم نمی‌دونست که اون از مرز اسلحه قاچاق می‌کرد
...راستش منم ازش الگو گرفتم و
زدی تو کار ماشین دزدی؟
بین کارای قاچاق، یه سری سیستم‌های صوتیِ درجه یک هم نصب می‌کرد
...یه بار، اون
...می‌خواست پز بده و
...یه آهنگ گروه کیس رو با صدای بلند پخش کنه
خدایا... سلیقۀ موسیقیش افتضاح بود
،بگذریم، داشت صدا رو زیاد می‌کرد
...ادای گیتار زدن در میاورد و این چیزا
و بعد سر و کلۀ پلیس سواره‌نظامِ سلطنتی کانادا پیدا شد
و بعدش هم که مشخصـه
افتاد گوشۀ هلف‌دونی
من برگشتم لس آنجلس پیش مادرم
‫25 سال حبس توی میل‌هیون براش بُریدن
توی زندان چاقو خورد
وسط دوران حبسش
و واسه همین توی ماشین به آهنگ گوش نمیدم
متأسفم
تقصیر تو نیست
،می‌خوام بدونم که چرا لو سین
گفت برای یه شیشۀ جلوی جدید
این هم راه ببرمت اونور خلیج؟
هوم؟
برگشتیم سر راهب بازی؟
یالا، من الان سفرۀ دلمو باز کردم
باید یه چیزی بهم بگی
...بزرگ شدن توی محلۀ چینی‌ها
به هر بچه‌ای اصطلاحات چینگو رو یاد میده
...قاتل‌های واقعی
بی‌صدا حرکت می‌کنن
توی سکوت که کارت درسته
عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن
‫12 سالم که بود از جاکارتا ‫اومدم سان فرانسیسکو
لو سین اولین دوستم بود
گوشش چی شده؟
این داستان خودشه
!هی
شوخی نمی‌کردم
همین اطراف بودم
مشکلی با اومدنم داری؟
فقط غافل‌گیری رو دوست ندارم
همم - فقط همین -
نظرت دربارۀ کار بیشتر چیه؟
آلک اینا رو هم می‌خواد
باشه
دو هفته بهم وقت بده - وقتت بیشتر نمیشه -
امکان نداره. دو هفته وقت می‌خوام
تو خودت رو به عنوان بهترین معرفی کردی
به عنوان کسی که از پس هر چیزی برمیاد
.می‌تونی واسه آلک کار کنی ...می‌تونی واسۀ
،آنکل سیکس و تراید کار کنی ولی اینو بهم بگو
اونا کار کردن تو برای ما رو قبول می‌کنن؟
همم؟
،گوش کن
هر کاری که لازمـه برای گیر آوردن ،این ماشین‌ها بکنی
بکن
تو قبلاً با آتیش بازی کردی
دلم نمی‌خواد دوباره بسوزی
این تهدید نیست
فقط نگرانیـه
...می‌بینمت
به زودی
چرا آلک می‌خواد با این یارو کار کنه؟
یارو مسخره‌ست
مسخره باشه یا نه، اسکاتلندی دلایل خودش رو داره
!دیر کردید
روی پل ترافیک بود
سی‌جی
جوونیمو هدر دادم
این جواب میده. آره
!اوه اون بلونده رو ببین
لعنتی
باب
چیزی که خواستمو آوردی یا نه، مرد؟ - آروم، داپی، صبرکن نوبتت بشه -
چیه؟
با اون کُس‌پاره سکس گروهی راه انداختی؟
ها؟
من پشت وایمیستم
چیکار می‌کنی، ها؟
!لعنت. پسرا - هی، بچه‌ها -
دنبال دردسر نمی‌گردم - !پسرا -
مادرسگِ بعدی‌ای که به محلِ کارم ،بی‌حرمتی کنه
سینه‌اش رو میترکونم
خانم، سرآشپز؟
سریع از اینجا برید
!ولش کن
بیا بریم
جندۀ سرسخت
تامی؟
باشه. باشه
هی
سلام، خواهر
خوبی؟
چطوری؟
یالا
بیا بریم
آره
باشه - خیلی خب، بیا بریم. زودباش -
یالا، پاشو، تامی - باشه -
باید کمکم کنی، باشه؟ - میشه همینجا بمونم؟ -
نه، زودباش. داریم میریم
بیا، بیا اینجا
صبرکن
نه، باید بریم
همینجا صبرکن
چیکار می‌کنی؟ پاشو
پاشو، تامی. زودباش. خیلی خب
چیکار می‌کنی؟
فکر کنم می‌خواد بمونه
.تامی، زودباش .پاشو، باید بریم
مسئله اینه
تو...می‌تونی بری
...اون نمی‌تونه
تا اینکه بدهی‌اش رو بده
چقدر؟
‫- ۳۰۰ تا ‫- ۳۰۰ تا؟ امکان نداره
خفه شو، تامی - لعنتی -
گوش کن، الان انقدر همراهم ندارم ولی برمی‌گردم
قول میدم
جدی؟
قول میدی؟
یالا، تامی. باید بریم
!گفتم که تا پول نداده نمی‌تونه بره - بیا بریم. زودباش، بیا بریم -
خدا لعنتت کنه، جنی
زودباش. بیا بریم
اونجا گند زدم
چی می‌تونم بگم؟ ...آهنگ گوش دادن توی ماشین رو دوست ندارم و
دوست ندارم بهم بگن کُس‌پاره
اون یارو رو می‌شناختی
از کجا؟
ببین، یه مدت طولانی می‌خواستم فراموشش کنم
بذار فقط بگم هنوز یه دیوثـه و بیخیال بشیم
خب، حالا شیشۀ جلوت رو چیکار می‌کنی؟
یه کاریش می‌کنم
،باید در برابر آب مصون باشی
،نسبت به آتش مقاوم باشی
از زمین بادوام‌تر باشی
...ذهنت، بدنت و روحت
،باید با هم یکی بشن ...تا اینکه غیرقابل نجات، قابل نجات
...ثابت، متحرک
و غیرممکن، ممکن بشه
...فقط اونموقع
آماده میشی
کارت خوب بود
کم کم داری مثل یه قاتلِ ووها فکر می‌کنی، کای جین
بهت که گفتم. من قاتل نیستم
هستی
نه
تو وو رو می‌کُشی و سرنوشتت رو محقق می‌کنی
...به قاتلِ بعدی ووها
این چرندیات رو بگو
دیگه کارم تمومـه
بعدی‌ای در کار نیست
تو آخری هستی
یعنی چی؟
من آخری‌ام؟
دیدی؟
تو قاتل هستی
من یه سرآشپزم
!من یه سرآشپزم
چشمات رو باز کن، کای
سلام، سرآشپز
آروم
همونجا بمون
ولش کن
ولش کنم؟
نه
فقط قبول کن من قراره بکُشمش
...تو هم قراره تماشاش کنی
...و بعد
بعد عذاب می‌کشی
و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
!نه
!جنی
یعنی چی؟
.خودت دیدی احساسش کردی
اون احساسات درونت وجود دارن
تو می‌تونی و می‌کُشی
...تو فقط - !خفه شو -
بهش عادت می‌کنی
تو با دائو یکی هستی، کای
حالا وقتشـه ببینی چه اتفاقی ممکنه بیفته
بذار هزار راهب چشمانت باشن
تو آماده‌ای
!نه
چی دیدی؟
آنکل سیکس
اون ووی آتیشـه
یه زنی رو می‌کُشه
سی‌جی. چرا اون انقدر مهمـه؟
من خیلی نمی‌شناسمش
.تو آخرین امید ما هستی، کای سفرت رو آغاز کن
،جواب تمام سؤالاتت منتظرن که محقق بشن
...یا تغییر کنن
به دست تو
قاتلِ ووها
خبر رو پخش کنید
این پیرمرد رو پیدا کنید. این سرآشپز کچل رو
قاتلِ ووها با آتیش بازی کرده و حالا هم می‌سوزه
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal »
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs
:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co