‫- סן פרנסיסקו, לפני 15 שנה - ‬
‫מאה דולר שקאי יבכה.‬
‫כן!‬
‫זה מעולה. אנחנו אחים עכשיו, קאי.‬
‫אחים?‬
‫בוא הנה. תן לי לראות.‬
‫נראה טוב.‬
‫העור שלך דק. החלק הבא עלול לכאוב מעט.‬
‫די עם הסרט. ברור שזה כואב.‬
‫"די עם הסרט"? די לדבר כמו אחי.‬
‫את בסרט, אם את חושבת שאני מדבר כך.‬
‫פאק! איזו התרגשות.‬
‫אולי אעשה עוד אחד הלילה? משהו פשוט.‬
‫כמו "הנצח".‬
‫תיזהר, הוא יעשה לך את הדמות מ"מה פו טופו".‬
‫כן, אנו עושים את זה.‬
‫קאי, בוא נלך.‬
‫עכשיו.‬
‫נהנית?‬
‫יופי.‬
‫אתה רואה קעקועים עליי?‬
‫אתה יודע למה אין לי?‬
‫כדי ששוטרים לא יזהו אותך.‬
‫כנראה שאתה כן מקשיב.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן... כן, דאי-לו?‬
‫קאי נמצא איתי.‬
‫הוא בא איתנו.‬
‫סיקס.‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫הוא ניסה לרצוח את אביך.‬
‫הוא איש רע.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫לא, דאי-לו.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫קח את זה.‬ ‫-לא, דאי-לו.‬
‫תהרוג אותו. מותר לך.‬
‫מותר להרוג אותו.‬
‫קדימה.‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫בסדר?‬
‫אני מתנקש ווּ.‬
‫"אם אתה מכיר את האויב ואת עצמך..."‬
‫- לו-סין: תתקשר - ‬
‫"אל תחשוש מתוצאת מאה קרבות.‬
‫אם אתה מכיר את עצמך, אך לא את האויב,‬
‫על כל ניצחון שלך, תספוג גם מפלה".‬
‫"אם אינך מכיר את האויב ולא את עצמך,‬
‫תפסיד בכל קרב".‬
‫"התייחס לחייליך‬
‫כמו אל בניך האהובים.‬
‫והם יבואו אחריך אל העמק העמוק ביותר".‬
‫לא הרגשתי רצוי כאן...‬
‫כשהייתי ילד.‬
‫ראש הדרקון שלך לא אהב אנשים מבחוץ,‬ ‫או "עכברי ג'ונגל".‬
‫ריימונד טאנג היה קשיש טיפש.‬
‫בחרת לעבוד אצלו.‬
‫לפעמים אין לנו בחירה בעיסוק שלנו.‬
‫אולי עוד תבין זאת.‬
‫שמעתי ששניים מאנשיי רדפו אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫מיהו הקשיש ההוא, קאי?‬
‫זה שעצר את אנשיי?‬
‫אני לא יודע. לא הייתי שם.‬
‫אם תמצא אותו, תודה לו.‬
‫כי הציל את חייך?‬
‫כי הכעיס אותך.‬
‫למרות מה שאתה חושב, אני מכבד...‬
‫את הדרך שבה בחרת, הרחק ממני‬
‫ומהטריאדה.‬
‫עדיין נוכל להיות משפחה, קאי.‬
‫אם תשמע משהו לגבי הקשיש, תודיע לי?‬
‫- לו-סין: למה המזנון שלך אצלי? - ‬
‫- אימא - ‬
‫בוקר טוב, ג'ני.‬
‫רגע, מה השעה שם?‬
‫כן. היי, אימא.‬
‫הונג-קונג עדיין 15 שעות קדימה, כמו תמיד.‬
‫אז מה שלומכם?‬
‫מה קורה במסעדה?‬
‫העסק טוב.‬
‫יש שיפור של עשרה אחוזים מהחודש שעבר.‬
‫ראינו ביקורת ב-YELP, החמיאו לעיצוב.‬
‫כתבו שזה נוצץ. זה נשמע יקר.‬
‫כבר אמרתי לכם שהשיפוץ שולם במלואו.‬
‫אין מה לדווח.‬
‫אביך רוצה לבקר בלאס וגאס.‬
‫תכננו לבקר אותך ואת טומי,‬
‫ולראות את השיפוץ.‬
‫אה, נהדר. ‬ ‫-איפה אחיך?‬
‫ניסינו להתקשר אליו.‬
‫עסוק בעבודה.‬
‫הוא ממש מצטער, אבל ביקשתי את עזרתו אתמול,‬
‫אז הוא עצר כמה דברים כדי לעזור לי,‬ ‫וכעת הוא עסוק.‬
‫אתם יודעים איך זה.‬
‫תגידי לו שאנחנו מגיעים לביקור.‬
‫אשלח לך את פרטי הטיסה.‬
‫נעשה ארוחה משפחתית במסעדה.‬
‫את בטוחה שאינך זקוקה לעזרה?‬
‫אימא, אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫לילה טוב, ג'ני.‬
‫לילה טוב. נדבר בקרוב.‬
‫ביי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫הכושר שלך חרא.‬
‫אתה מריח כמו חרא.‬
‫נכנסתי לתפקיד, מותק.‬
‫לו-סין לי סימס לי הבוקר.‬
‫הוא רוצה שאקפוץ למוסך. הוא במעקב.‬
‫זה יותר ממעקב.‬
‫חוקרי הסייבר מצאו את כתובת ה-IP שלו‬
‫כשהוא פרץ לתיק פלילי של סי.ג'י דיל.‬
‫ואז לי בירר עלייך אצל טוני ג'י.‬
‫הוא דיבר לטובתך, כמו מלשן טוב.‬
‫לי יבחן אותך.‬
‫תהיי מוכנה.‬
‫אינך חושב שאני מוכנה?‬
‫אני רק אומר.‬
‫אם תצטרכי עזרה, תתקשרי אליי. ‬ ‫ביום או בלילה.‬
‫נחמד לדעת שאכפת לך, קאפ.‬
‫אכפת לי שלא תתחיל מלחמת כנופיות‬
‫בין מק'ולו והטריאדה.‬
‫תעשי את עבודתך כמו שצריך.‬
‫זו הדרך היחידה שאני מכירה.‬
‫מה קרה, ג'ני?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה אומר שאת אישה עסוקה.‬
‫יש לך משימות רבות.‬
‫כולל טומי.‬
‫אינך צריך לדאוג לו.‬
‫אני מודאג לגבייך. ‬
‫אני מכיר את משפחתך מזה זמן רב.‬
‫הורייך כיבדו אותי בתשלום,‬ ‫למרות שאמרתי להם שאין צורך.‬
‫טומי מבין את הנאמנות הזו.‬
‫יתכן שאת לא מבינה.‬
‫לכן אני כאן...‬
‫עם זה. זו מקדמה...‬
‫על הכסף שאני חייבת לך.‬ ‫-תראי...‬
‫אני...‬
‫שמעתי דברים.‬
‫על איך שקיבלת את הכסף הזה.‬
‫ובתור חבר, אני...‬
‫אני מודאג.‬
‫לא ידעתי שאנחנו חברים.‬
‫למה?‬
‫הכסף שנתתי לך הוא מתנה.‬
‫חברים לא מחזירים מתנות, נכון?‬
‫חבריי יודעים שאני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫אז כדאי שנכיר זו את זה טוב יותר.‬
‫אולי תזמיני אותי למסעדה שלך...‬
‫כדי שאראה למה שימש הכסף שלי?‬
‫כולם רצויים ב"מאסטר ווה". ‬
‫יהיה נחמד אם תזמיני אותי.‬
‫או שאקח את זה, ואניח שזה לא הסוף.‬
‫בטוחה שאינך רוצה בחברות שלי?‬
‫אני בטוחה.‬
‫- מזנון קאנג, פיוז'ן רחוב - ‬
‫אוכל לבקש מאנשיי לשרוף אותו,‬
‫הבוס שלך יקבל דמי ביטוח.‬
‫שתוק. תוכל לתקן אותו, או לא?‬
‫תלוי.‬
‫אני לא יכול לשלם.‬
‫ובכן...‬
‫אז תהיה חייב לי טובה.‬
‫זה אף פעם לא נגמר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫את מביאה אותי לפה מתי שבא לך?‬
‫הדאו מביא אותך לכאן, קאי.‬ ‫אתה מחובר אליו כעת.‬
‫יש לך שאלות רבות.‬
‫התשובות נמצאות באימונים שלך.‬
‫הם מתחילים כעת.‬
‫תקבל את דרכם של אלפי נזירים.‬
‫סגנון לחימתם יעצים אותך,‬ ‫פניהם יגנו עליך.‬
‫רק כשתתמחה בשיטתם, תהיה מוכן.‬
‫אני לא רוצח.‬
‫כשאדם נבחר, אין לו ברירה.‬
‫למה נבחרתי?‬
‫כי לבך טהור.‬
‫כי בסן פרנסיסקו נמצאת דרכו של הווּ.‬
‫זה עוזר לך?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫אז איך זה?‬
‫זה רצונו של הדאו,‬ ‫ וכישלון פלוס זמן שווה בהירות.‬
‫יש לי חיים.‬
‫אנשים ישימו לב שנעלמתי.‬
‫המקום הזה קיים מעבר לחלל ולזמן שלך.‬
‫מה שאתה תופס כיחידת זמן כאן,‬
‫אם דקה, שעה ואפילו יום...‬
‫אינו אלא הרף בעולמך.‬
‫רגע אחד.‬
‫מי את?‬
‫אני יינג-יינג.‬
‫- שירותי תפירה וחייטות - ‬
‫הדלתות האלה הן שער להיסטוריה.‬
‫ההיסטוריה של מתנקשי ווּ.‬
‫חכה, קאי.‬
‫תבטח בי. אתה עדיין לא מוכן.‬
‫אש.‬
‫מים.‬
‫מתכת.‬
‫עץ.‬
‫אדמה.‬
‫אלו יסודות הכוח של הווּ.‬
‫כעת הם בידיהם של חמישה רודנים.‬
‫רק אתה יכול להסיר את הכוח מהאוחז בו.‬
‫ולהשיב את האיזון שבין השמיים והארץ.‬
‫עליך לחזק את עצמך כנגד היסודות.‬
‫הדרך היחידה להסיר את הכוח מהווּ...‬
‫זה להרוג אותם.‬
‫הזז את הסלע הזה.‬
‫זו המשימה.‬
‫מכאן...‬
‫לשם.‬
‫עשה זאת, והאימון שלך הושלם.‬
‫זו דרכו של מתנקש הווּ.‬
‫הירגע.‬
‫אנשיי יחוללו את קסמם, ‬ ‫והבוס שלך לא יידע דבר.‬
‫אבל...‬
‫תצטרך לגנוב את השמשה.‬
‫אני צוחק, אחי. היית צריך לראות את פרצופך. ‬ ‫תראה אותך...‬
‫אל תדאג. אסדר לך שמשה חדשה.‬
‫חדשה באופן יחסי.‬
‫סי.ג'יי.‬
‫סי.ג'י.‬
‫-מה קורה?‬
‫סי.ג'י דיל, זה קאי ז'ין.‬
‫זה היום הראשון שלה כאן.‬
‫זה בן משפחה, וגם השף האהוב עליי.‬
‫מכירה את חצר הגרוטאות הישנה באוקלנד?‬
‫של בוב הארי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫קחי לשם את קאי, כדי להביא שמשה...‬
‫למזנון הזה.‬
‫בטח. ואכפת לי, כי...?‬
‫את הטירונית כאן.‬
‫עלייך לזחול לפני שתצעדי.‬
‫תן לי להבין. אתה רוצה שאקח סיני...‬
‫סיני אינדונזי.‬
‫למגרש גרוטאות שמנוהל ‬ ‫ע"י בחור בשם בוב הארי?‬
‫הוא עשה תיקון.‬
‫הוא רואה רק את הצבע הירוק.‬
‫ומה אם יהיה בלגן?‬
‫אז תצאי ממנו.‬
‫הג'יפ בחוץ, המפתחות בפנים.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫בוא נצא.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫שמעת אותה.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫לא, תירגע.‬
‫בבקשה.‬
‫אני חייב להתנצל, פרנסיס.‬
‫חלק משותפיי הצעירים‬ ‫אינם יודעים לכבד מבוגרים.‬
‫השותפים שלך היכו אותי,‬ ‫ואיימו להשליך אותי מהחלון.‬
‫אני מבטיח ששניהם לא יהוו בעיה עבורך,‬
‫או עבור מישהו אחר בצ'יינה טאון.‬
‫אבל אני צריך להבין...‬
‫מה קרה אתמול בלילה.‬
‫תמיד כיבדתי אותך, פרנסיס.‬
‫אתה מספר את האמת. פועל נכון.‬
‫ספר לי על האיש שהציל אותך.‬
‫מי הוא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא יודע?‬
‫או לא רוצה לומר?‬
‫מה?‬ ‫-אתה מסתיר ממני משהו.‬
‫הוא אמר שהוא...‬
‫שף, זה...‬
‫זהו.‬ ‫-מה שמו?‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫מה אינך מספר לי, פרנסיס?‬
‫ווּ...‬
‫מתנקש ווּ.‬
‫מה אמרת?‬
‫ווּ...‬
‫מתנקש ווּ.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא היה בסדר, ולפתע החל להזות.‬
‫הוא היפרתרמי. צריך לקרר אותו, הביאו קרח.‬
‫תוכלו בבקשה לחכות בחוץ?‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫כשאמרתי לך "צ'יק צ'ק", לא התכוונתי...‬
‫אני לא...‬
‫מה הסיפור שלך,‬
‫קאי ז'ין?‬
‫אני בוהה בכביש סואן,‬
‫ונמאס לי מהקטע של הנזיר השתקן.‬
‫מעולם לא פגשתי אדם שלא אוהב מוזיקה.‬
‫רק לא במכונית.‬ ‫-למה?‬
‫הבנתי מה אתה עושה.‬
‫אתה מנסה לקלוט את הסיפור שלי.‬ ‫-לכולם יש אחד.‬
‫כשהייתי בת תשע...‬
‫אמי שלחה אותי לגור עם אבי בקלגרי.‬
‫היא לא ידעה שהוא הבריח נשק מעבר לגבול.‬
‫בוא נגיד שהלכתי בעקבותיו, כשהפכתי ל...‬
‫הפכת לגנבת מכוניות?‬
‫בין משלוחים,‬
‫הוא נהג להתקין מערכות סאונד חדישות.‬
‫פעם אחת הוא...‬
‫ניסה להשוויץ, ו...‬
‫שמע "קיס" בקולי קולות.‬
‫אלוהים... הטעם שלו במוזיקה היה איום.‬
‫בכל מקרה, הוא שמע בווליום אדיר,‬
‫עשה "גיטרת אוויר"...‬
‫ואז הגיעה משטרת הפרשים.‬
‫ומה אתה יודע?‬
‫הוא בכלא.‬
‫אני חזרתי לאמי בלוס אנג'לס.‬
‫עשרים וחמש שנות מאסר ב"מילהייבן".‬
‫נדקר למוות.‬
‫בחצי הדרך. ‬
‫לכן אני לא מאזינה למוזיקה במכונית.‬
‫צר לי.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אני רוצה לדעת למה לו-סין‬
‫ביקש ממני להסיע אותך לצד השני של המפרץ,‬
‫בשביל שמשה חדשה?‬
‫חזרת להיות נזיר?‬
‫נו, השתפכתי בפניך.‬
‫אתה חייב לתת לי משהו.‬
‫גדלתי בצ'יינה טאון...‬
‫כל ילד לומד צ'אנג-יו.‬
‫רוצחים אמיתיים...‬
‫מתקדמים בדממה.‬
‫הצלחת בקטע של הדממה.‬
‫קשה להיפטר מהרגלים.‬
‫הגעתי לסן פרנסיסקו מג'קרטה בגיל 12.‬
‫לו-סין היה חברי הראשון.‬
‫מה קרה לאוזן שלו?‬
‫הסיפור הזה שייך לו.‬
‫היי.‬
‫לא צחקתי.‬
‫הייתי בשכונה.‬
‫זו בעיה בשבילך?‬
‫אני לא אוהב הפתעות.‬
‫זה הכול.‬
‫מה דעתך על עבודה נוספת?‬
‫גם אלק רוצה בכך.‬
‫- אסטון מרטין, אאודי... - ‬
‫בסדר.‬
‫תן לי שבועיים.‬ ‫-אותה מסגרת זמן.‬
‫בלתי אפשרי. אני צריך שבועיים.‬
‫הצגת את עצמך כטוב ביותר.‬
‫מישהו שיכול לטפל בכל דבר.‬
‫אתה מסוגל לעבוד בשביל אלק,‬ ‫אתה מסוגל לעבוד בשביל...‬
‫דוד סיקס והטריאדה, אבל אמור לי את זה...‬
‫הם מוכנים שתעבוד בשבילנו?‬
‫שמע.‬
‫מה שתצטרך לעשות ‬ ‫כדי להשיג את המכוניות האלה,‬
‫תעשה זאת.‬
‫כבר שיחקת באש.‬
‫אני לא רוצה שתיכווה שוב.‬
‫זה לא איום.‬
‫זו רק דאגה.‬
‫להתראות.‬
‫בקרוב.‬
‫למה אלק רוצה לעבוד עם הבחור הזה?‬
‫הוא בדיחה.‬
‫בדיחה או לא, לסקוטי יש את הסיבות שלו.‬
‫איחרתם.‬
‫פקקים בגשר.‬
‫סי.ג'י.‬
‫נעורים מבוזבזים. ‬
‫זה מתאים.‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫בוב.‬
‫הבאת את השיט שלי, או מה?‬
‫תירגע, דאפי. חכה לתורך.‬ ‫-מה?‬
‫יש תור על השרמוטה האת?‬
‫אני רוצה מאחור.‬
‫לעזאזל. בנים!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אני לא רוצה לעשות בעיות.‬ ‫-בנים!‬
‫הבן זונה הבא שיתפרע בעסק שלי,‬
‫יחטוף היישר בחזה.‬
‫גברת, שף.‬
‫תסתלקו מהר.‬
‫עזוב אותה.‬
‫בוא נלך.‬
‫כלבה קשוחה.‬
‫טומי?‬
‫היי.‬
‫היי, אחות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה שלומך?‬
‫קדימה.‬
‫בוא נלך.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, בוא נלך.‬
‫קדימה, קום, טומי.‬ ‫-טוב.‬
‫תעזור לי, טוב?‬ ‫-אוכל להישאר פה?‬
‫לא, בוא. אנחנו הולכים.‬
‫בוא הנה.‬
‫רגע.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫חכי.‬
‫מה אתה עושה? תעמוד.‬
‫תעמוד, טומי. קדימה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני חושב שהוא רוצה להישאר.‬
‫טומי, קום. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫זה העניין...‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫הוא לא.‬
‫עד שהוא ישלם את חובו.‬
‫כמה?‬
‫שלוש מאות.‬ ‫-שלוש מאות? אין מצב.‬
‫שתוק, טומי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אין לי את הכסף עליי, אבל אחזור.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫באמת?‬
‫את מבטיחה?‬
‫בוא, טומי. אנחנו הולכים.‬
‫אמרנו שהוא לא יילך, עד שישלם.‬ ‫-קדימה, בוא.‬
‫לעזאזל, ג'ני.‬
‫קדימה, בוא.‬
‫פישלתי שם.‬
‫מה אוכל לומר?‬ ‫אני לא אוהבת להאזין למוזיקה במכונית, ו...‬
‫אני לא אוהבת שקוראים לי "שרמוטה".‬
‫הכרת אותו.‬
‫מאיפה?‬
‫תראה, במשך זמן רב ניסיתי לשכוח מזה.‬
‫בוא נגיד שהוא עדיין חמור, ונניח לזה.‬
‫אז מה תעשה לגבי השמשה שלך?‬
‫אני אמצא פיתרון.‬
‫אתה חייב להיות חסין למים.‬
‫אטום לאש.‬
‫עמיד יותר מאדמה.‬
‫השכל, הגוף והנפש שלך...‬
‫חייבים להתאחד,‬ ‫עד שזה שאינו שורד, ישרוד.‬
‫זה שאינו נע, ינוע.‬
‫זה שאינו אפשרי, יתאפשר.‬
‫רק אז...‬
‫תהיה מוכן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אתה מתחיל לחשוב כמו מתנקש ווּ, קאי ז'ין.‬
‫אמרתי לך, אני לא רוצח.‬
‫אתה כן.‬
‫לא.‬
‫תהרוג את הווּ, ותגשים את ייעודך.‬
‫אמרי למתנקש ווּ הבא...‬
‫את החרא הזה.‬
‫סיימתי.‬
‫אין עוד אחד.‬
‫אתה האחרון.‬
‫מה זה אומר?‬
‫"אני האחרון"?‬
‫רואה?‬
‫אתה רוצח.‬
‫אני שף. אני שף!‬
‫תפקח עיניים, קאי.‬
‫שלום, שף.‬
‫הירגע.‬
‫הישאר שם.‬
‫תשחרר אותה.‬
‫לשחרר אותה?‬
‫לא.‬
‫פשוט תקבל את זה שאהרוג אותה.‬
‫אתה תראה את זה.‬
‫ואז...‬
‫ואז אתה תסבול.‬
‫לא תוכל לעשות דבר שישנה זאת.‬
‫לא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ראית בעצמך.‬
‫הרגשת.‬
‫הרגשות האלה חיים בתוכך.‬
‫אתה מסוגל, ואתה באמת תהרוג.‬
‫אתה רק...‬ ‫-תשתקי.‬
‫תתרגל לזה.‬
‫אתה מחובר לדאו, קאי.‬
‫כעת הגיע הזמן שתראה את העתיד.‬
‫אלפי נזירים יהיו עיניך.‬
‫אתה מוכן.‬
‫- בית הסטייקים של ניקי- ‬
‫לא!‬
‫מה ראית?‬
‫דוד סיקס.‬
‫הוא ווּ האש.‬
‫הוא הורג אישה.‬
‫סי.ג'י.‬
‫למה היא חשובה?‬
‫אני בקושי מכיר אותה.‬
‫אתה התקווה האחרונה של כולנו, קאי.‬ ‫החל את המסע שלך.‬
‫כל התשובות לשאלות שלך ממתינות להתקיים,‬
‫או להשתנות...‬
‫על ידיך.‬
‫מתנקש ווּ.‬
‫הפיצי את השמועה.‬
‫מצאי את הקשיש, השף הקירח.‬
‫מתנקש ווּ שיחק באש, וכעת הוא יכווּה.‬