SAN FRANCISCO FOR 15 ÅR SIDEN
100 på, at Kai græder.
Ja!
Den er så fed! Vi er brødre nu, Kai.
Brødre?
Kom her. Lad mig se.
Den er flot.
Din hud er tynd. Den næste del vil gøre ondt.
-Drop skuespillet. Det gør ondt. -Du taler som min bror.
Jeg taler ikke sådan.
Pis. Jeg er oppe at køre. Jeg kunne få en til. Noget enkelt.
Evigheden.
Du får sikkert tegnet for ma po tofu i stedet.
Det gør vi.
Kai, følg med.
Nu.
Havde du det sjovt?
Godt.
Har jeg nogen tats?
Jeg har ikke nogen.
-Så politiet ikke kan identificere dig. -Du hører efter.
Undskyld.
Ja, storebror?
Kai er her med mig.
Han følger med.
Ved du, hvem han er? Han forsøgte at slå din far ihjel.
Skidt fyr.
Følg med.
Du er ikke en dræber. Okay?
Jeg er Wu Assassin.
"Kender du din fjende og dig selv, skal du ikke frygte hundrede slag.
Kender du dig selv, men ikke fjenden,
vil du for hver sejr også lide et nederlag."
"Kender du hverken dig selv eller fjenden...
vil du tabe hvert slag."
"Behandl dine mænd, som du behandler dine sønner,
og de følger dig ind i den dybeste dal."
Jeg følte mig aldrig velkommen her som barn.
Dit dragehoved brød sig ikke om outsidere, junglerotter.
-Raymond Tang var en tåbelig mand. -Du valgte at arbejde for ham.
Nogle gange har vi ikke et valg.
Det vil du forstå en dag.
To af mine mænd kom efter dig.
Jeg beklager.
Hvem er den gamle mand? Ham, der stoppede mine mænd.
Ingen anelse. Jeg var der ikke.
-Tak ham, hvis du finder ham. -For at redde dit liv?
For at forstyrre dit.
På trods af, hvad du tror, respekterer jeg...
de valg, du har truffet. På afstand af mig og triaderne.
Men vi kan stadig være familie.
Sig til, hvis du hører noget om den gamle mand.
LI XIN: HVAD LAVER FOODTRUCKEN HER?
MOR OG FAR
Godmorgen, Jenny. Hvad er klokken?
Hej, mor.
Hongkong er altid 15 timer foran.
Hvordan går det?
-Hvordan går det med restauranten? -Godt.
Omsætningen er steget med ti procent.
Vi så en anmeldelse. Beskrev indretningen. Sagde, den var overdådig. Lyder dyrt.
Ombygningen er betalt.
Intet i regnskabet.
Din far vil besøge Las Vegas.
Vi vil besøge dig og Tommy og se ombygningen.
Det lyder godt!
Hvor er din bror?
Vi har ringet forgæves.
Han har travlt på jobbet. Jeg havde brug for hans hjælp i går,
så han hjalp mig, og nu skal han indhente nogle ting.
-I ved, hvordan det er. -Sig, vi kommer.
Jeg sender vores flyoplysninger.
Vi kan spise en familiemiddag på restauranten.
Er er noget, vi kan hjælpe med?
Jeg kan klare mig selv.
Godnat, Jenny.
Godnat. Vi tales ved.
-Farvel. -Okay.
Godnat.
-Du er i lortedårlig form. -Du lugter af lort.
Sådan er det.
Lu Xin Lee sms'ede mig.
Jeg skal kigge forbi. De overvåger ham.
De gør mere end det.
IT flaggede hans IP-adresse,
da du hackede Dills straffeattest.
Så spurgte Lee Tony G. om dig.
Han sagde, du var en god meddeler.
Lee stiller dig en prøve.
Vær forberedt.
Tror du ikke, at jeg er det?
Jeg siger det bare. Har du brug for en livsline, så ring til mig.
Tak, fordi du bekymrer dig.
Der må ikke udbryde krig mellem McCullough og triaderne.
Gør dit job og gør det godt.
Den eneste måde, jeg kender.
Hvad er der galt?
Hvad mener du?
Du er en travl kvinde, der jonglerer mange ting.
Inklusive Tommy.
-Bekymr dig ikke om ham. -Jeg er bekymret om dig.
Jeg har kendt din familie længe.
Dine forældre betalte skat til mig, da jeg krævede det.
Tommy forstår den loyalitet.
Gør du det?
Derfor er jeg her...
med den her. Det er et afdrag på min gæld.
Se...
Jeg har hørt ting om, hvor du har disse penge fra.
Som din ven er jeg...
-Jeg er bekymret. -Jeg vidste ikke, vi var venner.
Hvorfor?
Jeg gav dig pengene som en gave.
Venner returnerer ikke gaver, vel?
Mine venner ved, at jeg kan klare mig selv.
Så må vi lære hinanden bedre at kende.
Inviter mig hen på restauranten, så jeg kan se, hvad pengene gik til.
Alle er velkomne på Master Wah's.
En invitation ville være fin...
Eller jeg tager de her og forventer flere.
-Så du vil ikke have mit venskab? -Nej.
Vi kan sætte ild til den. Din chef hæver forsikringspengene.
Hold mund. Kan du fikse den?
Det afhænger.
-Jeg kan ikke betale. -Så skylder du mig en tjeneste.
Det fungerer aldrig.
Hej.
Hvad fanden? Kan du bringe mig hertil, når du vil?
Dao bringer dig hertil. I er forenet nu. Du har mange spørgsmål.
Svaret findes i din træning,
som starter nu.
Accepter de tusind munkes vej.
Deres kampstil vil styrke dig, deres ansigter beskytte dig,
og når du mestrer deres metoder, så er du klar.
-Jeg er ingen dræber. -Du blev valgt og har ikke et valg.
Hvorfor mig?
Dit hjerte er rent.
San Francisco er stedet, hvor Wus veje mødes.
Er det en hjælp?
Ikke specielt.
Hvad med det her?
"Det er Daos vilje, og fiasko plus tid er lig med klarhed."
Jeg har et liv. Folk indser, at jeg er væk.
Dette sted eksisterer hinsides din tid og rum.
Det, du opfatter som tid her,
et minut, en time, selv en dag,
er blot et øjeblik i din verden.
Vent.
Hvem er du?
Ying Ying.
SKRÆDDER
Disse døre er portaler til historien.
Wu Assassin-historien.
Vent, Kai!
Du er ikke klar endnu.
Ild.
Vand.
Metal.
Træ.
Jord.
De er Wus primære elementer.
Fem nye krigsherrer kontrollerer dem.
Kun du kan tage kraften fra besidderen
og genoprette balancen mellem himmel og jord.
Styrk dig selv mod elementerne.
Du kan kun fratage Wu deres kræfter...
ved at dræbe dem.
Flyt rullestenen. Det er opgaven.
Herfra...
og hertil.
Gør det, så er din træning komplet.
Det er Wu Assassins vej.
Mine mænd hjælper dig, og din chef vil aldrig ane uråd.
Men...
du må stjæle forruden.
Jeg tager pis på dig. Du skulle have set dit ansigt.
Bare rolig, jeg har en ny forrude til dig, der er relativ ny.
C.J.
Det er C.G.
-C.G. -Hvad så?
C.G. Dill, det her er Kai Jin. Det er hendes første dag her.
Han er familie, og også min yndlingskok.
Kender du bilkirkegården i Oakland?
-Aryan Bobs? -Lige præcis.
Tag Kai med derhen og hent en forrude til... vraget.
Klart, og det går jeg op i, fordi...
Du er det nye ansigt her. Man skal kravle, før man går.
Lad mig forstå det her ret. Jeg tager en kineser...
Kinesisk-indonesisk.
Med til en bilkirkegård, som ejes af en vis Aryan Bob?
Han er omvendt. Den eneste farve, han ser, er grøn.
-Og hvis det kører af sporet? -Få det på sporet igen.
Nøglerne ligger i Jeepen udenfor.
Helt sikkert.
Kom.
Fart på.
Du hørte kvinden. Fart på.
Nej, slap af.
Kom.
Jeg vil sige undskyld, Francis.
Nogle af mine yngre kompagnoner respekterer ikke deres ældre.
De bankede mig og truede med at smide mig ud af vinduet.
De vil ikke længere være et problem for dig
eller andre i Chinatown...
men jeg vil forstå, hvad der skete i aftes.
Jeg har altid respekteret dig. Du fortæller sandheden. Gør det rigtige.
Fortæl mig om ham, der reddede dig.
-Hvem var han? -Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? Eller vil du ikke sige det?
-Hvad? -Du skjuler noget for mig.
Han sagde, at han var... kok.
-Det er alt. -Hvad hedder han?
Jeg har det ikke så godt.
Hvad skjuler du for mig, Francis?
Wu...
Wu Assassin.
Hvad siger du?
Wu...
Hvad sker der?
Han havde det fint, og så talte han i vildelse.
Han skal køles ned. Hent isomslagene.
-Vent udenfor. -Det løser sig.
Da jeg sagde "fart på", mente jeg ikke...
Jeg er ikke...
Hvad er din historie, Kai Jin?
Jeg glor på en hel masse biler,
og din munke-rutine er lidt trættende.
Jeg kender ingen, der ikke kan lide musik.
-Ikke i bilen. -Hvorfor?
-Jeg ser, hvad du gør. Får min historie. -Alle har en.
Da jeg var ni...
sendte min mor mig til min far i Calgary.
Hun vidste ikke, at han smuglede våben over grænsen.
Jeg fulgte i hans fodspor, da jeg blev...
Biltyv?
Mellem job monterede han luksus-stereoanlæg.
En gang ville han...
blære sig og spillede KISS...
Elendig musiksmag.
Han skruede helt op
og spillede luftguitar...
Og så kom politiet.
Og hvad sker der så? Han kommer i fængsel.
Jeg er tilbage hos mor i L.A.
25 år i Millhaven-fængslet.
Stukket ihjel.
Død og begravet.
Derfor lytter jeg ikke til musik i bilen.
-Det er jeg ked af. -Det er ikke din skyld.
Jeg vil gerne vide, hvorfor Lu Xin
får mig til at køre dig til den anden ende af byen
for at hente en forrude?
Tilbage til munk-tingen?
Kom nu, jeg fortalte dig alt.
Giv mig noget.
Alle, der vokser op i Chinatown, lærer denne chengyu.
Ægte dræbere...
er lydløse.
-Du har styr på den lydløse del. -Det er svært at bryde gamle vaner.
Jeg kom til San Francisco fra Jakarta, da jeg var 12.
Lu Xin var min første ven.
Hvad skete der med hans øre?
Det må han fortælle dig.
Niks!
Jeg mente det.
Jeg var i kvarteret. Er det et problem for dig?
Jeg bryder mig bare ikke om overraskelser.
Vil du have flere bestillinger?
Alec vil have de her.
Okay.
-Giv mig et par uger. -Samme deadline.
Udelukket. Jeg skal bruge to uger.
Du sagde, du var den bedste.
En, der kunne klare alt.
Du kan klare at arbejde for Alec. Du kan arbejde for...
Onkel Six og triaderne, men fortæl mig en ting.
Kan de klare, at du arbejder for os?
Hør her, uanset hvad, du skal gøre for at skaffe bilerne,
så gør du det.
Du har leget med ilden før.
Få ikke brændt nallerne igen.
Det er ikke en trussel. Snarere en bekymring.
Vi ses...
snart.
Hvorfor vil Alec arbejde med ham? Han er en joke.
Joke eller ej, skotten har sine grunde.
I er sent på den.
Trafikkø på broen.
C.G.
Forspildt ungdom.
Den fungerer.
Tjek blondinen.
Bob.
-Har du mine ting? -Vent, til det er din tur, Duppy.
Hvad?
Gangbanger I ludertøsen?
Den er jeg med på.
-For fanden, drenge! -Hør her...
Jeg vil ikke skabe problemer.
Det næste svin, der besudler min forretning,
nakker vi på stedet.
Dame, kok? Smut med det vuns.
Lad den blive.
Kom.
Sej mær.
Tommy?
Hej.
Hej, søster.
Er du okay?
Går det godt?
Kom.
Vi går nu.
Ja.
-Okay. -Kom.
-Rejs dig op, Tommy. -Okay.
-Hjælp mig. -Må jeg blive her?
Nej. Vi går nu.
Kom.
-Vent. -Nej, vi skal af sted.
Vent.
Hvad laver du? Rejs dig op. Kom nu.
Hvad laver du?
Han vil blive her.
Rejs dig op. Vi går nu.
Hør her.
Du må gerne gå.
Han bliver, indtil han har betalt sin gæld.
Hvor meget?
Tre hundrede.
-Ikke tre hundrede. -Hold mund.
Kraftedeme.
Det har jeg ikke på mig, men jeg henter dem.
Det lover jeg.
Virkelig?
Lover du det?
Kom, vi skal af sted.
-Han bliver, til han har betalt. -Kom nu.
Kraftedeme.
Nu går vi.
Jeg kvajede mig før.
Jeg kan ikke lide at lytte til musik i bilen, og...
Jeg vil ikke kaldes en ludertøs.
Du kendte ham.
Hvorfra?
Det har taget mig lang tid at forsøge at glemme det.
Lad os bare sige, at han er et røvhul.
Hvad vil du gøre med din forrude?
Jeg finder på noget.
Du skal være usårlig i forhold til vand.
Uimodtagelig i forhold til ild,
mere uopslidelig end jord.
Din hjerne, krop og sjæl
skal forenes, indtil du kan overleve det, man ikke kan overleve...
Det urokkelige, rokkeligt...
Det umulige, muligt.
Kun da...
vil du være klar.
Flot klaret. Du begynder at tænke som en Wu Assassin.
Jeg er ikke en dræber.
Jo, du er.
Nej.
Du skal dræbe Wu og opfylde din skæbne.
Fortæl den næste Wu Assassin det her...
Jeg er færdig.
Der er ikke en næste. Du er den sidste.
Hvad betyder det? "Jeg er den sidste?"
Se selv.
Du er en dræber.
Jeg er kok.
Åbn dine øjne.
Goddag, kok.
Rolig nu.
Bliv lige der.
Lad hende gå.
Lad hende gå?
Nej.
Accepter, at jeg slår hende ihjel.
Du skal se det...
og så...
skal du lide.
Og du kan ikke gøre noget ved det.
Nej!
Hvad fanden?
Du har set det selv. Følt det.
Disse følelser lever i dig. Du kan og vil dræbe.
-Du skal... -Hold kæft.
Du vænner dig til det.
Du er forenet med Dao, Kai.
Nu skal du se, hvad der venter. Lad de tusind munke være dine øjne.
Du er klar.
Nej!
Hvad så du?
Onkel Six.
Han er Ild Wu.
Han dræber en kvinde. C.G. Hvorfor er hun vigtig?
-Jeg kender hende dårlig nok. -Du er vores sidste håb. Indled rejsen.
Alle svarene venter på dig, eller venter på at blive ændret af dig.
Wu Assassin.
Spred ordet.
Find den skallede kok.
Wu Assassin legede med ilden, og nu skal han brænde.