1
00:00:00,684 --> 00:00:15,684
رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

1
00:00:17,685 --> 00:00:35,684
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

1
00:00:35,685 --> 00:00:55,684
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

1
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
‫خواهش می‌کنم

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
‫♪ من زندگی جدیدی دارم ♪

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
‫♪ به سختی بتونی منو بشناسی ♪

4
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
‫♪ چطور یه شخص مثل من به تو اهمیت میده؟ ♪

5
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
‫♪ چرا خودمو اذیت کنم ♪

6
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
‫♪ وقتی تو اون شخص مورد نظر برام نیستی؟ ♪

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
‫این بخش مورد علاقه منه

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
‫♪ - همینقدر کافیه؟ ♪
‫♪ - نشانه رو دیدم ♪

9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
‫♪ و چشمام رو باز کردم و نشانه رو دیدم ♪

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
‫♪ زندگی مطالبه می‌کنه ♪

11
00:01:34,677 --> 00:01:36,637
‫♪ بدون هیچ درکی ♪

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
‫«دنی لو»، «وین‌هان انگ»

13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
‫تمام دار و دسته جعلی «آنکل سیکس»

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
‫هویت دخترا شناسایی شد؟

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
‫به احتمال زیاد از «فوجیان» قاچاق شدن.

16
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
‫این حیوونا بعد رسیدن محموله بعدی
‫اونا رو جایگزین می‌کنن.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
‫لعنتی

18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
‫یه شاهد داریم

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
‫ولی حرف نمی‌زنه

20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
‫به انگلیسی صحبت نمی‌کنه
‫و وقتی به «کانتونی» ازش پرسیدم
‫(یکی از گویش‌های رسمی چین)

21
00:02:06,209 --> 00:02:08,169
‫به نظر می‌اومد که چینی هم بلد نیست.

22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
‫این گوه کاری رو نگاه کن

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
‫گفتم قرار نیست بین باندها جنگ بشه.

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
‫لعنتی

25
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
‫دستا بالا

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
‫«سی جی». صبر کن

27
00:04:06,663 --> 00:04:07,663
‫یواش

28
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
‫اول گوش کن!

29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
‫سی جی، گوش کن!

30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
‫نمی‌خوام باهات بجنگم

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
‫وای لعنتی!

32
00:04:23,137 --> 00:04:24,865
‫- کافیه
‫- اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟

33
00:04:24,889 --> 00:04:26,729
‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

34
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
‫- لازم نکرده منحرف
‫- بیخیال!

35
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
‫لعنتی!

36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
‫کافیه!

37
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
‫سلام، من در «جینگلتون» هستم، نزدیک بندرگاه

38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
‫یه منحرف عوضی به زور وارد آپارتمانم شده

39
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
‫پلیسا تو راهن

40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
‫باشه. حالا میشه حرف بزنیم؟

41
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
‫با اونا حرف بزن

42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
‫یه خواب درمورد تو دیدم

43
00:04:59,215 --> 00:05:01,384
‫برات خوشحالم

44
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
‫ولی لازم ندارم بشنوم

45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‫آنکل سیکس قراره تو رو بکشه

46
00:05:08,349 --> 00:05:10,768
‫اون سرکرده مافیای تراید در محله‌ی چینی‌ها ـه

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
‫اون قراره تو رو بکشه

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
‫اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم

49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
‫این قضیه ارتباطی با «لو سین» داره؟

50
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
‫نمی‌دونم

51
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
‫چی می‌دونی؟

52
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
‫می‌دونم که می‌میری

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
‫اینطور فکر نمی‌کنم

54
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
‫اون زنده زنده می‌سوزونتت

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
‫توی رویاهام دیدمش

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
‫باشه، حتما... خب...

57
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
‫سیکس...

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
‫منو زنده زنده می‌سوزونه

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
‫و تو اینو کجا دیدی...

60
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
‫- توی خواب شبت دیدی؟
‫- حرفمو باور کن

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
‫می‌دونم چقدر احمقانه به نظر میاد

62
00:05:50,767 --> 00:05:51,767
‫اینطور فکر می‌کنی؟

63
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
‫فقط از آنکل سیکس و استیک فروشی نیکی دور بمون

64
00:05:55,271 --> 00:05:57,333
‫اونجا جایی‌ـه که می‌کشنت. بهم اعتماد کن

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
‫بهت اعتماد کنم؟ اصلا درست نمی‌شناسمت

66
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
‫یادت باشه چی گفتم

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,441
‫♪ - حالا همه را احساس کن ♪
‫- اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد

68
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
‫یا اون برگشت

69
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
‫- بهم زنگ بزن
‫♪ - حالا منو می‌بینی که سر راهت در میام ♪

70
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
‫♪ نمی‌تونی ببینی که کاملا بیدارم؟ ♪

71
00:06:32,683 --> 00:06:35,144
‫♪ ببین چطور سر راهت در میام ♪

72
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
‫♪ کاملا بیدار ♪

73
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
‫♪ اونطوری که به من خیره شدی ♪

74
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
‫♪ امیدواری که خجالت بکشم و رو برگردونم ♪

75
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
‫♪ خدایانی که فکر می‌کنی مقدس هستن ♪

76
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
‫♪ هیچی بیشتر از ترس‌های در جریان نیستن ♪

77
00:06:56,165 --> 00:06:58,668
‫♪ نمی‌تونی منو نجات بدی ♪

78
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
‫♪ تغییرم بدی ♪

79
00:07:01,295 --> 00:07:04,257
‫♪ یا برام دعا کنی ♪

80
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
‫♪ نمی‌تونی منو مخفی کنی ♪

81
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
‫♪ به من لباس بپوشونی ♪
‫[ نتایج یافت شده ]

82
00:07:10,888 --> 00:07:15,935
‫♪ برای بازی‌ای که انجام میدی ♪

83
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
‫♪ آیا حضور من تو رو مشتاق می‌کنه؟ ♪

84
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
‫

85
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
‫[خبر فوری: آتش سوزی در محله چینی ها]

86
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
‫تا دو ساعت پیش هرج و مرج زیادی در
‫اینجا بود، درحالی که آتشنشانان

87
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‫سعی داشتند شعله‌های آتشی را که امروز
‫صبح ایجاد شد مهار کنند.

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
‫آتش جان 7 نفر را گرفت

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
‫که گفته می‌شود که قربانیان رهبران بدنام ترین
‫باند خلاف کاری محله چینی ها بودند.

90
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
‫مقامات هنوز نمی‌دانند علت ایجاد این
‫آتش سوزی مرموز چه بوده.

91
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
‫♪ آیا حضور من تو رو بی قرار می‌کنه؟ ♪

92
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
‫آتش جان 7 نفر را گرفت

93
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
‫گفته می‌شود که قربانیان آتش سوزی

94
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
‫رهبران بدنام ترین
‫باند خلاف کاری محله چینی ها بودند.

95
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
‫♪ اونطور که تکون می‌خورم و به وجد میارمت ♪

96
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
‫

97
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
‫♪ با تو حرف می‌زنم ♪

98
00:08:02,899 --> 00:08:07,028
‫♪ آیا وجود من باعث میشه هستی تو بی ارزش بشه؟ ♪

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
‫

100
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
‫♪ با تو حرف می‌زنم ♪

101
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
‫

102
00:08:14,702 --> 00:08:17,163
‫♪ حالا منو می‌بینی که سر راهت میام ♪

103
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
‫♪ نمی‌تونی ببینی که کاملا بیدارم؟ ♪

104
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
‫

105
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
‫♪ ببین چطور سر راهت میام ♪

106
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
‫

107
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
‫♪ کاملا بیدار ♪

108
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
‫این مال دیشبه؟

109
00:09:32,196 --> 00:09:33,196
‫امروز صبح

110
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
‫هویین

111
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
‫می‌تونیم اینا رو توی مغازه استاد «وا» بفروشیم
‫پول خوبی به جیب بزنیم

112
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
‫چند بار دیگه قرار بحث اینو بکنیم، تامی؟

113
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
‫حاضر نمی‌شدی بری جلسات گروه حمایتی

114
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
‫از برنامه مداوای سرپایی انداختنت بیرون
‫دیگه نرفتی دیدن کفیل و حامی ـت

115
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
‫- چند بار تامی؟
‫- من...

116
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
‫می‌دونی، من... من گند زدم، باشه؟

117
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
‫ولی الان خوبم

118
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
‫- همه چی مرتبه
‫- تامی

119
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
‫اگه اینطوری ادامه بدی، می‌میری

120
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
‫اون آخرین بار بود

121
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
‫دیگه انجامش نمیدم

122
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
‫چیه؟ جدی گفتم. دیگه هرگز نمی‌خوام
‫به اون فلاکت بیوفتم...

123
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
‫سر منو گول نمال، تامی!

124
00:10:10,818 --> 00:10:11,818
‫نمی‌مالم!

125
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
‫می‌دونی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی توی سالن KTV تیراندازی کرد

126
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
‫6 نفر مردن. ممکن بود
‫یکیش تو باشی

127
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
‫بیخیال جنی؛ چرا باید برم سالن KTV؟

128
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
‫من که خوندن بلد نیستم

129
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
‫باید ببریمت یه جایی معاینه شی
‫برات کمک بگیریم

130
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
‫کمک واقعی

131
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
‫باشه خوبه

132
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
‫دنبالش می‌گردم

133
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
‫فردا مامان و بابا میان اینجا
‫یادت هست؟

134
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
‫سعی کن تا وقتی برن سر و شکلت
‫رو مرتب نگه داری

135
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
‫لازم نیست اونا در این مورد بدونن

136
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
‫نون داخل یخچال هست.
‫بعدا میرم سراغ دکتر طب سنتی

137
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
‫برات یکم گیاه می‌گیرم

138
00:11:00,993 --> 00:11:01,993
‫جنی...

139
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
‫هیچکس نمی‌تونه از تراید خارج شه

140
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
‫و یه خواهر کوچیکتر نباید اینطوری
‫از برادر بزرگترش مراقبت کنه.

141
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
‫متاسفم

142
00:11:40,449 --> 00:11:42,201
‫

143
00:11:43,869 --> 00:11:48,332
‫

144
00:11:50,626 --> 00:11:55,256
‫

145
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
‫تکه‌های بزرگتر

146
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
‫- می‌خوایم تا خرخره بخورن
‫- باشه حله

147
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
‫سلام غریبه

148
00:12:40,843 --> 00:12:41,843
‫سلام جنی

149
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
‫یادت رفته چربی‌ش رو خالی کنی

150
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
‫چربی بهترین قسمتش ـه

151
00:12:48,267 --> 00:12:49,547
‫شاید توی دهه 90

152
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
‫پسر دیوانه

153
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
‫- یه لحظه وقت داری؟
‫- آره

154
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
‫کارمو تموم میکنم

155
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
‫- ممنون
‫- روانی

156
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
‫اخیرا شریک تجاری جدیدی بهت اضافه شده؟

157
00:13:07,536 --> 00:13:08,536
‫چی؟

158
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
‫یه مدیر جدید؟

159
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
‫سرمایه گذار؟ یکی که مسن تر باشه؟

160
00:13:14,502 --> 00:13:15,502
‫چینی نباشه

161
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
‫چرا؟ داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟

162
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
‫یه اتفاقاتی داره می‌افته. فقط همین

163
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
‫می‌دونی... نگرانم

164
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
‫قضیه مربوط به اتفاق اون شبه؟

165
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
‫بین تو و تامی؟

166
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
‫اون پیشنهاد شغلی هنوز سر جاشه؟

167
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
‫قرار هست به سوالم جواب بدی؟

168
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
‫کامیونم خراب شده جنی، به یه شغل نیاز دارم

169
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
‫یه چیزی رو بهم نمیگی

170
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
‫- دارم مرموز رفتار می‌کنم
‫- نه اینطور نیست. داری عجیب رفتار می‌کنی

171
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
‫چیزی که بهم نمیگی چیه؟

172
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
‫سیکس بهم پیشنهاد داد توی یه
‫رستوران جدید مشغول بشم

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
‫کِی؟

174
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
‫- چند روز پیش
‫- و؟

175
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
‫گفتم نه. همونطور که باید بار اول می‌گفتم

176
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
‫متاسفم...

177
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
‫بابت زحمتی که بهت دادم

178
00:14:09,056 --> 00:14:09,932
‫قضیه همینه؟

179
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
‫به همین دلیل این مدت اینطور رفتار کردی؟

180
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
‫آره

181
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
‫باشه... تو استخدامی

182
00:14:22,194 --> 00:14:23,594
‫به جیمی میگم منو رو برات بیاره

183
00:14:24,864 --> 00:14:25,864
‫مشکلی نیست

184
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
‫به یاد میارمش

185
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
‫مدت زیادی گذشته

186
00:14:31,161 --> 00:14:32,161
‫امتحانم کن

187
00:14:32,913 --> 00:14:33,913
‫یعنی...

188
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
‫اگه می‌تونی به پام برسی

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
‫باشه

190
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
‫آآآ...

191
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
‫«لاتزیگای»

192
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
‫مرغ آتیشی

193
00:14:47,469 --> 00:14:48,469
‫آماده ام

194
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
‫شراب رو بده من

195
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
‫♪ هی شیر، تو نیستی... ♪

196
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
‫♪ هی شیر، تو پادشاه من نیستی ♪

197
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
‫♪ و من پرستش تو رو نمی‌خوام ♪

198
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
‫♪ همینطوریش قدم بلنده ♪

199
00:15:43,400 --> 00:15:45,611
‫♪ هی شیر، هدیه‌هات رو نگه دار ♪

200
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
‫♪ من یه عالمه ازشون دارم ♪

201
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
‫♪ و همین الانشم پر هستم ♪

202
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
‫♪ هی شیر، نفست رو هدر نده ♪

203
00:15:53,911 --> 00:15:56,789
‫♪ قبلا حرف زدی و من شنیدم ♪

204
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
‫ببخشید، سرآشپز

205
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
‫♪ هی شیر، مرگ ما فرار رسیده ♪

206
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
‫♪ وقتشه که دست از موعظه برداری ♪

207
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
‫♪ و برگردی به جنگ ♪

208
00:16:19,728 --> 00:16:20,728
‫چطوره؟

209
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
‫بد نیست

210
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
‫♪ هی شیر، تو نیستی... ♪

211
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
‫♪ شیر شاه ♪

212
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
‫- ممنونم، جیمی
‫- آره

213
00:16:30,864 --> 00:16:32,324
‫♪ هی شیر، تو نیستی... ♪

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
‫♪ شیر شاه ♪

215
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
‫از سیکس یه وام گرفتم

216
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‫اینطوری بود که تونستم پول
‫تعمیرات و تغییرات رو بدم

217
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
‫باید بهت می‌گفتم

218
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
‫والدینت می‌دونن؟

219
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
‫کاری رو کردم که گفتم هرگز نمی‌کنم

220
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
‫وقتی سیکس پیشنهاد داد که پشتوانه
‫مالی رستوران‌مون بشه و...

221
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
‫منم که اینجام

222
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
‫اوضاع تغییر می‌کنه

223
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
‫تو هنوز منو نبخشیدی

224
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
‫و طوری وانمود نکن که بخشیدی...

225
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
‫این یه مساله‌ای بین ما بوده و...

226
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
‫بعد از این همه سال، هنوز فکر می‌کنم
‫انگار داخل اون ساختمون گیر افتادم.

227
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
‫- اون نجاتمون داد
‫- و حالا صاحب‌مونه

228
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
‫متوجه نبودم تا چه حد
‫تا همین چند روز پیش

229
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
‫شاید من بتونم اینو تغییر بدم

230
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
‫نمی‌تونی علیه آنکل سیکس کاری کنی، کای

231
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
‫هیچکس نمی‌تونه

232
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
‫پیغامت رو گرفتم

233
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
‫من و پم داریم مبارزه می‌کنیم

234
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
‫دیشب روی کاناپه خوابیدیم

235
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
‫مجور بودم امروز صبح بدون قهوه بزنم بیرون

236
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
‫بعدم این گوه گیرم اومد

237
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
‫به همین دلیل تنها زندگی می‌کنم

238
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
‫بهتره گاهی اوقات امتحانش کنی

239
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
‫چیزی نمونده که خونه غرق بشه

240
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
‫با تنها دوستم، بروس «ماهی طلایی»؟
‫نه ممنون

241
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
‫پس قضیه چیه؟

242
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
‫می‌خوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

243
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
‫هیچی نبود

244
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
‫یه عوضی

245
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
‫یکی از منحرف‌هایی که داخل بندرگاه زندگی می‌کنن

246
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
‫یه رخداد عجیب، هان؟

247
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
‫من یه دختر بالغم که توی یه شهر
‫بزرگ زندگی می‌کنه، سروان

248
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
‫همه جا پر از منحرف ـه

249
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
‫این هیچ ربطی به اون پرونده نداره، اگه
‫داری به این فکر می‌کنی

250
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‫به این فکر می‌کنم که برگردونمت

251
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
‫بهت گفتم، این هیچ ربطی به پرونده نداره

252
00:19:28,150 --> 00:19:30,961
‫«مک کالا» دیشب 6 نفر رو در کلوپ رقص کشت

253
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
‫آنکل سیکس تلافی خواهد کرد

254
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
‫نمی‌خوام یه پلیس هم به جمع اونایی
‫که می‌میرن اضافه بشه

255
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
‫منو آوردی تا این پرونده رو ببندی
‫من نزدیکم

256
00:19:42,181 --> 00:19:43,181
‫یه هفته

257
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
‫دست بند به دست تحویلشون میدم

258
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
‫حس کردی چیزی درست نیست

259
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
‫حتی یه چیز جزئی

260
00:19:54,818 --> 00:19:55,818
‫میای بیرون

261
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
‫همه چی مرتبه، سروان

262
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
‫ما همه جا رو گشتیم

263
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
‫هیچکس سرآشپز کچل رو ندیده

264
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
‫این بی‌ادبانه است که کسی اینطوری گستاخانه
‫خودشو به محله چینی‌ها نشون بده

265
00:20:46,995 --> 00:20:48,413
‫اونم بدون جلب کردن توجه من.

266
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
‫اون اینجاست

267
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
‫خیلی خیلی عذر می‌خوام

268
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
‫ولی سرآشپز فقط به «چن» و «لو» صدمه زده

269
00:20:56,171 --> 00:20:59,758
‫اون اسکاتلندی برادران ما رو کشته
‫نباید انرژی‌مون رو صرف گرفتنش کنیم؟

270
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
‫البته

271
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
‫عذر می‌خوام، برادر

272
00:21:17,192 --> 00:21:19,112
‫یک نیزه و یک اسب

273
00:21:20,445 --> 00:21:23,865
‫وقتی زمان مناسبش برسه؛ شخصا
‫ترتیب اسکاتلندی رو میدم

274
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
‫ولی این سرآشپز...

275
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
‫این سرآشپز برای من یه تهدید ـه

276
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
‫که یعنی برای شما هم یه تهدید ـه

277
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
‫و برای محله چینی ها

278
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
‫اگه نمی‌تونید این یه سرآشپز کچل رو برام پیدا کنید...

279
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
‫تمام سرآشپزهای کچل رو برام بیارید

280
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
‫بله رئیس!

281
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
‫- چیکار دارید می‌کنید؟
‫- خفه شو پیرمرد

282
00:23:01,963 --> 00:23:04,091
‫کجایی، آدمکش وو؟

283
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
‫دانه‌های خردل داخل سبد قرمز

284
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‫کاهوها داخل سبد آبی

285
00:23:40,794 --> 00:23:41,878
‫

286
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
‫شنیدم چند شب پیش یه هیجان‌هایی بوده

287
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
‫

288
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
‫تریاد فکر می‌کنه من یه پیرمرد هستم

289
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
‫ولی اونا اشتباه می‌کردن

290
00:23:49,970 --> 00:23:51,179
‫

291
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
‫- خوبی؟
‫- آره

292
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
‫دو روز کاری رو از دست دادیم

293
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
‫گوجه‌ها خراب شدن

294
00:23:57,978 --> 00:23:59,813
‫کمکی چیزی می‌خوای؟

295
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
‫مشکل چیه، کای؟

296
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
‫هیچی

297
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
‫خب، هیچی یعنی یه چیزی

298
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
‫بیا داخل یکم نوشیدنی بخور

299
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
‫کارایی دارم که باید انجام بدم

300
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
‫می‌دونی...

301
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
‫یه فرصت عالی که دردسر زیادی داره

302
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
‫تونی رابینز؟

303
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
‫اوهوم

304
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
‫استیو جابز

305
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
‫نه صبر کن... مثل کنفسیوس
‫(فیلسوف)

306
00:24:26,339 --> 00:24:29,134
‫مرد جوونی مثل تو، زندگی طولانی‌ای
‫پیش روت هستش

307
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
‫برو قدرشو بدون

308
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
‫حالا من...

309
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
‫ممکنه یه لحظه‌ای زندگیم تموم بشه

310
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
‫مخصوصا وقتی «یوجین» سعی می‌کنه منو سکته بده

311
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
‫اگه با تراید به مشکلی برخوردی

312
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
‫یا هرکسی؛ فقط بیا سراغم

313
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
‫نه. نمی‌خوام مرگت روی وجدانم سنگینی کنه

314
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
‫حالا برو از زندگیت لذت ببر

315
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
‫بذار این پیرمرد ترتیب اون عوضی ها رو بده

316
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
‫خیلی خب

317
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
‫باز بود

318
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
‫داخل این ساختمون، ایده خوبی نیست

319
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
‫باید باهات حرف بزنم

320
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
‫سرم شلوغه

321
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
‫پیچیدگی‌هایی پیش اومده

322
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
‫جدیدها، و اونایی که خیلی قدیمی هستن

323
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
‫یه رقیب، دنبال منه

324
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
‫این زندگی‌ای ـه که انتخابش کردی

325
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
‫درست متوجه نشدی

326
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
‫من هیچ مشکلی با عواقب کارم ندارم

327
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
‫این تویی که نگرانش هستم

328
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
‫با توجه به ...

329
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
‫شراکتمون...

330
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
‫نگرانم که این رقیب، یا افرادش،
‫ممکنه بیان سراغت.

331
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
‫ازت استفاده کنن تا به من برسن

332
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
‫نمی‌تونم اجازه اینو بدم

333
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
‫نگران من نباش

334
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
‫این فرصت توـه، قاتل وو

335
00:26:09,192 --> 00:26:10,792
‫وقتی زمان مناسب رسید، درنگ نکن

336
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
‫چه زمانی اوضاع بین ما خراب شد، کای؟

337
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
‫چه اتفاقی افتاد؟

338
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
‫من دیدم که چطور آدمی هستی

339
00:26:33,717 --> 00:26:36,094
‫و متوجه شدم که نمی‌خوام چه چیزی باشم

340
00:26:38,054 --> 00:26:39,054
‫و اون چیه؟

341
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
‫یه هیولا...

342
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
‫که وانمود می‌کنه یه انسانه.

343
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
‫این برای تو ـه

344
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
‫- اگه اتفاقی برای من افتاد...
‫- نگهش دار

345
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
‫یه روز، شاید دنیا رو اونطوری هست ببینی
‫اونجا که اتفاقات بین خوب و بد قاطی می‌شن

346
00:27:24,601 --> 00:27:27,187
‫شاید اون موقع منو با این تندی قضاوت نکنی

347
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
‫هیچ قهرمان یا شرور واقعی وجود نداره

348
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
‫ما هر دو یه طرف سکه هستیم

349
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
‫صاحب کار و تراید شبیه هم هستن

350
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
‫هر دو به درگاه بودا دعا می‌کنن

351
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
‫این یه «ميزوياكی هونياكی» ـه

352
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
‫ده برابر...

353
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
‫گرون تر از چاقوهای دیگه‌ات

354
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
‫چرا ازش استفاده نکردی؟

355
00:28:14,317 --> 00:28:15,317
‫چون...

356
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
‫تو بهم دادیش

357
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
‫با این حال ننداختیش دور

358
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
‫ضربه بزن

359
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
‫- ضربه بزن!
‫- بهت صدمه میزنم!

360
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
‫ضربه بزن!

361
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
‫حرکات، عواقبی در بر دارن، کای

362
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
‫همینطور بی حرکتی

363
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
‫این فرصتت برای کشتن «وو»ی آتش بود

364
00:29:40,653 --> 00:29:41,653
‫و از دستش دادی

365
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
‫چیکار داری می‌کنی؟؟ هی هی، شما کی هستید؟

366
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
‫چیکار دارید می‌کنید؟

367
00:30:11,810 --> 00:30:14,170
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- تراید؛ اونا یوجین رو بردن

368
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
‫چرا؟

369
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
‫گفتن که من داشتم ازش محافظت می‌کردم
‫و اینکه اون افراد تراید رو کتک زده

370
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
‫بهشون گفتم اون اینکارو نکرده
‫ولی گوش ندادن

371
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
‫داشتن افراد جمع می‌کردن!

372
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
‫وایستا. وایستا. خواهرم، اگه
‫دست بهش بزنید، من...

373
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
‫بیش از حد قسم می‌خوری

374
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
‫لعنتی

375
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
‫لعنتی!

376
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
‫چیه؟

377
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
‫- اونا یوجین رو از مغازه آقای یانگ برداشتن
‫- خب؟

378
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
‫از این قضیه خارج شو، تامی

379
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
‫اگه درش دخیل هستی، فقط
‫ازش خارج شو

380
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
‫واقعا؟ یه مشکل توی رستوران من راه انداختی

381
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
‫چن و لو گم شدن
‫سیکس داره اعلام جنگ می‌کنه

382
00:31:11,619 --> 00:31:13,162
‫و یهویی به من گیر میدی؟

383
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
‫چه مرگته، کای؟

384
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
‫نه خواهش می‌کنم. من هیچ کاری نکردم

385
00:31:19,502 --> 00:31:22,463
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫زن! ولش کن

386
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
‫سرت به کار خودت باشه

387
00:31:26,092 --> 00:31:38,428
‫نام موسیقی:
‫Kicking Down Doors

412
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
‫جنی ـه

413
00:33:21,499 --> 00:33:22,499
‫برون

414
00:33:45,189 --> 00:33:46,189
‫جنی!

415
00:33:47,316 --> 00:33:48,359
‫ببخشید

416
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
‫نه گوش کن

417
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
‫کای

418
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
‫زن جیمی رو برد

419
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
‫صحیح
‫
421
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
‫این صندلی برای کسی ـه؟
‫
423
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
‫اون همه برای خودته؟

425
00:34:42,538 --> 00:34:43,538
‫یه بار به...

426
00:34:44,165 --> 00:34:46,542
‫صاحب اینجا کمک کردم از وضعیت بدی خلاص شه

427
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
‫تا آخر عمرم نوشیدنی رایگان بهم میده

430
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
‫از کلیسایی؟

432
00:34:58,137 --> 00:35:00,765
‫«سنت پیترز» اون طرف خیابون

433
00:35:00,848 --> 00:35:04,060
‫هراز گاهی افرادی رو می‌فرستن اینجا که
‫سعی کن روح ما رو نجات بدن!

434
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
‫- جواب میده؟
‫- تا دلت بخواد

435
00:35:11,984 --> 00:35:12,984
‫آره

436
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
‫شغلی داری؟

437
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
‫بازرس «کریستین گاوین»
‫- عجب

438
00:35:24,831 --> 00:35:25,831
‫محدوده بندرگاه

439
00:35:26,374 --> 00:35:29,210
‫یه مقدار از حوزه استحفاظی‌ت دور
‫هستی، بازرس

440
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
‫خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟

441
00:35:32,421 --> 00:35:35,842
‫می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم؛ درمورد
‫اون زمانی که توی محله چینی‌ها بودی

442
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
‫خب، خیلی وقت پیش بود و حافظه‌ام...

443
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
‫مثل سابق نیست.

444
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
‫درمورد آتش سوزی «هوواسانگ» بهم بگو

445
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
‫- چطور پیدام کردی؟
‫- اخبار و گزارشات

446
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
‫از پلیس حوزه پرسیدم
‫گفتن اینجا پاتوق می‌کنی

447
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
‫آره خب

448
00:35:57,238 --> 00:35:59,282
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟

449
00:35:59,365 --> 00:36:00,741
‫- چی دیدی؟
‫- هیچی

450
00:36:01,742 --> 00:36:02,742
‫بیخیال، جک

451
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
‫داخل محله چینی‌ها یه جنگ راه افتاده

452
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
‫دارم روی یه چیزی کار می‌کنم

453
00:36:17,133 --> 00:36:18,676
‫یالا جک

454
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
‫یه چیزی می‌دونی
‫می‌تونم حدس بزنم

455
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
‫بهم بگو...

456
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
‫منم یکی بهت میگم

457
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
‫خب، داستان خوبی نیست

458
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
‫اکثرشون نیستن

459
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
‫اون شب توی تعطیلات بودم
‫باید سرم به کار خودم می‌بود

460
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
‫آره حتما من...

461
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
‫دلم می‌خواست چندتا نوشیدنی بخورم و
‫به خودم استراحت بدم

462
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
‫ولی من یه پلیس خوب بودم

463
00:36:55,963 --> 00:36:58,299
‫و وقتی یه پلیس خوب هستی، و
‫کد 904B رو می‌شنوی

464
00:36:58,382 --> 00:37:00,782
‫مهم نیست نوشیدنی‌تو خورده باشی یا نه
‫میری و کمک می‌کنی

465
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
‫وقتی رسیدم اونجا، قبلش آتیش شعله گرفته بود

466
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
‫یعنی، اون حرارت یه چیز دیگه بود

467
00:37:05,806 --> 00:37:07,892
‫از اونطرف خیابون می‌تونستی حسش کنی

468
00:37:07,975 --> 00:37:12,438
‫بارزس حریق گفت که اون
‫آتش سوزی اونقدر داغ بوده

469
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
‫که آجرها رو ذوب کرده

470
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
‫این مزخرف رو باور می‌کنی؟

471
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
‫آجرها رو ذوب کرده

472
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
‫ولی یه چیزی ...

473
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
‫درست نبود. فرق داشت.

474
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
‫چی؟

475
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
‫می‌دونی، قبلا آتش سوزی‌های زیادی دیدم. از نزدیک

476
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
‫داخل یه آتش سوزی

477
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
‫از یه اتاق شروع میشه و بعد
‫به اتاق بعدی گسترش پیدا می‌کنه

478
00:37:35,753 --> 00:37:37,353
‫و همینطور میره به اتاق بعدی

479
00:37:37,380 --> 00:37:38,631
‫بوم بوم بوم همینطوری

480
00:37:38,714 --> 00:37:41,592
‫ولی این یکی فرق داشت
‫یه چیزی از بیخ ایراد داشت

481
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
‫فرق داشت.
‫آتیش مثل یه مار حرکت می‌کرد

482
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
‫همینطوری اون ساختمون رو طعمه خودش کرد

483
00:37:46,138 --> 00:37:48,978
‫یعنی یا خدا، فکر کردم قراره کل
‫محله چینی‌ها رو بسوزونه

484
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
‫شاید حتی سن فرانسیسکو رو، ولی نسوزوند

485
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
‫همونجا داخل اون ساختمون موند

486
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
‫و اون موقع بود که صداشونو شنیدم

487
00:38:01,862 --> 00:38:02,862
‫بچه ها...

488
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
‫داشتن جیغ می‌زدن

489
00:38:07,994 --> 00:38:09,578
‫می‌خواستم کمک کنم، ولی...

490
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
‫داخل پرونده یا اخبار چیزی از
‫بچه‌هایی که مرده باشن نیست

491
00:38:16,669 --> 00:38:18,254
‫به این دلیله که اونا نمردن

492
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
‫اونطوری که اون آتیش داشت می‌سوخت باید می‌مردن

493
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
‫ولی اونا توسط هیولا نجات داده شدن

494
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
‫منظورت چیه...

495
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
‫"هیولا" ؟

496
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
‫هیولای آتش

497
00:38:35,688 --> 00:38:36,688
‫دیدمش

498
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
‫دیدم که شعله‌ها رو گسترش می‌داد

499
00:38:40,026 --> 00:38:40,943
‫و کنترلش می‌کرد

500
00:38:41,027 --> 00:38:42,227
‫اینطور بود که اون بچه‌ها تونستن بیان بیرون

501
00:38:42,278 --> 00:38:44,447
‫همگی رفتن بیرون، جز یکی
‫اون...

502
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
‫اون خیلی داغون بود و من
‫می‌خواستم کمک کنم

503
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
‫ولی چیزی مثل اون که می‌تونست
‫آتش رو کنترل کنه

504
00:38:50,202 --> 00:38:51,762
‫فکر می‌کنی با من چیکار می‌کرد؟

505
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
‫پس من فقط...

506
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
‫خشکم زد. فقط...

507
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
‫من...

508
00:39:09,513 --> 00:39:11,932
‫این همون هیولایی ـه که دیدی؟

509
00:39:12,016 --> 00:39:14,185
‫نمی‌تونم ببینمش
‫عینکم رو نزدم

510
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
‫نه

511
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
‫آنکل سیکس آتیش رو راه انداخت مگه نه؟

512
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
‫- باید اونجا دیده باشیش
‫- نه

513
00:39:32,244 --> 00:39:33,496
‫اون تهدیدت کرده؟

514
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
‫بهت پول داده؟

515
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
‫هیولا واقعی بود

516
00:40:12,368 --> 00:40:14,120
‫سلام، کای جواب میده
‫پیغام بذارید

517
00:40:15,121 --> 00:40:17,748
‫منم. باید حرف بزنیم
‫بهم زنگ بزن

518
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
‫روپوش ها رو بردارید

519
00:41:51,926 --> 00:41:52,926
‫ما کجاییم؟

520
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
‫چشما به جلو، پیرمرد

521
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
‫تو دیشب در رستوران «استاد وا» بودی

522
00:42:51,360 --> 00:42:52,444
‫بذارید بره

523
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
‫شما منو می‌خواید

524
00:43:05,124 --> 00:43:06,124
‫خب...

525
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
‫تمام این دردسری که باعثش شدی

526
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
‫می‌تونستی بیای و بگی سلام

527
00:43:21,390 --> 00:43:22,590
‫برگردونیدشون

528
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
‫توام همینطور

529
00:43:51,795 --> 00:43:53,380
‫می‌دونی من کی هستم؟

530
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
‫تو همونی هستی...

531
00:44:00,679 --> 00:44:01,700
‫که باید بکشم.

531
00:44:02,000 --> 00:44:12,700
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

531
00:44:12,701 --> 00:44:20,700
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

531
00:44:20,701 --> 00:44:30,700
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co