1
00:00:28,445 --> 00:00:33,116
‎サンフランシスコ　15年前

2
00:00:35,368 --> 00:00:36,661
‎泣くほうに100ドル

3
00:00:42,959 --> 00:00:43,835
‎いいね

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,838
‎お前もこれで兄弟だ　カイ

5
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
‎兄弟ですって？

6
00:00:49,466 --> 00:00:50,967
‎私にも見せて

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,931
‎ステキ

8
00:00:58,099 --> 00:01:01,519
‎肌が薄いから少し痛むわよ

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
‎やせ我慢するな

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
‎兄貴ぶらないで

11
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
‎俺は言わないぜ

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
‎ワクワクしてきたぜ

13
00:01:11,946 --> 00:01:15,700
‎もう１つ彫ろうかな
‎陰陽のマークとか

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
‎麻婆豆腐のキャラを
‎彫られるわよ

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
‎やるかも

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,876
‎カイ　行くぞ

17
00:01:26,044 --> 00:01:26,628
‎すぐだ

18
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
‎楽しんだ？

19
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
‎そうか

20
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
‎俺を見ろ

21
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
‎タトゥーはない

22
00:01:59,327 --> 00:02:01,246
‎身元を隠すためだ

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
‎お前もよせ

24
00:02:06,417 --> 00:02:07,252
‎ごめん

25
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
‎〈はい　‎大老(ボス)‎？〉

26
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
‎〈カイと〉

27
00:02:49,669 --> 00:02:50,712
‎〈彼も〉

28
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
‎〈誰か分かるか？〉

29
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
‎〈お前の父親を狙った〉

30
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
‎〈悪人だ〉

31
00:04:10,583 --> 00:04:11,501
‎〈行くぞ〉

32
00:04:15,171 --> 00:04:17,966
‎お前は殺すな　いいな？

33
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
‎俺は刺客…

34
00:05:57,648 --> 00:05:59,233
‎“自分と敵を知る者は
‎どんな戦も恐れない”

35
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
‎“自分と敵を知る者は
‎どんな戦も恐れない”
〝連絡して〞

36
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
‎“自分と敵を知る者は
‎どんな戦も恐れない”

37
00:06:03,404 --> 00:06:06,032
‎“敵を知らぬ者は‎―‎”

38
00:06:06,115 --> 00:06:09,452
‎“勝利しても敗北も味わう”

39
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
‎“両方を知らぬ者は…”

40
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
‎“全て敗北する”

41
00:06:16,501 --> 00:06:20,129
‎“兵士は息子のように
‎大切にせよ”

42
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
‎“さすれば従う”

43
00:06:25,510 --> 00:06:28,388
‎子供の頃は歓迎されなかった

44
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
‎大老はよそ者が嫌いだった

45
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
‎タンは愚かだった

46
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
‎ボスだったろ？

47
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
‎選べないこともある

48
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
‎いずれ分かる

49
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
‎俺の部下の振る舞いは

50
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
‎謝ろう

51
00:06:51,327 --> 00:06:54,872
‎部下を止めた老人は
‎誰なんだ？

52
00:06:56,040 --> 00:06:57,875
‎俺は知らないよ

53
00:06:58,292 --> 00:07:00,128
‎お礼を言っといて

54
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
‎助けた礼？

55
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
‎痛めつけた礼

56
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
‎意外かもしれんが
‎邪魔する気はない

57
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
‎俺や組織から距離を置く
‎お前の生き方を

58
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
‎それでも家族だからな

59
00:07:21,649 --> 00:07:24,777
‎何か分かったら連絡しろよ

60
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
‎“ルーシン:
‎なぜ店にトラックが？”

61
00:07:42,795 --> 00:07:45,882
‎“午前７時50分”

62
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
‎“ママ”

63
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
‎〈おはよう〉

64
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
‎〈そっちは何時？〉

65
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
‎ママ　元気？

66
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
‎香港が15時間先よ

67
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
元気なの？

68
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
〈店はどうだ？〉

69
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
うまくいってる

70
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
‎売上が10％伸びた

71
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
〈レビューを読んだわ〉

72
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
‎〈派手な内装らしいわね
‎お金は？〉

73
00:08:38,518 --> 00:08:42,563
改装費は払ったわ
帳簿に影響はない

74
00:08:42,647 --> 00:08:45,107
〈ラスベガスに
行くついでに〉

75
00:08:45,191 --> 00:08:48,736
‎〈顔を見に行くわ
‎お店の内装もね〉

76
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
‎うれしいわ

77
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
‎〈トミーは？〉

78
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
‎〈電話に出ない〉

79
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
‎忙しいの

80
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
‎兄さんも悪いと思ってるわ

81
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
‎昨日は私が助けを頼んだから
‎仕事が遅れてる

82
00:09:02,625 --> 00:09:05,795
〈会いに行くと
伝えてくれ〉

83
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
〈時間は連絡するわ〉

84
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
〈お店で
食事できるわね？〉

85
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
‎〈１人で大丈夫？〉

86
00:09:13,761 --> 00:09:15,638
‎自分でやれるわ

87
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
‎〈おやすみ〉

88
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
‎〈おやすみ　またね〉

89
00:09:19,559 --> 00:09:20,268
‎じゃあな

90
00:09:20,351 --> 00:09:21,143
‎分かった

91
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‎おやすみ

92
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
‎フォームが悪い

93
00:10:37,219 --> 00:10:38,846
‎あなたは臭い

94
00:10:38,929 --> 00:10:40,222
‎これも仕事

95
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
‎ルーシンからメールが来た

96
00:10:44,518 --> 00:10:47,313
‎ガレージに来いってさ
‎成功ね

97
00:10:47,563 --> 00:10:48,856
‎大成功だ

98
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
‎ＩＰアドレスも探知した

99
00:10:53,861 --> 00:10:56,364
‎奴(やつ)‎が君を調べた時にね
〝犯罪者データベース
ＣＧ･ディル〞

100
00:10:56,364 --> 00:10:56,906
〝犯罪者データベース
ＣＧ･ディル〞

101
00:10:56,989 --> 00:11:02,411
‎トニーに接触してきたから
‎うまく処理させた

102
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
‎試されるぞ

103
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
‎油断するな

104
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
‎油断してる？

105
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
‎確認だ

106
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
‎危険なら連絡しろよ

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,721
‎ご心配ありがとう

108
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
‎マクロウと‎三合会(トライアド)‎の
‎抗争は避けたい

109
00:11:25,601 --> 00:11:27,144
‎しっかり頼むぞ

110
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
‎できるだけやる

111
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
‎どうした？

112
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
‎何が？

113
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
‎忙しいだろ？

114
00:11:44,578 --> 00:11:45,871
‎いろいろと

115
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
‎トミーのことも

116
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
‎兄は心配ない

117
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
‎君が心配だ

118
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
‎君の家族はよく知ってる

119
00:11:57,883 --> 00:12:01,554
‎ご両親は断っても
‎弔問に訪れたし

120
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
‎トミーも誠実だ

121
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎君もか？

122
00:12:08,728 --> 00:12:10,229
‎それで来たのよ

123
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
‎返すわ　分割払いの頭金よ

124
00:12:13,733 --> 00:12:17,194
‎それについては
‎あることを耳にした

125
00:12:17,528 --> 00:12:19,029
‎どう調達したか

126
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
‎友人として‎―

127
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
‎心配してる

128
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
‎友人かしら

129
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
‎なぜ？

130
00:12:27,997 --> 00:12:30,332
‎カネは君にあげたんだ

131
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
‎友人なのに返すのか？

132
00:12:35,504 --> 00:12:37,840
‎私を知らないから他人ね

133
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
‎ではよく知り合おう

134
00:12:42,470 --> 00:12:44,638
‎店に招待してくれ

135
00:12:44,722 --> 00:12:47,183
‎カネの使い道が分かる

136
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
‎いつでも来たら？

137
00:12:54,231 --> 00:12:56,108
‎招待してほしい

138
00:12:56,942 --> 00:12:59,695
‎でなければ更に災難が…

139
00:13:01,447 --> 00:13:03,032
‎“友人”は嫌か？

140
00:13:04,116 --> 00:13:04,867
‎ええ

141
00:13:18,881 --> 00:13:21,675
‎“リーのガレージ”

142
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
‎“クンフード”

143
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
‎いっそ燃やして
‎保険をもらえば？

144
00:13:30,976 --> 00:13:32,937
‎うるさい　修理できる？

145
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
‎費用は？

146
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
‎払えない

147
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
‎では‎―

148
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
‎１つ貸しだな

149
00:13:41,529 --> 00:13:42,655
‎それはマズい

150
00:13:42,738 --> 00:13:43,739
‎カイ！

151
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
‎どういうことだ？

152
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
‎勝手に呼ぶな

153
00:13:49,703 --> 00:13:53,290
‎道教(タオ)‎があなたを
‎呼び寄せたのよ

154
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
‎全ての謎は修行すれば解ける

155
00:13:57,086 --> 00:13:58,546
‎すぐ始めるわ

156
00:13:59,463 --> 00:14:01,841
‎僧の力を受け入れなさい

157
00:14:01,924 --> 00:14:05,594
‎彼らの戦い方と顔が
‎あなたの力になる

158
00:14:05,678 --> 00:14:08,556
‎マスターすれば戦えるわ

159
00:14:08,639 --> 00:14:09,557
‎殺さない

160
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
‎あなたに選択肢はない

161
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
‎なぜ俺なんだ

162
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
‎純粋だからよ

163
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
‎そしてサンフランシスコは
‎五行の交差点

164
00:14:19,733 --> 00:14:20,818
‎分かる？

165
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
‎ダメだ

166
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
‎言い換えるわ

167
00:14:24,488 --> 00:14:27,950
‎失敗に時間を足すと
‎答えが出る

168
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
‎消えたら周りに気付かれる

169
00:14:31,704 --> 00:14:34,832
‎ここには空間も時間もない

170
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
‎時間を測ったところで

171
00:14:37,167 --> 00:14:42,089
‎１時間でも１日でも
‎あなたの世界では一瞬よ

172
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
‎待てよ

173
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
‎君は誰だ？

174
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
‎インイン

175
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
〝仕立て屋〞

176
00:15:02,276 --> 00:15:04,778
〝仕立て屋〞
‎これは歴史への扉よ

177
00:15:04,778 --> 00:15:05,529
〝仕立て屋〞

178
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
‎刺客の歴史…

179
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
‎待って

180
00:15:14,955 --> 00:15:17,166
‎あなたには まだ早い

181
00:15:19,543 --> 00:15:22,546
‎火…　水…　金…

182
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
‎木…　土…

183
00:15:25,341 --> 00:15:27,593
‎これが五行の要素

184
00:15:27,968 --> 00:15:30,971
‎５人の将がこれらを手にした

185
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
‎あなたしか奪えない

186
00:15:37,102 --> 00:15:40,481
‎天と地の間で
‎バランスを保つのよ

187
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
‎五行に負けぬ力を身につけて

188
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
‎力を奪う方法は１つ

189
00:15:50,950 --> 00:15:51,867
‎殺すの

190
00:15:55,704 --> 00:15:57,039
‎岩を動かして

191
00:15:57,539 --> 00:15:58,582
‎課題よ

192
00:15:59,416 --> 00:16:00,376
‎そこから‎―

193
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
‎そこへ

194
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
‎それで修行は終わりよ

195
00:16:09,635 --> 00:16:12,012
‎これが刺客への道…

196
00:16:23,732 --> 00:16:27,569
‎心配するな
‎うちの部下が何とかする

197
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
‎でも‎―

198
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
‎ガラスは盗んでこい

199
00:16:36,912 --> 00:16:40,374
‎冗談だよ
‎そんな浮かない顔するな

200
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
‎フロントガラスは手配した

201
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
‎ほぼ新品だ

202
00:16:44,378 --> 00:16:45,212
‎ＣＪ！

203
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
‎ＣＧよ

204
00:16:48,465 --> 00:16:49,216
‎ＣＧ

205
00:16:49,299 --> 00:16:50,050
‎何？

206
00:16:50,592 --> 00:16:53,220
‎ＣＧ･ディル　彼はカイ･ジン

207
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
‎新人だよ

208
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
‎彼は仲間で腕利きのシェフだ

209
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
‎オークランドの
‎クズ置き場は？

210
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
‎アリアン･ボブ？

211
00:17:03,814 --> 00:17:04,606
‎それだ

212
00:17:04,857 --> 00:17:09,445
‎カイと一緒に
‎フロントガラスを取ってきて

213
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
‎クソみたいな仕事ね

214
00:17:15,075 --> 00:17:18,662
‎新人だからな
‎下働きから始める

215
00:17:23,542 --> 00:17:24,835
‎つまり何？

216
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
‎この中国人と…

217
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
‎半分インドネシア

218
00:17:29,506 --> 00:17:33,510
‎アリアン･ボブの
‎クズ置き場に行けと？

219
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
‎奴は改心した

220
00:17:35,763 --> 00:17:37,639
‎興味はカネだけ

221
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
‎何かあったら？

222
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
‎逃げればいいんだ

223
00:17:43,103 --> 00:17:45,439
‎外のジープを使え

224
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
‎了解

225
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
‎行くよ

226
00:17:56,992 --> 00:17:57,868
‎急いで

227
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
‎聞いたか？

228
00:18:01,330 --> 00:18:02,206
‎急げよ

229
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
‎起きなくていい

230
00:18:14,093 --> 00:18:15,010
‎そのまま

231
00:18:18,680 --> 00:18:21,308
‎お‎詫(わ)‎びに来たんだ　ヤンさん

232
00:18:21,850 --> 00:18:26,105
‎うちの若いのが
‎年配者に失礼なことを

233
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
‎しこたま殴られて
‎窓から投げ落とすと脅された

234
00:18:30,526 --> 00:18:34,947
‎あなたにも他の人にも
‎二度と迷惑はかけない

235
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
‎だが一つ分からない

236
00:18:38,742 --> 00:18:40,119
‎昨夜 何が？

237
00:18:43,789 --> 00:18:46,041
‎あなたは尊敬に値する

238
00:18:46,458 --> 00:18:49,002
‎正直者で品行方正だ

239
00:18:50,170 --> 00:18:52,381
‎あなたを助けた男は

240
00:18:53,674 --> 00:18:54,383
‎誰だ？

241
00:18:55,342 --> 00:18:56,218
‎知らん

242
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
‎知らない？

243
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
‎言わない？

244
00:19:02,558 --> 00:19:03,308
‎何を…

245
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
‎隠してるな？

246
00:19:05,435 --> 00:19:06,812
‎シェフだと…

247
00:19:07,437 --> 00:19:08,689
‎名乗った

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,357
‎それだけ

249
00:19:10,440 --> 00:19:11,233
‎名前は？

250
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
‎具合が悪くなってきた

251
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
‎俺に何を隠してる？

252
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
‎五行…

253
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
‎五行の刺客

254
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
‎何て？

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
‎五行…

256
00:19:39,887 --> 00:19:41,054
‎何事ですか

257
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
‎突然 意識を失ったようだ

258
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
‎低体温だわ　アイスバッグを

259
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
‎外に出て

260
00:19:47,519 --> 00:19:49,271
‎大丈夫ですからね

261
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
‎さっきは急げと言ったけど

262
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
‎別に私は…

263
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
‎あなたの話をしてよ
‎カイ･ジン

264
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
‎道はかなり渋滞してるし

265
00:20:25,349 --> 00:20:28,435
‎“寡黙な僧”は時代遅れよ

266
00:20:28,560 --> 00:20:31,021
‎音楽は嫌いなのか？

267
00:20:31,104 --> 00:20:32,022
‎車にない

268
00:20:32,105 --> 00:20:32,689
‎なぜ？

269
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
‎なるほど
‎私の話を聞きたいわけね

270
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
‎誰にでもある

271
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
‎９歳の時よ

272
00:20:48,622 --> 00:20:51,667
‎カナダに住む父親に
‎預けられた

273
00:20:53,543 --> 00:20:56,672
‎父はアメリカから
‎銃を密輸していた

274
00:20:58,882 --> 00:21:01,593
‎父親に似たのね　私は…

275
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
‎車泥棒か

276
00:21:04,805 --> 00:21:06,223
‎父は他に‎―

277
00:21:06,306 --> 00:21:10,477
‎音響システムの
‎車載も請け負っていた

278
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
‎ある時 父は…

279
00:21:15,482 --> 00:21:19,820
‎それを自慢したくて
‎ＫＩＳＳを大音量で流した

280
00:21:19,987 --> 00:21:22,864
‎本当に趣味が悪かったわ

281
00:21:24,032 --> 00:21:28,370
‎調子に乗って
‎エアギターなんか始めて

282
00:21:31,248 --> 00:21:34,126
‎カナダの警察に見つかった

283
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
‎当然‎―

284
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
‎ムショ行き

285
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
‎私はＬＡの母の元へ

286
00:21:45,387 --> 00:21:48,724
‎25年の刑で
‎ミルヘイブンに送られ

287
00:21:50,809 --> 00:21:51,727
‎刺された

288
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
‎体の半分まで

289
00:21:59,192 --> 00:22:02,154
‎だから車で音楽は聴かない

290
00:22:04,406 --> 00:22:05,324
‎ごめん

291
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
‎あなたは悪くない

292
00:22:09,953 --> 00:22:13,457
‎ところで なぜ私たちは
‎橋の向こうまで

293
00:22:13,540 --> 00:22:16,501
‎ガラスを取りに
‎行かされてるの？

294
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
‎また 寡黙に？

295
00:22:27,095 --> 00:22:29,848
‎いいじゃないの
‎私は話したわよ

296
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
‎何か話して

297
00:22:36,646 --> 00:22:40,942
‎チャイナタウンの子供は
‎格言を学ばされる

298
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
‎“刺客は‎―‎”

299
00:22:43,862 --> 00:22:45,072
‎“語らず”

300
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
‎確かに物静かね

301
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
‎染みついてる

302
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
‎12歳でジャカルタから
‎こっちに来て

303
00:22:59,419 --> 00:23:01,213
‎ルーシンと友達に

304
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
‎耳の‎火傷(やけど)‎は？

305
00:23:08,261 --> 00:23:10,013
‎彼に聞けばいい

306
00:23:15,852 --> 00:23:16,853
‎ちょっと！

307
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
‎音楽はダメ

308
00:23:22,984 --> 00:23:26,113
‎近くに来たから寄った
‎悪いか？

309
00:23:27,280 --> 00:23:30,325
‎俺はサプライズが嫌いでね

310
00:23:31,993 --> 00:23:34,162
‎もっと仕事しないか？

311
00:23:35,747 --> 00:23:37,749
‎ボスからの注文だ

312
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
‎“アウディ　レクサス
‎ジェネシス…”

313
00:23:40,585 --> 00:23:42,963
‎いいとも　２週間くれ

314
00:23:43,046 --> 00:23:44,381
‎前の納期で

315
00:23:46,716 --> 00:23:49,177
‎ムリだ　２週間かかる

316
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
‎お前はベストなんだろ？

317
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
‎何にでも対応する

318
00:23:56,852 --> 00:24:02,816
‎アレックとも仕事をして
‎三合会のためにも働く

319
00:24:02,899 --> 00:24:07,654
‎だがシックスに
‎これがバレたらどうなる？

320
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
‎いいか

321
00:24:10,240 --> 00:24:14,786
‎車を手に入れるんだ
‎手段は選ばずにな

322
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
‎火遊びしただろ

323
00:24:20,333 --> 00:24:22,544
‎また火傷させたくない

324
00:24:25,213 --> 00:24:26,590
‎脅しじゃない

325
00:24:27,132 --> 00:24:28,467
‎ただの懸念だ

326
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
‎また会おう

327
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
‎すぐに

328
00:24:38,268 --> 00:24:41,938
‎〈なぜボスは
‎あいつと取引を？〉

329
00:24:42,022 --> 00:24:43,064
‎〈頼りない〉

330
00:24:43,148 --> 00:24:46,693
‎〈アレックなりの
‎事情があるんだろ〉

331
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
‎遅いぞ

332
00:25:01,917 --> 00:25:03,460
‎橋が渋滞した

333
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
‎ＣＧよ

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,008
‎若気の至りだ

335
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
‎これはいい

336
00:25:17,474 --> 00:25:18,850
‎金髪女がいるぞ

337
00:25:18,934 --> 00:25:19,768
‎クソ…

338
00:25:22,395 --> 00:25:23,271
‎ボブ

339
00:25:23,522 --> 00:25:24,940
‎俺のブツは？

340
00:25:25,023 --> 00:25:26,566
‎順番を待て

341
00:25:26,650 --> 00:25:29,861
‎このアマをマワすのか？

342
00:25:31,988 --> 00:25:33,156
‎ケツに入れる

343
00:25:36,117 --> 00:25:37,702
‎なんてこった

344
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
‎ケンカはご免よ

345
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
‎俺の仕事場を汚したら

346
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
‎胸にぶち込む

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,297
‎２人とも 今すぐ消えろ

348
00:26:34,801 --> 00:26:35,635
‎触るな

349
00:26:36,886 --> 00:26:37,929
‎行こう

350
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
‎強え女

351
00:27:28,104 --> 00:27:29,189
‎トミー？

352
00:27:31,816 --> 00:27:32,651
‎兄さん

353
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
‎ジェニー

354
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
‎大丈夫？

355
00:27:37,155 --> 00:27:38,406
‎元気か？

356
00:27:46,790 --> 00:27:47,540
‎来て

357
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
‎行こう

358
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
‎ああ

359
00:27:53,046 --> 00:27:53,963
‎立って

360
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
‎起きて　兄さん

361
00:27:59,636 --> 00:28:00,261
‎自分で

362
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
‎ここに居たい

363
00:28:01,721 --> 00:28:03,223
‎ダメ　帰るの

364
00:28:05,183 --> 00:28:05,975
‎ほら

365
00:28:09,729 --> 00:28:10,897
‎待って

366
00:28:11,606 --> 00:28:12,482
‎ダメよ

367
00:28:13,441 --> 00:28:14,317
‎待て…

368
00:28:14,776 --> 00:28:17,612
‎しっかり立って　兄さん

369
00:28:18,613 --> 00:28:19,781
‎何してるの

370
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
‎ここに居たいとさ

371
00:28:25,453 --> 00:28:27,330
‎トミー　行くわよ

372
00:28:27,789 --> 00:28:28,665
‎聞けよ

373
00:28:28,915 --> 00:28:30,458
‎あんたは帰れ

374
00:28:30,959 --> 00:28:33,920
‎そいつはダメだ　貸しがある

375
00:28:35,380 --> 00:28:36,339
‎いくら？

376
00:28:36,423 --> 00:28:37,382
‎300ドル

377
00:28:37,465 --> 00:28:38,425
‎ウソだ

378
00:28:38,508 --> 00:28:39,426
‎黙って

379
00:28:39,509 --> 00:28:40,593
‎クソッたれ

380
00:28:40,677 --> 00:28:44,514
‎お金なら持ってくるわ
‎約束する

381
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
‎そうかい

382
00:28:45,598 --> 00:28:46,933
‎約束だと？

383
00:28:47,308 --> 00:28:48,643
‎ほら 立って

384
00:28:48,727 --> 00:28:50,478
‎そいつはダメだ

385
00:28:50,562 --> 00:28:51,730
‎行くわよ

386
00:29:24,220 --> 00:29:25,555
‎ヤバいぞ

387
00:29:27,974 --> 00:29:30,018
‎立って　帰るわよ

388
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
‎ヘマしちゃった

389
00:29:38,985 --> 00:29:42,572
‎嫌なのよ
‎車で音楽を聴くのも‎―

390
00:29:43,615 --> 00:29:45,784
‎“アマ”と呼ばれるのも

391
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
‎知り合いか

392
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
‎何者？

393
00:29:56,878 --> 00:30:00,340
‎忘れるのに
‎時間がかかったのよ

394
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
‎相変わらずサイテーな男だわ

395
00:30:08,181 --> 00:30:10,183
‎フロントガラスは？

396
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
‎何とかする

397
00:30:27,116 --> 00:30:29,494
‎水の攻撃に屈せず…

398
00:30:32,539 --> 00:30:34,582
‎火にさらされても‎―

399
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
‎地より強く耐える

400
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
‎三位を一体にすれば‎―

401
00:30:43,007 --> 00:30:47,428
‎致死的な状況も
‎生き抜けるようになる

402
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
‎動かない物を動かし‎―

403
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎不可能を可能にできる

404
00:30:58,857 --> 00:31:01,359
‎あとは心を決めるだけ

405
00:31:49,532 --> 00:31:52,702
‎よくやったわ
‎刺客らしくなった

406
00:31:52,785 --> 00:31:54,495
‎刺客じゃない

407
00:31:54,746 --> 00:31:55,580
‎刺客よ

408
00:31:56,080 --> 00:31:56,915
‎違う

409
00:31:57,248 --> 00:31:59,709
‎五行の将を殺すの

410
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
‎次の刺客に言え

411
00:32:03,504 --> 00:32:05,798
‎こんなの 俺はご免だ

412
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
‎次は いない

413
00:32:07,675 --> 00:32:09,385
‎あなたで最後

414
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
‎俺が最後とは何のことだ？

415
00:32:14,599 --> 00:32:17,101
‎ほらね　あなたは人殺し

416
00:32:17,435 --> 00:32:19,979
‎俺はただの料理人だ！

417
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
‎目を覚ませ

418
00:32:54,389 --> 00:32:55,890
‎やあ　シェフ

419
00:33:02,105 --> 00:33:04,816
‎動くな　そこにいろ

420
00:33:09,362 --> 00:33:10,363
‎彼女を放せ

421
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
‎放せ？

422
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
‎ダメだ

423
00:33:15,368 --> 00:33:18,204
‎この女はこれから死ぬ

424
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
‎お前は ただ見ているだけ

425
00:33:22,166 --> 00:33:24,168
‎そして苦しむ

426
00:33:24,669 --> 00:33:28,006
‎お前には何もできないのさ

427
00:33:29,382 --> 00:33:30,341
‎やめろ！

428
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
‎なんで？

429
00:34:01,664 --> 00:34:03,124
‎見たでしょ？

430
00:34:03,583 --> 00:34:07,045
‎感じたわね　心に眠る感情を

431
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
‎あなたは人を殺す

432
00:34:10,131 --> 00:34:10,923
‎黙れ！

433
00:34:12,216 --> 00:34:13,342
‎慣れるわ

434
00:34:14,510 --> 00:34:16,387
‎道教が共にある

435
00:34:17,013 --> 00:34:21,392
‎1000人の僧侶が
‎あなたの目になるわ

436
00:34:26,731 --> 00:34:27,565
‎行って

437
00:37:18,402 --> 00:37:23,699
‎“ニッキのステーキハウス”

438
00:37:47,056 --> 00:37:48,182
‎よせ！

439
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
‎何を見た？

440
00:37:50,059 --> 00:37:52,687
‎シックスは火の将…

441
00:37:53,187 --> 00:37:55,398
‎彼がＣＧを殺す

442
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
‎なぜだ？

443
00:37:56,899 --> 00:37:58,359
‎彼女は何者？

444
00:37:58,484 --> 00:38:01,946
‎あなたが唯一の希望よ
‎行きなさい

445
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
‎今見たことが答えだけど

446
00:38:06,909 --> 00:38:08,869
‎あなたが変えるかも

447
00:38:36,480 --> 00:38:37,898
‎五行の刺客…

448
00:38:41,235 --> 00:38:45,156
‎総動員で
‎毛のないシェフを捜せ

449
00:38:48,909 --> 00:38:52,496
‎火遊びが過ぎる刺客は
‎焼かれる