‎NETFLIX 原創影集
‎我要他媽的殺了她
‎我一定會幫你
‎我們先處理完這件事
‎兄弟…
‎我明白你的感受
‎別像我之前那樣迷失自我 ‎風險太大了
‎你去樓下等我
‎（阿凱）
‎這是給你的
‎-萬一我有什麼不測… ‎-自己留著吧
‎你好啊，金先生
‎很高興認識你
‎你知道該怎麼做
‎你把五行之土交給我
‎我就把湯米小老弟交給你
‎放下武器…
‎下次我不會打偏了
‎相信我
‎相信這個計劃
‎把五行拿出來給我看看
‎怎麼了？
‎我只是在想在華語學校時
‎同學們都笑你，叫你“叢林鼠”
‎是你指使他們的
‎對
‎我知道…
‎但我現在不笑你了
‎無論如何我都會挺你
‎金先生？
‎幹！
‎安靜
‎金先生
‎把五行交給我吧
‎先治好他
‎我看得出你眼神透露的情緒
‎有人對父親的複雜情感在縈繞著
‎那所有的憤怒…
‎痛苦和失落感
‎可憐的六爺
‎一命嗚呼了
‎而你卻救不了他
‎你要明白
‎他只是為達到目的的手段
‎你也是
‎等這一切結束時…
‎你必死無疑
‎幹
‎你真的相信盈盈說的鬼話，對吧？
‎“吸入死亡，呼出生命”
‎我還清楚記得那些鬼話
‎為了大局犧牲家人的 ‎不是只有你一人
‎治好他
‎立刻
‎好吧
‎別緊張
‎放輕鬆
‎看見了吧？
‎我也不是壞得那麼徹底
‎你喜歡玩遊戲嗎，金先生？
‎因為我超喜歡的
‎能打發時間
‎坦白說吧，我時間多得很
‎有個遊戲我挺喜歡的
‎叫做“圍棋”
‎玩過嗎？
‎多數現代文明認為 ‎西洋棋是終極的策略性遊戲
‎西洋棋只有20種走法
‎而圍棋…
‎有361種
‎而我全都試過了
‎我知道你在想什麼
‎你在想你下一步棋該怎麼走，對吧？
‎在那邊的華小姐…
‎用她的火之力幹掉我的手下
‎可惜…
‎她走不了多遠
‎因為水剋火
‎不是嗎？
‎同時…
‎你這位高大的朋友…
‎他要護送小湯米到安全之處
‎我們要如何擊退那些討厭的狙擊手？
‎也別忘了你的雙面間諜
‎重點是…
‎她現在身不由己
‎這點對你很不利
‎你思忖過的每個角度
‎考慮過的每一步棋…
‎我都下過了
‎都忘記了
‎你的精心計畫 ‎只不過是我的記憶，金先生
‎所以你又何苦？
‎你看
‎我的旗下有…
‎水、金和火
‎你有什麼？
‎一個偷車賊和一個癮君子
‎放棄吧
‎立刻…
‎把他媽的五行…
‎交給我
‎抱歉了
‎謝謝你，阿凱
‎這是怎麼回事，阿凱？
‎你這局棋下得很好
‎五行齊聚…
‎需要有人類宿主才能啟動大門
‎終於…
‎我要回家了
‎阿凱！
‎到底是怎麼回事？
‎現在是怎樣？
‎有點不對勁！
‎阿凱…
‎亞歷
‎他要去找他的家人！
‎我必須阻止他，挽救此事
‎-不，我們幫你，我們都在 ‎-你們幫不了我
‎快走！穿過大門！就能回家！
‎-快走！穿過大門！ ‎-我們不會丟下你
‎妳這個該死的賤人！
‎我不想惹麻煩
‎不！
‎各位！
‎我們得快點穿過大門！
‎-克莉絲汀！快走！ ‎-阿凱！
‎小珍！快來！
‎爸？
‎亞歷？
‎真不敢相信是妳
‎真不敢相信我居然真的來了
‎我的美人
‎你出什麼事了？
‎你看起來不同了
‎你的聲音也不一樣了
‎-我沒時間解釋‎… ‎-你穿的是什麼？
‎妳真的好美
‎比我記憶中還要美
‎這是什麼？
‎亞歷…到底怎麼回事？
‎我們得離開
‎-什麼？ ‎-來
‎停下！
‎我不認得你了
‎你是怎麼了？
‎-瑪格麗特 ‎-你中邪了
‎瑪格麗特…
‎我現在沒有時間解釋
‎但我們得走了，來
‎住手！放開我！
‎-來吧 ‎-住手
‎-你弄痛我了！ ‎-走吧
‎-對不起 ‎-連恩，快跑！
‎-快！ ‎-不要！兒子，過來！
‎過來
‎過來…
‎看著我
‎看清楚
‎看清楚了嗎？ ‎你看得出來的，我是你父親
‎-我是你父親！ ‎-放開他！
‎我是想救你們的命！
‎我必須離開這個地方！
‎我不知道你是誰
‎我不知道你想幹嘛
‎瑪姬…
‎我向妳發誓…
‎天地為證
‎是我啊
‎真的是我
‎妳一定要相信
‎你嚇壞我了
‎真的很抱歉
‎我必須保你們平安
‎我必須讓事情回到正軌
‎我不能再失去你們
‎是我啊
‎是我
‎瑪姬
‎瑪姬！
‎陪著兒子
‎爸呢？
‎我知道你在這裡，金凱！
‎五行已回歸天庭
‎你的任務結束了
‎我的也是
‎別來打擾我和我的家人！
‎瑪姬！
‎亞歷？
‎爸！
‎吸入死亡…
‎呼出生命
‎-不要！ ‎-連恩！
‎轉過頭去！
‎連恩，別看
‎求求你！
‎媽
‎對不起
‎抱歉
‎一份燒鵝，瘋子！
‎好的
‎-快 ‎-我來
‎我的鵝呢？
‎急著上菜呢
‎-21桌 ‎-好
‎好了！
‎食物很完美
‎顧客都很滿意
‎你一定是做對了什麼
‎快點，走了，你在幹什麼？
‎珍妮和阿陸在等著
‎快點，他們都餓了
‎看看他們終於從廚房端出了什麼
‎沒錯，這個笨蛋忘了
‎你好樣的，阿凱
‎-我沒忘 ‎-你忘了
‎-對，你忘了 ‎-我們在忙
‎-你們總是在忙，得想辦法抽空啊 ‎-知道誰也很忙嗎？就是我
‎我來了，電話收起來，這是家聚時間
‎好，我們有鍋煲草蝦
‎炒檸檬草和辣醬，好嗎？
‎這傢伙哪找的？真厲害
‎-還有一盤青菜 ‎-好精準的描述
‎妳教的嗎？
‎-我在休息… ‎-不是吧，湯米？
‎…不代表我不能練習
‎-你認真的？ ‎-當然啊
‎我從頭重新學習打理這個地方
‎看著吧，很快我就會成為二廚
‎變得超厲害，跟他一起工作
‎這部分就跳過，兄弟
‎好，隨便啦，聽著 ‎重點是，我把餐館裡外都摸透了
‎妳不用擔心，好嗎？
‎我以你為榮
‎-謝謝 ‎-我也是
‎謝啦，謝謝你們
‎好，開動吧？
‎-好啊 ‎-吃吧
‎等等，好，有鑑於…
‎將來還會有許多家聚晚餐 ‎這是個開端
‎我只是…我想要…
‎我只是想要先…
‎我有樣東西要給妳，小珍
‎我先找找
‎找到了
‎30天
‎嚴格來說，我已經戒了44天
‎但他們沒有發44天的獎章
‎重點是…
‎妳從來沒放棄過我
‎你們都沒有
‎可是，小珍…
‎妳…
‎我想把這個送妳
‎謝謝
‎過來
‎江湖傳言她在澳門
‎去拜會各派老大
‎等她回來了通知我
‎你們兩個
‎說好家聚晚餐上不談公事
‎你說得對，我們來說祝酒詞
‎-好 ‎-好，誰要說？
‎-阿凱？ ‎-誰想說？
‎珍妮，妳來吧
‎這是頂級好酒吧？
‎對，我就免了
‎-倒個幾杯，湯米不用 ‎-對，不用給我
‎好，那麼…
‎給你一小杯就好 ‎因為我知道你酒品差
‎我來吧，好…
‎我知道過去六個星期以來 ‎我們都在努力釐清頭緒…
‎可能會再花六個星期，或是…
‎六個月，我也不知道要多久…
‎甚至是六年試圖搞清楚這一切
‎我們不能假裝還能回到過去的光景
‎我們應該也無法回到過去的模樣
‎不管我們怎麼努力
‎但我們可以向前走
‎可以從經驗中學習，找到平衡點
‎找到些什麼…我也不知道 ‎但我們能不能…
‎就是…
‎承諾我們永遠會彼此扶持？
‎不論我們的身分
‎職業…
‎或是做過什麼
‎應該把這番話記下來的，乾杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎-乾杯，我愛你們
‎我也愛你
‎中國人很多東西做得很好
‎-但是不包括威士忌 ‎-好，我們吃飯吧
‎-菜都快涼了 ‎-我很喜歡
‎兄弟
‎-怎麼了？ ‎-你在幹嘛？
‎各位…
‎金錢永不眠，對吧？
‎-阿陸，別這樣 ‎-其實…
‎恕我失陪一下，我有點事要處理
‎-什麼？不要啦 ‎-天啊
‎喂，你今晚有什麼事嗎？
‎對，想知道是什麼事嗎？
‎天啊，不想
‎-我們會留菜給你 ‎-不用告訴我們
‎-那樣比較好 ‎-好，快點回來
‎阿陸，或許你有一天會改走正行吧？
‎是啊，或許吧
‎抽菸會害死你的
‎但話說回來…
‎你逃過死神好幾次了
‎衣服很好看
‎大家都在裡面，妳可以一起來
‎不了
‎如果我進去 ‎可能會聊很多最近發生的事…
‎我最近已經滿腦子都是這些事了
‎是啊
‎我最近也常在想這些事
‎還是沒有辦法釋懷
‎所以你才繼續扮演幫派分子嗎？
‎聽著，六爺死後，出現了權力真空
‎總局有很多人談到你
‎你要小心點
‎江山易改，本性難移
‎我想去兜個風
‎讓頭腦清醒一下，釐清頭緒
‎看看外面的世界
‎出遠門那種兜風，是嗎？
‎我很想邀你同行，但是…
‎我希望妳找到妳在尋覓的東西…
‎克莉絲汀
‎我希望你找到平靜，陸新
‎這是為了什麼？
‎回頭見了
‎那是我的車
‎本來是！
‎-…大概是1400美元 ‎-要打包嗎？
‎那是什麼？
‎-她是新來的嗎？ ‎-搞什麼？
‎-我來處理 ‎-謝謝
‎-爸媽請客 ‎-對啊
‎-開除她？好 ‎-麻煩你，謝謝
‎謝謝
‎那麼…
‎怎麼？
‎很高興看到你又回來了
‎彼此彼此
‎但看到妳在這裡又不太高興
‎你說什麼？
‎-我是說… ‎-我懂你的意思
‎我們很少談最近發生的事
‎沒什麼好談的
‎當時你留下…
‎是因為道
‎還是因為你想要殺了亞歷 ‎替六爺報仇？
‎非阻止他不可
‎我問的不是這個
‎我去看看湯米
‎等你準備好談這件事，我隨時都在
‎我要一杯七七雞尾酒
‎華珍妮
‎汪羅蘭
‎你好嗎？
‎很好，忙得很
‎好久不見了
‎你一直都在本地嗎？
‎我聽到小道消息
‎說妳要離開家族生意
‎但妳卻還在這裡
‎回到了吧檯後方
‎我是來找我哥哥的
‎湯米還好嗎？
‎很好
‎非常好，他在這裡工作，打理整頓
‎那太好了
‎妳呢？
‎妳也在打理整頓，還是另有計畫？
‎-或許有吧 ‎-說得好靦腆
‎我想該去好好運用我的商業學位
‎約了矽谷幾家創投見面 ‎沒什麼特別的
‎如果妳對 ‎“沒什麼特別的”有興趣…
‎我想問問妳有沒有考慮過 ‎從事公共服務
‎什麼？
‎你在開玩笑吧？
‎不知道妳還記不記得
‎但在高中時
‎妳說我超級沒有幽默感
‎應該永遠都不要開玩笑
‎長久以來，我一直銘記在心
‎所以，對
‎我是認真的
‎我想跟妳談談 ‎妳能對中國城有何貢獻
‎嗨，阿凱
‎盈盈？
‎正是在下
‎抱歉了，阿凱
‎還沒結束，這個世界還需要五行刺客