‎ACUM 15 ANI
‎Pariu că plânge Kai?
‎Da!
‎Ce tare e! Acum suntem frați, Kai.
‎Frați?
‎Hai, arată-mi.
‎Îmi place.
‎Ai pielea subțire, ‎s-ar putea să doară puțin.
‎Nu te preface, știi că doare.
‎Eu? Nu mai vorbi ca fratele meu.
‎Ești prefăcută, nu așa vorbesc.
‎M-a umplut de energie!
‎Să-mi mai fac unu'? Ceva simplu.
‎Ca eternitatea.
‎Ai grijă să nu-ți tatueze ‎caracterul pentru ma po tofu.
‎Da, facem de-astea.
‎Kai, plecăm.
‎Acum.
‎Te-ai distrat?
‎Bun.
‎Vezi cerneală pe mine?
‎Știi de ce n-am tatuaje?
‎Ca să nu te identifice poliția.
‎Văd c-asculți, totuși.
‎Îmi pare rău.
‎Da, frate?
‎Kai e cu mine.
‎Vine și el.
‎Știi cine e ăsta?
‎A-ncercat să-ți ucidă tatăl.
‎E-o javră.
‎Hai.
‎Nu ești un ucigaș.
‎Ok?
Sunt Asasinul Wu.
‎„Știindu-te pe tine și pe inamic...
‎SUNĂ-MĂ!
‎poți câștiga o sută de lupte.
‎Dacă te cunoști pe tine, ‎dar nu și pe inamic,
‎pentru fiecare victorie, ‎există și-o-nfrângere.”
‎„Necunoscându-i pe-amândoi...
‎vei pierde fiecare luptă.”
‎„Tratează-ți oamenii ca pe propriii fii,
‎și te vor urma peste tot.”
‎Nu mă simțeam bine-venit aici ‎când eram mic.
‎Capului de dragon nu-i plăceau străinii ‎sau șobolanii.
‎Raymond Tang era un moșneag amețit.
‎Ai lucrat pentru el.
‎Uneori n-avem de-ales.
‎Poate o să-nțelegi cândva.
‎Doi oameni de-ai mei te-au căutat.
‎Îmi cer scuze.
‎Cine e moșul, Kai? ‎Cel care mi-a oprit oamenii.
‎Nu știu, n-am fost acolo.
‎Dacă-l găsești, mulțumește-i.
‎- Că ți-a salvat viața? ‎- C-a complicat-o pe-a ta.
‎În ciuda a ce crezi, respect...
‎calea pe care-ai ales-o, departe de mine
‎și de Triadă.
‎Încă putem fi o familie, Kai.
‎Dacă auzi ceva despre moșneag, să-mi spui.
‎LU XIN: CE CAUTĂ FURGONETA LA MINE?
‎MAMA ȘI TATA
'Neața, Jenny.
Stai, cât e ceasul?
‎Da, bună mamă.
‎Hong Kong e tot cu 15 ore înainte.
‎Ce faceți?
Cum merge cu restaurantul?
‎Merge treaba.
‎Cu 10% mai bine ca luna trecută.
Cineva a comentat despre decor pe Yelp.
A zis că-i extravagant. Sună scump.
‎Am plătit deja renovarea.
‎Nu apare-n registru.
Tatăl tău vrea să viziteze Las Vegas-ul.
Vrem să te vedem pe tine și pe Tommy,
și renovarea!
‎A, perfect!
Unde-i fratele tău?
Am încercat să-l sunăm.
‎Are treabă.
‎Îi pare rău, dar m-a ajutat cu ceva ieri,
‎așa că acum trebuie să recupereze.
‎Știți cum e.
Să-i spui că venim.
O să-ți trimit detaliile zborului.
Vom avea o cină de familie la restaurant.
- Sigur n-ai nevoie de mai mult ajutor? ‎- Mamă, mă descurc.
Noapte bună, Jenny.
Somn ușor, mai vorbim.
- Pa-pa. ‎- Ok...
‎Noapte bună.
‎Pe dracu'-n formă.
‎Miroși ca dracu'.
‎Tot pachetu'.
‎Lu Xin Lee mi-a scris azi-dimineață.
‎Vrea să vin pân-la garaj, are probleme.
‎Nu doar c-are probleme.
‎I s-a marcat adresa IP ‎când a spart baza de date căutând CG Dill.
‎Pe urmă Lee te-a investigat, prin Tony G.
‎Ca un informator bun, te-a susținut.
‎Lee o să te testeze.
‎Fii pregătită.
‎Nu crezi că-s pregătită?
‎Zic și eu.
‎Dac-ai probleme, mă suni, oricând.
‎Mă bucur că-ți pasă, Căpitane.
‎Îmi pasă să nu fie război ‎între McCullough și Triadă.
‎Fă-ți treaba cum trebuie.
‎Doar așa știu s-o fac.
‎- Care-i problema, Jenny? ‎- Adică?
‎Ești o femeie ocupată,
‎ai multe pe cap...
‎inclusiv pe Tommy.
‎- Să nu te-ngrijoreze. ‎- De tine-s îngrijorat.
‎Îți știu familia de mult.
‎Părinții tăi au fost recunoscători ‎când le-am zis că e nevoie.
‎Tommy înțelege loialitatea.
‎Poate nu și tu.
‎De-asta am venit...
‎cu ăștia.
‎E plata pentru datorie.
‎Vezi tu...
‎Am...
‎auzit câte ceva...
‎despre cum ai obținut banii.
‎Ca prieten, sunt...
‎sunt îngrijorat.
‎Nu știam că suntem prieteni.
‎De ce?
‎Banii au fost un cadou.
‎Prietenii nu returnează cadourile, nu?
‎Prietenii mei știu că mă descurc singură.
‎Trebuie să ne cunoaștem mai bine, atunci.
‎De ce nu mă inviți la restaurant,
‎ca să văd unde s-au dus banii?
‎Maestrul Wah e deschis tuturor.
‎Ar fi drăguț să mă inviți...
‎sau iau banii și mă aștept să mai vină.
‎Sigur nu vrei să fim prieteni?
‎Sigur.
‎KUNG FOODIE ‎MÂNCARE DE STRADĂ
‎Putem să-i dăm foc, ‎iar șeful tău ia banii din asigurare.
‎Gura. Poți s-o repari sau nu?
‎Depinde.
‎N-am bani.
‎Atunci...
‎îmi rămâi dator.
‎Mereu iese rău așa.
‎Hei.
‎Ce naiba?
‎Mă aduci aici oricând vrei?
‎Dao-ul te aduce, Kai. Ești una cu el acum.
‎Ai multe întrebări.
‎Răspunsul e-n antrenament,
‎care începe acum.
‎Acceptă calea celor o mie de călugări.
‎Stilul lor de luptă te va face puternic, ‎fețele te vor proteja,
‎și vei fi gata ‎doar după ce le stăpânești metodele.
‎Nu-s un ucigaș.
‎Când ești ales, n-ai altă opțiune.
‎De ce-am fost ales?
‎Pentru că ai inima pură.
‎Și calea Wu converge în San Francisco.
‎Ți-am răspuns?
‎Nu chiar.
‎Atunci ascultă aici.
‎„Voia Dao și eșecul, ‎împreună cu timpul, rezultă claritate.”
‎Am o viață. Lumea o să știe c-am dispărut.
‎Locul ăsta ‎e-n afara spațiului și a timpului.
‎Timpul pe care-l percepi aici,
‎fie un minut, o oră, sau chiar o zi,
‎e doar o clipă în lumea ta.
‎Stai așa.
‎Cine ești?
‎Sunt Ying Ying.
‎CROITORIE LA COMANDĂ
‎Ușile astea sunt porțile istoriei.
‎Istoria Asasinilor Wu.
‎Stai, Kai!
‎Crede-mă, nu ești pregătit.
‎Foc.
‎Apă.
‎Metal.
‎Lemn.
‎Pământ.
‎Astea-s elementele controlate de Wu.
‎Acum, în mâinile a cinci noi războinici.
‎Doar tu le poți înlătura puterea...
‎și poți restabili echilibrul ‎dintre Rai și Pământ.
‎Trebuie să fii rezistent la elemente.
‎Singurul mod prin care ‎le poți înlătura puterea...
‎e să-i omori.
‎Mută bolovanul.
‎Asta-i sarcina.
‎De aici...
‎până acolo.
‎Când ai reușit, ‎s-a terminat antrenamentul.
‎Asta e calea Asasinului Wu.
‎Stai liniștit.
‎Se ocupă băieții, ‎iar șeful n-o să-și dea seama.
‎Dar...
‎trebuie să furi un parbriz.
‎Fac mișto de tine, frate. ‎Păcat că nu ți-ai văzut fața.
‎Stai liniștit, am găsit un parbriz nou.
‎Nouț, cel puțin.
‎CJ!
‎E CG.
‎- CG. ‎- Zi.
‎CG Dill, el e Kai Jin.
‎E prima ei zi.
‎E parte din familie. ‎Și e bucătarul meu preferat.
‎Știi cumva ‎cimitirul de mașini din Oakland?
‎- A lui Bob Arianul? ‎- Exact.
‎Vreau să mergi cu Kai ‎și să luați un parbriz pentru...
‎o furgonetă.
‎Da, sigur. Și de ce mi-ar păsa?
‎Pentru că ești nouă.
‎Trebuie să-ncepi de jos.
‎Să văd dac-am înțeles. ‎Vrei să duc un chinez...
‎Chinezo-indonezian.
‎la un cimitir de mașini ‎al unui tip pe care-l cheamă Bob Arianul?
‎S-a schimbat.
‎Doar de verde-i pasă acum.
‎Și dacă se răzgândește?
‎Atunci convinge-l la loc.
‎Jeep-ul e-afară. Cheile-s pe bord.
‎Am înțeles, șefu'.
‎Hai.
‎Fuga!
‎Ai auzit-o.
‎Fuga.
‎Nu, stai liniștit.
‎Te rog.
‎Îmi cer scuze, Francis.
‎Asociații mei mai tineri ‎nu știu să respecte bătrânii.
‎Asociații tăi m-au bătut ‎și m-au amenințat că mă aruncă pe geam.
‎Niciunul dintre ei n-o să fie o problemă ‎pentru tine sau oricine altcineva.
‎Dar vreau să înțeleg...
‎ce s-a-ntâmplat aseară.
‎Te-am respectat mereu, Francis.
‎Zici adevărul, faci ce trebuie.
‎Omul care te-a salvat...
‎Cine era?
‎Habar n-am.
‎Nu știi?
‎Sau nu zici?
‎- Ce? ‎- Îmi ascunzi ceva.
‎Zicea că e...
‎bucătar, doar...
‎- Doar atât. ‎- Cum îl cheamă?
‎Nu mă simt bine.
‎Ce-mi ascunzi, Francis?
‎Wu...
‎Asasin Wu.
‎Ce-ai zis?
‎Asasin Wu...
‎- Ce s-a-ntâmplat? ‎- Era bine, dar a-nceput să halucineze.
‎E hipertermic. Adu gheața!
‎- Așteptați afară. ‎- O să fiți bine.
‎Când am zis „fuga”, nu voiam să...
‎Nu sunt o...
‎Care-i povestea ta, Kai Jin?
‎Văd că-i aglomerație mare,
‎și tu parcă ești călugăr.
‎Ești prima persoană ‎căreia nu-i place muzica.
‎- Nu-n mașină. ‎- De ce?
‎Văd ce-ncerci.
‎- Vrei să știi povestea mea. ‎- Toți au una.
‎La nouă ani...
‎mama m-a trimis la tatăl meu, în Calgary.
‎Nu știa că tata trece granița cu arme.
‎Să zicem că i-am călcat pe urme ‎când am început...
‎Să furi mașini?
‎Între slujbe, ‎mai instala sisteme audio exclusiviste.
‎Odată, voia...
‎să se dea mare, și...
‎a dat KISS la maxim.
‎Doamne, ce porcărie de muzică asculta.
‎Oricum, a ridicat volumul, ‎se prefăcea că are-o chitară, și...
‎și a venit poliția.
‎Și ghici ce.
‎E la pârnaie.
‎Eu m-am întors la mama, în LA.
‎Douăzeci și cinci de ani la Millhaven.
‎L-au înjunghiat.
‎Mai avea jumate.
‎De-asta nu ascult muzică-n mașină.
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i vina ta.
‎Ce vreau să știu, e de ce mă pune Lu Xin ‎să te car în partea cealaltă a golfului
‎pentru un parbriz.
‎Iar faci pe călugărul?
‎Tocmai ți-am povestit viața mea.
‎Zi-mi ceva.
‎În Cartierul Chinezesc...
‎copiii învață chengyu‎-ul ‎ăsta:
‎„Ucigașii adevărați...
‎sunt silențioși.”
‎Văd că partea cu liniștea-ți iese.
‎E-un vechi obicei.
‎Am venit în San Francisco din Jakarta, ‎la 12 ani.
‎Lu Xin a fost primul meu prieten.
‎Ce-a pățit la ureche?
‎El decide dacă-ți spune.
‎Hei!
‎Nu glumeam.
‎Eram prin zonă.
‎E cumva o problemă?
‎Nu-mi plac surprizele.
‎Asta-i tot.
‎Ce părere ai despre mai multe afaceri?
‎Alec vrea și astea.
‎Ok.
‎- Dă-mi două săptămâni. ‎- Același timp.
‎Nu se poate. Îmi trebuie două săptămâni.
‎Ai zis că ești cel mai bun.
‎Și că te descurci cu orice.
‎Poți să lucrezi pentru Alec. ‎Poți să lucrezi pentru...
‎Unchiul Șase și Triada, dar spune-mi...
‎Ei sunt de-acord să lucrezi pentru noi?
‎Ascultă,
‎orice e nevoie să faci ‎ca să ajungi la mașinile astea,
‎faci.
‎Te-ai mai jucat cu focul.
‎Nu vreau să te arzi din nou.
‎Nu-i o amenințare.
‎Sunt doar îngrijorat.
‎Vorbim...
‎în curând.
‎De ce vrea Alec să lucrăm cu băiatul ăsta?
‎E-o glumă.
‎Glumă sau nu, scoțianul are motivele lui.
‎Ați întârziat!
‎Era trafic pe pod.
‎CG.
‎Mi-am irosit tinerețea.
‎E bun.
‎- Uite-o pe blonda aia. ‎- Rahat.
‎Bob.
‎- Mi-ai adus rahaturile, frate? ‎- Duppy, stai la rând.
‎Ce? Vreți s-o poștiți pe târfa aia?
‎Mă bag și eu.
‎Rahat. Băieți!
‎- Nu vreau probleme. ‎- Băieți!
‎Următorul idiot care-mi distruge sediul...
‎o să-și ia pietre-n gură.
‎Doamnă, bucătarule,
‎plecați de-aici.
‎Lasă-l!
‎Hai.
‎Dură, târfa.
‎Tommy?
‎Hei.
‎- Bună, surioaro. ‎- Ești bine?
‎Ce faci?
‎Hai.
‎Plecăm.
‎Da.
‎- Ok. ‎- Ok, hai.
‎- Ridică-te, Tommy. ‎- Ok.
‎- Hai sus. ‎- Pot să stau aici?
‎Nu, plecăm.
‎Ține-te de mine.
‎Stai așa.
‎Nu, plecăm.
‎Stai.
‎Ce faci? Ridică-te, Tommy, hai.
‎Ce faci?
‎Cred că vrea să rămână.
‎Tommy, hai sus, tre-să plecăm.
‎Uite cum facem.
‎Tu poți să pleci.
‎El nu.
‎Până nu plătește datoria.
‎Cât?
‎- Trei sute. ‎- Niciodată.
‎Taci, Tommy.
‎La dracu'.
‎Uite, n-am acum la mine, dar mă-ntorc.
‎Promit.
‎Serios?
‎Promiți?
‎Hai, Tommy, plecăm.
‎- Ți-am zis că nu pleacă până nu plătește! ‎- Hai.
‎Mamă, Jenny.
‎Hai, plecăm.
‎Am dat-o-n bară.
‎Ți-am zis, nu-mi place ‎să ascult muzică în mașină și...
‎nu-mi place să mă facă lumea târfă.
‎Îl știai pe ăla.
‎De unde?
‎Uite, încerc de mult să uit de treaba aia.
‎Să zicem că încă-i un nesimțit ‎și s-o lăsăm așa.
‎Deci, ce faci cu parbrizul?
‎Mă descurc cumva.
Trebuie să fii invulnerabil la apă,
imun la foc,
mai rezistent ca pământul.
Mintea, trupul, și sufletul,
tre-să se unească, până supraviețuiești ce nu poate fi supraviețuit,
până muți ce nu poate fi mutat,
și până imposibilul devine posibil.
Doar atunci...
o să fii pregătit.
‎Bravo.
‎Începi să gândești ca un Asasin Wu.
‎Ți-am zis, nu-s un ucigaș.
‎Ba ești.
‎Nu.
‎Vei ucide Wu-ul, ăsta e destinul tău.
‎Spune-i rahatu' ăsta ‎următorului Asasin Wu.
‎Ajunge.
‎Nu există alt asasin.
‎Tu ești ultimul.
‎Cum adică?
‎„Eu sunt ultimul”?
‎Vezi?
‎Ești un ucigaș.
‎Sunt un bucătar!
‎Deschide ochii.
‎Salut, bucătarule.
‎Ușor.
‎Stai acolo.
‎Las-o.
‎S-o las?
‎Nu.
‎Acceptă că o s-o omor...
‎în timp ce tu te uiți...
‎iar pe urmă...
‎o să suferi.
‎Și nu poți face nimic.
‎Nu!
‎Jenny!
‎Ce dracu'?
‎Ai văzut.
‎Ai simțit.
‎Sentimentele alea sunt înăuntrul tău. ‎Poți să ucizi, și o vei face.
‎- Doar... ‎- Taci!
‎O să te-obișnuiești.
‎Ești una cu Dao-ul, Kai.
‎Acum e timpul să vezi ce urmează. ‎Cei o mie de călugări vor fi ochii tăi.
‎Ești pregătit.
‎RESTAURANTUL LUI NIKKI
‎Nu!
‎Ce-ai văzut?
‎Unchiul Șase.
‎E Wu-ul de Foc.
‎Omoară o femeie.
‎Pe CG. De ce e importantă?
‎Abia o cunosc.
‎Ești ultima noastră speranță, Kai. ‎Începe-ți călătoria.
‎Singurul care poate răspunde la întrebări ‎sau care poate schimba răspunsurile,
‎ești tu.
‎Asasin Wu.
‎Zi-le tuturor să-l caute ‎pe bucătarul ăsta bătrân și chel.
‎Asasinul Wu s-a jucat cu focul, ‎iar acum va arde.