‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngồi đi.
‎Ta vào việc sớm bao nhiêu,
‎cô có thể bắt đầu sớm bấy nhiêu.
‎Ông muốn gì?
‎Tốt.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Ngồi đi
‎Đây là...
‎các câu hỏi.
‎Cô phải trả lời đơn giản và trung thực. ‎Có hoặc không.
‎Trừ khi có chỉ thị khác.
‎Đây là thế nào?
‎Sao tôi lại ở đây?
‎Jill, tôi vẫn quan sát cô.
‎Cô có vẻ có những tố chất cần thiết.
‎Cho cái gì?
‎Ta bắt đầu thôi.
‎GHI NHẬN RUNG CHẤN BẤT THƯỜNG
‎VẪN CHƯA THẤY XÁC NGƯỜI ĐI BỘ ‎SAU TRẬN SẠT BÙN
‎21 THÁNG 6, 2018 ‎HAI CÔ GÁI MẤT TÍCH
‎NGƯỜI ĐI BỘ ĐƯỢC THẤY LẦN CUỐI ‎Ở HURRICANE RIDGE
‎James Baxter.
‎Này.
‎James Baxter.
‎Đó là cái tên à?
‎Phải.
‎Đó là cái tên McCullough đưa chú.
‎Phải hắn không?
‎GIÁO SƯ J. BAXTER: ‎"CHÚNG TA ĐÃ Ở ĐIỂM BÙNG PHÁT"
‎Chú không biết. McCullough không có ảnh.
‎Chỉ biết là nhà tự nhiên học.
‎Mất tích từ 10 năm trước.
‎Cháu phải đi xem ông ta phải Thổ Vũ không.
‎Này, tăng nhiệt độ lên cái.
‎- Tăng rồi. ‎- Nữa.
‎Mười lăm năm rồi không thấy lạnh.
‎Vậy cháu định thế nào?
‎Đối phó với Thổ Vũ?
‎Không phải việc của chú, ‎nếu cháu không bảo.
‎Cháu nên sẵn sàng để giết hắn.
‎Cháu không phải bất khả chiến bại.
‎Chú từng đả bại cháu.
‎Chú có lợi thế.
‎Cháu không muốn chú chết.
‎Vào đó mà không có chuẩn bị...
‎cháu sẽ không trở ra đâu.
‎Chú chỉ nói vậy thôi.
‎Một thắng cảnh tuyệt vời
‎bị tàn phá bởi lửa.
‎Đó là một thảm họa.
‎Đồng ý... hay không đồng ý?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Cô có đồng ý không?
‎Không?
‎Cô thấy trong tảng đá lớn ‎có một kẽ nứt.
‎Bên trong là một đàn kiến. Cô sẽ...
‎Jill!
‎Đợi đã, ông đi đâu? ‎Ông không thể bỏ tôi ở đây!
‎Đừng giam tôi ở đây!
‎Nếu cô phát ra một tiếng nữa, ‎tôi sẽ phải chôn sống cô.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN OREGON
‎Cháu cố ủi vào mọi ổ gà đấy à?
‎Chậm thôi, chú buồn nôn.
‎Chú vẫn đang hồi phục từ Gu.
‎Để chú lái cho.
‎Không được.
‎Sao, cháu không tin chú à?
‎Dù đã giật thứ đó ra khỏi ngực chú, ‎cháu vẫn không tin chú.
‎Cháu đang cố.
‎Cháu không thể quên được, nhỉ?
‎Giờ cháu đã có kiểm soát.
‎Cháu không biết phố Tàu thế nào ‎trước khi chú làm đầu lĩnh.
‎Cháu thấy chú giết người.
‎Cháu biết cảm giác đó.
‎Chú đã làm tất cả để che chắn cháu ‎khỏi cuộc sống đó.
‎Phải, chú đã giết người. Kẻ xấu.
‎Để bảo vệ cháu và mọi người ở phố Tàu.
‎Chú đưa ra những quyết định khó khăn ‎để cháu khỏi phải làm.
‎Trở thành Hỏa Vũ không phải ‎lựa chọn của chú cũng như
‎- việc cháu là Ngũ Hành Sát Thủ. ‎- Không phải chọn năng lực.
‎Mà là chọn cách sử dụng nó.
‎Khi cháu tìm được Thổ Vũ...
‎cháu sẽ phải giết hắn.
‎Cháu biết.
‎Giết chóc khiến con người thay đổi. ‎Nó sẽ thay đổi cháu.
‎Dừng xe.
‎Chú ổn chứ?
‎Ừ.
‎Độc tính của Gu thôi.
‎A lô?
‎Xin chào, tôi...
‎đang tìm bạn gái tôi. Cô ấy bị lạc.
‎- Ông có điện thoại, hay là... ‎- Không.
‎Cậu không có điện thoại à?
‎Không có tín hiệu ở đây.
‎Phải. Không có.
‎Cô ấy đi bao lâu rồi?
‎Đã mấy tiếng rồi.
‎Chúng tôi cắm trại dưới kia, ‎cách West Loop hơn một cây số.
‎- Ông không thấy ai sao? ‎- Không có ai.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Ông có phiền không nếu tôi vào trong ‎xem một chút?
‎Tôi cần vào xem trong nhà ông,
‎được chứ?
‎- Jill không có ở đây. ‎- Sao?
‎Sao ông...
‎Sao ông biết tên cô ấy?
‎Âm thanh lan tỏa. Tôi nghe tiếng cậu gọi.
‎Cô ấy không... ở đây.
‎Sao cậu không tự vào xem nhỉ?
‎Vào đi.
‎Được rồi.
‎Ông biết là họ sẽ đi tìm tôi.
‎Bạn trai tôi,
‎cảnh sát.
‎Dù ông nghĩ mình đang làm gì, ‎họ sẽ tìm ra ông.
‎Không thể làm thế này với người khác.
‎Ông bị bệnh. Ông cần được giúp. ‎Để tôi giúp ông.
‎Ta tiếp tục chứ?
‎Gọi cho chú xúc xích và trứng. ‎Chú đi kiếm quần áo sạch.
‎Ừ, chắc bọn họ đi lạc hay gì đó.
‎ĐỪNG ĐÙA VỚI BỮA SÁNG
‎Họ chỉ có cái này.
‎Gọi món phụ đi!
‎Ôi chà. Quên mất món phụ ở đây.
‎- Xúc xích, nhỉ? ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Nếu muốn gì khác,
‎tôi có thể bảo đầu bếp làm.
‎Bọn tôi ổn. Cảm ơn.
‎Có thể ông ấy biết làm món gà Châu Á đó, ‎được không?
‎Cơm cũng có. Chúng tôi có thể...
‎Chúng tôi ổn. Cảm ơn.
‎Tùy thôi. Tôi chỉ muốn hiếu khách.
‎Rõ ràng, các anh không phải người ở đây.
‎Ý bà là, ở Oregon?
‎Nước Mỹ.
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Bà biết gì về lịch sử ‎của người Mỹ gốc Trung?
‎Ý anh là tôi dốt nát?
‎Người Trung Quốc đến đây từ thế kỷ 19,
‎ban đầu để làm công nhân đường sắt
‎và sau đó, thợ mỏ.
‎Họ chỉ có những lựa chọn đó.
‎Khi đó, chúng tôi ‎không được coi là người Mỹ,
‎đến nỗi Quốc Hội ban hành ‎Luật Bài trừ Trung Quốc,
‎và Luật Geary, bộ luật Mỹ duy nhất từng ‎cấm trở thành công dân
‎dựa trên sắc tộc.
‎Đến tận Chiến tranh Thế giới II,
‎sáu mươi mốt năm sau,
‎chúng tôi mới có quyền thành công dân,
‎sở hữu đất, kết hôn với người da trắng.
‎Bà có thể ngạc nhiên là ‎tôi cũng Mỹ như bà, hay con trai tôi.
‎Dù hình thức thế nào.
‎Nên chúng tôi ăn trứng và xúc xích thôi.
‎Xấu tính.
‎Xin lỗi, cháu muốn ăn gà Châu Á à?
‎Hắn dám nói như vậy.
‎Này!
‎Bà ấy có cần một bài học lịch sử không?
‎Tôi thấy các anh nên quay về bàn mình,
‎và ăn nốt bữa sáng.
‎Không thì sao?
‎Không hay gì đâu.
‎Vậy là ta đọ chim hả?
‎Từ những gì tôi biết...
‎chỗ này là đủ cho đám các anh.
‎Thật ra...
‎đây chính xác hơn.
‎Đủ rồi đấy.
‎Cái gì?
‎Mày định lôi chưởng ra à?
‎Con trai.
‎Đây. Tiền thức ăn và dọn dẹp.
‎Đời tôi chưa từng gặp ai thô lỗ thế.
‎Chúng tôi cũng vậy.
‎...‎kẽm và dĩ nhiên, phần lớn lượng sắt này
‎thật ra nằm trong lõi Trái Đất.
‎Nếu có thể đào vào lõi ‎và lấy mẫu‎ ‎thí nghiệm,
‎ta sẽ thấy 88% là sắt. Bốn mươi phần trăm,
‎không, xin lỗi, ‎bốn bảy phần trăm của vỏ Trái Đất là ô-xy.
‎Bảy mươi phần trăm bề mặt trái đất ‎nằm dưới nước. Đúng chứ?
‎Khi các nhà du hành vũ trụ ‎mới vào không gian,
‎họ lần đầu tiên nhìn về Trái Đất ‎bằng mắt thường,
‎và họ gọi nó là...
‎Một vài câu hỏi nữa thôi.
‎Ông phải giải thích trước đã.
‎Về tương lai của hành tinh.
‎Nếu được chọn...
‎cô sẽ mang di sản của tôi về phía trước.
‎Giống như cha tôi, với di sản của ông ấy, ‎và trước đó.
‎Con trai tôi là một thất vọng.
‎Tôi buộc phải xem xét người ngoài.
‎Cô.
‎Tôi không muốn nó.
‎Tôi không muốn từ bỏ nó...
‎nhưng buộc phải.
‎Trước khi quá muộn.
‎Hòa làm một với thứ ta yêu ‎là cái giá phải trả.
‎Tôi sắp chết.
‎Trái Đất đang vật vã...
‎nhưng...
‎với năng lực này...
‎cô có thể khiến Trái Đất trở về thời ‎Vườn Địa Đàng.
‎Khi tôi nằm xuống, cô sẽ cầm cương.
‎Cô sẽ làm rạng danh tôi.
‎Ông điên rồi.
‎Đây không phải là cách cứu thế giới.
‎Tiến độ của tự nhiên là mãi mãi. ‎Đồng ý hay không đồng ý?
‎- Tôi không biết. ‎- Đồng ý hay không?
‎Tôi không giúp ông được.
‎Tôi muốn về nhà. Thả tôi ra đi. ‎Để tôi đi ngay bây giờ!
‎Im lặng!
‎Ngồi xuống.
‎Ngồi xuống!
‎Giờ...
‎tiến độ của tự nhiên ‎có phải mãi mãi không?
‎Nửa sự thật không được chấp nhận.
‎- Tôi cần câu trả lời chắc chắn. ‎- Phải.
‎Cảm ơn cô.
‎Không còn câu hỏi nào nữa.
‎Cô có thể đi.
‎Tôi sẽ không nói với ai.
‎Tôi biết.
‎Mục tiêu đó à?
‎Đây là ranh giới.
‎Nếu ta vượt qua nó, hắn sẽ cảm nhận được.
‎Sao cháu biết?
‎Cháu là Ngũ Hành,
‎và cháu có thầy giỏi.
‎Vậy, Ngũ Hành, nếu hắn cảm nhận được ta ‎thì ta làm thế nào?
‎Ta phải cẩn thận.
‎Được.
‎Chú sẽ theo cháu.
‎Cháu vẫn thắc mắc...
‎sao lại là cháu?
‎Chú nhận nuôi cháu.
‎Chú có thể tự có con.
‎Chú có thể cứu người khác.
‎Chú bị bán cho Hội Tam Hoàng.
‎Cháu biết không?
‎Bố chú không trả được nợ cờ bạc, ‎chú được gửi tới San Francisco.
‎Và như cháu, chú...
‎đến đây không có gì ngoài tinh thần, ‎và một ý chí...
‎chiếm đoạt thế giới.
‎Khi tìm thấy cháu ‎trong cái công-ten-nơ đó...
‎cháu không cho ai lại gần xác cha cháu.
‎Cháu có nhớ không?
‎Cháu chỉ nói hai chữ...
‎yat dien.
‎Yat dien.
‎Lặp đi lặp lại.
‎Yat dien.
‎Chỉ là một thằng bé.
‎Thật hung tợn.
‎Chú phải hứa...
‎chôn cha cháu, cháu mới chịu rời tàu.
‎Một tuần sau đó, người của chú ‎tìm thấy cháu ngủ trên mộ cha cháu.
‎Nên, chú...
‎Chú đưa cháu đến trại xã hội.
‎Bảo họ...
‎tìm cho cháu một nơi.
‎Một tuần sau...
‎họ gọi.
‎Họ nói cháu cứ bỏ trốn.
‎Đến lúc đó, ‎chú đã biết ‎yat dien nghĩa là...
‎"không cha,"
‎tiếng Indonesia.
‎Nên chú đưa cháu về
‎để cháu không còn ‎yat dien ‎nữa.
‎Cha yêu con.
‎Cháu đã hiểu sai chú à?
‎Suốt bao năm?
‎Muộn rồi.
‎Nghỉ đi.
‎Dậy đi.
‎Tôi biết cậu cần làm việc này.
‎Không sao.
‎- Không sao. ‎- Thế à?
‎Cả đời tôi là một sự dối trá,
‎vì ông!
‎Việc ông đã làm. Thứ ông lấy của tôi.
‎Ông tạo ra con quái vật này.
‎Lu Xin, cậu không phải là quái vật.
‎Nhìn đi. Nhìn nó đi.
‎Nhìn nó đi xem!
‎- Có thấy không? ‎- Có.
‎Vì tôi thấy.
‎Tôi nhìn vào gương...
‎và nó là tất cả những gì tôi thấy.
‎Vậy thì hãy kết thúc đi.
‎Làm đi.
‎Không ai buồn nhớ ông đâu.
‎Chết rồi.
‎Trời ạ!
‎Tiến độ của tự nhiên ‎có phải là mãi mãi không?
‎Tiến độ của tự nhiên là mãi mãi.
‎Đồng ý hay không đồng ý?
‎Cậu đồng ý không?
‎McCullough cử cậu đến à?
‎Giữ...
‎Đừng để McCullough
‎có được năng lực.
‎Hắn muốn...
‎đoàn tụ với gia đình hắn.
‎Cậu phải ngăn hắn.
‎Biên dịch: Trang Nguyen