1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Prosím.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Mám nový život.

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
Ani bys mě nepoznal. A za to jsem ráda.

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
Jak by se někdo jako já

5
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
o tebe mohl zajímat?

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Proč se starám,
když pro mě nejsi ten pravý?

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
To je moje oblíbená část.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Vážně už toho bylo dost?
Všimla jsem si znamení.

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Otevřelo mi oči. Všimla jsem si znamení.

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Život je náročný,

11
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
když jsi nerozumný.

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
Celá operace Strýčka Six proti padělání.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
Identifikace děvčat?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Nejspíš propašované z Fujianu.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,657
Tahle zvířata
by je prostě vyměnila při další dodávce.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Zasraná práce.

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Máme svědka.

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
Jenže nemluví.

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
Neumí anglicky
a když jsem zkusil kantonštinu,

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
tak jako by neuměl ani tak.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Podívej se na to.

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Říkal jsem, že nedojde k válce gangů.

24
00:02:20,932 --> 00:02:21,808
K čertu s tím.

25
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Ruce.

26
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
C.G.

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
- Počkej.
- Pomalu.

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Poslouchej!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
C.G., poslouchej!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Nechci se s tebou prát.

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
No do prdele!

32
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
- Dost.
- Co tu, kurva, děláš?

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Chci se s tebou o něco podělit.

34
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- Ne, díky, úchyle.
- No tak!

35
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Sakra!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Dost!

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
Zdravím, jsem v Jingletownu, u doků.

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Do bytu se mi vloupal
nějakej šmíráckej úchyl.

39
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Poldové jsou na cestě.

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Fajn. Můžeme si teď promluvit?

41
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Mluvit můžeš s nimi.

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Zdálo se mi o tobě.

43
00:05:00,341 --> 00:05:01,467
To ti přeju.

44
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Slyšet to ale nepotřebuju.

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Strýček Six tě zabije.

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Je hlavou Triády v Čínské čtvrti.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Zabije tě.

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Přišel jsem tě varovat.

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Má to něco společného s Lu Xinem?

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
To nevím.

51
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
Co víš?

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Vím, že zemřeš.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
To si nemyslím.

54
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
Upálí tě zaživa.

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Viděl jsem to ve snu.

56
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Aha.

57
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Takže...

58
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six...

59
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
mě upálí zaživa.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
A ty jsi to viděl, kde?

61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
- Ve... vlhkém snu?
- Věř mi.

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Vím, jak šíleně to zní.

63
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Myslíš?

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Jen se drž dál od Strýčka Six.
A od Nikki’s Steakhouse.

65
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Tam se to stane. Věř mi.

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Věřit ti? Vždyť tě skoro ani neznám.

67
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Nezapomeň, co jsem ti řekl.

68
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
Když si ještě na něco vzpomenete,
nebo kdyby se vrátil,

69
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
zavolejte mi.

70
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
ŽÁDNÉ ZÁZNAMY V DATABÁZI

71
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
NIKKI'S STEAKHOUSE

72
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
STRÝČEK SIX TRIÁDA

73
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
NALEZENÉ VÝSLEDKY

74
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
POŽÁR V ČÍNSKÉ ČTVRTI

75
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
BUDOVA V ČÍNSKÉ ČTVRTI ZÁHADNĚ VYHOŘELA

76
00:07:29,740 --> 00:07:32,452
Ještě před dvěma hodinami
zde vládl neskutečný chaos.

77
00:07:32,535 --> 00:07:36,581
Hasiči se snažili zvládnout požár,
který vypukl dnes ráno.

78
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Oheň si vyžádal život sedmi mužů

79
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
považovaných za vůdce
nejznámějšího gangu Čínské čtvrti.

80
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Úřady stále netuší,
co záhadný požár způsobilo.

81
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Oheň si vyžádal život sedmi mužů
považovaných za vůdce

82
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
nejznámějšího gangu Čínské čtvrti.

83
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
MÁMA: BRUNCH V SOBOTU?

84
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
To je ze včerejška?

85
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Z dneška.

86
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

87
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
Mohli bysme je prodávat v Master Wah’s.
S přirážkou.

88
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Kolikrát to ještě budeme muset řešit,
Tommy?

89
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Nechceš chodit na skupinová sezení.

90
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Vypadl jsi z ambulantního léčení,
nedocházíš za svým sponzorem.

91
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
- Kolikrát, Tommy?
- Já...

92
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Víš, podělal jsem to, dobře?

93
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Ale už jsem v pohodě.

94
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Všechno je v pohodě.
- Tommy.

95
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Pokud to takhle povedeš dál, zemřeš.

96
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Tohle bylo naposled.

97
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Skončil jsem.

98
00:10:06,772 --> 00:10:07,690
- Jo?
- Co? Vážně.

99
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
Tak příšerně už se nikdy cítit ne...

100
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Neokecávej to, Tommy!

101
00:10:10,818 --> 00:10:11,777
Neokecávám!

102
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Víš, co stalo včera v noci?
Někdo vystřílel karaoke bar.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Umřelo tam šest lidí. Mohl jsi tam být ty.

104
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Ale no tak,

105
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Jenny, co bych dělal v karaoke baru, hmm?

106
00:10:20,995 --> 00:10:21,912
Neumím zpívat.

107
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Musíme tě někam zapsat. Sehnat ti pomoc.

108
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Skutečnou pomoc.

109
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Super, dobře.

110
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Podívám se na to.

111
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
Máma s tátou dorazí už zítra. Pamatuješ?

112
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Zkus to držet na uzdě,
dokud neodjedou. Prosím.

113
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Nepotřebujeme, aby o tom věděli.

114
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Housky jsou v lednici.
Zajdu pak za čínským léčitelem.

115
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Vyzvednu ti nějaké bylinky.

116
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
Jen...

117
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Triádě nikdo nevyklouzne.

118
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
A malá sestřička by se o svého goh goh
neměla takhle starat.

119
00:11:12,421 --> 00:11:13,339
Omlouvám se.

120
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
Větší kusy.

121
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
- Dobře... Ano.
- Ať jim prasknou pupky.

122
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Ahoj, cizinče.

123
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Ahoj, Jenny.

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Zapomněl jsi odsát tuk.

125
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
Tuk je to nejlepší.

126
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
Možná v devadesátkách.

127
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Šílenej kluku.

128
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
- Máš chvilku?
- Jo.

129
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Já to dokončím.

130
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- Děkuji.
- Šílenej chlape.

131
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
Hledáš takhle pozdě obchodní partnery?

132
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Cože?

133
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Nový manažer?

134
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Investor? Někdo starší?

135
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
Ne Číňan.

136
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Proč, ty mě šmíruješ?

137
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Jen jsem něco zaslechl. To je vše.

138
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
Víš...

139
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
dělám si starosti.

140
00:13:24,220 --> 00:13:26,138
Je to kvůli tomu,
co se stalo tehdy v noci?

141
00:13:26,597 --> 00:13:27,556
S tebou a Tommym?

142
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Platí ta nabídka práce?

143
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Odpovíš mi na otázku?

144
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Můj food truck je mrtvej, Jenny.
Potřebuju práci.

145
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Ty mi něco tajíš.

146
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- Hraju záhadného.
- Ne, to ne. Chováš se divně.

147
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
O co jde, co to přede mnou tajíš?

148
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six mi nabídl,
že pro mě otevře novou restauraci.

149
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Kdy?

150
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Před pár dny.
- A?

151
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Odmítl jsem.

152
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Jako jsem měl i prvně.

153
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Mrzí mě...

154
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
co jsem ti způsobil.

155
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
Tak to je ono?
Kvůli tomu jsi jako na jehlách?

156
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Jo.

157
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Dobře...

158
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
beru tě.

159
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Jimmy ti vysvětlí menu.

160
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
To není potřeba.

161
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Pamatuju si ho.

162
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Už je to dlouho.

163
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
Vyzkoušej mě.

164
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
Tedy pokud...

165
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
udržíš krok.

166
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Dobře.

167
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

168
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Ohnivé kuře.

169
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Připravená?

170
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Podej mi víno.

171
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
S dovolením, kuchaři.

172
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Tak co?

173
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Ujde to.

174
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- Díky, Jimmy.
- Jo.

175
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Strýček Six mi půjčil.

176
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Tak jsem zaplatila rekonstrukci.

177
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
Měla jsem ti to říct.

178
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Vědí o tom tvoji rodiče?

179
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
Udělala jsem, co jsem řekla, že neudělám.

180
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
A Six nabídl,
že podpoří naši restauraci a...

181
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
teď jsem tady.

182
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Věci se mění.

183
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Neodpustil jsi mi.

184
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
A nepředstírej, že ano. Ono...

185
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
to mezi námi visí a...

186
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
i po všech těch letech mám pořád pocit,
že jsem v té budově v pasti.

187
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
- Zachránil nás.
- A teď nás vlastní.

188
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Až v posledních dnech jsem si uvědomila,
jak vážné to je.

189
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Možná to můžu změnit.

190
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
Proti Strýčkovi Six jít nemůžeš, Kaii.

191
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
To nemůže nikdo.

192
00:18:01,330 --> 00:18:02,289
Dostala jsem zprávu.

193
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
S Pam se hádáme.

194
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Minulou noc jsem strávil na gauči.

195
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
Ráno jsem se musel vyplížit bez kafe,
takže...

196
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
mám tenhle šmejd.

197
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Přesně proto žiju sama.

198
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Někdy to zkuste.

199
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
Dům, co může odplavat.

200
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Mít jediného kamaráda,
zlatou rybičku Brucea? Ne, díky.

201
00:18:43,205 --> 00:18:44,081
Tak co se děje?

202
00:18:47,417 --> 00:18:49,002
Řekneš mi, co to sakra bylo v noci?

203
00:18:52,965 --> 00:18:53,799
O nic nešlo.

204
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Nějakej úchyl.

205
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Výhody života v docích.

206
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Náhodnej cvok, jo?

207
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Jsem velká holka ve velkým městě,
kapitáne.

208
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Zvrhlíci jsou všude.

209
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
S případem to nemá nic společného,
pokud jste myslel na tohle.

210
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Zvažuju, že tě stáhnu.

211
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
Říkám, že s případem to nesouvisí.

212
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough včera v noci sejmul
šest lidí v karaoke baru.

213
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
Strýček Six se pomstí.

214
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Nechci, aby byl mezi mrtvými i polda.

215
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
Přitáhl jste mě sem, abych to uzavřela.
Jsem blízko.

216
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Jeden týden.

217
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
Pak budou v poutech.

218
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Když bude něco smrdět, třeba jen maličko,

219
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
okamžitě zmizíš.

220
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
Paráda, kapitáne.

221
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
Hledali jsme všude.

222
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
Plešatého kuchaře nikdo neviděl.

223
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Bylo by zvláštní
uvést se v Čínské čtvrti takhle drsně

224
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
a netoužit po mé pozornosti. Je tady.

225
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Tisíckrát se omlouvám, dai lo.

226
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
Ale ten kuchař zranil jen Chena a Laua.

227
00:20:56,046 --> 00:20:59,758
Skot zabil naše bratry.
Neměli bychom se soustředit na něj?

228
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Samozřejmě.

229
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Omlouvám se, bratře.

230
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
Jeden oštěp a jeden oř.

231
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
O Skota se postarám,
až to uznám za vhodné. Já sám.

232
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Ale tenhle kuchař...

233
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
Tenhle kuchař je pro mne hrozba.

234
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Což znamená, že je hrozba i pro vás...

235
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
a pro Čínskou čtvrť.

236
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Pokud mi nenajdete
konkrétního plešatého kuchaře...

237
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
přiveďte všechny plešaté kuchaře.

238
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Dai lo!

239
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
MOŘSKÉ PLODY HUNG WIN

240
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
- Co to děláte?
- Drž hubu, dědku.

241
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
Kde jsi, zabijáku Wu?

242
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
Hořčičné listy do červeného koše.

243
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Bok choi do modrého.

244
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Slyšel jsem,
že se tu před pár dny něco dělo.

245
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Triáda si myslí, že jsem nějaký dědek,

246
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
ale to se plete.

247
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
- Jste v pořádku?
- Jo.

248
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Dva dny mimo obchod.

249
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Rajčata se zkazila. Jo.

250
00:23:57,978 --> 00:23:59,813
Potřebujete pomoct nebo cokoli?

251
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Co se děje, Kaii?

252
00:24:05,694 --> 00:24:07,946
- Nic.
- No, nic znamená něco.

253
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Pojď dál, dáme si kok fa.

254
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Musím něco zařídit.

255
00:24:12,075 --> 00:24:16,913
Víš, nepříjemnost je
nerozpoznaná příležitost.

256
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

257
00:24:20,876 --> 00:24:21,793
Steve Jobs.

258
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Ale ne, počkej. Konfucius.

259
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Mladí muži, jako jsi ty,

260
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
před sebou mají dlouhý život.
Jdi si ho užít.

261
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Ten můj...

262
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
by mohl skončit třeba hned.

263
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Zvlášť, když se Eugene snaží
způsobit mi infarkt.

264
00:24:41,271 --> 00:24:47,027
Hele, kdybyste měl problém třeba s Triádou
nebo kýmkoli jiným, přijďte za mnou.

265
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
To ne. Nechci mít na svědomí tvoji smrt.

266
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
A teď si běž užívat života.

267
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Tenhle stařík se zatím postará
o ty parchanty, jo?

268
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
Dobře.

269
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
- Bylo otevřeno.
- To by v téhle budově nebyl dobrý nápad.

270
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
Musím s tebou mluvit.

271
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Mám práci.

272
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Objevily se problémy.

273
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Nové, ale i velice staré.

274
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Někdo, nějaký rival, po mně jde.

275
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Tenhle život sis sám vybral.

276
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Ty mi nerozumíš.

277
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
Já s následky svých voleb
problém nemám. To...

278
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
To o tebe se bojím.

279
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Vzhledem k našim...

280
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
vztahům...

281
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
se bojím, že by on
či jeho lidé mohli jít po tobě.

282
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Použít tě, aby se dostali ke mně.

283
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
A to nemůžu dovolit.

284
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
O mě si nedělej starosti.

285
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
Tohle je tvá šance, zabijáku Wu.

286
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
Až přijde správný čas, neváhej.

287
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Kdy se to mezi námi pokazilo, Kaii?

288
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Co se stalo?

289
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
Zjistil jsem, jaký opravdu jsi.

290
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
A uvědomil si, že takový být nechci.

291
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Jaký přesně?

292
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Monstrum...

293
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
vydávající se za člověka.

294
00:27:07,917 --> 00:27:09,002
Tohle je pro tebe.

295
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- Kdyby se mi něco stalo...
- Nech si to.

296
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Jednoho dne
možná uvidíš svět tak šedý, jak je.

297
00:27:24,601 --> 00:27:27,145
Možná mě pak nebudeš soudit tak tvrdě.

298
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
Nikdo není jen hrdina nebo padouch.

299
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Jsme všichni různé strany téže mince.

300
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Majitelé obchodů, stejně jako Triáda,

301
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
se modlí k bohu války.

302
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Tohle je Mizuyaki Honyaki.

303
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Desetkrát...

304
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
dražší než tvé další nože.

305
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Proč jsi ho nepoužil?

306
00:28:14,317 --> 00:28:15,151
Protože...

307
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
jsi mi ho dal ty.

308
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Přesto jsi ho nezahodil.

309
00:28:32,627 --> 00:28:33,461
Udeř.

310
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- Udeř!
- Já tě slyšel!

311
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Udeř!

312
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Činy mají následky, Kaii.

313
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Stejně tak i nečinnost.

314
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
Tohle byla tvá příležitost
zabít ohnivého Wu

315
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
a tys ji nevyužil.

316
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Co to děláte? Hej, hej, co jste zač?

317
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Co to děláte?

318
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
- Co se stalo?
- Triáda. Unesla Eugenea.

319
00:30:14,604 --> 00:30:15,438
Proč?

320
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Tvrdili, že ho chráním.
Že prý to byl on, kdo zmlátil jejich lidi.

321
00:30:18,691 --> 00:30:20,985
Já jim řekl, že to nebyl on,
ale oni neposlouchali.

322
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
Unášejí lidi!

323
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
Počkej. Moje sestra.
Jestli na ni vztáhneš ruku, tak tě, kurva...

324
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Moc nadáváš.

325
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Kurva.

326
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Kurva!

327
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Co?

328
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
Unesli Eugenea od pana Younga.

329
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
A?

330
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Přestaň s tím, Tommy.

331
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
Pokud v tom jedeš, prostě s tím přestaň.

332
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Vážně? Děláš problémy s burákama
v mojí restauraci,

333
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Chen a Lau zmizí,
Six je na válečný stezce

334
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
a ty seš najednou naprosto otravnej?
Co to má bejt, Kaii?

335
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Ne. Prosím. Já nic neudělal.

336
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Co to děláš?

337
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Nech ho být.

338
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Hleď si svýho.

339
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Je Jenny...

340
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Jeď.

341
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

342
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Ne, poslouchej.

343
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kaii...

344
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan unesla Jimmyho.

345
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Je tu volno?

346
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
To je vše pro vás?

347
00:34:42,538 --> 00:34:43,414
Pomohl jsem...

348
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
majiteli, když měl problém.

349
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
Pití zdarma, doživotně.

350
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Jsi z kostela?

351
00:34:59,514 --> 00:35:02,058
Svatý Petr je hned přes ulici.
Občas sem někoho pošlou

352
00:35:02,141 --> 00:35:03,893
a snaží se nás spasit.

353
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- A zabírá to?
- No jasně.

354
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Jasně.

355
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Jsi tu pracovně?

356
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Inspektorka Christine Gavinová.
- Jasně.

357
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

358
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Jsi trochu mimo svoji jurisdikci,
inspektorko.

359
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
No, jak ti můžu pomoct?

360
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Chtěla jsem vám položit pár otázek
o službě v Čínské čtvrti.

361
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
To už je dávno a moje paměť...

362
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
už není, jaká bývala.

363
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Řekněte mi o požáru Hwa Song.

364
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Jak jsi mě našla?
- Zprávy.

365
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Přeptala jsem se na okrsku
a prý se zdržujete tady.

366
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Jo, no.

367
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Co se tu noc stalo? Co jste viděl?

368
00:36:00,199 --> 00:36:01,033
Nic.

369
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
No tak, Jacku.

370
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
V Čínské čtvrti se válčí.

371
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
Na něčem dělám.

372
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
No tak, Jacku.

373
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
Vidím, že máte nějaký příběh.

374
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
Povězte mi ho...

375
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
a taky vám jeden řeknu.

376
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
No, není hezkej.

377
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Takových je většina.

378
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
Tu noc jsem byl mimo.
Měl jsem si, kurva, hledět svýho.

379
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Dobře, jo, jasně, já...

380
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Občas jsem se rád napil,
abych trochu obrousil hrany, uvolnil se.

381
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
Ale byl jsem dobrej polda.

382
00:36:55,963 --> 00:36:58,382
A když je někdo dobrej polda
a slyší, že někde hoří,

383
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
neřeší, jestli pil, nebo ne.
Prostě jde pomoct.

384
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Když jsem se tam dostal,
šlehaly všude plameny.

385
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Takový žár jsem ještě nezažil.

386
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
Bylo ho cítit z druhé strany ulice.

387
00:37:08,059 --> 00:37:13,981
Podle znalce byl ten oheň tak horký,
že tavil cihly.

388
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Věřila bys tomu?

389
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Tavil cihly.

390
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Ale něco tam bylo...

391
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
špatně. Něco bylo jinak.

392
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Co?

393
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Víš, já už viděl spoustu požárů. Zblízka.

394
00:37:31,749 --> 00:37:35,753
Oheň vzplane v jedné místnosti
a pak se šíří do další místnosti

395
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
a pak do další, popořadě. Bum bum, takhle.

396
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Ale tenhle byl jiný. Nějak na něm bylo

397
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
všechno špatně.
Byl jiný. Pohyboval se jako had.

398
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Prostě tu budovu pozřel.

399
00:37:46,097 --> 00:37:48,975
Ježíši Kriste, vždyť já si myslel,
že spálí celou Čínskou čtvrť.

400
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Možná celý San Francisco, ale ne.

401
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Zůstal jen v Tong.

402
00:37:56,899 --> 00:37:57,984
A pak jsem je zaslechl...

403
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Děti...

404
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
ječely.

405
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Chtěl jsem pomoct, ale...

406
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
V hlášení, ani ve zprávách
o mrtvých dětech nic neříkali.

407
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Protože nezemřely.

408
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Vzhledem k tomu žáru určitě měly.

409
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Ale zachránilo je to monstrum.

410
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Jak to myslíte...

411
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
„monstrum“?

412
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Ohnivé monstrum.

413
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Viděl jsem ho.

414
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
Viděl jsem, jak rozdělilo plameny...

415
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
ovládalo je. Tak se ty děti dostaly ven.

416
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
Všechny se dostaly ven, až na jedno.
On byl...

417
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
On byl úplně v prdeli. Chtěl jsem pomoct,

418
00:38:47,825 --> 00:38:51,704
ale něco takového, něco co ovládalo oheň,
co myslíš, že by to udělalo se mnou?

419
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
Takže jsem...

420
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
ztuhl. Prostě jsem...

421
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Je tohle to monstrum, co jste viděl?

422
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
Nevidím na to, nemám brýle.

423
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Ne.

424
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
Ten požár založil Strýček Six, že ano?

425
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Musel jste ho tam vidět.

426
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
Ne.

427
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Vyhrožoval vám?

428
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Zaplatil?

429
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
To monstrum bylo skutečné.

430
00:40:12,368 --> 00:40:14,161
Ahoj, tady Kai. Nechte mi vzkaz.

431
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Ahoj, to jsem já.
Musíme si promluvit. Zavolej mi.

432
00:40:25,714 --> 00:40:29,885
NIKKI'S STEAKHOUSE

433
00:41:36,911 --> 00:41:37,786
Sundat kápě.

434
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Kde to jsme?

435
00:41:54,637 --> 00:41:55,888
Koukej dopředu, dědku.

436
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Tys byl tu noc v Master Wah’s.

437
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Nech ho jít.

438
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
Chceš mě.

439
00:43:05,124 --> 00:43:05,958
No...

440
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Způsobil jsi tolik problémů.

441
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Mohls mě prostě přijít pozdravit.

442
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Vezměte je zpátky.

443
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Ty taky.

444
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Víš, kdo já jsem?

445
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
Jsi muž...

446
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
kterého musím zabít.