1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
SÃO FRANCISCO
HÁ QUINZE ANOS

2
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Aposto como o Kai chora.

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
Boa!

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
Está brutal! Já somos irmãos, Kai.

5
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Irmãos?

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
Anda cá, mostra-me.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,890
Está gira.

8
00:00:58,266 --> 00:01:01,269
Tens a pele fina,
esta parte é capaz de doer.

9
00:01:03,146 --> 00:01:06,900
- Não te armes em boa, sabes que dói.
- Para de falar como o meu irmão.

10
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
Eu não falo assim.

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
Foda-se! Estou cheio de pica.

12
00:01:11,946 --> 00:01:15,283
E se fizer outra hoje? Uma simples.
A dizer "eternidade".

13
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
Cuidado, ainda te fazem o caráter
de ma po tofo.

14
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
Sim, fazemos isso.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Kai, vamos.

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Já.

17
00:01:44,312 --> 00:01:45,271
Divertiste-te?

18
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Ótimo.

19
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
Tenho alguma tatuagem?

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
Sabes porque não tenho?

21
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Para a Polícia não te identificar.

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Afinal, dás-me ouvidos.

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Desculpa.

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Sim, irmão?

25
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
O Kai está comigo.

26
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Ele também vem.

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Sabes quem é este?

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,089
Tentou matar o teu pai.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Não vale nada.

30
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
Vamos.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Não és assassino.

32
00:04:58,715 --> 00:04:59,590
Sou o Assassino Wu.

33
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
"Se te conheces a ti e ao inimigo..."

34
00:05:59,233 --> 00:06:00,151
LU XIN: TELEFONA-ME!

35
00:06:00,234 --> 00:06:02,737
"... não deves temer o resultado
de cem batalhas.

36
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Se te conheces,
mas não conheces o inimigo,

37
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
por cada vitória conquistada,
sofrerás uma derrota."

38
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
"Se não te conheces a ti nem ao inimigo,

39
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
sucumbirás em todas as batalhas."

40
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
"Trata os teus homens

41
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
como tratarias os teus filhos.

42
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
E eles seguir-te-ão
até ao vale mais profundo."

43
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
Nunca me senti bem-vindo aqui em criança.

44
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
O teu cabecilha não gostava
de intrusos, nem de desgraçados.

45
00:06:33,309 --> 00:06:37,397
- O Raymond Tang era um velho tolo.
- Escolheste trabalhar para ele.

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
Por vezes, não temos escolha.

47
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
Talvez um dia entendas isso.

48
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
Soube que dois homens meus te procuraram.

49
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Desculpa.

50
00:06:51,828 --> 00:06:54,872
Quem é o velhote, Kai?
O que deteve os meus homens.

51
00:06:55,998 --> 00:06:57,875
Não sei, não estava lá.

52
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
- Se o encontrares, agradece-lhe.
- Por te salvar a vida?

53
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
Por atazanar a tua.

54
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Apesar do que pensas, eu respeito...

55
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
... o caminho que escolheste,
longe de mim

56
00:07:12,640 --> 00:07:13,558
e da Tríade.

57
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
Mas não deixamos de ser parentes.

58
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Se souberes algo acerca do velhote,
avisas-me?

59
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
LU XIN: O QUE FAZ A CARRINHA NA OFICINA?

60
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
MÃE

61
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
Bom dia.

62
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
Que horas são?

63
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
Olá, mãe.

64
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Aí, em Hong Kong, são mais 15 horas,
como sempre.

65
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Como estão?

66
00:08:26,297 --> 00:08:29,217
- Como vai o restaurante?
- Está a correr bem.

67
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
Tivemos mais 10 % de lucro
do que no mês passado.

68
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Vimos uma crítica no Yelp
que falava da decoração.

69
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
Dizia que era luxuosa. Deve ter sido cara.

70
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Já vos disse, a remodelação está paga.

71
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Não afeta as contas.

72
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
O teu pai quer ir a Las Vegas.

73
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
Tiramos um dia para te visitar a ti
e ao Tommy e vermos a remodelação.

74
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
- Ótimo!
- O teu irmão?

75
00:08:51,781 --> 00:08:54,450
- Temos tentado falar com ele.
- Anda a trabalhar.

76
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Ele pede desculpa,
mas ontem precisei da ajuda dele.

77
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Teve de adiar coisas para me ajudar
e, agora, está a compensar. Sabem como é.

78
00:09:02,625 --> 00:09:05,586
Diz-lhe que vamos aí.

79
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Vou enviar-te a informação do voo.

80
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
Fazemos um jantar em família
no restaurante.

81
00:09:11,717 --> 00:09:15,471
- De certeza que não queres ajuda?
- Mãe, eu sei cuidar de mim.

82
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Boa noite.

83
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Boa noite, falamos em breve.

84
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Adeus.

85
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
Boa noite.

86
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
Estás mesmo mal.

87
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
- E você cheira mal.
- Faz parte do disfarce.

88
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
O Lu Xin enviou-me uma mensagem.

89
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
Quer que vá à oficina, está a ser vigiado.

90
00:10:47,563 --> 00:10:49,065
Não está só a ser vigiado.

91
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
O pessoal de TI identificou o IP dele

92
00:10:53,861 --> 00:10:56,280
quando procurou C.G. Dill
no registo criminal.

93
00:10:56,989 --> 00:10:59,408
E o Lee foi confirmar quem eras
com o Tony G.

94
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
Como bom informador, ele confirmou.

95
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
O Lee vai pôr-te à prova.

96
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Prepara-te.

97
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Não acha que estou pronta?

98
00:11:12,254 --> 00:11:13,172
Estou só a dizer.

99
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
Se precisares de ajuda, telefona,
a qualquer hora.

100
00:11:18,719 --> 00:11:20,346
É bom saber que se preocupa.

101
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
Preocupa-me que haja uma guerra
entre o McCullough e a Tríade.

102
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
Faz bem o teu trabalho.

103
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Só sei trabalhar bem.

104
00:11:38,906 --> 00:11:40,116
O que se passa, Jenny?

105
00:11:40,199 --> 00:11:41,242
Não estou a entender.

106
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
És uma mulher ocupada.
Tens muitos problemas.

107
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
Incluindo o Tommy.

108
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
- Não se preocupe com ele.
- Estou preocupado contigo.

109
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Conheço a tua família há muito.

110
00:11:57,883 --> 00:12:01,345
Os teus pais pagaram-me
quando lhes disse que era necessário.

111
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
O Tommy entende essa lealdade.

112
00:12:06,225 --> 00:12:07,143
E tu, entendes?

113
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
É por isso que estou aqui.

114
00:12:10,855 --> 00:12:13,691
Com isto.
É uma parte do dinheiro que lhe devo.

115
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Sabes... eu ouvi uns rumores,

116
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
sobre como conseguiste o dinheiro.

117
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
Como teu amigo...

118
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
... estou preocupado.

119
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Não sabia que éramos amigos.

120
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Porquê?

121
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Este dinheiro foi um presente.

122
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
Os amigos não devolvem presentes,
pois não?

123
00:12:35,546 --> 00:12:37,840
Os meus amigos sabem
que sei cuidar de mim.

124
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
Então, temos de nos conhecer melhor.

125
00:12:42,553 --> 00:12:46,599
Convida-me para o restaurante
para ver como usaste o meu dinheiro.

126
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
Lá, servimos toda a gente.

127
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
Seria simpático se me convidasses.

128
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
Também posso ficar com isto
e deduzir que me darás mais.

129
00:13:01,447 --> 00:13:03,157
Não queres mesmo ser minha amiga?

130
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
Não.

131
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
KUNG FOME
FUSÃO SOBRE RODAS

132
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
Podia mandar deitar-lhe fogo
e o teu chefe recebia dinheiro do seguro.

133
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
Cala-te. Arranjas isto ou não?

134
00:13:33,771 --> 00:13:34,814
Depende.

135
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
- Não posso pagar.
- Nesse caso, ficas a dever-me um favor.

136
00:13:41,529 --> 00:13:42,780
Isso nunca corre bem.

137
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
Mas que raio...?

138
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Podes trazer-me quando queres?

139
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
O que te traz até aqui é o Dao.
Agora, tu e o Dao são um só.

140
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
Tens muitas perguntas.

141
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
A resposta está no teu treino.

142
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Que começa agora.

143
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Aceita a essência dos mil monges.

144
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
O seu estilo de combate vai dar-te poder,
as suas caras vão proteger-te

145
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
e só estarás preparado
quando dominares os seus métodos.

146
00:14:08,722 --> 00:14:11,809
- Não sou assassino.
- Os escolhidos não têm escolha.

147
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
Porque fui escolhido?

148
00:14:14,770 --> 00:14:16,063
Tens um coração puro.

149
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
Porque o caminho do Wu converge
em São Francisco.

150
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
Já percebeste?

151
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
Nem por isso.

152
00:14:22,528 --> 00:14:23,529
E que tal isto?

153
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
"A soma da vontade do Dao, fracasso
e tempo é igual a perceção."

154
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
Eu tenho a minha vida.
Vão dar pela minha falta.

155
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
Este local existe para lá
do teu espaço e tempo.

156
00:14:34,748 --> 00:14:39,712
A noção de tempo que tens aqui,
seja um minuto, uma hora ou um dia,

157
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
é um instante no teu mundo.

158
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Espera.

159
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Quem és tu?

160
00:14:53,475 --> 00:14:54,310
Sou Ying Ying.

161
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
ALFAIATARIA

162
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
Estas portas dão acesso à história.

163
00:15:05,988 --> 00:15:07,656
À história do Assassino Wu.

164
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Espera.

165
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
Confia em mim, não estás preparado.

166
00:15:19,543 --> 00:15:21,503
Fogo. Água.

167
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
Metal. Madeira.

168
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Terra.

169
00:15:25,341 --> 00:15:27,927
Estes são os poderes elementares do Wu.

170
00:15:28,010 --> 00:15:31,096
Estão nas mãos
de cinco senhores da guerra.

171
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
Só tu lhes podes retirar o poder...

172
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
... e repor o equilíbrio
entre o céu e a terra.

173
00:15:40,564 --> 00:15:43,233
Tens de aprender a dominar os elementos.

174
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
A única forma de tirar o poder do Wu...

175
00:15:50,950 --> 00:15:52,034
... é matando-os.

176
00:15:55,704 --> 00:15:58,415
Move esta rocha. É essa a tua tarefa.

177
00:15:59,458 --> 00:16:00,292
Daqui...

178
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
... até ali.

179
00:16:02,878 --> 00:16:05,631
Quando conseguires isso,
concluirás o treino.

180
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Esta é a essência do Assassino Wu.

181
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Descontrai.

182
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Os meus empregados vão arranjá-la
e o teu chefe nem vai perceber.

183
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
Mas... tens de roubar o para-brisas.

184
00:16:36,912 --> 00:16:40,207
Estou a gozar contigo!
Devias ter visto a tua cara. Olha para ti.

185
00:16:40,582 --> 00:16:44,294
Descansa, já te arranjei um para-brisas,
relativamente novo.

186
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
C.J.!

187
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
É C.G.

188
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
- C.G.
- Diz.

189
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
C.G. Dill, este é o Kai Jin.

190
00:16:53,679 --> 00:16:57,891
É o primeiro dia de trabalho dela.
É como um irmão e o meu chef preferido.

191
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
Sabes o ferro-velho de Oakland?

192
00:17:02,855 --> 00:17:04,481
- Do Bob Ariano?
- Esse mesmo.

193
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Preciso que leves lá o Kai
para trazerem um para-brisas para...

194
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
... a carripana.

195
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Certo. E porque havia de fazer isso?

196
00:17:15,075 --> 00:17:18,495
Entraste agora. Tens de começar de baixo.

197
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
Deixa-me ver se entendi.
Queres que leve um chinês...

198
00:17:26,754 --> 00:17:28,047
Sino-indonésio.

199
00:17:29,506 --> 00:17:33,343
... ao ferro-velho
de um tipo chamado Bob "Ariano"?

200
00:17:34,219 --> 00:17:37,389
Ele regenerou-se.
Agora, só quer saber de dinheiro.

201
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
E se der merda?

202
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
Então, desenmerda-te.

203
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
O jipe está lá fora,
as chaves estão no tabliê.

204
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Certo, chefe.

205
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Vamos!

206
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
"Mexe os pauzinhos."

207
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
Tu ouviste-a. Mexe os pauzinhos.

208
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Não, tenha calma.

209
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
Por favor.

210
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
Tenho de pedir desculpa, Francis.

211
00:18:21,850 --> 00:18:26,146
Alguns dos meus colaboradores mais novos
não sabem respeitar os mais velhos.

212
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Os seus colaboradores espancaram-me
e ameaçaram atirar-me pela janela.

213
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
Garanto que nenhum deles
o voltará a incomodar a si

214
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
nem a outra pessoa em Chinatown.

215
00:18:36,323 --> 00:18:40,119
Mas preciso de perceber
o que aconteceu ontem à noite.

216
00:18:43,747 --> 00:18:45,624
Sempre o respeitei, Francis.

217
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
Diz a verdade, é correto.

218
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Fale-me do homem que o salvou.

219
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
Quem é ele?

220
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
Não sei.

221
00:18:57,553 --> 00:18:58,428
Não sabe?

222
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Ou não quer dizer?

223
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
- O quê?
- Está a esconder-me algo.

224
00:19:05,352 --> 00:19:08,188
Ele disse que era... chef...

225
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
- Só sei isso.
- Como se chama?

226
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Não me sinto bem.

227
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
O que me está a esconder?

228
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Wu...

229
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Assassino Wu.

230
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
O que disse?

231
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
Wu...

232
00:19:39,970 --> 00:19:44,016
- O que aconteceu?
- Estava bem e começou a delirar.

233
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
Entrou em hipertermia! Tragam gelo!

234
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
- Podem esperar lá fora?
- Vai ficar tudo bem.

235
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
Quando disse "mexe os pauzinhos",
não foi...

236
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Não sou...

237
00:20:19,551 --> 00:20:21,887
Qual é a tua história, Kai Jin?

238
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
Estou a ver muito trânsito

239
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
e essa postura de monge solene já satura.

240
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
Nunca conheci uma pessoa
que não gostasse de música.

241
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
- No carro, não gosto.
- Porquê?

242
00:20:35,567 --> 00:20:36,902
Estou a perceber.

243
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
- Queres que conte a minha história.
- Todos temos uma.

244
00:20:46,328 --> 00:20:47,704
Quando tinha nove anos,

245
00:20:48,664 --> 00:20:51,708
a minha mãe mandou-me viver
com o meu pai em Calgary.

246
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
Ela não sabia que ele traficava armas
na fronteira.

247
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
Digamos que segui os passos dele quando...

248
00:21:01,843 --> 00:21:02,970
Deste em roubar carros?

249
00:21:04,846 --> 00:21:09,977
Entre trabalhos,
ele instalava aparelhagens topo de gama.

250
00:21:12,229 --> 00:21:13,647
Uma vez, ele estava...

251
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
... a tentar exibir-se

252
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
e pôs música dos KISS aos berros.

253
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Chiça, tinha cá um mau gosto musical...

254
00:21:23,949 --> 00:21:26,326
Bom, ele tinha o som aos berros,

255
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
fingia que tocava guitarra e...

256
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
... foi então
que aparece a Polícia Montada.

257
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
Quem diria?

258
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Foi preso.

259
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
Eu voltei para casa da minha mãe.

260
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
Sentença de 25 anos em Millhaven.

261
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Esfaquearam-no na prisão. Não escapou.

262
00:21:59,192 --> 00:22:01,653
É por isso que não ouço música no carro.

263
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Lamento.

264
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Não tens culpa.

265
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
Porque é que o Lu Xin me pediu

266
00:22:12,080 --> 00:22:16,376
para te levar até tão longe
por causa de um para-brisas?

267
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Estás outra vez armado em monge?

268
00:22:27,095 --> 00:22:31,183
Vá lá, acabei de contar tudo sobre mim.
Tens de me dizer algo.

269
00:22:36,646 --> 00:22:40,525
Todas as crianças de Chinatown aprendem
este chengyu.

270
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
Os assassinos a sério... são silenciosos.

271
00:22:49,576 --> 00:22:53,413
- Bom, lá silencioso és tu.
- É difícil esquecer velhos hábitos.

272
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
Vim de Jacarta para São Francisco
quando tinha 12 anos.

273
00:22:59,419 --> 00:23:01,254
O Lu Xin foi o meu primeiro amigo.

274
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
O que lhe aconteceu à orelha?

275
00:23:08,345 --> 00:23:10,097
Isso é ele que tem de contar.

276
00:23:17,979 --> 00:23:19,022
Não estava a brincar.

277
00:23:22,984 --> 00:23:26,113
Eu estava por perto. Há algum problema?

278
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
Não gosto de surpresas.

279
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
Só isso.

280
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
Gostavas de ter mais trabalho?

281
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
O Alec também quer isto.

282
00:23:40,627 --> 00:23:44,089
- Está bem, dá-me umas semanas.
- O prazo é o mesmo.

283
00:23:46,716 --> 00:23:49,094
Não é possível, preciso de duas semanas.

284
00:23:51,096 --> 00:23:55,559
Disseste que eras o melhor.
Que conseguias resolver tudo.

285
00:23:56,726 --> 00:24:00,188
Consegues trabalhar para o Alec,
consegues trabalhar para...

286
00:24:00,647 --> 00:24:04,067
... o Tio Seis e a Tríade.
Mas diz-me uma coisa.

287
00:24:04,151 --> 00:24:06,403
Eles aceitam que trabalhes para nós?

288
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Ouve,

289
00:24:10,157 --> 00:24:14,786
faz o que tiveres de fazer
para conseguir esses carros.

290
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
Já brincaste com fogo.

291
00:24:20,333 --> 00:24:22,294
Não quero que voltes a queimar-te.

292
00:24:25,255 --> 00:24:26,339
Não é uma ameaça.

293
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
É uma preocupação.

294
00:24:32,345 --> 00:24:33,346
Até qualquer dia.

295
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
Em breve.

296
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
Porque é que o Alec quer trabalhar
com este tipo?

297
00:24:42,022 --> 00:24:43,064
É um palhaço.

298
00:24:43,148 --> 00:24:46,318
Palhaço ou não,
o Escocês tem as razões dele.

299
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Estão atrasados!

300
00:25:01,958 --> 00:25:03,376
Havia trânsito na ponte.

301
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
C.G.

302
00:25:08,632 --> 00:25:10,008
Juventude desperdiçada.

303
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Isto serve.

304
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
- Olha-me a lourinha!
- Merda.

305
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
Bob.

306
00:25:23,355 --> 00:25:26,441
- Tens as minhas cenas?
- Calminha, espera a tua vez.

307
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
O que foi? Vais deixar-nos fazer fila
para comer esta ordinária?

308
00:25:32,072 --> 00:25:33,156
Eu prefiro a peida.

309
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
- Chiça. Rapazes!
- Pessoal.

310
00:25:38,495 --> 00:25:40,330
- Não quero chatices.
- Rapazes!

311
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
O próximo filho da puta
que conspurcar o meu negócio...

312
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
... leva um balázio no peito.

313
00:26:27,919 --> 00:26:30,297
Menina, chef? Toca a andar.

314
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
Deixa isso!

315
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
Vamos.

316
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
É fodida.

317
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
Tommy?

318
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
Olá, mana.

319
00:27:34,653 --> 00:27:35,487
Estás bem?

320
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
Como estás?

321
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
Anda.

322
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
Vamos.

323
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Sim.

324
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
Vá, anda.

325
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Vá, levanta-te, Tommy.

326
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
- Tens de me ajudar.
- Posso ficar aqui?

327
00:28:01,721 --> 00:28:03,014
Não, vamo-nos embora.

328
00:28:05,183 --> 00:28:06,101
Anda cá.

329
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Espera.

330
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Temos de ir.

331
00:28:13,441 --> 00:28:14,275
Espera.

332
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
O que estás a fazer? Levanta-te, vá.

333
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
O que estás a fazer?

334
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Acho que quer ficar.

335
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Tommy, levanta-te, temos de ir.

336
00:28:27,789 --> 00:28:30,083
Isto é assim: tu podes ir.

337
00:28:30,959 --> 00:28:33,586
Mas ele não.
Só depois de pagar o que deve.

338
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
- Quanto?
- Trezentos.

339
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
- Nem pensar.
- Cala-te, Tommy.

340
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
Foda-se.

341
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
Não tenho essa quantia, mas volto.
Prometo.

342
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Ai sim?

343
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Prometes?

344
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
Anda, temos de ir.

345
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
- Já disse que só vai quando pagar!
- Vamos, anda.

346
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
Caramba, Jenny.

347
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Anda, vamos.

348
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Fiz merda há pouco.

349
00:29:39,068 --> 00:29:42,781
O que posso dizer?
Não gosto de ouvir música no carro e...

350
00:29:43,656 --> 00:29:45,700
... não gosto que me chamem ordinária.

351
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Tu conhecia-lo.

352
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
De onde?

353
00:29:56,920 --> 00:30:00,256
Ouve, passei muito tempo
a tentar esquecer isso.

354
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
Só digo que ele continua a ser um anormal.

355
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
E o teu para-brisas?

356
00:30:13,436 --> 00:30:14,687
Arranjo uma solução.

357
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
Tens de ser invulnerável à água...

358
00:30:32,580 --> 00:30:34,582
... insensível ao fogo...

359
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
... mais durável do que terra.

360
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
A tua mente, corpo e alma...

361
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
... têm de unir-se
até que o insuperável seja superável....

362
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
... que o inamovível possa ser movido...

363
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
... que o impossível seja possível.

364
00:30:58,857 --> 00:31:01,359
Só então... é que estarás pronto.

365
00:31:49,532 --> 00:31:50,366
Muito bem.

366
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
Começas a pensar como um Assassino Wu.

367
00:31:52,911 --> 00:31:55,580
- Já disse que não sou assassino.
- És, sim.

368
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
Não.

369
00:31:57,206 --> 00:31:59,584
Matarás o Wu e cumprirás o teu destino.

370
00:32:01,794 --> 00:32:04,339
Diz essas merdas ao próximo Assassino Wu.

371
00:32:04,839 --> 00:32:07,008
- Eu fico por aqui.
- Não há outro!

372
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Tu és o último.

373
00:32:12,013 --> 00:32:14,515
O que queres dizer com isso?
Que sou o último?

374
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
Estás a ver? És um assassino.

375
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
Eu sou chef!

376
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Abre os olhos.

377
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Olá, chef.

378
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Calma.

379
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Não te mexas.

380
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
Solta-a.

381
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
Soltá-la?

382
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
Não!

383
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
Conforma-te, eu vou matá-la.

384
00:33:18,830 --> 00:33:20,289
Tu vais assistir

385
00:33:20,790 --> 00:33:21,749
e depois...

386
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
... vais sofrer.

387
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
E não há nada
que possas fazer quanto a isso.

388
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
Não!

389
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Mas que merda é esta?

390
00:34:01,664 --> 00:34:02,957
Já viste por ti mesmo.

391
00:34:03,624 --> 00:34:06,836
Sentiste.
Esses sentimentos existem dentro de ti.

392
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Tu consegues matar e vais fazê-lo.

393
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
- Só...
- Cala-te!

394
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Vais habituar-te.

395
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
Tu és uno com o Dao.

396
00:34:16,971 --> 00:34:19,015
Está na hora de veres
o que pode acontecer.

397
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
Que os mil monges sejam os teus olhos.

398
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
Estás pronto.

399
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
Não!

400
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
O que viste?

401
00:37:49,976 --> 00:37:50,810
O Tio Seis.

402
00:37:51,560 --> 00:37:52,687
Ele é o Wu do Fogo.

403
00:37:53,229 --> 00:37:56,607
Mata uma mulher. A C.G.
Porque é que ela é importante?

404
00:37:56,983 --> 00:37:58,109
Mal a conheço.

405
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
Tu és a nossa última esperança, Kai.
Começa a tua viagem.

406
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
Todas as respostas às tuas perguntas estão
para acontecer

407
00:38:06,951 --> 00:38:08,869
ou ser alteradas... por ti.

408
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
Assassino Wu.

409
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
Passa a palavra.

410
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
Procura o velhote, o chef corajoso.

411
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
O Assassino Wu brincou com fogo
e, agora, vai queimar-se.