Pasen.
Tengo una nueva vida
Apenas me reconocerías Estoy tan contento
¿Cómo a una persona como yo Le pudiste importar?
¿Por qué me molesto Si no eres la indicada para mí?
Mi parte favorita.
¿Cuándo es suficiente?
Vi la evidencia
Que me abrió los ojos Vi la evidencia
La vida es exigente
Difícil de entender
Danny Lo. Weihan Ng.
Toda la operación de falsificación del Señor Sixto.
¿Ya identificaron a las chicas?
Seguramente traídas ilegalmente desde Fujian.
Estos animales las reemplazarán con las del próximo cargamento.
Maldición.
Tenemos un testigo.
Pero no ha declarado.
No habla inglés. Le hablé en cantonés,
pero parece no entender.
Mira toda esta mierda.
Dije que no habría una guerra de pandillas.
Maldición.
Las manos.
C. G,
- espera. - Lentamente.
¡Escucha!
¡C. G, escucha!
No quiero pelear contigo.
¡Mierda!
- Basta. - ¿Qué rayos haces aquí?
Quiero mostrarte algo.
- No, gracias, pervertido. - ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Suficiente!
Estoy en Jingletown, cerca de los muelles.
Un pervertido entró a mi apartamento.
La policía viene en camino.
Bien. ¿Ahora sí podemos hablar?
Habla con ellos.
Soñé contigo.
Bien por ti.
Pero no me interesa.
El señor Sixto te matará.
Es el jefe de la Tríada en el Barrio Chino.
Te va a matar.
Vine a advertírtelo.
¿Tiene algo que ver con Lu Xin?
No lo sé.
¿Qué es lo que sabes?
Sé que morirás.
No lo creo.
Te quemará viva.
Lo vi en mi sueño.
Bien.
Claro, entonces...
Sixto...
...me quema viva.
Y viste esto, ¿en qué?
- ¿En tu sueño húmedo? - Créeme.
Sé que parece una locura.
¿Tú crees?
Aléjate del señor Sixto y de la Parrilla de Nikki.
Es donde sucederá. Confía en mí.
¿Confiar en ti? Apenas te conozco.
Recuerda lo que dije.
Si recuerda algo más o él regresa,
llámeme.
SIN RESULTADOS EN LA BASE DE DATOS
LA PARRILLA DE NIKKI
TRIADA DEL SEÑOR SIXTO
RESULTADOS ENCONTRADOS
ÚLTIMO MOMENTO FUEGO EN EL BARRIO CHINO
SE INCENDIA EDIFICIO DEL BARRIO CHINO
Fue un caos total hace dos horas, cuando los bomberos
corrieron a contener el incendio que comenzó esta mañana.
Murieron siete hombres,
presuntos líderes de la pandilla más famosa del Barrio Chino.
La policía aún no conoce la causa del misterioso incendio.
Murieron siete hombres,
presuntos líderes de la pandilla más famosa del Barrio Chino.
MAMÁ ¿ALMORZAMOS EL SÁBADO?
¿Es de anoche?
De esta mañana.
Ho Yuen.
Podemos cobrar más y venderlas en Master Wah's.
¿Cuántas veces vamos a hablarlo?
No quisiste ir al grupo de apoyo.
Abandonaste el programa ambulatorio, a tu padrino...
- ¿Cuánto más, Tommy? - Sé que metí la pata, ¿sí?
Pero ya estoy bien.
- Todo está bien. - Tommy,
si sigues así, vas a morir.
Esa fue la última vez.
Se acabó.
¡De verdad!
No quiero volverme a sentir así...
¡No me mientas, Tommy!
¡No lo hago!
¿Sabes qué pasó anoche? Alguien disparó en un bar de karaoke.
Seis muertos. Pudiste ser uno de ellos.
Vamos, Jenny, ¿por qué iría a un bar de karaoke?
No sé cantar.
Necesitamos internarte. Conseguirte ayuda.
Ayuda de verdad.
Bien, genial.
Lo investigaré.
Mamá y papá vendrán mañana. ¿Lo recuerdas?
Trata de mantenerte sobrio hasta que se vayan, por favor.
No tienen por qué enterarse.
Los bollos están en la nevera. Hoy iré a ver al médico chino.
Pediré algunas yerbas para ti.
Jen...
Nadie sale de la Tríada.
Y una hermana menor no debería tener que cuidar así de su goh goh.
Lo siento.
Piezas más grandes.
- Bien. - Para que salgan rodando.
Hola, extraño.
Hola, Jenny.
Olvidaste escurrir la grasa.
Es la mejor parte.
Quizá en los 90.
Niño loco.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Yo lo terminaré.
- Gracias. - Viejo loco.
¿Has aceptado nuevos socios?
¿Qué?
¿Un nuevo gerente?
¿Un inversionista? ¿Alguien mayor?
Que no sea chino.
¿Me has estado espiando?
Están pasando algunas cosas, nada más.
Sabes que me preocupa.
¿Es por lo que pasó la otra noche entre Tommy y tú?
- ¿La oferta laboral continúa en pie? - ¿Contestarás mi pregunta?
Me quedé sin camioneta. Necesito trabajo.
Hay algo que no me dices.
- Estoy siendo misterioso. - No, estás siendo raro.
¿Qué es lo que no me dices?
Sixto me ofreció un empleo en un nuevo restaurante.
¿Cuándo?
- Hace unos días. - ¿Y?
Dije que no.
Como debí hacerlo la primera vez.
Lamento mucho
lo que te hice pasar.
¿Eso es todo?
¿Por eso te has comportado tan raro?
Sí.
Bien.
Estás contratado.
Jimmy te dará el menú.
Está bien.
Lo recuerdo.
Ha pasado mucho tiempo.
Pruébame.
Digo,
si puedes seguirme.
Bien.
La Zi Ji.
Pollo flameado.
¿Lista?
Pásame el vino.
Disculpe, chef.
¿Cómo está?
Nada mal.
- Gracias, Jimmy. - De nada.
Le pedí un préstamo a Sixto.
Así pagué la remodelación.
Debí decírtelo.
¿Tus padres lo saben?
Hice lo que dije que nunca haría,
cuando Sixto ofreció financiar nuestro restaurante...
...y aquí estoy.
Las cosas cambian.
No me has perdonado.
Y no finjas que lo hiciste.
Es algo entre nosotros, y...
Tras todos estos años, siento que estoy atrapada en ese edificio.
- Él nos salvó. - Y ahora le pertenecemos.
Pero no sabía cuánto hasta estos últimos días.
Quizá yo pueda cambiar eso.
No puedes enfrentarte al señor Sixto, Kai.
Nadie puede.
Recibí tu mensaje.
Pam y yo tuvimos una pelea.
Dormí anoche en el sillón.
Tuve que escabullirme esta mañana sin mi café,
así que compré esta mierda.
¿Ves? Por eso vivo sola.
Deberías intentarlo alguna vez.
Una casa a punto de irse flotando.
¿Que mi único amigo sea un pececito? No, gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué diablos pasó anoche?
No fue nada.
Un pervertido.
El precio de vivir en los muelles.
Una anomalía, ¿no?
Soy una niña grande en una gran ciudad, capitán.
Hay pervertidos por todas partes.
No tiene nada que ver con el caso, si es lo que estás pensando.
Estoy pensando en sacarte.
Ya te dije que no tiene que ver con el caso.
McCullough mató a seis personas en un bar de karaoke.
El señor Sixto se vengará.
No quiero sumar una policía muerta.
Me trajiste para cerrar este caso. Estoy cerca.
Una semana.
Terminarán esposados.
Si algo te da mala espina, así sea una corazonada,
te vas.
Todo saldrá bien, cap.
Buscamos en todas partes.
Nadie ha visto al chef calvo.
Sería imprudente presentarse tan audazmente en el Barrio Chino
sin desear mi atención. Está aquí.
Mil disculpas, dai lo.
Pero el chef solo lastimó a Chen y a Lau.
El escocés mató a nuestros hermanos. ¿No deberíamos buscarlo a él?
Claro.
Disculpa, hermano.
Una sola lanza y un solo caballo.
Me encargaré del escocés cuando me plazca, personalmente.
Pero este chef...
Este chef es una amenaza para mí.
Por lo que es una amenaza para ustedes
y para el Barrio Chino.
Si no pueden encontrar a este chef calvo,
traigan a todos los chefs calvos.
- ¡Dai lo! - ¡Dai lo!
MARISCOS HUNG WIN
- ¿Qué hacen? - Cállate, viejo.
¿Dónde estás, Asesino del Wu?
Hojas de mostaza en el cubo rojo.
Bok choi en el azul.
Escuché que hubo una conmoción hace unas noches.
La Tríada me cree un simple anciano,
pero están equivocados.
- ¿Estás bien? - Sí.
Perdí dos días de trabajo.
Los tomates se pudrieron. Sí.
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Qué sucede, Kai?
No es nada.
Si no es nada, es algo.
Ven adentro, te daré un kok fa.
Tengo cosas que hacer.
¿Sabes?
Una inconveniencia es una oportunidad desapercibida.
¿Tony Robbins?
Steve Jobs.
No, espera. Confucio.
Los jóvenes como tú tienen una vida por delante. Ve a disfrutarla.
En cuanto a la mía,
podría terminar en un instante.
¡Especialmente cuando Eugene intenta provocarme un infarto!
Oye, si alguna vez tienes algún problema con las Tríadas
o con cualquiera, dime.
No, no quiero cargar con tu muerte, ¿entendido?
Ve a disfrutar la vida.
Deja que este viejo se encargue de esos imbéciles, ¿eh?
Está bien.
Estaba abierta.
Eso sería una mala idea en este edificio.
Necesito hablar contigo.
Estoy ocupado.
Han sucedido algunas complicaciones.
Algunas nuevas y otras muy viejas.
Alguien, un rival, me persigue.
Es la vida que elegiste.
No entiendes.
No me preocupan las consecuencias de mi vocación. Eres...
Eres tú quien me preocupa.
Considerando nuestra asociación,
me preocupa que este rival o su gente te busquen.
Que te usen para llegar a mí.
Y eso no lo puedo permitir.
No te preocupes por mí.
Es tu oportunidad, Asesino del Wu.
Cuando llegue el momento, no lo dudes.
¿Cuándo se complicaron las cosas entre nosotros, Kai?
¿Qué pasó?
Vi quién eras realmente
y supe en qué no me quería convertir.
¿Qué soy?
Un monstruo
fingiendo ser un hombre.
Esto es para ti.
- Si algo me sucediera... - Quédatelo.
Algún día, quizá veas al mundo como la escala masiva de grises que es.
Quizá entonces no me juzgues con tanta dureza.
No hay verdaderos héroes ni villanos.
Somos dos caras de la misma moneda.
Tanto el hombre de negocios como la Tríada
le rezan a Guan Gong.
Este es un Mizuyaki Honyaki.
Diez veces más costoso que tus otros cuchillos.
¿Por qué no lo has usado?
Porque tú me lo diste.
Y, aún así, no lo tiraste.
Ataca.
- ¡Ataca! - ¡Te escuché!
¡Ataca!
Las acciones tienen consecuencias, Kai.
Y también la inacción.
Era tu oportunidad de matar al Wu de Fuego y la desperdiciaste.
¿Qué hacen? Oigan, ¿quiénes son?
¿Qué hacen?
- ¿Qué pasó? - La Tríada. Se llevaron a Eugene.
¿Por qué?
Dijeron que yo lo protegía. Y que él atentaba contra la Tríada.
Les dije que él no lo hizo, pero no escucharon.
¡Se están llevando jóvenes!
Espera. Es mi hermana, si le pones una jodida mano encima...
Eres muy vulgar.
Mierda.
¡Mierda!
¿Qué?
Tienen a Eugene, el hijo del señor Young.
¿Y qué?
No te involucres en esto, Tommy.
Si lo estás, abandónalo.
¿En serio? Haces una mierda de cacahuate en mi restaurante,
Chen y Lau desaparecen, Sixto inicia una guerra
y súbitamente te metes en mis asuntos. ¿Qué pasa, Kai?
No. Por favor. No hice nada.
¿Qué haces?
¡Zan! Déjalo ir.
No te entrometas.
¿Y Jenny?
Conduce.
¡Jenny!
No, escucha, Kai...
Zan se llevó a Jimmy.
¿Está ocupado este asiento?
¿Beberás todo eso?
Una vez ayudé al dueño a salir de una situación difícil.
Ahora me ofrece bebidas gratis de por vida.
¿Eres de la iglesia?
La de San Pedro está enfrente. Envían a gente aquí
a veces para salvar nuestras almas.
- ¿Funciona? - Sin duda.
Sí.
¿Estás trabajando?
- Inspectora Christine Gavin. - Sí.
Bayview.
Está un poco alejada de su jurisdicción, inspectora.
¿Cómo le puedo ayudar?
Quería hacerte unas preguntas sobre tu época en el Barrio Chino.
Eso fue hace mucho tiempo, y mi memoria no es lo que era.
Háblame del incendio de Hwa Song.
- ¿Cómo me encontraste? - En las noticias.
Verifiqué con la comisaría y dijeron que pasas el tiempo aquí.
Sí, bueno.
¿Qué pasó esa noche? ¿Qué viste?
Nada.
Vamos, Jack.
Hay una guerra en el Barrio Chino.
Estoy trabajando en algo.
Vamos, Jack.
Tienes algo que contar. Se nota.
Dime una
y yo te diré una.
Bueno, no es nada agradable.
La mayoría no lo son.
Era mi noche libre. No debí meterme donde no me llamaban.
Claro, sí, a mí...
A mí me gustaba tomar de vez en cuando para relajarme,
pero era un buen policía.
Y si eres un buen policía y oyes un 904B,
no importa si tomaste unos tragos, vas a ayudar.
Cuando llegué, el fuego ya estaba ardiendo.
Era impresionante.
Se sentía desde enfrente.
El inspector de incendios dijo que el fuego era tan intenso
que derritió los ladrillos.
¿Puedes creerlo?
Derritió los ladrillos.
Pero algo estaba mal.
Algo era distinto.
¿Qué?
He visto de cerca muchos incendios antes.
Un incendio comienza en una habitación, luego se propaga a la siguiente,
y después va a la habitación contigua. Así, ¡bum!
Pero este era diferente. Había algo mal.
Era distinto. Se movía como una serpiente.
Se comió ese edificio así.
Dios, creí que iba a quemar todo el Barrio Chino.
Quizá hasta San Francisco, pero no lo hizo.
Se quedó ahí en el Tong.
Y entonces los oí.
Los niños...
...gritando.
Quería ayudar, pero yo...
Nada en el expediente, ni en las noticias, menciona a niños muertos.
Eso es porque no murieron.
Por la forma en que ardía el fuego, deberían haber muerto.
Pero el monstruo los salvó.
¿Qué quieres decir
con "monstruo"?
El monstruo de fuego.
Lo vi.
Lo vi separar las llamas
y controlarlo. Así salieron los chicos.
Todos salieron, excepto uno. Él estaba...
Estaba muy jodido, y yo quería ayudar,
pero ante algo así, que puede controlar el fuego,
¿qué crees que me habría hecho?
Así que yo me...
Me congelé. Yo solo...
¿Este es el monstruo que viste?
No lo puedo ver. No traje mis gafas.
No.
El señor Sixto inició el incendio, ¿verdad?
Debiste verlo ahí.
No.
¿Te amenazó?
¿Te pagó?
El monstruo era real.
Hola, soy Kai. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo. Debemos hablar. Llámame.
LA PARRILLA DE NIKKI
Quítense las capuchas.
¿Dónde estamos?
Vista al frente, viejo.
Estuviste en Master Wah's esa noche.
Déjenlo ir.
Me quieren a mí.
Bueno...
Todo este problema que causaste.
Bien podrías haber venido a saludar.
Regrésenlos.
Tú también.
¿Sabes quién soy?
Eres el hombre...
...que tengo que matar.