1
00:00:59,684 --> 00:01:00,518
Silakan.

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Aku punya hidup baru

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Kau takkan mengenali aku,
aku sangat senang

4
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Bagaimana bisa orang sepertiku
sayang padamu.

5
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
Kenapa aku harus bersusah payah
jika kau bukan untukku?

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Itu bagian favoritku.

7
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
Apa sudah cukup?
Aku melihat tanda itu

8
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
dan itu membuka mataku
Aku melihat tanda itu

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
Hidup itu berat

10
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Jika tak ada pengertian

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
Danny Lo. Weihan Ng.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Seluruh operasi pemalsuan Uncle Six.

13
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
Ada identitas gadis-gadis itu?

14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
Kemungkinan besar diperdagangkan
dari Fujian.

15
00:01:52,904 --> 00:01:55,865
Hewan-hewan ini akan menggantikan
mereka di pengiriman berikutnya.

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Sial.

17
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Ada saksinya.

18
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
Tapi dia tak bisa bicara.

19
00:02:03,581 --> 00:02:06,167
Tak bisa bahasa Inggris,
dan saat kutanya bahasa Kanton,

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
dia juga tak bisa bahasa Mandarin.

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Lihat ini.

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Aku bilang takkan ada perang geng.

23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
Sialan.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Angkat tangan.

25
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
CG

26
00:04:05,954 --> 00:04:07,538
- Tunggu.
- Pelan-pelan.

27
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
Dengar dulu!

28
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
CG, dengarkan!

29
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
Aku tak mau bertengkar.

30
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Sial!

31
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
- Cukup.
- Sedang apa kau di sini?

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
- Tidak, terima kasih, Penguntit.
- Ayolah!

34
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Sial!

35
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Cukup!

36
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
Hai, aku di Jingletown, dekat dermaga.

37
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Ada penguntit cabul
yang masuk ke apartemenku.

38
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Polisi menuju ke sini.

39
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Baik. Bisa kita bicara sekarang?

40
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
Bicaralah pada mereka.

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Aku memimpikanmu.

42
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
Aku bahagia untukmu.

43
00:05:02,176 --> 00:05:03,803
Tapi aku tak perlu mendengarnya.

44
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Uncle Six akan membunuhmu.

45
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Dia adalah kepala Triad, di Pecinan.

46
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
Dia akan membunuhmu.

47
00:05:12,353 --> 00:05:13,688
Aku ke sini memperingatkanmu.

48
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
Apa ini ada kaitannya dengan Lu Xin?

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,445
Aku tak tahu.

50
00:05:24,073 --> 00:05:25,158
Apa yang kau tahu?

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
Aku tahu kau mati.

52
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Kurasa tidak.

53
00:05:32,457 --> 00:05:33,708
Dia membakarmu hidup-hidup.

54
00:05:34,167 --> 00:05:35,460
Aku lihat di mimpiku.

55
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Baiklah.

56
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Tentu, jadi...

57
00:05:39,922 --> 00:05:40,798
Six...

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
membakarku hidup-hidup.

59
00:05:43,760 --> 00:05:48,264
- Dan kau lihat ini di mimpi basahmu?
- Percayalah padaku.

60
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
Ini memang terdengar gila.

61
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Menurutmu begitu?

62
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
Menjauhlah dari Uncle Six.
Dan Restoran Steik Nikki.

63
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
Di situlah insiden itu terjadi.
Percayalah.

64
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Percaya padamu?
Aku hampir tak mengenalmu.

65
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Ingat ucapanku.

66
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
Jika kau ingat hal lain,
atau dia kembali...

67
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
telepon aku.

68
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
HASIL TIDAK DITEMUKAN DI PUSAT DATA

69
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
RESTORAN STEIK NIKKI

70
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
UNCLE SIX TRIAD

71
00:07:20,189 --> 00:07:23,192
HASIL YANG DITEMUKAN

72
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
BERITA TERBARU
KEBAKARAN DI PECINAN

73
00:07:27,238 --> 00:07:29,490
BANGUNAN PECINAN LOKAL
SECARA MISTERIUS TERBAKAR

74
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Semua kacau di sini,
dua jam lalu, petugas pemadam

75
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
berusaha untuk menahan kobaran api
yang dimulai pagi ini.

76
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Kebakaran merenggut nyawa tujuh orang,

77
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
yang diyakini pemimpin geng
paling terkenal di Pecinan.

78
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
Pihak berwenang masih belum tahu
penyebab kebakaran misterius itu.

79
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Kebakaran merenggut nyawa tujuh orang,
yang diyakini pemimpin

80
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
geng paling terkenal di Pecinan.

81
00:08:17,788 --> 00:08:19,874
IBU
MAU MAKAN SABTU NANTI?

82
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Ini dari semalam?

83
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Pagi ini.

84
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
Ho Yuen.

85
00:09:35,616 --> 00:09:38,035
Kita bisa jual ini di Master Wah.
Bisa menutup biaya.

86
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Berapa kali kita bahas ini, Tommy?

87
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
Kau tak mau ke kelompok dukungan.

88
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
Kau keluar dari program rawat jalan,
kau berhenti menemui mentormu.

89
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
Berapa kali, Tommy?

90
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
Aku tahu aku kacau.

91
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Aku baik-baik saja sekarang.

92
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Semuanya baik.
- Tommy.

93
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
Jika terus seperti ini, kau akan mati.

94
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
Itu yang terakhir.

95
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Aku sudah berhenti.

96
00:10:06,731 --> 00:10:09,358
Apa? Sungguh, aku tak mau begini lagi.

97
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
- Jangan bicara omong kosong!
- Tidak!

98
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Kau tahu kejadian semalam?
Ada yang menembaki ruang KTV.

99
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Enam orang tewas. Itu bisa saja kau.

100
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Ayolah, Jenny.
Kenapa aku harus pergi ke ruang KTV?

101
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
Aku tak bisa bernyanyi.

102
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
Kita harus memeriksakanmu di suatu tempat.
Mencari bantuan.

103
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Bantuan sungguhan.

104
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
Baiklah.

105
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Aku akan mencarinya.

106
00:10:42,391 --> 00:10:44,644
Ibu dan Ayah ke sini besok. Kau ingat?

107
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Cobalah menahan diri sampai mereka pergi.

108
00:10:49,148 --> 00:10:51,233
Jangan sampai mereka tahu soal ini.

109
00:10:54,320 --> 00:10:58,074
Ada roti di kulkas.
Aku akan ke dokter TCM nanti.

110
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Aku akan ambilkan kau herba.

111
00:11:01,035 --> 00:11:01,869
Jen...

112
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Tak ada yang bisa keluar dari Triad.

113
00:11:07,541 --> 00:11:10,795
Dan seorang adik tak boleh
menjaga kakaknya seperti ini.

114
00:11:12,505 --> 00:11:13,339
Maaf.

115
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
- Potong lebih besar.
- Baik.

116
00:12:35,421 --> 00:12:37,047
- Kita ingin mereka kenyang.
- Ya.

117
00:12:39,884 --> 00:12:41,343
- Hei, orang asing.
- Hei, Jenny.

118
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
Kau lupa mengeluarkan lemaknya.

119
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
Lemak adalah bagian terbaiknya.

120
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
Mungkin di tahun 90-an.

121
00:12:49,769 --> 00:12:50,644
Orang gila.

122
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
- Ada waktu?
- Ya.

123
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Akan kuselesaikan.

124
00:12:56,108 --> 00:12:57,777
- Terima kasih.
- Orang gila.

125
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Kau butuh rekanan bisnis lagi?

126
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
Apa?

127
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Manajer baru?

128
00:13:12,166 --> 00:13:14,251
Investor? Seseorang yang lebih tua?

129
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
Yang bukan orang Tiongkok.

130
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Kau memata-mataiku?

131
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
Ada hal yang berlangsung. Itu saja.

132
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
Kau tahu, aku khawatir.

133
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
Apa ini soal kejadian malam itu?

134
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Antara kau dan Tommy?

135
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
- Tawaran pekerjaan itu masih terbuka?
- Kau mau jawab pertanyaanku?

136
00:13:39,568 --> 00:13:41,737
Mobilku rusak, Jenny. Aku butuh pekerjaan.

137
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Kau tak menjawab pertanyaanku.

138
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
- Aku bertingkah misterius.
- Tidak. Kau aneh.

139
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Apa yang tak mau kau bilang padaku?

140
00:13:52,206 --> 00:13:54,583
Six menawarkanku pekerjaan
di restoran baru.

141
00:13:56,377 --> 00:13:57,253
Kapan?

142
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- Beberapa hari lalu.
- Lalu?

143
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Kubilang tidak.

144
00:14:00,631 --> 00:14:02,216
Dulu harusnya juga begitu.

145
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Maaf...

146
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
atas semua masalah karena aku.

147
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
Itu saja?

148
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
Apa itu sebabnya kau gelisah?

149
00:14:13,352 --> 00:14:14,186
Ya.

150
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
Baiklah...

151
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
kau diterima kerja.

152
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
Biar Jimmy ambilkan kau menu.

153
00:14:24,864 --> 00:14:25,823
Tidak usah.

154
00:14:26,740 --> 00:14:27,658
Aku ingat.

155
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
Itu sudah lama sekali.

156
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
Biar kubuktikan.

157
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Maksudku, jika kau bisa mengimbanginya.

158
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Baiklah.

159
00:14:39,545 --> 00:14:40,421
La Zi Ji.

160
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Ayam Api.

161
00:14:47,469 --> 00:14:48,304
Siap?

162
00:15:21,337 --> 00:15:22,254
Mana anggurnya.

163
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
Permisi, Pak Koki.

164
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Bagaimana?

165
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
Lumayan.

166
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- Terima kasih, Jimmy.
- Ya.

167
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Aku meminjam dari Six.

168
00:16:41,333 --> 00:16:43,127
Begitulah caraku membayar renovasinya.

169
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
Seharusnya aku memberitahumu.

170
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Orang tuamu tahu?

171
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
Aku lakukan apa yang dulu aku tolak,

172
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
saat Six menawarkan
untuk membiayai restoran kami, dan...

173
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
beginilah akhirnya.

174
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Keadaan berubah.

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
Kau belum memaafkan aku.

176
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Dan jangan berpura-pura sudah.

177
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
Itu masalah di antara kita, dan...

178
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
setelah bertahun-tahun, aku masih
merasa terjebak di gedung itu.

179
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
- Dia menyelamatkan kita.
- Kini dia memiliki kita.

180
00:17:21,165 --> 00:17:24,001
Aku tak menyadari berapa banyak,
hingga beberapa hari terakhir.

181
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Mungkin aku bisa ubah itu.

182
00:17:30,632 --> 00:17:32,760
Kau tak bisa melawan Uncle Six, Kai.

183
00:17:34,011 --> 00:17:35,095
Tak ada yang bisa.

184
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Aku dapat pesanmu.

185
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pam dan aku bertengkar.

186
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Aku tidur di sofa semalam.

187
00:18:19,223 --> 00:18:22,976
Aku harus menyelinap pagi ini tanpa
kopiku, jadi aku beli kopi sampah ini.

188
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
Itu sebabnya aku tinggal sendiri.

189
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
Cobalah sesekali.

190
00:18:34,446 --> 00:18:36,073
Rumah yang siap hanyut.

191
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Hanya berteman dengan Bruce si ikan mas?
Tidak, terima kasih.

192
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
Jadi, ada apa?

193
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Apa yang terjadi semalam?

194
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
Itu bukan apa-apa.

195
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Cuma seorang penguntit.

196
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Risiko hidup di dermaga.

197
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
Kejadian aneh, ya?

198
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Aku gadis besar yang tinggal
di kota besar, Kapten.

199
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Ada penguntit di mana-mana.

200
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
Ini tak ada kaitannya dengan kasusnya,
jika itu yang kau pikirkan.

201
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Aku berpikir mau mencopotmu.

202
00:19:25,581 --> 00:19:28,083
Sudah kubilang ini tak ada kaitannya
dengan kasusnya.

203
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
McCullough membunuh enam orang
di sebuah bar karaoke tadi malam.

204
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
Uncle Six akan membalas.

205
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
Aku tak mau menambahkan
polisi mati ke daftar korban.

206
00:19:37,551 --> 00:19:41,346
Kau mengajakku untuk menyelesaikan
kasus ini. Aku hampir selesai.

207
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
Satu minggu lagi.

208
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
Mereka akan diborgol.

209
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Jika kau mencium bau aneh,
walau hanya sesaat,

210
00:19:54,818 --> 00:19:55,777
maka keluarlah.

211
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
Semua baik-baik saja, Kapten.

212
00:20:36,109 --> 00:20:40,113
Kita sudah cari ke mana-mana.
Tak ada yang melihat si koki botak ini.

213
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
Itu kurang ajar untuk memperkenalkan
diri dengan sangat berani ke Pecinan

214
00:20:47,120 --> 00:20:48,413
tanpa meminta perhatianku.

215
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Dia di sini.

216
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Aku minta maaf, Bos.

217
00:20:52,292 --> 00:20:54,211
Tapi koki itu hanya melukai Chen dan Lau.

218
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
Orang Skotlandia membunuh saudara kita.
Haruskah energi kita tertuju padanya?

219
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Tentu saja.

220
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Maafkan aku, Saudaraku.

221
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Satu tombak dan satu kuda.

222
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Aku akan cenderung ke orang Skotlandia
ketika aku cocok, secara pribadi.

223
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Tapi, koki ini...

224
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
Koki ini ancaman bagiku.

225
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Artinya dia ancaman bagimu...

226
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
dan bagi Pecinan.

227
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
Jika kau tak bisa menangkap
koki botak satu ini...

228
00:21:44,761 --> 00:21:46,263
bawakan semua koki botak.

229
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
Baik, Bos!

230
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
HUNG WIN SEAFOOD

231
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
- Apa yang kau lakukan?
- Diam, Pria Tua!

232
00:23:01,963 --> 00:23:04,091
Di mana kau, Pembunuh Wu?

233
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
Moster hijau di tempat sampah merah.

234
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
Bok choi di tempat sampah biru.

235
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Kudengar ada kehebohan
beberapa malam lalu.

236
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Triad kira aku orang tua biasa,

237
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
tapi mereka salah.

238
00:23:51,263 --> 00:23:52,472
- Kau tak apa?
- Ya.

239
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Kehilangan bisnis dua hari.

240
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Tomatnya membusuk. Ya.

241
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Kau butuh bantuan atau apa pun?

242
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Ada apa, Kai?

243
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Tak ada.

244
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Tak ada artinya ada sesuatu.

245
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Masuklah dan makan kok fa.

246
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
Aku ada urusan.

247
00:24:11,908 --> 00:24:16,913
Kau tahu, ketidaknyamanan
adalah kesempatan tak dikenal.

248
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?

249
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Steve Jobs.

250
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
Tidak, tunggu. Konfusius.

251
00:24:26,465 --> 00:24:30,093
Pemuda sepertimu, yang punya umur panjang
di depanmu. Hargailah setiap detiknya.

252
00:24:30,469 --> 00:24:34,431
Kalau aku, bisa saja hidupku berakhir
dalam sekejap setiap saat.

253
00:24:35,599 --> 00:24:38,435
Terutama saat Eugene
mencoba memberiku serangan jantung!

254
00:24:41,271 --> 00:24:47,027
Jika kau pernah punya masalah dengan Triad
atau siapa pun, datang saja kepadaku.

255
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Tidak. Aku tak mau mendengar
kematianmu di suara hatiku.

256
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Sekarang, nikmatilah hidup.

257
00:24:51,990 --> 00:24:54,534
Biarkan orang tua ini
mengurus bajingan itu.

258
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
Baiklah.

259
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
Pintunya tak dikunci.

260
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
Itu ide buruk jika di sini.

261
00:25:21,144 --> 00:25:22,687
Aku perlu bicara denganmu.

262
00:25:23,355 --> 00:25:24,272
Aku sibuk.

263
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
Ada masalah.

264
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
Yang baru, dan yang sangat lama.

265
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Ada seseorang, saingan, yang mengejarku.

266
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
Ini kehidupan yang kau pilih.

267
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
Kau salah paham.

268
00:25:42,958 --> 00:25:46,545
Aku tak berselisih dengan
konsekuensi pekerjaanku.

269
00:25:49,756 --> 00:25:51,132
Kau yang kukhawatirkan.

270
00:25:51,967 --> 00:25:53,093
Mempertimbangkan...

271
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
hubungan kita...

272
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
aku khawatir jika orang ini,
atau anak buahnya, mengganggumu.

273
00:25:58,723 --> 00:26:00,517
Memanfaatkanmu untuk menangkapku.

274
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
Takkan kubiarkan hal itu.

275
00:26:03,061 --> 00:26:04,271
Jangan cemaskan aku.

276
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
Ini kesempatanmu, Pembunuh Wu.

277
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
Saat waktunya tepat, jangan ragu.

278
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
Kapan ada masalah di antara kita, Kai?

279
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
Apa yang terjadi?

280
00:26:31,673 --> 00:26:33,300
Aku melihatmu siapa dirimu.

281
00:26:33,717 --> 00:26:36,303
Dan menyadari apa yang tak kuinginkan.

282
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Apa itu?

283
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Seekor monster...

284
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
yang berpura-pura jadi seorang pria.

285
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
Ini untukmu.

286
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- Jika terjadi sesuatu padaku...
- Simpan saja.

287
00:27:21,014 --> 00:27:23,975
Suatu hari, kau mungkin
akan melihat dunia abu-abu.

288
00:27:24,601 --> 00:27:27,437
Mungkin kau nanti takkan menghakimiku
dengan keras seperti itu.

289
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
Tak ada pahlawan atau penjahat sejati.

290
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
Kita hanya dua sisi mata uang yang sama.

291
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Pemilik bisnis dan Triad...

292
00:27:36,571 --> 00:27:37,656
memohon pada Guan Gong.

293
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
Ini Mizuyaki Honyaki.

294
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Sepuluh kali...

295
00:28:01,638 --> 00:28:03,723
lebih mahal dari pisaumu yang lain.

296
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Kenapa tak kau pakai?

297
00:28:14,442 --> 00:28:16,695
Karena kau memberikannya padaku.

298
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Tapi kau tak membuangnya.

299
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Serang.

300
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
- Serang!
- Aku mendengarmu!

301
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Serang!

302
00:29:33,855 --> 00:29:36,232
Setiap tindakan ada konsekuensinya, Kai.

303
00:29:36,316 --> 00:29:38,067
Begitu pula saat tak ada tindakan.

304
00:29:38,151 --> 00:29:40,570
Itu kesempatanmu, untuk membunuh Fire Wu,

305
00:29:40,653 --> 00:29:41,988
dan kau melewatkannya.

306
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Apa yang kau lakukan? Hei, siapa kau?

307
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
Apa yang kau lakukan?

308
00:30:11,810 --> 00:30:14,145
- Apa yang terjadi?
- Triad. Mereka menculik Eugene.

309
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
Kenapa?

310
00:30:15,605 --> 00:30:18,858
Mereka bilang aku melindunginya.
Dan dia memukuli Triad.

311
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Kubilang tidak,
tapi mereka tak mau mendengar.

312
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
Mereka mengumpulkan orang-orang!

313
00:30:43,591 --> 00:30:46,845
Tunggu. Dia adikku.
Jika kau menyentuh dia, aku akan...

314
00:30:47,804 --> 00:30:49,222
Kau terlalu banyak mengumpat.

315
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Sial.

316
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
Sial!

317
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
Apa?

318
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
Mereka bawa Eugene dari Tn. Young.

319
00:31:01,609 --> 00:31:02,443
Jadi?

320
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
Keluarlah dari ini, Tommy.

321
00:31:04,279 --> 00:31:06,698
Jika kau terlibat, pergi saja.

322
00:31:06,906 --> 00:31:09,450
Sungguh? Kau mulai mengacau di restoranku,

323
00:31:09,534 --> 00:31:11,452
Chen dan Lau menghilang,
Six mau berperang,

324
00:31:11,536 --> 00:31:14,247
lalu tiba-tiba kau ikut campur.
Apa-apaan, Kai?

325
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
Tidak. Kumohon. Aku tak melakukan apa pun.

326
00:31:19,502 --> 00:31:20,461
Mau apa kau?

327
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
Zan! Lepaskan dia.

328
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Jangan ikut campur.

329
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Apa Jenny...?

330
00:33:21,499 --> 00:33:22,375
Jalan!

331
00:33:37,724 --> 00:33:38,766
GUM WING

332
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Jenny!

333
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
Tidak, dengar.

334
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Kai...

335
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan menculik Jimmy.

336
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
Ada yang duduk di sini?

337
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
Semua itu untukmu?

338
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Aku pernah membantu...

339
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
pemilik bar ini keluar dari situasi buruk.

340
00:34:46,709 --> 00:34:48,461
Aku dapat minuman gratis seumur hidup.

341
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
Kau dari gereja?

342
00:34:59,514 --> 00:35:00,973
St. Peter ada di seberang jalan.

343
00:35:01,057 --> 00:35:04,393
Mereka sering mengirim orang kemari
untuk mencoba menyelamatkan jiwa kami.

344
00:35:06,979 --> 00:35:08,648
- Apakah berhasil?
- Ya.

345
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Ya.

346
00:35:15,321 --> 00:35:16,531
Kau sedang bertugas?

347
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Inspektur Christine Gavin.
- Ya.

348
00:35:24,831 --> 00:35:25,665
Bayview.

349
00:35:26,374 --> 00:35:29,085
Kau sedikit di luar yurisdiksimu,
Inspektur.

350
00:35:30,878 --> 00:35:32,338
Ada yang bisa kubantu?

351
00:35:32,421 --> 00:35:36,134
Aku ingin menanyakan beberapa hal
saat kau di Pecinan.

352
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
Itu sudah lama sekali, dan ingatanku...

353
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
tak seperti dahulu.

354
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Ceritakan tentang kebakaran Song Hwa.

355
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Bagaimana kau menemukanku?
- Laporan berita.

356
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
Aku memeriksa kantor polisi
dan mereka bilang kau nongkrong di sini.

357
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Ya.

358
00:35:57,905 --> 00:35:59,991
Apa yang terjadi malam itu?
Apa yang kau lihat?

359
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
Tak ada.

360
00:36:01,742 --> 00:36:02,577
Ayolah, Jack.

361
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Ada perang di Pecinan.

362
00:36:06,330 --> 00:36:07,748
Aku sedang mengerjakan sesuatu.

363
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Ayolah, Jack.

364
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
Kau punya cerita. Aku tahu.

365
00:36:22,889 --> 00:36:24,056
Ceritakan padaku...

366
00:36:24,849 --> 00:36:26,809
dan akan kuceritakan satu cerita.

367
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Ceritanya tak bagus.

368
00:36:34,317 --> 00:36:35,610
Kebanyakan memang tak bagus.

369
00:36:40,531 --> 00:36:44,076
Aku pergi malam itu.
Aku harusnya mengurusi urusanku sendiri.

370
00:36:45,995 --> 00:36:47,413
Tentu saja.

371
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
Aku suka minum-minum sesekali,
menenangkan diri, bersantai.

372
00:36:51,375 --> 00:36:52,919
Tapi aku dulu polisi baik.

373
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
Jika kau polisi baik,
saat mendengar ada kebakaran,

374
00:36:58,341 --> 00:37:00,718
entah kau minum atau tidak,
kau akan pergi membantu.

375
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
Saat aku tiba di sana,
api sudah berkecamuk.

376
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
Apinya besar sekali.

377
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
Kau rasakan panasnya dari seberang jalan.

378
00:37:08,059 --> 00:37:12,438
Petugas pemadam bilang
apinya sangat panas,

379
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
sampai melelehkan batu bata.

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,441
Kau percaya?

381
00:37:16,150 --> 00:37:17,944
Melelehkan batu bata.

382
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
Tapi ada sesuatu...

383
00:37:23,241 --> 00:37:25,660
yang janggal. Sesuatu yang berbeda.

384
00:37:26,410 --> 00:37:27,245
Apa?

385
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
Aku pernah melihat banyak kasus
kebakaran sebelumnya. Dari dekat.

386
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Dalam kebakaran, itu dimulai di satu
kamar, lalu menyebar ke kamar sebelah,

387
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
dan menuju kamar sebelah, seperti itu.

388
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
Tapi yang ini berbeda. Ada sesuatu yang...

389
00:37:41,092 --> 00:37:43,719
tak beres. Itu berbeda.
Pergerakannya seperti ular.

390
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Api memakan gedung seperti ini.

391
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
Maksudku, Ya Tuhan, aku pikir itu
akan membakar seluruh Pecinan.

392
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Mungkin bahkan San Francisco, tapi tidak.

393
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Apinya tertahan di Tong.

394
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
Saat itulah aku mendengarnya.

395
00:38:01,862 --> 00:38:02,738
Anak-anak...

396
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
menjerit.

397
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Aku ingin membantu, tapi aku...

398
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Tak ada laporan di arsip atau laporan
berita tentang anak-anak yang mati.

399
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
Itu karena mereka tak mati.

400
00:38:18,921 --> 00:38:21,507
Jika melihat api yang membakarnya,
seharusnya mereka mati.

401
00:38:23,509 --> 00:38:25,511
Tapi mereka diselamatkan oleh monster.

402
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
Apa maksudmu...

403
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"monster"?

404
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Monster api.

405
00:38:35,688 --> 00:38:36,605
Aku melihatnya.

406
00:38:37,481 --> 00:38:39,734
Aku melihatnya memisahkan api...

407
00:38:39,817 --> 00:38:42,194
dan mengendalikannya.
Begitulah anak-anak itu keluar.

408
00:38:42,278 --> 00:38:44,447
Mereka semua keluar, kecuali satu. Dia...

409
00:38:45,156 --> 00:38:47,575
Dia sangat parah, dan aku ingin membantu,

410
00:38:47,825 --> 00:38:50,286
tapi dengan adanya sesuatu
yang bisa mengendalikan api,

411
00:38:50,369 --> 00:38:51,704
aku bisa celaka.

412
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
Jadi, aku hanya...

413
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
Aku hanya diam saja.

414
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
Apa ini monster yang kau lihat?

415
00:39:12,141 --> 00:39:14,643
Aku tak bisa lihat.
Aku tak pakai kacamata.

416
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Bukan.

417
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
Uncle Six membakarnya, 'kan?

418
00:39:28,366 --> 00:39:30,159
- Kau pasti melihatnya di sana.
- Tidak.

419
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Dia mengancammu?

420
00:39:34,872 --> 00:39:35,706
Membayarmu?

421
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
Monster itu nyata.

422
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
Hai, ini Kai. Tinggalkan pesan.

423
00:40:15,121 --> 00:40:17,957
Hei, ini aku. Kita harus bicara.
Telepon aku.

424
00:40:25,756 --> 00:40:29,885
RESTORAN STEIK NIKKI

425
00:41:36,827 --> 00:41:37,786
Lepas tudungnya.

426
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Di mana kita?

427
00:41:54,428 --> 00:41:55,304
Pandangan ke depan.

428
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Kau di tempat Master Wah malam itu.

429
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Lepaskan dia.

430
00:42:55,573 --> 00:42:56,532
Kau menginginkanku.

431
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
Setelah semua masalah yang kau sebabkan...

432
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
kau harusnya datang saja dan menyapa.

433
00:43:21,640 --> 00:43:22,558
Kembalikan mereka.

434
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Kau juga.

435
00:43:51,795 --> 00:43:53,005
Kau tahu siapa aku?

436
00:43:58,177 --> 00:43:59,261
Kau adalah pria...

437
00:44:00,679 --> 00:44:01,930
yang harus aku bunuh.