VOR 15 JAHREN
100 $, dass er heult.
Ja!
Das ist megafett! Wir sind jetzt Brüder, Kai.
Brüder?
Komm, lass sehen.
Sieht gut aus.
Du hast dünne Haut, das könnte jetzt wehtun.
-Tu nicht so. Du weißt, es tut weh. -Red nicht wie mein Bruder.
Du glaubst, ich rede so?
Mann, bin ich gut drauf.
Lass ich mir noch eins machen? Was Einfaches, wie die Ewigkeit.
Nicht, dass sie dir das Zeichen für ma po tofu machen.
Das machen wir.
Kai, gehen wir.
Sofort.
Hast du Spaß?
Gut.
Habe ich Tattoos?
Weißt du warum nicht?
-Weil es besondere Kennzeichen sind. -Du passt also auf.
Tut mir leid.
Ja, großer Bruder?
Kai ist dabei.
Er kommt mit.
Du bist tot.
Weißt du, wer das ist?
Er wollte deinen Vater töten.
Ein mieser Typ.
Töte ihn.
Nein.
-Töte ihn, nimm das. -Nein, Großer Bruder.
Töte ihn, es ist ok.
Töte ihn.
Gehen wir.
Du bist kein Killer.
Ok?
Ich bin der Wu-Assassin.
"Wer den Feind und sich selbst kennt,
muss keine Schlacht fürchten.
Wer sich selbst kennt, aber nicht den Feind,
wird für jeden Sieg auch eine Niederlage einstecken."
"Wer weder den Feind noch sich selbst kennt,
wird jede Schlacht verlieren."
"Behandle deine Männer, als wären sie deine Söhne,
und sie folgen dir ins tiefste Tal."
Ich fühlte mich hier als Kind nie willkommen.
Dein Drachenkopf mochte keine Außenseiter und Dschungelratten.
Raymond Tang war ein dummer alter Mann.
Du arbeitetest für ihn.
Manchmal haben wir keine Wahl.
Irgendwann begreifst du es.
Zwei meiner Männer griffen dich an.
Tut mir leid.
Wer ist der alte Mann, der meine Männer aufhielt?
Kein Plan, ich war nicht da.
Wenn du ihn findest, sag Danke.
-Weil er dein Leben rettete? -Weil er deins störte.
Was immer du auch denkst, ich respektiere...
...deinen Weg abseits von mir und der Triade.
Wir können trotzdem Familie sein.
Wenn du was über den Alten hörst, sag Bescheid.
LI XIN: WAS MACHT DER FOODTRUCK BEI MIR?
MOM UND DAD
Morgen, Jenny.
-Moment, wie viel Uhr ist es? -Hi, Mom.
Hongkong ist immer noch 15 Stunden vor uns.
Wie geht's euch?
Wie läuft das Restaurant?
Es läuft gut.
Um 10 Prozent besser als im Vormonat.
Auf Yelp lobte jemand die Einrichtung.
Da stand "aufwendig", das klingt nach "teuer".
Ich sagte doch, es ist bezahlt.
Also keine Sorge.
Dein Vater will nach Las Vegas.
Wir kommen für einen Tag dich und Tommy besuchen.
Oh, toll!
Wo ist dein Bruder? Wir erreichen ihn nicht.
Er arbeitet.
Ich brauchte gestern seine Hilfe,
also muss er heute ein paar Dinge nachholen.
Ihr kennt das.
-Sag ihm, dass wir kommen. -Ich schicke dir die Fluginformationen.
Wir essen als Familie im Restaurant.
Du brauchst sicher keine Hilfe?
Ich komme allein klar.
Gute Nacht, Jenny.
Gute Nacht, bis bald.
-Tschüs. -Ok.
Gute Nacht.
Ihre Form ist scheiße.
-Sie stinken nach Scheiße. -Gehört dazu, Baby.
Lu Xin Lee hat mir heute gesimst.
Ich soll in die Werkstatt, er wird überwacht.
Mehr als nur überwacht.
Die IT-Jungs haben seine IP-Adresse,
seit er das Strafregister gehackt hat.
Dann überprüfte Lee Sie bei Tony G.
Der verbürgte sich brav für Sie.
Lee wird Sie testen.
Seien Sie bereit.
Zweifeln Sie daran?
Ich meine nur.
Wenn es eng wird, rufen Sie jederzeit an.
Schön, dass Sie sich sorgen.
Ich sorge mich darum, dass kein Bandenkrieg ausbricht.
Machen Sie den Job gut.
Anders kann ich es nicht.
Was ist los?
Was meinst du?
Du bist eine beschäftigte Frau, hast viel um die Ohren...
...darunter Tommy.
-Sorge dich nicht um ihn. -Ich sorge mich um dich.
Ich kenne deine Familie lange.
Deine Eltern zahlten mir Abgaben, als ich es verlangte.
Tommy versteht diese Loyalität.
Aber du...
Darum bringe ich...
...das hier: eine Anzahlung meiner Schulden.
Siehst du, ich hörte davon,
wie du das Geld bekamst.
Und als dein Freund...
...bin ich besorgt.
Wir sind also Freunde.
Warum? Das Geld war ein Geschenk von mir.
Freunde geben Geschenke nicht zurück.
Meine Freunde wissen, ich komme zurecht.
Wir sollten uns besser kennenlernen.
Lade mich ins Restaurant ein, dann sehe ich, wofür ich bezahlt habe.
Master Wah bedient jeden.
Eine Einladung wäre nett.
Sonst nehme ich das und erwarte mehr.
Sicher keine Freundschaft?
Sicher.
Ich lasse es abfackeln und dein Boss kassiert die Versicherungssumme.
Hör auf. Kannst du es reparieren?
Kommt drauf an.
-Ich hab kein Geld. -Dann schuldest du mir einen Gefallen.
Das geht nie gut.
Hey.
Was zur Hölle?
Du kannst mich immer herbringen?
Das Dao bringt dich her, du bist jetzt eins mit ihm.
Du fragst viel.
Antworten liefert deine Schulung, die jetzt beginnt.
Akzeptiere die Art der 1000 Mönche.
Ihr Kampfstil gibt dir Kraft, ihre Gesichter schützen dich.
Und wenn du ihre Methoden lernst, bist du bereit.
-Ich bin kein Killer. -Wer gewählt wird, hat keine Wahl.
Warum ich?
Dein Herz ist rein.
Und in San Francisco treffen sich die Wu-Pfade.
Hilft dir das?
-Nicht wirklich. -Dann vielleicht das:
"Es ist der Wille des Dao, und Versagen plus Zeit gleich Klarheit."
Ich habe ein Leben, mein Fehlen wird auffallen.
Wir sind außerhalb deines Raums und deiner Zeit.
Was du hier als Zeit empfindest,
ob eine Minute, Stunde oder ein Tag,
ist in deiner Welt nur ein Moment.
Warte.
Wer bist du?
Ying Ying.
MASSSCHNEIDEREI
Das ist das Tor zur Geschichte.
Der Wu-Assassin-Geschichte.
Warte, Kai!
Du bist noch nicht bereit.
Feuer.
Wasser.
Metall.
Holz.
Erde.
Das sind die Elementarkräfte des Wu.
Sie sind in den Händen von fünf neuen Warlords.
Nur du kannst sie ihnen entreißen...
...und das Gleichgewicht zwischen Himmel und Erde wiederherstellen.
Du musst dich gegen die Elemente abhärten.
Um den Wu die Kraft zu entreißen...
...musst du sie töten.
Bewege den Felsen.
Das ist die Aufgabe.
Von hier...
...nach da.
Dann bist du mit deiner Schulung fertig.
Das ist der Weg des Wu-Assassins.
Meine Jungs machen das so, dass dein Boss nichts merkt.
Aber...
...du musst die Scheibe klauen.
War nur Spaß. Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Ich habe schon eine relativ neue Windschutzscheibe.
C.J.!
C.G.
-C.G. -Was geht?
C.G. Dill, das ist Kai Jin.
Ihr erster Tag.
Er gehört zur Familie und ist mein Lieblingskoch.
Kennst du den alten Schrottplatz in Oakland?
-Bei Arier Bob? -Korrekt.
Fahr Kai hin und besorgt eine Windschutzscheibe für...
...den Kack-Truck.
Und das ist mir nicht Latte, weil...
Du neu bist.
Jeder fängt klein an.
Du willst also, dass ich einen Chinesen...
Halb Indonesier.
...zum Schrottplatz eines Typen bringe, der Arier Bob heißt?
Er ist geläutert. Die einzige Farbe, die er sieht, ist Grün.
-Und wenn die Stimmung kippt? -Richte sie wieder auf.
Der Jeep steht draußen.
Jawohl, Boss.
Komm.
Zack, zack!
Du hast die Frau gehört: zack, zack.
Ganz locker.
Bitte.
Ich muss mich entschuldigen, Francis.
Manche meiner jungen Mitarbeiter haben keinen Respekt vor dem Alter.
Sie vermöbelten mich und wollten mich aus dem Fenster werfen.
Sie werden dir nicht mehr zur Last fallen, auch sonst niemand in Chinatown.
Aber du musst verstehen,
was gestern passierte.
Ich habe dich stets respektiert.
Du sagst die Wahrheit, tust das Richtige.
Erzähl mir von deinem Retter.
-Wer war das? -Ich weiß es nicht.
Du weißt nicht?
Oder sagst du nichts?
-Was? -Du verschweigst mir was.
Er meinte, er...
...sei Koch.
-Mehr nicht. -Wie heißt er?
Ich fühle mich gar nicht gut.
Was verschweigst du, Francis?
Wu...
Wu-Assassin.
-Was sagst du da? -Wu...
Was ist passiert?
Alles war gut, dann glitt er ins Delirium ab.
Er ist überhitzt, wir müssen ihn kühlen!
-Warten Sie draußen? -Alles wird gut.
Ich wollte vorhin nicht despektierlich sein.
Ich bin kein...
Was ist mit dir, Kai Jin?
Ich starre wie blöde auf den Verkehr,
und du schweigst wie ein Mönch.
Ich kenne niemanden, der keine Musik mag.
-Nur im Auto. -Warum?
Ich kapiere schon.
-Du willst wissen, was mit mir ist. -Mit jedem ist was.
Als ich neun war,
schickte Mom mich zu Dad nach Calgary.
Sie wusste nicht, dass er Waffen schmuggelte.
Ich trat in seine Fußstapfen und begann...
Autos zu klauen?
Zwischen den Jobs installierte er High-End-Audioanlagen.
Einmal wollte er...
...angeben und...
...drehte KISS auf...
Gott, war sein Musikgeschmack scheiße.
Jedenfalls drehte er voll auf,
spielte Luftgitarre und so...
Und dann tauchten die Bullen auf.
Was soll man sagen?
Er sitzt.
Ich bin wieder bei Mom in L.A.
Er bekommt 25 Jahre in Millhaven.
Wird erstochen.
Nach der Hälfte.
Darum höre ich keine Musik im Auto.
Tut mir leid.
Nicht deine Schuld.
Warum wollte Lu Xin,
dass ich deinen Arsch so weit kutschiere wegen einer Windschutzscheibe?
Wieder die Mönch-Nummer?
Ich habe gerade mein Herz ausgeschüttet, da muss doch was zurückkommen.
Wer in Chinatown aufwächst, lernt als Kind dieses chengyu:
Echte Killer...
...sind lautlos.
Den zweiten Teil hast du drauf.
Alte Angewohnheit.
Ich kam mit 12 aus Jakarta nach San Francisco.
Lu Xin war mein erster Freund.
Was ist mit seinem Ohr?
Das soll er erzählen.
Hey!
Das war mein Ernst.
Ich war in der Gegend. Ist das ein Problem?
Ich mag keine Überraschungen, das ist alles.
Was sagst du zu weiteren Geschäften?
Alec will es auch.
Ok.
-Gebt mir zwei Wochen. -Gleicher Zeitrahmen.
Unmöglich. Ich brauche zwei Wochen.
Du sagtest, du bist der Beste,
der alles hinbekommt.
Du kriegst die Arbeit für Alec hin, du kriegst die Arbeit...
...für Uncle Six und die Triade hin, und dann so was.
Kommen die mit deiner Arbeit für uns klar?
Hör zu,
was du auch tun musst, um die Autos zu bekommen,
tu es.
Du spieltest mit Feuer.
Verbrenne dich ja nicht noch mal.
Ich drohe nicht.
Ich bin nur besorgt.
Man sieht sich...
...bald.
Warum will Alec mit dem Typen zusammenarbeiten?
Eine Witzfigur.
Witzfigur oder nicht, der Schotte hat seine Gründe.
Ihr kommt spät!
Stau auf der Brücke.
C.G.
Jugendsünde.
Die passt.
Scheiße.
Bob.
-Hast du meinen Kram? -Du bist noch nicht dran.
Was? Wird die Schlampe rumgereicht?
Ich bin Letzter.
Scheiße, Jungs!
-Leute, ich will keinen Stress. -Jungs!
Der nächste Penner, der meinen Laden entweiht,
kriegt 'ne Ladung Salz ab.
Lady, Koch?
Abgang, sofort.
Finger weg!
Gehen wir.
Hartes Weib.
Tommy?
Hey.
-Hey, Schwester. -Bist du ok?
Wie geht's dir?
Komm.
Gehen wir.
Ja.
-Ok. -Ok, los.
-Steht auf, Tommy. -Ok.
-Du musst mir helfen. -Ich bleibe hier.
Nein, wir gehen.
So, komm.
Warte.
Nein, wir gehen.
Warte.
Was tust du? Steh auf, Tommy. Komm.
Was machst du?
Er will wohl bleiben.
Tommy, wir müssen gehen.
Folgendes: Du kannst gehen.
Er nicht...
...bis er bezahlt.
-Wie viel? -Dreihundert.
-Niemals dreihundert. -Sei still.
Verdammter Mist.
Ich habe es nicht bei mir, aber ich hole es.
-Versprochen. -Tatsächlich?
Versprochen?
Tommy, wir gehen.
-Er geht nicht, ohne zu bezahlen! -Komm, los.
Scheiße, Jenny.
Komm, auf geht's.
Ich hab's versaut.
Was soll ich sagen? Ich höre keine Musik im Auto und...
...lasse mich nicht Schlampe nennen.
Du kanntest ihn.
Woher?
Ich habe lange versucht, es zu vergessen.
Er ist immer noch ein Arsch, belassen wir es dabei.
Was machst du wegen der Scheibe?
Mir fällt was ein.
Du musst immun gegen Wasser sein,
unempfindlich gegen Feuer,
beständiger als Erde.
Dein Verstand, dein Körper und deine Seele
müssen sich vereinen, bis das Tödliche nicht tödlich wird...
...das Unbewegliche bewegt wird...
...das Unmögliche möglich wird.
Erst dann wirst du bereit sein.
Gut gemacht.
Langsam denkst du wie ein Wu-Assassin.
-Wie gesagt, ich bin kein Killer. -Oh doch.
Nein.
Du tötest die Wu und erfüllst dein Schicksal.
Erzähl diesen Müll dem nächsten Wu-Assassin.
-Ich bin durch. -Es gibt keinen nächsten.
Du bist der letzte.
Was soll das heißen, ich bin "der letzte"?
Siehst du? Du bist ein Killer.
Ich bin Koch.
Ich bin Koch!
Augen auf, Kai.
Hallo, Koch.
Ruhig.
Bleib da.
Lass sie los.
Sie loslassen?
Nein!
Akzeptiere einfach, dass ich sie töte.
Du wirst zusehen...
...und dann...
...dann wirst du leiden.
Und du kannst nichts dagegen tun.
Nein!
Was zur Hölle?
Du hast es gesehen.
Gefühlt.
Diese Gefühle leben in dir.
Du kannst und wirst töten.
-Du... -Halt's Maul!
Du gewöhnst dich dran.
Du bist eins mit dem Dao.
Jetzt siehst du, was kommen kann.
Lass die Mönche deine Augen sein.
Du bist bereit.
FILET - NEW YORK STRIP TOP SIRLOIN - ENTRECÔTE
Nein!
-Was hast du gesehen? -Uncle Six.
Er ist der Feuer-Wu. Er tötet diese Frau.
C.G. Warum ist sie wichtig?
Ich kenne sie kaum.
Du bist unsere letzte Hoffnung. Mach dich auf den Weg.
Alle Antworten auf deine Fragen werden beantwortet...
...oder verändert...
...von dir.
Wu-Assassin.
Sag es weiter.
Findet diesen alten Koch.
Der Wu-Assassin spielte mit Feuer, jetzt wird er brennen.