Na jou.
Dat is mijn favoriete gedeelte.
Danny Lo, Weihan Ng.
De volledige valsemuntersoperatie van Uncle Six.
Papieren van de meisjes?
Hoogstwaarschijnlijk uit Fujian gesmokkeld.
Deze beesten vervangen ze gewoon met de eerstvolgende scheepslading.
Allemachtig.
We hebben een getuige.
Maar hij praat niet.
Hij spreekt geen Engels, en als ik iets in Kantonees vraag...
...lijkt hij ook geen Chinees te spreken.
Kijk dan.
Ik zei dat er geen bende-oorlog zou komen.
Verdomme.
Handen omhoog.
C.G.
Wacht. -Langzaam.
Eerst luisteren!
C.G., luister!
Ik wil niet met je vechten.
Shit!
Genoeg! -Wat doe je hier?
Ik wil alleen iets met je delen.
Nee dank je, viespeuk. -Kom op!
Shit!
Genoeg!
Hallo. Ik ben in Jingletown, bij de dokken.
Een of andere gluurder is mijn appartement binnengedrongen.
De politie is onderweg.
Mooi. Kunnen we dan nu praten?
Praat maar met hen.
Ik had een droom over je.
Ik ben blij voor je.
Maar ik hoef hem niet te horen.
Uncle Six gaat je vermoorden.
Hij is het hoofd van de triade in Chinatown.
Hij gaat je vermoorden.
Ik kom je waarschuwen.
Heeft dit iets te maken met Lu Xin?
Dat weet ik niet.
Wat weet je dan wel?
Ik weet dat jij doodgaat.
Ik dacht het niet.
Hij verbrandt je levend. Ik heb het gezien in mijn droom.
Oké.
Goed, dus...
...Six...
...verbrandt me levend.
En jij hebt dit gezien...
...in je natte droom? -Geloof me.
Ik weet dat dit vreemd klinkt.
Oh, echt?
Blijf uit de buurt van Uncle Six. En Nikki's Steakhouse.
Daar gebeurt het. Vertrouw me.
Jou vertrouwen? Ik ken je nauwelijks.
Onthoud wat ik heb gezegd.
Als je je nog iets herinnert...
...of hij komt terug...
...bel me dan.
GEEN RESULTATEN
NIKKI'S STEAKHOUSE
UNCLE SIX TRIADE
RESULTATEN GEVONDEN
BREAKING NEWS BRAND IN CHINATOWN
MYSTERIEUZE BRAND IN GEBOUW CHINATOWN
Complete chaos, nog maar twee uur geleden, terwijl brandweerlieden...
...probeerden de brand te bedwingen die vanochtend begon.
Het vuur eiste het leven van zeven mannen...
...vermoedelijk kopstukken van de beruchtste bende van Chinatown.
De autoriteiten hebben geen idee wat de mysterieuze brand heeft veroorzaakt.
Het vuur eiste het leven van zeven mannen, kopstukken...
...van beruchtste bende van Chinatown.
MAMMA BRUNCH ZATERDAG?
Is dat van gisteravond?
Vanochtend.
Ho Yuen.
We kunnen deze bij Wah verkopen met een marge.
Hoe vaak moeten we dit nog doen, Tommy?
Je wilde niet naar een steungroep...
...stapt uit het patiëntenprogramma, spreekt je sponsor niet meer.
Hoe vaak, Tommy? -Ik...
...heb het verkloot, oké?
Maar nu gaat het goed.
Alles gaat goed. -Tommy.
Als je zo doorgaat, ga je dood.
Dat was de laatste keer.
Ik ben er klaar mee.
Wat? Serieus?
Ik wil me nooit weer zo slecht voelen. -Hou me niet voor de gek!
Dat doe ik niet!
Weet je dat iemand gisteravond een karaokebar heeft beschoten?
Zes mensen dood. Dat had jij kunnen zijn.
Kom op Jenny, waarom zou ik naar een karaokebar gaan?
Ik kan niet zingen.
We moeten je laten opnemen. Hulp zoeken.
Echte hulp.
Cool, oké.
Ik zal ernaar kijken.
Mamma en pappa zijn hier morgen. Onthoud je dat?
Hou je hoofd erbij tot ze weg zijn, alsjeblieft.
Ze hoeven dit niet te weten.
Er zijn broodjes in de oven. Ik ga straks naar de traditionele arts.
Ik haal kruiden voor je.
Jen...
...niemand stapt uit de triade.
En een zusje zou niet voor haar broer moeten hoeven zorgen.
Het spijt me.
Grotere stukken.
Oké. -We willen ze kogelrond.
Hé, vreemdeling.
Hé, Jenny.
Je bent vergeten het vet af te romen. Het vet is het beste deel.
Misschien in de jaren '90.
Gekke jongen.
Heb je even? -Ja.
Ik maak het wel af.
Dankjewel. -Gekke man.
Heb je nog nieuwe zakenpartners?
Wat?
Nieuwe manager?
Investeerder? Een ouder iemand?
Niet Chinees.
Hoezo, bespioneer je me?
Er zijn dingen gaande, meer niet.
Weet je, ik maak me zorgen.
Heeft dit met gisteravond te maken?
Met jou en Tommy?
Staat dat aanbod nog?
Ga je mijn vraag nog beantwoorden?
Mijn auto is stuk, Jenny. Ik heb werk nodig.
Je verzwijgt iets.
Ik ben mysterieus. -Nee, je bent vreemd.
Wat vertel je me niet?
Six heeft me werk aangeboden in een nieuw restaurant.
Wanneer?
Een paar dagen geleden. -En?
Ik heb nee gezegd.
Zoals ik meteen had moeten doen.
Sorry...
...voor wat ik je heb aangedaan.
Was dat het?
Doe je daarom zo zenuwachtig?
Ja.
Oké.
Je bent aangenomen.
Jimmy geeft je het menu.
Dat hoeft niet.
Ik weet het nog.
Het is lang geleden.
Daag me uit.
Ik bedoel...
...als je me bijhoudt.
Oké.
Lazi ji.
Pittige kip.
Klaar?
Geef me de wijn.
Pardon, chef.
Hoe is het?
Niet slecht.
Dankjewel, Jimmy.
Ik heb een lening van Six aangenomen.
Zo heb ik de herinrichting bekostigd.
Ik had het je moeten vertellen.
Weten je ouders het?
Ik deed wat ik nooit wilde...
...toen Six aanbood ons restaurant te financieren, en....
...hier sta ik dan.
Dingen veranderen.
Je hebt me niet vergeven.
En doe niet net alsof dat wel zo is.
Het zit tussen ons in, en...
...na al die jaren voel ik me nog als gevangen in dat gebouw.
Hij heeft ons gered. -En nu zijn we van hem.
Ik realiseerde me dat eerst niet.
Misschien kan ik dat veranderen.
Je kunt het niet opnemen tegen Uncle Six, Kai.
Dat kan niemand.
Ik heb je berichtje ontvangen.
Pam en ik hebben ruzie.
Ik heb vannacht op de bank geslapen.
Ik moest vanochtend zonder mijn koffie naar buiten sluipen...
...vandaar deze meuk.
Kijk, dat is waarom ik alleen woon.
Zou je ook eens moeten proberen.
Het huis drijft weg.
Met Bruce de goudvis als enige vriend? Nee, dank je.
Wat wil je?
Wat is er vannacht gebeurd?
Het was niets.
Een of andere engerd.
De voordelen van wonen bij de dokken.
Een toevallig voorval?
Ik ben een grote meid in een grote stad, Kappie.
Viezeriken zijn overal.
Dit heeft niets te maken met de zaak, als je dat soms denkt.
Ik wil je van de zaak halen.
Ik zei toch dat dit niets met de zaak te maken heeft.
McCullough heeft gisteravond zes mensen omgelegd in een karaokebar.
Uncle Six gaat wraak nemen.
Ik wil daar geen dode politieagent bij.
Je hebt me erop gezet om het op te lossen. Ik ben er dichtbij.
Eén week...
...en ze zitten in de boeien.
Als je iets verkeerds ruikt, een hint van problemen...
...dan stap je eruit.
Alles onder controle, Kappie.
We hebben overal gezocht.
Niemand heeft de kale chef gezien.
Het zou respectloos zijn om je te introduceren in Chinatown...
...zonder mijn aandacht te vragen. -Hij is er.
Mijn excuses, dai lo.
Maar de chef heeft alleen Chen en Lau pijn gedaan.
De Schot heeft onze broeders vermoord. Moeten we ons niet op hem richten?
Natuurlijk.
Mijn excuses, broeder.
Een enkele speer en een enkel paard.
Ik reken zelf af met de Schot als het mij uitkomt.
Maar die chef...
...is een bedreiging voor me.
En dus is hij een bedreiging voor jou...
...en voor Chinatown.
Als je die kale chef niet voor me kunt vinden...
...breng me dan alle kale chefs.
Dai lo!
HUNG WIN VIS
Wat doe je? -Hou je mond, oude man.
Waar ben je, sluipmoordenaar Wu?
Kaisoi in de rode bak.
Boksoi in de blauwe.
Ik hoorde over een opstootje een paar nachten geleden.
De triade houdt me voor een oude man...
...maar ze hebben het mis.
Gaat het? -Ja.
Ik ben twee dagen omzet kwijt.
De tomaten zijn bedorven.
Heb je hulp nodig?
Wat is er, Kai?
Niks.
Nou, niks betekent iets.
Drink een kopje Chrysantenthee.
Ik heb het druk.
Weet je...
...een ongemak is een niet-erkende kans.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Oh nee, wacht. Confucius.
Jonge mannen als jij...
...hebben nog een lang leven te gaan. Geniet!
Voor mij daarentegen...
...het kan ieder moment afgelopen zijn.
Zeker wanneer Eugene me een hartaanval bezorgt.
Als je ooit een probleem hebt met de triade...
...of wie dan ook, kom dan naar mij.
Ik wil jouw dood niet op mijn geweten hebben.
Ga en geniet van je leven.
Laat deze oude man met die eikels afrekenen.
Oké.
Hij was open.
Dat is een slecht idee in dit gebouw.
Ik moet met je praten.
Ik heb het druk.
Er zijn complicaties.
Nieuwe en een hele oude.
Er zit een rivaal achter me aan.
Je hebt voor dit leven gekozen.
Je begrijpt het niet.
Ik heb geen problemen met mijn beroep.
Ik maak me zorgen om jou.
Gezien ons...
...verbond...
...ben ik bang dat deze rivaal jou pakt.
Jou gebruikt om mij te pakken.
En dat kan ik niet toestaan.
Maak je om mij geen zorgen.
Dit is jou kans, huurmoordenaar Wu.
Als het zo ver is, twijfel dan niet.
Waar is het misgegaan tussen ons, Kai?
Wat is er gebeurd?
Ik heb je ware zelf gezien...
...en me gerealiseerd wat ik niet wil zijn.
En dat is?
Een monster...
...dat zich als mens voordoet.
Dit is voor jou.
Als er iets met mij gebeurt... -Houd het maar.
Eens zie je de wereld voor de grijze massa die hij is.
Misschien beoordeel je me dan niet zo hardvochtig.
Er zijn geen echte helden of schurken.
Wij zijn twee kanten van dezelfde medaille.
Zowel ondernemers als triadeleden...
...bidden tot Guan Gong.
Dit is Mizuyaki Honyaki.
Tien keer...
...zo duur als je andere messen.
Waarom heb je hem niet gebruikt?
Omdat jij hem me hebt gegeven.
En toch heb je hem niet weggegooid.
Sla toe.
Sla toe! -Ik heb je gehoord!
Sla toe!
Op actie volgt reactie, Kai.
En op uitblijven van actie ook.
Dat was jouw kans om de vuur-Wu uit te schakelen...
...en je hebt hem gemist.
Wat doe je? Wie ben jij?
Wat doe je?
Wat is er gebeurd? -De triade. Ze hebben Eugene meegenomen.
Waarom?
Ze zeiden dat ik hem beschermde. En dat hij de triade aanviel.
Ik zei dat hij het niet had gedaan.
Ze pakken mannen op!
Wacht. Mijn zus. Als je haar aanraakt...
Je vloekt te veel.
Fuck.
Fuck!
Wat?
Ze hebben Eugene van Mr. Young afgepakt. -Nou en?
Hou je erbuiten, Tommy.
Als je ermee te maken hebt, stap er dan uit.
Echt? Je begint met pindashit in mijn restaurant...
...Chen en Lau vermist, Six op oorlogspad...
...en ineens zit je bovenop mijn grill. What the fuck, Kai?
Nee, alsjeblieft! Ik heb niets gedaan.
Wat doe je?
Zan! Laat hem los.
Hou je erbuiten.
Is Jenny...
Rijden.
GUM WING
Jenny!
Nee, luister.
Kai...
Zan heeft Jimmy.
Is deze stoel bezet?
Is dat allemaal voor jou?
Ik heb de eigenaar ooit uit een benarde situatie geholpen.
Een leven lang gratis drankjes.
Ben jij van de kerk?
De St. Peter is aan de overkant. Ze sturen hier...
...zo nu en dan mensen heen om onze zielen te redden.
Werkt het? -Jazeker.
Ben je aan het werk?
Inspecteur Christine Gavin.
Bayview.
Je bevindt je een beetje buiten je rechtsgebied, inspecteur.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wilde je een paar vragen stellen over je tijd in Chinatown.
Dat is lang geleden, en mijn geheugen is niet meer wat het was.
Vertel me over de brand bij Hwa Song.
Hoe heb je me gevonden? -Nieuwsberichten.
Ik heb rondgevraagd en ze zeiden dat je hier veel zit.
Ja.
Wat is er die nacht gebeurd? Wat heb je gezien?
Niks.
Kom op, Jack.
Er is een oorlog gaande in Chinatown.
Ik werk aan een zaak.
Kom op, Jack.
Je hebt iets te vertellen. Dat voel ik.
Vertel me je verhaal...
...dan vertel ik jou ook eentje.
Het is geen leuk verhaal.
Dat is meestal zo.
Ik was vrij die avond. Ik had me nergens mee moeten bemoeien.
Goed, oké...
...ik hou van een drankje op zijn tijd, om wat losser te worden.
Maar ik was een goede agent.
En als je een goede agent bent en een 904B hoort...
...dan ga je helpen, ook al heb je er een paar op.
Toen ik aankwam, woedde de brand al.
Die hitte was onwezenlijk.
Je kon het aan de overkant van de straat voelen.
De inspecteur voor brandstichting zei dat dat vuur zo heet was...
...dat de bakstenen smolten.
Wil je dat wel geloven?
De bakstenen smolten.
Maar er was iets...
...niet in orde. Iets was anders.
Wat?
Ik heb een hoop brandstichting van dichtbij gezien.
Een brand...
...begint in één ruimte en slaat over naar de volgende...
...en dan naar de volgende. Boem, boem, zo.
Maar deze was anders. Er was iets...
...mis. Het was anders. Hij bewoog als een slang.
Hij vrat het gebouw gewoon op.
Jezus Christus, ik dacht dat hij heel Chinatown zou verzwelgen.
Misschien zelfs heel San Francisco. Maar dat deed hij niet.
Hij bleef gewoon in de Tong.
En daar hoorde ik ze.
De kinderen...
...schreeuwend.
Ik wilde helpen, maar ik...
Het dossier en de nieuwsberichten vermelden niets over dode kinderen.
Dat is omdat ze niet doodgingen.
Wat vreemd is, met zo'n brand.
Ze werden gered door het monster.
Hoe bedoel je...
...monster?
Het vuurmonster.
Ik zag hem.
Ik zag hoe hij de vlammen scheidde...
...en bedwong. Zo ontsnapten die kinderen.
Ze ontsnapten allemaal, behalve een. Hij was...
...er niet best aan toe, en ik wilde helpen.
Maar een wezen dat vlammen kan bedwingen...
...wat zou dat met mij doen?
Dus ik...
...ik bevroor. Ik...
Is dit het monster dat je zag?
Dat kan ik niet zien. Ik heb mijn bril niet op.
Nee.
Uncle Six heeft de brand gesticht, hè?
Je moet hem daar hebben gezien. -Nee.
Heeft hij je bedreigd?
Betaald?
Het monster was echt.
Hoi, met Kai. Laat een bericht achter.
Hoi, ik ben het. We moeten praten. Bel me.
NIKKI'S STEAKHOUSE
Kappen af.
Waar zijn we?
Kijk voor je, ouwe.
Jij was die avond bij meester Wah.
Laat hem gaan.
Ik ben het die je wilt.
Wel.
Al die problemen die jij veroorzaakt.
Je had gewoon dag kunnen komen zeggen.
Breng ze terug.
Jij ook.
Weet je wie ik ben?
Jij bent de man...
...die ik moet vermoorden.