1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Værsgo.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Jeg har et nyt liv

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Og du ville dårlig nok genkende mig

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Hvorfor skal jeg holde af dig?

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Hvorfor?
Du er jo ikke den rette

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Det er min yndlingsdel.

7
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Var det dråben?
Jeg så tegnet

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Det åbnede mine øjne
Da jeg så tegnet

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Livet er krævende

10
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Når man ikke forstår...

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
Hele onkel Six' forfalskningsteam.

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
ID på pigerne?

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Nok smuglet ind fra Fujian.

15
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Svinene får bare sendt nye.

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
For helvede.

17
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Vi har et vidne.

18
00:02:01,996 --> 00:02:06,126
Som ikke taler med os. Kan ikke engelsk,
og når jeg taler kantonesisk,

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
så taler han heller ikke kinesisk.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Se det her pis.

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Jeg udelukkede en bandekrig.

22
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Fandens også.

23
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
Hænderne op.

24
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

25
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
-Vent.
-Langsomt.

26
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Hør på mig.

27
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
Hør på mig.

28
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Jeg vil ikke slås.

29
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Pis!

30
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
-Stop.
-Hvad laver du her?

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
Jeg vil dele noget med dig.

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
-Ellers tak, dit svin.
-Kom nu.

33
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Pis!

34
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Stop!

35
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Jeg er i Jingletown, på havnen.

36
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
En voyeur er brudt ind i min lejlighed.

37
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Politiet er på vej.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Kan vi så tale sammen?

39
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Tal med dem.

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,840
Jeg havde en drøm om dig.

41
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Jeg er glad på dine vegne.
Men jeg vil ikke høre den.

42
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Onkel Six slår dig ihjel.

43
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Han er triadernes leder i Chinatown.

44
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Han vil slå dig ihjel.
Jeg ville advare dig.

45
00:05:16,816 --> 00:05:20,445
-Har det noget med Lu Xin at gøre?
-Det ved jeg ikke.

46
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
Hvad ved du?

47
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
At du skal dø.

48
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Næppe.

49
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Han brænder dig levende.
Jeg så det i min drøm.

50
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Okay.

51
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Okay, så...

52
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six...

53
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
brænder mig levende.

54
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Og det så du i din...

55
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
-Din våde drøm?
-Tro på mig.

56
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Ja, det lyder skørt.

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Synes du?

58
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Hold dig væk fra onkel Six.
Og Nikki's Steakhouse.

59
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Det er der, der sker. Tro på mig.

60
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Men jeg kender dig knap nok.

61
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Husk, hvad jeg sagde.

62
00:06:20,880 --> 00:06:25,426
Hvis du husker noget andet,
eller han dukker op, så ring.

63
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
OPTRÆDER IKKE I DATABASEN

64
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
ONKEL SIX TRIADE

65
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
RESULTATER FUNDET

66
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
BRAND I CHINATOWN

67
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
BYGNING BRÆNDER NED I MYSTISK BRAND

68
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Der herskede kaos her,
da brandvæsenet

69
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
kæmpede for at slukke den brand,
der startede i morges.

70
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Branden kostede syv menneskeliv,

71
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
nemlig lederne af Chinatowns
mest berygtede bande.

72
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Myndighederne ved ikke,
hvordan branden opstod.

73
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Branden kostede syv menneskeliv,
nemlig lederne

74
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
af Chinatowns mest berygtede bande.

75
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MOR
BRUNCH PÅ LØRDAG?

76
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
-Er den fra i aftes?
-Nej, i morges.

77
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

78
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Vi kan sælge dem på restauranten.

79
00:09:38,119 --> 00:09:42,915
Hvor mange gange skal vi gøre det her?
Du nægtede at gå i støttegruppen.

80
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Du droppede den ambulante behandling
og din mentor.

81
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
-Hvor mange gange?
-Jeg kvajede mig.

82
00:09:49,839 --> 00:09:52,842
-Men jeg har det fint nu. Alt er godt.
-Tommy.

83
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Hvis du fortsætter sådan her, dør du.

84
00:10:00,224 --> 00:10:03,519
Det var sidste gang.
Jeg er færdig med det.

85
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
Hvad? Jeg vil ikke få det så dårligt igen.

86
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Du tager pis på mig!

87
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Nej.

88
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Ved du, at nogen angreb
en karaokebar i aftes?

89
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Seks døde. Det kunne have været dig.

90
00:10:17,033 --> 00:10:21,912
Helt ærligt, Jenny, hvorfor skulle jeg
gå på karaokebar? Jeg kan jo ikke synge.

91
00:10:27,376 --> 00:10:32,006
Vi må få dig indlagt et sted,
så du kan få noget hjælp. Rigtig hjælp.

92
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Okay.

93
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Jeg undersøger det.

94
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Mor og far kommer i morgen.
Ikke sandt?

95
00:10:46,228 --> 00:10:51,108
Tag dig sammen, indtil de rejser.
De skal ikke vide besked om det her.

96
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Der er boller i køleskabet.
Jeg skal til naturlægen senere.

97
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Jeg tager nogle urter med.

98
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Jen...

99
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Ingen forlader triaderne.

100
00:11:07,500 --> 00:11:10,878
En lillesøster burde ikke
skulle tage sig af sin goh goh.

101
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Undskyld.

102
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Større stykker.

103
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
-Okay.
-De skal blive mætte.

104
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Hej, fremmede.

105
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Hej, Jenny.

106
00:12:44,054 --> 00:12:47,767
-Du glemte at hælde fedtet fra.
-Fedtet er den bedste del.

107
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Måske i 90'erne.

108
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Skøre dreng.

109
00:12:53,022 --> 00:12:55,941
-Har du et øjeblik?
-Ja. Jeg gør dem færdige.

110
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
-Tak.
-Skøre mand.

111
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Har du fået nye forretningspartnere?

112
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Hvad?

113
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Ny bestyrer?

114
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Investor? En, der er ældre?

115
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Ikke kinesisk.

116
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Udspionerer du mig?

117
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Der foregår noget. Det er alt.

118
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Jeg er bare bekymret.

119
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
Handler det om det, der skete
den anden dag? Med dig og Tommy.

120
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
-Gælder jobtilbuddet stadig?
-Svarer du på mit spørgsmål?

121
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Min bil er kaput. Giv mig et job.

122
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Du skjuler noget.

123
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
-Jeg er bare mystisk.
-Nej, underlig.

124
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Hvad er det, du ikke vil sige?

125
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six tilbød mig en ny restaurant.

126
00:13:56,293 --> 00:13:57,169
Hvornår?

127
00:13:57,253 --> 00:14:01,632
For nogle dage siden. Jeg sagde nej.
Som jeg skulle have gjort første gang.

128
00:14:02,967 --> 00:14:06,053
Undskyld for det, jeg gjorde mod dig.

129
00:14:09,056 --> 00:14:12,309
Er det grunden til,
at du har været så rastløs?

130
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Ja.

131
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Okay...

132
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Du er hyret.

133
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
Jimmy giver dig en menu.

134
00:14:24,864 --> 00:14:27,658
Det er okay. Jeg kan godt huske den.

135
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Det er længe siden.

136
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Prøv mig.

137
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Jeg mener...
Hvis du kan følge med.

138
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Okay.

139
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

140
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Dynamitkylling.

141
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Klar?

142
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Giv mig vinen.

143
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Undskyld mig.

144
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
-Hvordan smager den?
-Ikke dårligt.

145
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
-Tak. Jimmy.
-Klart.

146
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Jeg fik et lån af Six.

147
00:16:41,333 --> 00:16:45,337
For at betale for ombygningen.
Jeg skulle have sagt det.

148
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
Ved dine forældre det?

149
00:16:50,175 --> 00:16:54,888
Jeg gjorde, hvad jeg svor ikke at gøre,
da Six ville finansiere restauranten...

150
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
Det er situationen.

151
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Ting ændrer sig.

152
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Du har ikke tilgivet mig.

153
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Lad ikke, som om du har det...

154
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
Sådan er vores forhold...

155
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
og efter alle disse år,
er jeg stadig fanget i den bygning.

156
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
-Han reddede os.
-Han kontrollerer os.

157
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Jeg har først lige indset i hvor høj grad.

158
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Måske kan jeg ændre det.

159
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Du kan ikke trodse Six, Kai.

160
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
Det kan ingen.

161
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
Jeg fik din sms.

162
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pam og jeg skændes.

163
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Jeg sov på sofaen i nat.

164
00:18:19,098 --> 00:18:22,810
Jeg sneg mig ud i morges uden min kaffe,
så jeg købte de her.

165
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Derfor bor jeg alene.

166
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Du skulle prøve det.

167
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Huset er ved at flyde væk.

168
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Min eneste ven bliver guldfisken Bruce.
Nej tak.

169
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Så hvad vil du?

170
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Hvad skete der i aftes?

171
00:18:52,965 --> 00:18:57,970
Ikke noget. Det var bare et kryb.
En af fordelene ved at bo på havnen.

172
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Så bare et sammentræf?

173
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Jeg er en stor pige i storbyen.

174
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Det vrimler med perverse svin.

175
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Det har intet med sagen at gøre,
hvis det er det, du tror.

176
00:19:22,703 --> 00:19:24,037
Jeg kan trække dig ud.

177
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Det har intet med sagen at gøre.

178
00:19:28,208 --> 00:19:33,463
McCullough nakkede seks på en karaokebar
i aftes. Det vil onkel Six hævne.

179
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Jeg vil ikke stå med en død strømer.

180
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Jeg er så tæt på at afslutte sagen.

181
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Giv mig en uge.

182
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Så er de i håndjern.

183
00:19:51,690 --> 00:19:55,819
Ved mindste antydning af, noget er galt,
selv et snus, trækker du dig.

184
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Det kan du tro.

185
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
Vi har ledt alle steder.
Ingen har set den skallede kok.

186
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Det vllle være uforskammet
at brase ind i Chinatown

187
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
uden at vise mig respekt. Han er her.

188
00:20:50,415 --> 00:20:54,169
Jeg beklager, dai lo.
Men kokken gjorde kun Chen og Lau fortræd.

189
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
Skotten slog vores brødre ihjel.
Bør vi ikke fokusere på ham? 

190
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Selvfølgelig.

191
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Jeg beklager, min ven.

192
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Et spyd og en hest.

193
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
Jeg tager mig af skotten.

194
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Men kokken...

195
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
Han er en trussel mod mig.

196
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Og dermed mod jer...

197
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Og Chinatown.

198
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Hvis I ikke kan finde den skallede kok...

199
00:21:44,761 --> 00:21:47,931
-så bring mig dem alle sammen.
-Dai lo.

200
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
-Hvad laver du?
-Hold kæft.

201
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Hvor er du, Wu Assassin?

202
00:23:36,039 --> 00:23:40,293
Bladsennep i den røde kasse.
Bok choi i den blå.

203
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Jeg hørte om postyret
for et par dage siden.

204
00:23:46,007 --> 00:23:49,344
Triaderne tror, jeg er en gammel mand,
men de tog fejl.

205
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
-Er alt okay?
-Ja.

206
00:23:53,056 --> 00:23:56,935
Jeg måtte lukke i to dage.
Tomaterne rådnede. Ja.

207
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Kan jeg hjælpe med noget?

208
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Hvad er der galt?

209
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
-Ikke noget.
-Ikke noget betyder noget.

210
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Lad os tage en kop kok fa.

211
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Jeg skal videre.

212
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Hør her.

213
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
En ulejlighed er en potentiel mulighed.

214
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

215
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

216
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Nej, vent. Konfutse.

217
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Unge mænd som dig
har et langt liv foran sig. Værdsæt det.

218
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Hvad angår mig...

219
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
så kan det slutte når som helst.

220
00:24:35,432 --> 00:24:38,643
Særligt da Eugene forsøger
at give mig et hjerteanfald.

221
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Hvis du får problemer med triaderne

222
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
eller andre, så kom til mig.

223
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Du skal ikke have
min død på samvittigheden.

224
00:24:50,405 --> 00:24:54,493
Gå og nyd dit liv. Den gamle mand her
tager sig af røvhullerne.

225
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Okay.

226
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Den stod åben.

227
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
Dårlig idé i denne bygning.

228
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
Vi må tale sammen.

229
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Jeg har travlt.

230
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Der opstod komplikationer.

231
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Både nye og ældgamle.

232
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
En rival er efter mig.

233
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Du har selv valgt det liv.

234
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Du forstår ikke.

235
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Jeg frygter ikke mit kalds konsekvenser.

236
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
Jeg er bekymret for dig.

237
00:25:51,967 --> 00:25:54,511
Vores forhold taget i betragtning...

238
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
Jeg frygter,
at min rival går efter dig.

239
00:25:58,682 --> 00:26:01,810
Bruger dig til at ramme mig.
Det kan jeg ikke tillade.

240
00:26:03,061 --> 00:26:04,563
Du skal ikke bekymre dig.

241
00:26:07,274 --> 00:26:10,777
Det er din mulighed, Wu Assassin.
Er det tid, så tøv ikke.

242
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Hvornår gik det galt mellem os, Kai?

243
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Hvad skete der?

244
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Jeg gennemskuede dig.

245
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
Og indså, hvad jeg ikke ville være.

246
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Hvad er det?

247
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Et uhyre...

248
00:26:44,019 --> 00:26:45,812
der foregiver at være en mand.

249
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Det er til dig.

250
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
-Hvis der sker mig noget.
-Behold det.

251
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
En dag vil du se verden for den gråzone,
den er.

252
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Så vil du ikke dømme mig så hårdt.

253
00:27:29,064 --> 00:27:33,526
Der er ingen sande helte eller skurke.
Kun to sider af samme sag.

254
00:27:33,943 --> 00:27:37,656
Både forretningsejere
og triader beder til Guan Gong.

255
00:27:56,049 --> 00:27:57,967
Det er en Mizuyaki Honyaki-kniv.

256
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Ti gange...

257
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
så dyr som andre knive.

258
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Hvorfor er den ubrugt?

259
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
Fordi...

260
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
du gav mig den.

261
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Du smed den ikke ud.

262
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Slå til.

263
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
-Slå til!
-Jeg hørte dig.

264
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Slå til!

265
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Handlinger har konsekvenser, Kai.

266
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Det har passivitet også.

267
00:29:38,193 --> 00:29:41,571
Det var din mulighed for at dræbe Ild-Wu,
men du fejlede.

268
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Hvad laver du? Hvem er du?

269
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Hvad laver du?

270
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
-Hvad sker der?
-Triaderne tog Eugene.

271
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Hvorfor?

272
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
De sagde, jeg beskyttede ham.
At han bankede triaderne.

273
00:30:18,858 --> 00:30:22,529
Jeg sagde, det ikke var ham.
De lytter ikke. De indfanger mænd!

274
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
Hvis du rører ved min søster,
så vil jeg kraftedeme..

275
00:30:47,804 --> 00:30:49,013
Du bander for meget.

276
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Pis.

277
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Pis!

278
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Hvad?

279
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
De tog Eugene fra hr. Young.

280
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Og hvad så?

281
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Kom ud af det her.

282
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Hvis du er involveret, så kom ud.

283
00:31:06,781 --> 00:31:11,536
Du starter noget pis på min restaurant,
Chen og Lau er væk. Six er på krigsstien,

284
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
og nu er du på nakken af mig.
Hvad fanden?

285
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Nej. Jeg har ikke gjort noget.

286
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Hvad laver du?

287
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan. Lad ham gå.

288
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Pas dig selv.

289
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Er Jenny...

290
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Kør.

291
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

292
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Hør efter.

293
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

294
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan tog Jimmy.

295
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Er her optaget?

296
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Er den til dig?

297
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
Jeg hjalp...

298
00:34:44,165 --> 00:34:47,919
ejeren med en svær situation.
Gratis drikkevarer for evigt.

299
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Er du fra kirken?

300
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
Kirken overfor sender folk herover

301
00:35:01,933 --> 00:35:03,893
for at frelse os.

302
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
-Fungerer det?
-Ja.

303
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Ja.

304
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
Er du på arbejde nu?

305
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
Kriminalinspektør Christine Gavin.

306
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

307
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Du er uden for din jurisdiktion.

308
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
Hvad kan jeg hjælpe med?

309
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Jeg ville spørge dig
om din tid i Chinatown.

310
00:35:36,676 --> 00:35:40,388
Det er længe siden. Min hukommelse
er ikke, hvad den har været.

311
00:35:41,973 --> 00:35:43,808
Fortæl mig om Hwa Song-branden.

312
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Hvordan fandt du mig?
-Nyhedsindslag.

313
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Det lokale politi fortalte mig,
du hænger ud her.

314
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Okay.

315
00:35:57,947 --> 00:36:00,908
-Hvad skete der den aften? Hvad så du?
-Ikke noget.

316
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Kom nu, Jack.

317
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Der er krig i Chinatown.

318
00:36:06,372 --> 00:36:07,748
Jeg arbejder på en sag.

319
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Kom nu, Jack.

320
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Du har en historie. Det ved jeg.

321
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Fortæl mig den.

322
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
Så fortæller jeg dig en.

323
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Den er ikke køn.

324
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Det er de færreste.

325
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Jeg havde fri den aften.
Jeg skulle have passet mig selv.

326
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Okay, jeg...

327
00:36:47,496 --> 00:36:52,710
Jeg tager en drink i ny og næ. For at
slappe af. Men jeg var en god strømer.

328
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
Er man en god strømer
og der er en brand,

329
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
så hjælper man,
uanset om man er fuld.

330
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Da jeg nåede frem, rasede ilden.

331
00:37:04,222 --> 00:37:07,850
Varmen var utrolig.
Den ramte en på den anden side af gaden.

332
00:37:08,059 --> 00:37:12,396
Brandinspektøren sagde,
at ilden var så varm,

333
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
at murstenene smeltede.

334
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Utroligt, ikke?

335
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Smeltede murstenene.

336
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Men der var noget...

337
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
...galt. Noget anderledes.

338
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Hvad?

339
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Jeg har set mange påsatte brande før.

340
00:37:31,749 --> 00:37:35,753
En brand starter i et rum,
spreder sig til det næste rum,

341
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
og derfra videre til det næste.
Bang, sådan.

342
00:37:38,714 --> 00:37:43,719
Den var anderledes. Der var noget galt.
Den bevægede sig som en slange.

343
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Den fortærede bygningen.

344
00:37:46,138 --> 00:37:51,102
Jeg troede, at Chinatown ville brænde ned.
Måske hele San Francisco. Det skete ikke.

345
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Den blev der i Tong.

346
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
Og så hørte jeg dem.

347
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Børnene...

348
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
der skreg.

349
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Jeg ville hjælpe dem, men jeg...

350
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Der var intet i sagsmappen
eller nyhederne om døde børn.

351
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Fordi de ikke døde.

352
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
De burde være døde i branden.

353
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Men uhyret reddede dem.

354
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Hvad mener du...

355
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"Uhyret"?

356
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Brand-uhyret.

357
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Jeg så det.

358
00:38:37,481 --> 00:38:42,153
Det adskilte flammerne.
Kontrollerede branden og fik børnene ud.

359
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
De slap ud. Undtagen et. Han var...

360
00:38:45,156 --> 00:38:50,119
Han var ilde tilredt, og jeg ville hjælpe,
men noget, der kan kontrollere ild...

361
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
Hvad ville der ske mig?

362
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Så jeg...

363
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
Jeg var som lammet.

364
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Er det her uhyret, du så?

365
00:39:12,641 --> 00:39:14,894
Det kan jeg ikke se uden mine briller.

366
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Nej.

367
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
Onkel Six startede branden, ikke?

368
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Så du ham der?

369
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
Nej.

370
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Truede han dig?

371
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Betalte dig?

372
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Uhyret var ægte.

373
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
Det er Kai. Læg en besked.

374
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Det er mig. Jeg må tale med dig. Ring.

375
00:41:36,827 --> 00:41:37,786
Af med hætterne.

376
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Hvor er vi?

377
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Se lige frem.

378
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Du var på Master Wah's.

379
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Lad ham gå.

380
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
Du er ude efter mig.

381
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
Okay.

382
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Du har skabt så mange problemer.

383
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Du kunne have kigget forbi.

384
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
Før dem tilbage.

385
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Også dig.

386
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Ved du, hvem jeg er?

387
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Du er ham...

388
00:44:00,679 --> 00:44:01,805
jeg skal slå ihjel.