অনুবাদে ছিলেনঃ ★Nahidul Islam Noyon ★Nazmul Hasan ★Rakib Sk
প্লিজ।
চুপ...
এটা আমার প্রিয় অংশ।
ড্যানি লো, উইহান এনজি।
আংকেল সিক্সের সমস্ত নকল অভিযান।
মেয়েদের পরিচয় পাওয়া গেছে?
সম্ভবত সবচেয়ে বেশি পাচার হয়েছে ফুজিয়ান থেকে।
এই হারামিগুলো পরের চালানে তাদেরকে পাল্টে নিয়ে আসবে।
ধুরো শালা।
আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
কিন্তু সে কথা বলছে না।
ইংরেজি বলতে পারে না, আর যখন তাকে ক্যানটোনিজে (ভাষা) জিজ্ঞেস করি,
মনে হয়েছে, সে চাইনিজ ভাষাও পারে না।
এটাকে দেখ।
বলেছিলাম, কোন দলে দলে যুদ্ধ হবে না।
ধুর ছাই।
হাত উপরে তোলো।
সিজি. দাঁড়াও।
আস্তে আস্তে যাও।
আগে, শোন!
সিজি, শোন!
আমি তোমার সাথে মারামারি করতে চাইনা।
ওহ, ধ্যাত!
- অনেক হয়েছে। - তুমি এখানে কী করতে এসেছো?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
- না, ধন্যবাদ, লুইচ্চা। - শোনো তো আগে।
আরে, ধ্যাত!
যথেষ্ট হয়েছে।
হাই, জাহাজঘাটের কাছে জিংগেলটাউন থেকে বলছি,
কোনো এক লুইচ্চা আমার ঘরে ঢুকে পড়েছে।
পুলিশ আসছে।
ভালো, এখন কি তাহলে কথা বলতে পারি?
পুলিশের সাথে বলে নিও।
তোমাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি।
তোমাকে নিয়ে আমি খুশি।
কিন্তু, আমার শোনার ইচ্ছা নেই।
আংকেল সিক্স তোমাকে খুন করবে।
সে চায়না টাউন "ট্রায়াডের" প্রধান।
সে তোমাকে খুন করতে আসবে।
তোমাকে সেটা বলতেই এখানে এসেছিলাম।
এতে কি লু শিনের হাত রয়েছে?
আমি জানি না।
তাহলে কী জানো?
- বলো? - শুধু জানি তুমি মরতে যাচ্ছো।
আমার তা মনে হয় না।
সে তোমাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবে।
আমি সেটা স্বপ্নে দেখেছি।
আচ্ছা, মেনে নিলাম। তারমানে,
সিক্স, আমাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবে।
আর তুমি এটা কীসে দেখেছ,
- তোমার... তোমার স্বপ্নদোষে? - আমাকে বিশ্বাস কর।
বিশ্বাস কর, জানি এটাকে পাগলের মত শোনাচ্ছে।
তুমি তাই মনে করও?
শুধু, আঙ্কেল সিক্সের কাছ থেকে দূরে থাক। আর নিকির স্টিকহাউস থেকেও।
ওখানে এটা ঘটবে, আমার কথা বিশ্বাস কর।
তোমাকে বিশ্বাস করব? আমি কোনরকম তোমাকে চিনি।
যেটা বললাম মনে রেখো।
আপনার যদি অন্য কিছু মনে পড়ে,
অথবা, সে ফিরে আসে,
আমাকে ফোন করবেন।
এখানে চরম অরাজকতা দেখা দিয়েছে, দুই ঘন্টা আগে দমকলকর্মীরা...
আজ সকাল যে আগুন লেগেছিল, তা নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছে।
আগুনে যে সাতজন লোক মারা গিয়েছে,
ধারনা করা হচ্ছে, তারা চায়না টাউনের মারাত্বক গ্যাংয়ের লোক ছিলো।
আগুন লাগার কারণ, কর্তৃপক্ষ এখনও জানতে পারেনি
আগুনে যে সাতজন লোক মারা গিয়েছে,
ধারনা করা হচ্ছে,
তারা চায়না টাউনের মারাত্বক গ্যাংয়ের লোক ছিলো।
এটা কী গত রাতের রুটি?
আজ সকালের।
হো-ইয়েন।
আমরা মাস্টার ওয়াহ-তে এগুলোও বিক্রি করতে পারি। দামে একটা ব্যবধান করে দেবে।
আর কতবার আমাদের এসব করতে হবে, টমি?
তুই মাদক নিরাময় কেন্দ্রে যাবি না,
তুই মাদক নিরাময় রোগীদের প্রোগ্রামে যাস না, যারা টাকা দেয়, তাদেরও দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছিস।
- আর কতবার, টমি? - আমি...
দেখ, আমি... আমি ভুল করেছি, ঠিক আছে?
কিন্তু এখন তো আমি ঠিক আছি।
- সব ঠিক আছে। - টমি।
এভাবে চলতে থাকলে তুই মারা যাবি।
ওটা শেষবার করেছিলাম,
এখন সব বাদ দিয়েছি।
কী? সত্যিই। আর কখনো এমন পরিস্থিতিতে পড়তে চাই না...
বাজে কথা বলবি না, টমি!
আমি বলছি না!
গত রাতে কী হয়েছে তুই জানিস? কেটিভি পার্লারে কেউ একজন গুলি করেছে।
ছয় জন মারা গেছে, তুইও মারা যেতে পারতি।
দেখ, জেনি আমি কেন কেটিভি পার্লারে যাব, বল?
আমি গাইতেও পারিনা।
তোকে আমরা অন্য কোথাও পাঠাব, যাতে তোকে কেউ সাহায্য করতে পারে।
সত্যিকারের সাহায্য।
শান্ত থাক, ঠিক আছে।
আমি খুঁজে দেখব।
বাবা-মা কাল এখানে আসছে, তোর মনে আছে?
তারা এখানে থাকা অবস্থায় নিজেকে সামলে রাখবি, প্লিজ।
তারা যেনো এ সম্পর্কে জানতে না পারে।
ফ্রিজে রুটি আছে। আমি পরে টিসিএম ডাক্তারের কাছে যাব।
তোর জন্য ঔষধ নিয়ে আসব।
জেনি...
ট্রায়াডের সাথে ঝামেলা করে কেউ বাঁচতে পারেনা।
আর তোর নেশাখোর ছোট ভাইয়ের জন্য এত বড় ঝামেলায় জড়ান উচিত হবে না।
আমি দুঃখিত।
বড় টুকরাগুলো নিন।
- আমরা ওগুলোকে হাঁসের মত রান্না করব। - আচ্ছা।
আরে, মেহমান যে!
আরে, জেনি।
আপনি চর্বি ঝরাতে ভুলে গেছেন।
চর্বিই তো বেশি মজার।
হয়ত ৯০ দশকে মজার ছিল।
পাগল ছেলে।
- একটু সময় হবে? - হ্যাঁ।
আপনি যান আমি দেখছি।
- ধন্যবাদ। - পাগল লোক।
তুমি এখনও কোন নতুন বিজনেস পার্টনার বানাওনি?
কী?
নতুন ম্যানেজার?
বিনিয়োগ করবে এমন, অথবা কোন বুড়ো?
চাইনিজ না।
কেন, আমার উপর তুমি গোয়েন্দাগিরি করছ?
অনেক ঘটনাই ঘটছে, আর কিছু না।
জানো, আমি অনেক চিন্তায় আছি।
আগের রাতে তোমার আর টমির মধ্যে যা হয়েছিল, সেটা সম্পর্কে কথা বলছ?
ওই কাজের প্রস্তাব কি এখনও আছে?
তুমি আমার প্রশ্নের জবাব দিবে?
আমার ট্রাক নষ্ট হয়ে গেছে, জেনি। আমার একটা কাজ লাগবে।
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ।
- আমার সব রহস্যময় লাগছে। - না, তুমি রহস্যময় না। তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।
তুমি আসলে আমাকে কী বলতে চাচ্ছ না?
আংকেল সিক্স আমাকে নতুন একটা রেষ্টুরেন্ট খোলার প্রস্তাব দিয়েছেন।
কখন দিয়েছে?
- কিছুদিন আগেই। - আর?
আমি না বলেছি. যেটা আমার আগেই বলা উচিত ছিল।
আর আমি দুঃখিত...
আমার কারনে তোমাকে ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
ব্যাস, এটুকুই?
এজন্যেই তুমি এমন আজব ভাব করছ?
হ্যাঁ
আচ্ছা... কাজ শুরু করো।
আমি জিমিকে বলছি তোমাকে মেন্যু দিয়ে দিবে।
এটার প্রয়োজন নেই।
আমার সব মনে আছে।
অনেকদিন হয়েছে।
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
আমি বুঝেয়েছি,
যদি আমার সাথে পেরে উঠ।
আচ্ছা।
উম...
লাজিজি
পোড়া মুরগি, তোমার মেনু।
আমি প্রস্তুত।
ওয়াইন আমাকে দাও।
মাফ করবেন, শেফ।
কেমন হয়েছে?
খারাপ না।
- ধন্যবাদ, জিমি। - সমস্যা নেই।
আমি আংকেল সিক্সের কাছে থেকে টাকা ধার করেছি।
সেভাবেই রেস্টুরেন্ট পুনরায় সাজানোর টাকা পরিশোধ করেছি।
তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
তোমার বাবা-মা জানেন?
যখন সিক্স রেস্টুরেন্টের টাকা যোগানের কথা বলেছিল, নেবো না বলেও সেই টাকা আমি নিয়েছিলাম।
এখন, আমাকে দেখ।
সবকিছুই পাল্টায়।
তুমি তো আমাকে মাফ করনি।
আর, মাফ করেছ বলে ভাবও নিও না।
আমাদের মধ্যে কিছু একটা আছে, এবং...
এতগুলো বছর পরে, আমার এখনও মনে হয় আমি ওই বিল্ডিংয়ের ভিতর আটকা পড়ে আছি।
- উনি আমাদের বাঁচিয়েছিলেন। - এখন আমরা তার গোলাম হয়ে আছি।
গত কিছুদিনের আগে এসব কিছুই বুঝতে পারিনি।
হয়তো, আমি সব ঠিক করতে পারব।
তুমি আঙ্কেল সিক্সের সাথে লড়তে পারবে না, কাই।
কেউ পারবে না।
তোমার মেসেজ পেয়েছি।
প্যামের সাথে আমার ঝগড়া চলছে।
গতরাতে আমার সোফায় ঘুমাতে হয়েছে।
আর আজ সকালে কফি না খেয়েই পালিয়ে এসেছি, তাই....
এই বাজে জিনিসই পান করতে হচ্ছে।
আর সেজন্যই, আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
তুমিও চেষ্টা করে দেখতে পারো।
বাড়িঘর ভেসে যাচ্ছে,
এমন লোকের সাহায্য নিবো... যে সাতার-ই জানে না, পাগল নাকি আমি!
তো বলো, কী অবস্থা?
তুমি কি বলবে গতকাল রাতে কী হয়েছিল?
তেমন কিছইু না।
এক পাগল,
জাহাজ ঘাট এলাকাতেই থাকে।
তো, গুরুত্বপূর্ণ কিছু না তাহলে?
নিজের খেয়াল রাখা এক মেয়ে, বড় শহরে থাকি... ক্যাপ্টেন।
এমন খারাপ মানুষ তো সব জায়গাতেই থাকে।
তুমি ভাবতেই পারো, কিন্তু এর সাথে আমাদের মামলার কোন সম্পর্ক নেই।
কেস থেকে তোমাকে সরানোর চিন্তা করছি।
বললাম তো, এই মামলার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
গতকাল রাতে গানের বারে, ম্যাককালোউ ৬জন লোককে মেরেছে।
আঙ্কেল সিক্স এর প্রতিশোধ নিবে।
আমি চাই না এর মাঝে কোন পুলিশ মারা যাক।
তুমি এই মামলার সমাধানের জন্য আমাকে ডেকেছিলে, আমি খুব কাছে পৌঁছে গেছি।
মাত্র এক সপ্তাহ...
তারপর, ওদের হাতে হাতকড়া দেখবে তুমি।
যদি বিপদের আশঙ্কা পাও,
সামান্য একটুও যদি পাও,
তাহলে দূরে সরে যাবে।
চিন্তার কোন কারণ নেই, ক্যাপ্টেন।
আমরা সব জায়গায় খোঁজ নিয়েছি।
কেউ টাক শেফকে দেখেনি।
আমার নজর এড়িয়ে যদি কেউ চায়না টাউনে এত বড় ঘটনা ঘটায়, সেটা খুব লজ্জাজনক হবে।
সে এখানেই আছে।
অপরাধ নিবেন না, ডায় লো।
কিন্তু শেফ শুধু চ্যান আর লউকে মেরেছে।
স্কটসম্যান তো আমাদের ভাইদের মেরেছে। আমাদের কি ঐ ব্যাপারে বেশি নজর দেওয়া উচিৎ না?
অবশ্যই।
এটা তো আমার মনেই নাই, ভাই।
একটি বর্শা আর একটি ঘোড়া।
সঠিক সময় আসলে স্কটসম্যান কে আমিই সামলে নিবো।
কিন্তু এই শেফ,
এই শেফ আমার জন্য এক হুমকি।
যার মানে, সে তোমাদের জন্যও হুমকি।
আর সাথে চায়না টাউনেরও।
তোমরা যদি এই একজন টাক শেফকে ধরতে না পারো....!
তাহলে সব টাক শেফদের ধরে আনো।
- জ্বি, বস। - জ্বি, বস ।
- তোমরা কী করছ? - চুপচাপ থাক, বুড়ো।
তুই কোথায় আছিস, "গুপ্তঘাতক উ"?
সরিষার পাতাকে লাল বাক্সে রাখবে,
আর বক চই নীল বাক্সে।
আহ।
শুনেছি, বেশ কিছুদিন আগে এখানে ঝগড়া হয়েছিলো?
হ্যাঁ।
"ট্রায়াড" মনে করেছে আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি।
কিন্তু তারা ভুল ভেবেছে।
আউ...
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
দুই দিন ধরে দোকান খুলতে পারিনি।
তাই, টমেটো নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আপনার কি কোনো সাহায্য লাগবে?
তুমি কিছু বলতে চাও, কাই?
না, কিছু না।
অহ, কিছু না মানে কিছু তো আছেই।
ভিতরে এসো, কিছু কক ফা খেয়ে যাও।
না, আমার কিছু কাজ আছে।
জানো,
কোথাও পড়েছিলাম যে, খারাপ সময় নিজের সুযোগ বাড়িয়ে দিতে পারে।
টনি রবিন্স বলেছে না?
না, না।
- স্টিব জবস বলেছে। - ওহ।
না না। দাঁড়াও, এটা কনফুসিয়াস বলেছে।
তোমার মত তরুণদের সামনে সারা জীবন পরে আছে।
সময়কে মূল্যায়ন করো।
আর আমার?
আমার আর কি? আমি যেকোন সময় মারা যেতে পারি।
আর যে অব্দি, ইউজিন এখানে আছে, মনে হয় দ্রুতই হার্ট এট্যাক হয়ে যাবে।
শুনুন, যদি কখনো "ট্রায়াডের" সাথে কোন সমস্যা হয়,
অথবা যে কারো সাথেই হোক, আমাকে বলবেন।
জীবনেও না। আমি চাইনা, আমার জন্য তুমি মরণের ভয়ে থাকো।
যাও তুমি তোমার জীবন উপভোগ করো।
এই বুড়ো ওই হারামিদের সামলে নিবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমাদের পেইজে লাইক দিয়ে সাথেই থাকুনঃ facebook.com/teambsmbd
দরজা খোলা ছিল।
তারমানে এই না যে কেউ এসে বসে থাকবে।
তোমার সাথে আমার কথা আছে।
আমি ব্যস্ত।
কিছু সমস্যা হয়েছে।
নতুন আর পুরনো সমস্যা।
কেউ একজন আমার পিছে লেগেছে।
এই জীবন তো আপনিই বেছে নিয়েছেন।
তুমি ভুল করে।
আমার কাজ করবার নিয়ে আমার কোন সমস্যা নাই!
আমি আসলে তোমাকে নিয়ে ভাবছি।
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে ভাবছি।
আমার ভয় হয়, যদি আমার শত্রু তোমার কিছু করে...
আমাকে ধরার জন্য তোমাকে ব্যবহার করে।
আর এটা আমি হতে দিব না।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটাই তোমার সুযোগ, "গুপ্তঘাতক উ"।
সঠিক সময় আসলে পিছু সরে এসো না।
আমাদের মাঝে এই দূরত্ব কখন হয়েছিল, কাই?
কি হয়েছিলো?
আমি আপনার আসল চেহারা দেখে ফেলেছি।
আর আমি ভেবে নিয়েছি, আমি আপনার মত হব না।
আর সেটা কি?
এক রাক্ষস!
যে নিজেকে মানুষ ভাবে।
এটা তোমার জন্য।
- যদি আমার কিছু হয়ে যায়... - আমার লাগবে না।
একদিন তুমি এই দুনিয়ার খারাপ রূপ দেখতে পারবে।
তখন হয়তো, আমার সম্পর্কে এত খারাপ ভাবনা রাখবে না।
এখানে কোন নায়ক বা ভিলেন নেই।
আমরা একই পয়সার দুই পিঠ।
ব্যবসায়ী এবং ট্রায়াড মিলে
গুয়াং গংকে অনুসরণ করে।
এটা হচ্ছে "মিজুয়াকি হনইয়াকি"।
তোমার অন্য চাকু থেকে দশ গুন ক্ষমতাসম্পন্ন...
তুমি এটা কেন ব্যবহার করোনি?
কারণ....
এটা আপনি দিয়েছিলেন!
তারপরেও এটা ফেলে দাওনি।
আঘাত করো...
- আঘাত করো... - হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
মেরে ফেলো...
প্রতিটা কাজের একটা ফলাফল থাকে, কাই।
কাজ না করলেও সেটা থাকবে।
"ফায়ার উ"-কে মেরে ফেলার সুযোগ পেয়েছিলে।
আর তুমি সেটা পারলে না।
আরে, আরে, কী করছো? কে তোমরা?
আমাকে ছেড়ে দেও ।
- কী হয়েছে? - ট্রায়াড ইউজিনকে তুলে নিয়ে গেছে।
কেনো?
ওরা বলেছে, আমি নাকি তাকে রক্ষা করছিলাম, আর মনে করে, ইউজিন ট্রায়াডকে মেরেছে।
আমি ওদের বলেছি ও কিছুই করেনি, কিন্তু তারা শুনেনি।
ওরা ওকে ধরে নিয়ে গেলো।
দাঁড়া, দাঁড়া, আমার বোনের গায়ে কেউ হাত দিলে তার খবর আছে।
তুই বেশি কথা বলিস!
ধুর!
ধ্যাত!
হ্যাঁ, কী?
- তারা মিঃ ইয়াংয়ের কাছ থেকে ইউজিনকে তুলে নিয়ে গেছে। - তো?
তুই এসব থেকে দূরে থাক, টমি।
ওসবের সাথে জড়িত থাকলে, এখনি বের হয়ে আয়।
সত্যি? তুই নিজেই আমার হোটেলে ঝামেলা করেছিস...
চ্যান আর লউ গ গায়েব হয়ে গেছে, আর সিক্স লড়াইয়ের পথ বেছে নিয়েছে।
আর হঠাৎ করে তুই আমাকে জ্ঞান দিচ্ছিস,
এসব কী, কাই?
না, প্লিজ আমি কিছু করিনি।
তুই কী করছিস? জ্যান, ছেড়ে দে ওকে।
নিজের চরকায় তেল দে!
জ্যানি ঠিক আছে?
গাড়ি চালা...
জ্যানি!
দুঃখিত...
না, শুনো...
- কাই... - ওহ।
জ্যান জিমিকে নিয়ে গেছে..
ঠিক আছে।
এই সিটে কেউ বসেছে?
আর আছে আপনার কাছে?
কোন একসময় এর মালিককে আমি সাহায্য করেছিলাম,
তাই সারাজীবন আমার জন্য মদ ফ্রি করে দিয়েছে।
তুমি গির্জা থেকে এসেছো?
হুম।
রাস্তার ওপারের সেন্ট পিটার্স গির্জা থেকে।
আমাদের আত্মাকে শুদ্ধ রাখার চেষ্টা করতে, তারা বিভিন্ন সময়ে লোকদেরকে এখানে পাঠায়।
- তাহলে কাজ করছে? - ও, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তুমি কী কোনও কাজে এসেছে?
- ইন্সপেক্টর খ্রীস্টিন গেভিন। - হ্যাঁ।
বেভিউ।
তুমি তোমার কাজের সীমানার একটু বাইরে চলে এসেছ, ইন্সপেক্টর।
যাই হোক, তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনি যখন চায়না টাউনে ছিলেন, সে সময়ের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
দেখো, ওটা অনেকদিন আগের কথা, আর আমার স্মৃতিশক্তিও আগের মত ভাল নেই।
আমাকে "হুয়া সং" আগুনের ব্যাপারে কিছু বলুন।
- আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? - সংবাদ প্রতিবেদনের মাধ্যমে।
আপনাকে চারপাশের এলাকায় খুঁজছিলাম, এবং তারা বলল, আপনি এখানেই আড্ডা দেন।
যাই হোক।
সেই রাতে কী ঘটেছিল?
- আপনি কী দেখেছিলেন? - কিছুই না।
দেখুন, জ্যাক।
চায়না টাউনে একটি যুদ্ধ লেগেছিল।
আমি কিছু একটা নিয়ে কাজ করছি।
বলুন, জ্যাক।
আমি নিশ্চিত, আপনার কাছে বলার মত কিছু আছে।
আমাকে বলুন...
তাহলে, আমিও আপনাকে কিছু বলব।
দেখো, এটা তেমন ভালো গল্প নয়।
বেশিরভাগই তো ভালো হয় না।
সেই রাতে আমার কাজ ছিল না, আমার নিজের কাজে মাথা ঘামান উচিত ছিল।
নিশ্চিত, আমি...
আমি যখন তখন মদ খেতে, শান্তিতে থাকতে, আর বিশ্রাম করতে পছন্দ করতাম।
কিন্তু, পুলিশ হিসেবে আমি ভালো ছিলাম।
আর যখন তুমি ভাল পুলিশ হবে, আর ৯০৪বি আগুনের কোড শুনতে পাবে,
কয়েক গ্লাস মদও পান করলেও কিছু যাবে আসবে না, তারপরেও তুমি সাহায্যের জন্য যাবে।
ওখানে পৌঁছে দেখি, আগুন এর মধ্যেই প্রকান্ড আকার ধারণ করেছে।
বলতে চাচ্ছি, আগুনের ওই তাপ অন্যকিছু ছিল।
রাস্তার অন্য পাশ থেকেও তুমি সেই তাপ বুঝতে পারতে।
দমকল বাহিনীর অফিসার বলেছিল, আগুন এতটাই গরম ছিল যে,
সেই আগুন ইটও গলিয়ে দিয়েছে।
তোমার এসব বাজে কথা বিশ্বাস হয়?
ইটকে গলিয়ে দেয়া।
কিন্তু, ওখানে কিছু একটা সমস্যা ছিল, ভিন্ন কিছু একটা ছিল...
সেটা কী?
জানো, অনেক অগ্নিকান্ড আমি খুব কাছ থেকে দেখেছি।
আগুন ধরলে,
এটা এক ঘর থেকে শুরু হয় আর তারপর পরের ঘরে ছড়িয়ে পড়ে।
আর তারপর অন্য ঘরে যায়, এভাবে চলতে থাকে।
একেরপর এক... এভাবে ছড়ায়।
কিন্তু ওই আগুন ছিলো একেবারেই ভিন্ন। কিছু একটা সমস্যা ছিল।
ওটা ভিন্ন ছিল। আগুনটা সাপের মতো যাচ্ছিল।
আগুনটা সাপের মতই বাড়িটাকে খেয়ে ফেলেছিল।
মানে, ওহ ঈশ্বর! ভেবেছিলাম, পুরো চায়না টাউনকেই পুড়িয়ে ফেলবে।
হয়ত, সান ফ্রান্সিসকোও পুড়িয়ে ফেলবে, কিন্তু ওটা তেমন করেনি।
এটা ওই বাড়িতেই থেমেছিল।
এবং তখনই আমি তাদের শুনতে পাই।
বাচ্চাদের কান্না...
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি শুধু...
মৃত বাচ্চাদের ব্যাপারে তো ফাইল কিংবা খবর প্রতিবেদনে কিছুই নেই।
তার কারণ হচ্ছে, তারা মারাই যায়নি।
আগুন যেভাবে জ্বলছিল, তাদের মারা যাবার কথা ছিল।
কিন্তু এক দৈত্য তাদেরকে রক্ষা করে।
কী বলতে চাইছেন...
"দৈত্য"?
আগুনের দৈত্য।
আমি ওটাকে দেখেছি।
আগুনের শিখা থেকে বের হয়ে সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণ করতে দেখেছি।
সেজন্যই ওই বাচ্চাগুলো বের হতে পেরেছিল।
একজন ছাড়া সব বাচ্চারাই বের হয়েছিল, আর সেই বাচ্চার...
সেই বাচ্চার অবস্থা খুব খারাপ ছিল, আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ওরকম জিনিস, যা আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
সেটা আমার কী অবস্থা করে দিত?
তাই আমি শুধু...
স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকি, আমি শুধু...
আমি...
আপনি কি এই দৈত্যকেই দেখেছিলেন?
এটা দেখতে পাচ্ছিনা, আমার কাছে আমার চশমাটা নেই।
না।
আঙ্কেল সিক্স আগুন ধরিয়েছিল, তাই না?
- আপনি সেখানে তাকেই দেখেছিলেন। - না।
সে কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে?
ঘুষ দিয়েছে?
দৈত্যটা বাস্তব ছিল।
হাই, কাই বলছি। মেসেজ রেখে দিন।
হাই, আমি বলছি। আমাদের কথা বলা দরকার, ফোন কোরো।
মাথার কাপড় সরাও।
আমরা কোথায়?
চোখ সামনে রাখ, বুড়ো।
সেই রাতে তুমি মাস্টার ওয়াহ-তে ছিলে।
ওকে যেতে দিন।
আপনি তো আমাকে চান।
আচ্ছা!
তুমিই তাহলে এত সমস্যা তৈরি করেছ।
তুমি শুধু হ্যালো বলার জন্য আসতে পারতে।
ওদেরকে নিয়ে যাও।
তুমিও যাও।
তুমি কী জানো, আমি কে?
আপনিই সেই লোক...
যাকে আমার খুন করতে হবে।
আমাদের সাবের আপডেট পেতে লাইক দিনঃ facebook.com/teambsmbd গ্রুপঃবাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD)
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️