1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
‎ACUM 15 ANI

2
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
‎Pariu că plânge Kai?

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
‎Da!

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
‎Ce tare e! Acum suntem frați, Kai.

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
‎Frați?

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
‎Hai, arată-mi.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
‎Îmi place.

8
00:00:58,099 --> 00:01:01,269
‎Ai pielea subțire,
‎s-ar putea să doară puțin.

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,856
‎Nu te preface, știi că doare.

10
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
‎Eu? Nu mai vorbi ca fratele meu.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
‎Ești prefăcută, nu așa vorbesc.

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
‎M-a umplut de energie!

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,115
‎Să-mi mai fac unu'? Ceva simplu.

14
00:01:14,365 --> 00:01:15,283
‎Ca eternitatea.

15
00:01:15,950 --> 00:01:19,162
‎Ai grijă să nu-ți tatueze
‎caracterul pentru ma po tofu.

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
‎Da, facem de-astea.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
‎Kai, plecăm.

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
‎Acum.

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
‎Te-ai distrat?

20
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‎Bun.

21
00:01:53,363 --> 00:01:54,697
‎Vezi cerneală pe mine?

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
‎Știi de ce n-am tatuaje?

23
00:01:59,410 --> 00:02:01,246
‎Ca să nu te identifice poliția.

24
00:02:01,621 --> 00:02:02,956
‎Văd c-asculți, totuși.

25
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
‎Îmi pare rău.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
‎Da, frate?

27
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
‎Kai e cu mine.

28
00:02:49,669 --> 00:02:50,712
‎Vine și el.

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
‎Știi cine e ăsta?

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
‎A-ncercat să-ți ucidă tatăl.

31
00:03:38,218 --> 00:03:39,135
‎E-o javră.

32
00:04:10,625 --> 00:04:11,501
‎Hai.

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
‎Nu ești un ucigaș.

34
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
‎Ok?

35
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
Sunt Asasinul Wu.

36
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
‎„Știindu-te pe tine și pe inamic...

37
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
‎SUNĂ-MĂ!

38
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
‎poți câștiga o sută de lupte.

39
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
‎Dacă te cunoști pe tine,
‎dar nu și pe inamic,

40
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
‎pentru fiecare victorie,
‎există și-o-nfrângere.”

41
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
‎„Necunoscându-i pe-amândoi...

42
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
‎vei pierde fiecare luptă.”

43
00:06:16,542 --> 00:06:19,712
‎„Tratează-ți oamenii ca pe propriii fii,

44
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
‎și te vor urma peste tot.”

45
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
‎Nu mă simțeam bine-venit aici
‎când eram mic.

46
00:06:29,305 --> 00:06:32,517
‎Capului de dragon nu-i plăceau străinii
‎sau șobolanii.

47
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
‎Raymond Tang era un moșneag amețit.

48
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
‎Ai lucrat pentru el.

49
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
‎Uneori n-avem de-ales.

50
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
‎Poate o să-nțelegi cândva.

51
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
‎Doi oameni de-ai mei te-au căutat.

52
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
‎Îmi cer scuze.

53
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
‎Cine e moșul, Kai?
‎Cel care mi-a oprit oamenii.

54
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
‎Nu știu, n-am fost acolo.

55
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
‎Dacă-l găsești, mulțumește-i.

56
00:07:00,253 --> 00:07:03,172
‎- Că ți-a salvat viața?
‎- C-a complicat-o pe-a ta.

57
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
‎În ciuda a ce crezi, respect...

58
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
‎calea pe care-ai ales-o, departe de mine

59
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
‎și de Triadă.

60
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
‎Încă putem fi o familie, Kai.

61
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
‎Dacă auzi ceva despre moșneag, să-mi spui.

62
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
‎LU XIN: CE CAUTĂ FURGONETA LA MINE?

63
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‎MAMA ȘI TATA

64
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
'Neața, Jenny.

65
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Stai, cât e ceasul?

66
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
‎Da, bună mamă.

67
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
‎Hong Kong e tot cu 15 ore înainte.

68
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
‎Ce faceți?

69
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Cum merge cu restaurantul?

70
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
‎Merge treaba.

71
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
‎Cu 10% mai bine ca luna trecută.

72
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Cineva a comentat despre decor pe Yelp.

73
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
A zis că-i extravagant. Sună scump.

74
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
‎Am plătit deja renovarea.

75
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
‎Nu apare-n registru.

76
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
Tatăl tău vrea să viziteze Las Vegas-ul.

77
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
Vrem să te vedem pe tine și pe Tommy,

78
00:08:47,527 --> 00:08:48,402
și renovarea!

79
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
‎A, perfect!

80
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Unde-i fratele tău?

81
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Am încercat să-l sunăm.

82
00:08:53,574 --> 00:08:54,450
‎Are treabă.

83
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
‎Îi pare rău, dar m-a ajutat cu ceva ieri,

84
00:08:58,120 --> 00:09:01,457
‎așa că acum trebuie să recupereze.

85
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
‎Știți cum e.

86
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
Să-i spui că venim.

87
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
O să-ți trimit detaliile zborului.

88
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Vom avea o cină de familie la restaurant.

89
00:09:11,717 --> 00:09:15,346
- Sigur n-ai nevoie de mai mult ajutor?
‎- Mamă, mă descurc.

90
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Noapte bună, Jenny.

91
00:09:17,181 --> 00:09:18,975
Somn ușor, mai vorbim.

92
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
- Pa-pa.
‎- Ok...

93
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‎Noapte bună.

94
00:10:35,092 --> 00:10:36,302
‎Pe dracu'-n formă.

95
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
‎Miroși ca dracu'.

96
00:10:38,846 --> 00:10:39,847
‎Tot pachetu'.

97
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
‎Lu Xin Lee mi-a scris azi-dimineață.

98
00:10:44,560 --> 00:10:47,146
‎Vrea să vin pân-la garaj, are probleme.

99
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
‎Nu doar c-are probleme.

100
00:10:51,609 --> 00:10:55,821
‎I s-a marcat adresa IP
‎când a spart baza de date căutând CG Dill.

101
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
‎Pe urmă Lee te-a investigat, prin Tony G.

102
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
‎Ca un informator bun, te-a susținut.

103
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
‎Lee o să te testeze.

104
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
‎Fii pregătită.

105
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
‎Nu crezi că-s pregătită?

106
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
‎Zic și eu.

107
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
‎Dac-ai probleme, mă suni, oricând.

108
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
‎Mă bucur că-ți pasă, Căpitane.

109
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
‎Îmi pasă să nu fie război
‎între McCullough și Triadă.

110
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
‎Fă-ți treaba cum trebuie.

111
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
‎Doar așa știu s-o fac.

112
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
‎- Care-i problema, Jenny?
‎- Adică?

113
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
‎Ești o femeie ocupată,

114
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
‎ai multe pe cap...

115
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
‎inclusiv pe Tommy.

116
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
‎- Să nu te-ngrijoreze.
‎- De tine-s îngrijorat.

117
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
‎Îți știu familia de mult.

118
00:11:57,883 --> 00:12:01,512
‎Părinții tăi au fost recunoscători
‎când le-am zis că e nevoie.

119
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
‎Tommy înțelege loialitatea.

120
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
‎Poate nu și tu.

121
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
‎De-asta am venit...

122
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
‎cu ăștia.

123
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
‎E plata pentru datorie.

124
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
‎Vezi tu...

125
00:12:14,859 --> 00:12:15,735
‎Am...

126
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
‎auzit câte ceva...

127
00:12:17,528 --> 00:12:19,196
‎despre cum ai obținut banii.

128
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
‎Ca prieten, sunt...

129
00:12:22,867 --> 00:12:24,076
‎sunt îngrijorat.

130
00:12:24,744 --> 00:12:26,412
‎Nu știam că suntem prieteni.

131
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
‎De ce?

132
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
‎Banii au fost un cadou.

133
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
‎Prietenii nu returnează cadourile, nu?

134
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
‎Prietenii mei știu că mă descurc singură.

135
00:12:38,799 --> 00:12:41,218
‎Trebuie să ne cunoaștem mai bine, atunci.

136
00:12:42,511 --> 00:12:44,472
‎De ce nu mă inviți la restaurant,

137
00:12:44,805 --> 00:12:46,599
‎ca să văd unde s-au dus banii?

138
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
‎Maestrul Wah e deschis tuturor.

139
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
‎Ar fi drăguț să mă inviți...

140
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
‎sau iau banii și mă aștept să mai vină.

141
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
‎Sigur nu vrei să fim prieteni?

142
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
‎Sigur.

143
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
‎KUNG FOODIE
‎MÂNCARE DE STRADĂ

144
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
‎Putem să-i dăm foc,
‎iar șeful tău ia banii din asigurare.

145
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
‎Gura. Poți s-o repari sau nu?

146
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
‎Depinde.

147
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
‎N-am bani.

148
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
‎Atunci...

149
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
‎îmi rămâi dator.

150
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
‎Mereu iese rău așa.

151
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
‎Hei.

152
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
‎Ce naiba?

153
00:13:47,201 --> 00:13:48,994
‎Mă aduci aici oricând vrei?

154
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
‎Dao-ul te aduce, Kai. Ești una cu el acum.

155
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
‎Ai multe întrebări.

156
00:13:55,209 --> 00:13:57,002
‎Răspunsul e-n antrenament,

157
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
‎care începe acum.

158
00:13:59,505 --> 00:14:01,757
‎Acceptă calea celor o mie de călugări.

159
00:14:01,841 --> 00:14:05,511
‎Stilul lor de luptă te va face puternic,
‎fețele te vor proteja,

160
00:14:05,594 --> 00:14:08,556
‎și vei fi gata
‎doar după ce le stăpânești metodele.

161
00:14:08,639 --> 00:14:09,557
‎Nu-s un ucigaș.

162
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
‎Când ești ales, n-ai altă opțiune.

163
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
‎De ce-am fost ales?

164
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
‎Pentru că ai inima pură.

165
00:14:16,438 --> 00:14:19,149
‎Și calea Wu converge în San Francisco.

166
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
‎Ți-am răspuns?

167
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
‎Nu chiar.

168
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
‎Atunci ascultă aici.

169
00:14:24,405 --> 00:14:27,950
‎„Voia Dao și eșecul,
‎împreună cu timpul, rezultă claritate.”

170
00:14:28,409 --> 00:14:30,995
‎Am o viață. Lumea o să știe c-am dispărut.

171
00:14:31,579 --> 00:14:34,665
‎Locul ăsta
‎e-n afara spațiului și a timpului.

172
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
‎Timpul pe care-l percepi aici,

173
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
‎fie un minut, o oră, sau chiar o zi,

174
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
‎e doar o clipă în lumea ta.

175
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
‎Stai așa.

176
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
‎Cine ești?

177
00:14:53,434 --> 00:14:54,351
‎Sunt Ying Ying.

178
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
‎CROITORIE LA COMANDĂ

179
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
‎Ușile astea sunt porțile istoriei.

180
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
‎Istoria Asasinilor Wu.

181
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
‎Stai, Kai!

182
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
‎Crede-mă, nu ești pregătit.

183
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
‎Foc.

184
00:15:20,669 --> 00:15:21,503
‎Apă.

185
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
‎Metal.

186
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
‎Lemn.

187
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
‎Pământ.

188
00:15:25,341 --> 00:15:27,509
‎Astea-s elementele controlate de Wu.

189
00:15:28,010 --> 00:15:30,804
‎Acum, în mâinile a cinci noi războinici.

190
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
‎Doar tu le poți înlătura puterea...

191
00:15:37,102 --> 00:15:40,230
‎și poți restabili echilibrul
‎dintre Rai și Pământ.

192
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
‎Trebuie să fii rezistent la elemente.

193
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
‎Singurul mod prin care
‎le poți înlătura puterea...

194
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
‎e să-i omori.

195
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
‎Mută bolovanul.

196
00:15:57,539 --> 00:15:58,457
‎Asta-i sarcina.

197
00:15:59,458 --> 00:16:00,376
‎De aici...

198
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
‎până acolo.

199
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
‎Când ai reușit,
‎s-a terminat antrenamentul.

200
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
‎Asta e calea Asasinului Wu.

201
00:16:23,691 --> 00:16:24,525
‎Stai liniștit.

202
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
‎Se ocupă băieții,
‎iar șeful n-o să-și dea seama.

203
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
‎Dar...

204
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
‎trebuie să furi un parbriz.

205
00:16:36,912 --> 00:16:40,207
‎Fac mișto de tine, frate.
‎Păcat că nu ți-ai văzut fața.

206
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
‎Stai liniștit, am găsit un parbriz nou.

207
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
‎Nouț, cel puțin.

208
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
‎CJ!

209
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
‎E CG.

210
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
‎- CG.
‎- Zi.

211
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
‎CG Dill, el e Kai Jin.

212
00:16:53,679 --> 00:16:54,847
‎E prima ei zi.

213
00:16:54,930 --> 00:16:57,766
‎E parte din familie.
‎Și e bucătarul meu preferat.

214
00:16:59,268 --> 00:17:01,854
‎Știi cumva
‎cimitirul de mașini din Oakland?

215
00:17:02,813 --> 00:17:04,481
‎- A lui Bob Arianul?
‎- Exact.

216
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
‎Vreau să mergi cu Kai
‎și să luați un parbriz pentru...

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‎o furgonetă.

218
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
‎Da, sigur. Și de ce mi-ar păsa?

219
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
‎Pentru că ești nouă.

220
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
‎Trebuie să-ncepi de jos.

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,670
‎Să văd dac-am înțeles.
‎Vrei să duc un chinez...

222
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
‎Chinezo-indonezian.

223
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
‎la un cimitir de mașini
‎al unui tip pe care-l cheamă Bob Arianul?

224
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
‎S-a schimbat.

225
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
‎Doar de verde-i pasă acum.

226
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
‎Și dacă se răzgândește?

227
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
‎Atunci convinge-l la loc.

228
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
‎Jeep-ul e-afară. Cheile-s pe bord.

229
00:17:47,691 --> 00:17:48,776
‎Am înțeles, șefu'.

230
00:17:52,196 --> 00:17:53,072
‎Hai.

231
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
‎Fuga!

232
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
‎Ai auzit-o.

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
‎Fuga.

234
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
‎Nu, stai liniștit.

235
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
‎Te rog.

236
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
‎Îmi cer scuze, Francis.

237
00:18:21,850 --> 00:18:26,146
‎Asociații mei mai tineri
‎nu știu să respecte bătrânii.

238
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
‎Asociații tăi m-au bătut
‎și m-au amenințat că mă aruncă pe geam.

239
00:18:30,526 --> 00:18:34,905
‎Niciunul dintre ei n-o să fie o problemă
‎pentru tine sau oricine altcineva.

240
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
‎Dar vreau să înțeleg...

241
00:18:38,742 --> 00:18:40,119
‎ce s-a-ntâmplat aseară.

242
00:18:43,747 --> 00:18:45,707
‎Te-am respectat mereu, Francis.

243
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
‎Zici adevărul, faci ce trebuie.

244
00:18:50,337 --> 00:18:52,297
‎Omul care te-a salvat...

245
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
‎Cine era?

246
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
‎Habar n-am.

247
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
‎Nu știi?

248
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
‎Sau nu zici?

249
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
‎- Ce?
‎- Îmi ascunzi ceva.

250
00:19:05,352 --> 00:19:06,520
‎Zicea că e...

251
00:19:07,354 --> 00:19:08,313
‎bucătar, doar...

252
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
‎- Doar atât.
‎- Cum îl cheamă?

253
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
‎Nu mă simt bine.

254
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
‎Ce-mi ascunzi, Francis?

255
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
‎Wu...

256
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
‎Asasin Wu.

257
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
‎Ce-ai zis?

258
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
‎Asasin Wu...

259
00:19:39,928 --> 00:19:43,724
‎- Ce s-a-ntâmplat?
‎- Era bine, dar a-nceput să halucineze.

260
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
‎E hipertermic. Adu gheața!

261
00:19:46,310 --> 00:19:49,104
‎- Așteptați afară.
‎- O să fiți bine.

262
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
‎Când am zis „fuga”, nu voiam să...

263
00:20:14,254 --> 00:20:15,172
‎Nu sunt o...

264
00:20:19,551 --> 00:20:21,887
‎Care-i povestea ta, Kai Jin?

265
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
‎Văd că-i aglomerație mare,

266
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
‎și tu parcă ești călugăr.

267
00:20:28,477 --> 00:20:31,104
‎Ești prima persoană
‎căreia nu-i place muzica.

268
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
‎- Nu-n mașină.
‎- De ce?

269
00:20:35,692 --> 00:20:36,902
‎Văd ce-ncerci.

270
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
‎- Vrei să știi povestea mea.
‎- Toți au una.

271
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
‎La nouă ani...

272
00:20:48,538 --> 00:20:51,458
‎mama m-a trimis la tatăl meu, în Calgary.

273
00:20:53,460 --> 00:20:56,672
‎Nu știa că tata trece granița cu arme.

274
00:20:58,882 --> 00:21:01,635
‎Să zicem că i-am călcat pe urme
‎când am început...

275
00:21:01,718 --> 00:21:02,886
‎Să furi mașini?

276
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
‎Între slujbe,
‎mai instala sisteme audio exclusiviste.

277
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
‎Odată, voia...

278
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
‎să se dea mare, și...

279
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
‎a dat KISS la maxim.

280
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
‎Doamne, ce porcărie de muzică asculta.

281
00:21:23,949 --> 00:21:28,620
‎Oricum, a ridicat volumul,
‎se prefăcea că are-o chitară, și...

282
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
‎și a venit poliția.

283
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
‎Și ghici ce.

284
00:21:38,255 --> 00:21:39,339
‎E la pârnaie.

285
00:21:40,340 --> 00:21:42,134
‎Eu m-am întors la mama, în LA.

286
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
‎Douăzeci și cinci de ani la Millhaven.

287
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
‎L-au înjunghiat.

288
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
‎Mai avea jumate.

289
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
‎De-asta nu ascult muzică-n mașină.

290
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
‎Îmi pare rău.

291
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
‎Nu-i vina ta.

292
00:22:09,870 --> 00:22:15,042
‎Ce vreau să știu, e de ce mă pune Lu Xin
‎să te car în partea cealaltă a golfului

293
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
‎pentru un parbriz.

294
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
‎Iar faci pe călugărul?

295
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
‎Tocmai ți-am povestit viața mea.

296
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
‎Zi-mi ceva.

297
00:22:36,646 --> 00:22:38,148
‎În Cartierul Chinezesc...

298
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
‎copiii învață chengyu‎-ul ‎ăsta:

299
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
‎„Ucigașii adevărați...

300
00:22:43,904 --> 00:22:44,905
‎sunt silențioși.”

301
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
‎Văd că partea cu liniștea-ți iese.

302
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
‎E-un vechi obicei.

303
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
‎Am venit în San Francisco din Jakarta,
‎la 12 ani.

304
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
‎Lu Xin a fost primul meu prieten.

305
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
‎Ce-a pățit la ureche?

306
00:23:08,303 --> 00:23:09,805
‎El decide dacă-ți spune.

307
00:23:15,894 --> 00:23:16,728
‎Hei!

308
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
‎Nu glumeam.

309
00:23:22,984 --> 00:23:24,361
‎Eram prin zonă.

310
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
‎E cumva o problemă?

311
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
‎Nu-mi plac surprizele.

312
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
‎Asta-i tot.

313
00:23:31,993 --> 00:23:34,246
‎Ce părere ai despre mai multe afaceri?

314
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
‎Alec vrea și astea.

315
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
‎Ok.

316
00:23:41,878 --> 00:23:44,131
‎- Dă-mi două săptămâni.
‎- Același timp.

317
00:23:46,675 --> 00:23:49,052
‎Nu se poate. Îmi trebuie două săptămâni.

318
00:23:51,096 --> 00:23:53,140
‎Ai zis că ești cel mai bun.

319
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
‎Și că te descurci cu orice.

320
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
‎Poți să lucrezi pentru Alec.
‎Poți să lucrezi pentru...

321
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
‎Unchiul Șase și Triada, dar spune-mi...

322
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
‎Ei sunt de-acord să lucrezi pentru noi?

323
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
‎Ascultă,

324
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
‎orice e nevoie să faci
‎ca să ajungi la mașinile astea,

325
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
‎faci.

326
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
‎Te-ai mai jucat cu focul.

327
00:24:20,333 --> 00:24:22,294
‎Nu vreau să te arzi din nou.

328
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
‎Nu-i o amenințare.

329
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
‎Sunt doar îngrijorat.

330
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
‎Vorbim...

331
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
‎în curând.

332
00:24:38,226 --> 00:24:41,938
‎De ce vrea Alec să lucrăm cu băiatul ăsta?

333
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
‎E-o glumă.

334
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
‎Glumă sau nu, scoțianul are motivele lui.

335
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
‎Ați întârziat!

336
00:25:01,958 --> 00:25:03,210
‎Era trafic pe pod.

337
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
‎CG.

338
00:25:08,590 --> 00:25:09,966
‎Mi-am irosit tinerețea.

339
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
‎E bun.

340
00:25:18,099 --> 00:25:19,935
‎- Uite-o pe blonda aia.
‎- Rahat.

341
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
‎Bob.

342
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
‎- Mi-ai adus rahaturile, frate?
‎- Duppy, stai la rând.

343
00:25:26,691 --> 00:25:29,778
‎Ce? Vreți s-o poștiți pe târfa aia?

344
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
‎Mă bag și eu.

345
00:25:36,117 --> 00:25:37,118
‎Rahat. Băieți!

346
00:25:37,536 --> 00:25:39,829
‎- Nu vreau probleme.
‎- Băieți!

347
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
‎Următorul idiot care-mi distruge sediul...

348
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
‎o să-și ia pietre-n gură.

349
00:26:27,919 --> 00:26:29,254
‎Doamnă, bucătarule,

350
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
‎plecați de-aici.

351
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
‎Lasă-l!

352
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
‎Hai.

353
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
‎Dură, târfa.

354
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
‎Tommy?

355
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
‎Hei.

356
00:27:33,735 --> 00:27:35,528
‎- Bună, surioaro.
‎- Ești bine?

357
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
‎Ce faci?

358
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
‎Hai.

359
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
‎Plecăm.

360
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
‎Da.

361
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
‎- Ok.
‎- Ok, hai.

362
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
‎- Ridică-te, Tommy.
‎- Ok.

363
00:27:59,636 --> 00:28:01,513
‎- Hai sus.
‎- Pot să stau aici?

364
00:28:01,596 --> 00:28:02,889
‎Nu, plecăm.

365
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
‎Ține-te de mine.

366
00:28:09,771 --> 00:28:10,897
‎Stai așa.

367
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
‎Nu, plecăm.

368
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
‎Stai.

369
00:28:14,734 --> 00:28:17,612
‎Ce faci? Ridică-te, Tommy, hai.

370
00:28:18,613 --> 00:28:19,781
‎Ce faci?

371
00:28:21,700 --> 00:28:23,118
‎Cred că vrea să rămână.

372
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
‎Tommy, hai sus, tre-să plecăm.

373
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
‎Uite cum facem.

374
00:28:28,915 --> 00:28:30,083
‎Tu poți să pleci.

375
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
‎El nu.

376
00:28:32,168 --> 00:28:33,670
‎Până nu plătește datoria.

377
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
‎Cât?

378
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
‎- Trei sute.
‎- Niciodată.

379
00:28:38,466 --> 00:28:39,426
‎Taci, Tommy.

380
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
‎La dracu'.

381
00:28:40,677 --> 00:28:43,430
‎Uite, n-am acum la mine, dar mă-ntorc.

382
00:28:43,513 --> 00:28:44,347
‎Promit.

383
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
‎Serios?

384
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
‎Promiți?

385
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
‎Hai, Tommy, plecăm.

386
00:28:48,727 --> 00:28:51,563
‎- Ți-am zis că nu pleacă până nu plătește!
‎- Hai.

387
00:29:24,262 --> 00:29:25,221
‎Mamă, Jenny.

388
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
‎Hai, plecăm.

389
00:29:36,024 --> 00:29:37,317
‎Am dat-o-n bară.

390
00:29:39,027 --> 00:29:42,781
‎Ți-am zis, nu-mi place
‎să ascult muzică în mașină și...

391
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
‎nu-mi place să mă facă lumea târfă.

392
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
‎Îl știai pe ăla.

393
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
‎De unde?

394
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
‎Uite, încerc de mult să uit de treaba aia.

395
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
‎Să zicem că încă-i un nesimțit
‎și s-o lăsăm așa.

396
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
‎Deci, ce faci cu parbrizul?

397
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
‎Mă descurc cumva.

398
00:30:27,158 --> 00:30:29,577
Trebuie să fii invulnerabil la apă,

399
00:30:32,539 --> 00:30:34,457
imun la foc,

400
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
mai rezistent ca pământul.

401
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
Mintea, trupul, și sufletul,

402
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
tre-să se unească, până supraviețuiești
ce nu poate fi supraviețuit,

403
00:30:49,305 --> 00:30:51,808
până muți ce nu poate fi mutat,

404
00:30:53,184 --> 00:30:55,562
și până imposibilul devine posibil.

405
00:30:58,857 --> 00:30:59,774
Doar atunci...

406
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
o să fii pregătit.

407
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
‎Bravo.

408
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
‎Începi să gândești ca un Asasin Wu.

409
00:31:52,827 --> 00:31:54,662
‎Ți-am zis, nu-s un ucigaș.

410
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
‎Ba ești.

411
00:31:56,122 --> 00:31:57,123
‎Nu.

412
00:31:57,206 --> 00:31:59,459
‎Vei ucide Wu-ul, ăsta e destinul tău.

413
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
‎Spune-i rahatu' ăsta
‎următorului Asasin Wu.

414
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
‎Ajunge.

415
00:32:05,840 --> 00:32:07,175
‎Nu există alt asasin.

416
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
‎Tu ești ultimul.

417
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
‎Cum adică?

418
00:32:13,431 --> 00:32:14,515
‎„Eu sunt ultimul”?

419
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Vezi?

420
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
‎Ești un ucigaș.

421
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
‎Sunt un bucătar!

422
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
‎Deschide ochii.

423
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
‎Salut, bucătarule.

424
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
‎Ușor.

425
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
‎Stai acolo.

426
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
‎Las-o.

427
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
‎S-o las?

428
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
‎Nu.

429
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
‎Acceptă că o s-o omor...

430
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
‎în timp ce tu te uiți...

431
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
‎iar pe urmă...

432
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
‎o să suferi.

433
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
‎Și nu poți face nimic.

434
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
‎Nu!

435
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
‎Jenny!

436
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
‎Ce dracu'?

437
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
‎Ai văzut.

438
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
‎Ai simțit.

439
00:34:05,251 --> 00:34:09,589
‎Sentimentele alea sunt înăuntrul tău.
‎Poți să ucizi, și o vei face.

440
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
‎- Doar...
‎- Taci!

441
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
‎O să te-obișnuiești.

442
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
‎Ești una cu Dao-ul, Kai.

443
00:34:16,971 --> 00:34:21,392
‎Acum e timpul să vezi ce urmează.
‎Cei o mie de călugări vor fi ochii tăi.

444
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
‎Ești pregătit.

445
00:37:18,402 --> 00:37:21,197
‎RESTAURANTUL LUI NIKKI

446
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
‎Nu!

447
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
‎Ce-ai văzut?

448
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
‎Unchiul Șase.

449
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
‎E Wu-ul de Foc.

450
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
‎Omoară o femeie.

451
00:37:54,563 --> 00:37:56,607
‎Pe CG. De ce e importantă?

452
00:37:56,983 --> 00:37:58,150
‎Abia o cunosc.

453
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
‎Ești ultima noastră speranță, Kai.
‎Începe-ți călătoria.

454
00:38:03,447 --> 00:38:08,119
‎Singurul care poate răspunde la întrebări
‎sau care poate schimba răspunsurile,

455
00:38:08,202 --> 00:38:09,453
‎ești tu.

456
00:38:36,522 --> 00:38:37,523
‎Asasin Wu.

457
00:38:41,193 --> 00:38:44,572
‎Zi-le tuturor să-l caute
‎pe bucătarul ăsta bătrân și chel.

458
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
‎Asasinul Wu s-a jucat cu focul,
‎iar acum va arde.