সাবটাইটেল এর নানান আপডেট পেতে লাইক দিন পেইজেঃ facebook.com/teambsmbd
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি(BsmBD)" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
এই যে, কাই।
আমরা আর কতক্ষন অপেক্ষা করব?
সে মাত্রই আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছে।
ও বাইরে আছে।
- কী খবর? - কী খবর, লু?
গতরাতে তুমি কোথায় ছিলে? তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, মাথা থেকে কিছু চিন্তা বের করতে গিয়েছিলাম।
রুমের ভেতরে গেলাম। দেখলাম, অনেকেরই আগ্রহ আছে।
যা চেয়েছিলি, তাই এনেছি। ওগুলো কোথায় রাখতে বলিস?
ঠিক আছে।
পোকামাকড় নিয়ে মজা কর বন্ধুরা, আমি যাই।
দাঁড়া।
আমার এখনও তোর সাহায্যের প্রয়োজন।
না, এসব কালো জাদুর কাজ কারবার শেষ। এটা তোর উপরেই ছেড়ে দিলাম।
"ফায়ার উ" সেই রাতে আমাদের সবাইকে স্পর্শ করেছিলেন।
এটা আমাদের রক্তে হতে হবে, যাতে এটা কাজ করে।
টমি এবং জেনিরও।
সত্যি, বন্ধু?
দেখো, এটা পাগলামি।
কিন্তু ওকে আমি বিশ্বাস করি।
এসব ঝাড়ফুঁক? জে, বাদ দাও।
আমি এখানে আছি, তাই না?
বন্ধুরা, আমার প্রস্তাব এখনও আছে। শুধু, মাথার খুলি উড়িয়ে দেবে।
- সিক্স মারা গেছে, আমাদের সামনের দিকে এগোতে হবে। - এটাকে চেষ্টা করতে হবে, যদি কাজ না করে...
আমরা তোমার উপায়ে করব।
যখন এটা কাজ করবে না।
খুশি?
তোমাকে অনেক কথা বলার আছে। প্রশ্ন হচ্ছে...
তুমি কি শোনার জন্য প্রস্তুত?
তার নাম হলো অ্যালেক ম্যাককালাউ।
সে একজন...
যাই হোক, ভেবেছিলাম সে ব্যবসার প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলো।
সেও আমার মত একজন অপরাধী।
এবং আমার মতই...
সে বিশেষ কিছু।
নতুন সব জ্ঞানের সাথে তোমার মতই তাল মিলাতে চেষ্টা করছি।
ম্যাককালাউ কী চায় আমাকে বলো।
ভালো প্রশ্ন হল, সে কী না চায়?
কারণ, আমার হিসেবে আমি বলতে পারি...
সে একটা দানব, যে সব চায়।
প্রতি রাতে আমি আমার নিজের চোখে তাকাই...
আর আমি অগ্নি শিখা দেখতে পাই, যার তার পেছনে রাগের মত ছুটছে।
যখন অ্যালেক ম্যাককালাউয়ের চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম,
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
সে কোন এক সময় "উ অ্যাসাসিন" ছিল।
তাই, তুমি যা জানো তার সবকিছু সে জানে।
তার এখন "উড উ" এর ক্ষমতা রয়েছে,
আর ৫০০ বছর ধরে এই ক্ষমতা রয়েছে।
তুমি একা তার কিছুই করতে পারবে না, কাই।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
এটাই আপনার জন্যে সুবিধাজনক হবে।
না, এটা হবে না। কেন তুমি শুধু...
দেখো,
"মেটাল উ" এবং "ওয়াটার উ"-এর সাথে ম্যাককালাউ এরমধ্যেই যোগাযোগ করেছে।
আর আনুগত্যের পরীক্ষা হিসাবে, আমাকে "আর্থ উ"-এর কাছে পাঠানো হয়েছে।
আমরা সবাই একসাথে হলে, এই বিশ্ব আর এরকম থাকবে না।
এই যে, এটা হলো "আর্থ উ"-এর অবস্থান।
কাই...
কাই, ম্যাককালাউকে এক হাত দেখে নেবার জন্য আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি।
আমরা তাকে থামাতে পারব।
আমি এবং আপনি? দল বানাবো?
- "আর্থ উ"-কেউ হত্যা করতে? - হ্যাঁ।
আপনাকে বিশ্বাস করতে বলছেন আমাকে?
আমি বিশ্বাস করি না।
- তুমি একবার করেছিলে। - অনেক দিন করেছিলাম।
আপনি "ফায়ার উ"- হবারও আগে।
আমি...
আমি অতীত পাল্টাতে পারবো না, কাই
অথবা, নিজেকেও পাল্টাতে পারবো না।
আমি শুধু তোমাকে অনুরোধ করছি।
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি যদি আমার ভেতরের এই জিনিসকে বের করতে পারি, তাহলে হয়তো পারবো।
কিন্তু পারব না, আর তুমিও জানো আমি পারবো না।
যদি না, আপনি মারা যান।
এখানে আসো, এটা দেখ।
এই প্রাচীন লেখা বলে যে, মৃত্যুর জন্য লড়াই করাই আমাদের নিয়তি।
তুমি কি সত্যিই এটা চাও?
আমাদের কি আর কোনো পছন্দ নেই?
- তার কেনই বা মারা যেতে হবে? - তার কাছে "ফায়ার উ জিং"-এর ক্ষমতা আছে।
মৃত্যুই হচ্ছে একমাত্র উপায়।
সন্ন্যাসীর জাদুর জিনিসে এমন কিছু লেখা নেই।
খোলসের উপরের চিহ্ন...
- অনুবাদ করা যাবে না। - কিন্তু ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
কোনোভাবে হয়তো যাবে।
অ্যালেক মারা যাওয়া ছাড়াই সন্ন্যাসীর জাদুর জিনিস দিয়ে দিতে পারবে।
তাহলে সিক্স কেনো "ফায়ার উ জিং" ছেড়ে দিতে পারবে না?
আমাকে সত্যটি বলো, এটা কি সম্ভব?
তুমি যা করতে চাইছ, সেটা আগেও চেষ্টা করা হয়েছে।
একবার, কিন্তু অনেক দিন আগে।
বিভিন্ন পশুদের বিষ থেকে এক বিষ তৈরি করা হয়েছিল।
একে "গু-শক্তি" বলা হয়।
উ-এর শক্তিকে স্পর্শ করেছে এমন কারো রক্ত দিয়ে যদি কোনো প্রাণীকে পবিত্র করো,
সে জীবিত ভিকটিম হয়ে থাকবে...
এটা "গু-শক্তি"-কে আরো উন্নত করবে।
আর "গু-শক্তি" যদি পাকস্থলিতে যায়,
"উ জিং" যার কাছে থাকবে, তার শরীরের ভেতরে এক দখলের প্রতিযোগিতা সৃষ্টি করবে।
আত্মার জন্য দখলের প্রতিযোগিতা।
সেই প্রতিযোগিতার চরম মূল্য হল, শরীর থেকে "উ জিং" বের হয়ে যাবে।
শেষ "উ অ্যাসাসিন" যখন চেষ্টা করেছিল, সে ব্যর্থ হয়েছিল, কাই।
এর জন্য তাকে জীবন দিতে হয়েছিল।
আর প্রাণীর আত্মাকে যারা পবিত্র করেছিল, পরিবারসহ সবাইকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
তুমি কি তোমার প্রিয় বন্ধুর জন্য জীবনের ঝুঁকি নিতে চাও?
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
আমি জানি।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাদের একসাথে থাকার সময় শেষ হয়ে এসেছে।
তুমি এখন তোমার নিজের পথে চলবে, কাই।
আপনি কি সত্যিই আপনার "উ"-এর ক্ষমতা ছেড়ে দিতে চান?
দেখো, যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব কী না...
উত্তর হবে হ্যাঁ।
তাহলে, আমাকে বিশ্বাস করুন।
তো, এই ক্ষমতাগুলো...
দিনরাত তোর কাছে থাকবে?
নাকি, শুধুমাত্র লড়াইয়ের সময়ে?
টমি।
বাজে কথা বাদ দে।
তুই কী চাস?
তার নাম হল আলানা।
গত রাতেই ওর সাথে পরিচয় হয়েছে।
দুই বছর ধরে এটা আমার সাথে হচ্ছে।
কিন্তু বন্ধু, যেমনটা আমরা সবাই জানি...
যেকোন জায়গায়, যেকোন সময় এটা চলে যেতে পারে।
কিন্তু শুধু আমার জন্য, এটা যেকোনো সময় বা যেকোন স্থানে চলে যাবে না।
এটা প্রতি রাতেই হয়ে যাচ্ছে।
আমার জায়গায়, শুধু...
শুধু...
যে আবেগ নিয়ে আমার প্রেমিক দরজা দিয়ে হেঁটে আসে, কারণ আমি শুধু...
আমি জানতাম না, সে করবে।
আমাকে উপেক্ষাই করবে, মজা নেবে নাকি আমাকে মারবে।
সব ছেড়ে দূরে কোথাও চলে যেতে চাই, কিন্তু, আমি পারি না।
এমন কেউ নেই, যে আমাকে সাহায্য করবে। আমার কাছে নগদ টাকাও নেই।
মানে, একটা গাড়ি দুর্ঘটনার জন্য এখনও বীমার টাকা পরিশোধ করছি, আর...
আমি দুঃখিত, আমি...
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
আর কেউ বলবেন?
সবাই কী খবর?
আমি টমি।
- হাই, টমি। - হেই।
আমি একজন মাদকাসক্ত।
সবসময় ভাবতাম, আমার সব স্বপ্ন ভেংগে গেছে।
কিন্তু...
আমি একজন মাদকাসক্ত।
হেরোইনে আসক্ত।
কিন্তু, গত দুই দিন ধরে হেরোইন সেবন করিনি।
ধন্যবাদ।
বছর দুয়েক আগে, যখন ঠান্ডায় বরফ হয়ে যাচ্ছিলাম আট মাসের মধ্যে একবারই নেশা করেছিলাম
বন্ধুরা, এটা ছিল... এটা চমৎকার ছিল। আকাশে উড়ে বেড়ানোর মত।
সব পরিষ্কার লাগছিল।
ওটা ফিরে পেতে চাইলে ভালো হতে হবে।
তাই,
গত রাতে...
আমি একটু বাজে অবস্থার মধ্যে পড়ি,
এবং শেষ পর্যন্ত, আমি কিছু হেরোইন খুঁজে পাই।
এটা আমার হাতেই ছিল, আর হাতের মধ্যে গরম লাগা শুরু করেছিল।
এমনকি আমার মুখের ভেতরও কেমন যেন লাগছিল।
গরম হয়ে যাচ্ছিল।
ওটার জন্য অপেক্ষা করতে করতে আমার বমি হয়ে যেত।
মানে হচ্ছে... মানে... ওটা দেখতে একদম খাঁটি হেরোইন মনে হচ্ছিল।
দেখতেই চমৎকার ছিল।
কিন্তু, আমি ওটা নিতে চাইনি।
কিছুদিনের মধ্যে প্রথমবার,
মনে হচ্ছে, আমি আসলে সে নই নিজেকে এতোদিন ধরে যা ভেবে এসেছি।
ভাবতাম, আমার পরিচিত সবাইও আমাকে সেরকম ভাবত।
আর...
ওটা... ওটা দারুণ!
অথবা...
ঈশ্বর, যখন জোর গলায় বলি তখন খুবই বোকার মত শোনায়।
তারপরেও বলি, আমার এক বন্ধু আছে।
যে, আমার ভাইয়ের মত। সে... সে... সে...
সে অনেকটা বাস্তব জীবনের নায়ক, বাজে কথা বলছি না।
আর, আমার মনে হয়, আমি হয়তো তার মত হতে চাই।
আমি প্রথমে মাদকাসক্তি থেকে বের হব,
এবং তারপর...
কী হবে কে জানে?
হয়তো, আমি অন্য কারো নায়ক হব।
তাই,
ব্যাস, আর কিছু না।
তোমার নিজের কথা বলাটা পছন্দ হয়েছে।
- ভালো বলেছিলে। - ধন্যবাদ।
তোমারটা বাজে কথা ছিল।
বন্ধু, তুমি খুব ভয়ের মধ্যে আছ।
তোমার মাথা হয়তো না বলছে, কিন্তু তোমার বাকি অংশগুলো...
এমনিতেই বলছি, তোমার কাছে সত্য বলতে চাইছি।
তোমার ওই প্রেমিক?
তার কাহিনী কী?
দেখো, তোমাকে আঘাত করতে চেষ্টা করছি না। আমি কোন বখাটে নই...
- আমি শুধু... - বখাটে? নাহ, কোনোভাবেই না।
যদিও, বদ মতলবের ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
সে "বে-রাইড" অ্যাপের গাড়ী চালায়।
জানো তো, যেই অ্যাপ দিয়ে তুমি ড্রাইভারকে পছন্দ করতে পারবে।
যাই হোক,
যখন রে-কে ড্রাইভার হিসেবে বেছে নিবে, তোমার গাড়ি ভ্রমণে অনেকটা পার্টির মত মজা পাবে।
ঈশ্বর, রাস্তার মোড় থেকে কোনো ট্যাক্সিতে উঠে গেলে কী হয়?
এখন ইন্টারনেটের দুনিয়া, গুহামানব।
- তুমি একদমই বাজে একটা মেয়ে, একথা জানো? - সেটা জানার জন্য একজনকে তো লাগে।
শোনো,
যদি তোমার কিছু দরকার হয়...
মানে,
যদি তুমি কথা বলতে চাও,
অথবা...
আমি তোমাকে আমার নাম্বার দিতে পারব।
সাধারণত, সেই স্পন্সর হতে চায়, যার সাথে বেশি সময় থাকা হয়।
পুরো ছেলে-মেয়ে জিনিসের উল্লেখ নাই করলাম।
- দেখ, আমি শুধু চেষ্টা করছি... - নায়ক হতে?
তোমার বন্ধুর মত নায়ক?
অনেকটা ওরকমই।
ওর সাহায্য লাগবে, কাই।
এমন ধরনের সাহায্য, যা তোর অবস্থানে থাকা লোক করতে পারবে।
ওভাবে কাজ হবে না, তাই না?
না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
কোনো সমস্যা নেই, ভাই।
যাই হোক, আমি রান্নাঘরে গিয়ে দেখছি জেন এবং লু শিন মিলে কি রাঁধছে, ঠিক আছে?
প্রায় শেষ করে ফেলেছ।
বিশ্রাম নেবার সময় প্রায় হয়ে গেছে, সোনা।
আমি তখন থেকে বিশ্রামে নেইনি...
যখন, তারা আমার কাছ থেকে তোমাকে আর লিয়ামকে নিয়ে গেছে।
আর, তোমাকে না দেখা পর্যন্ত বিশ্রাম নেবোও না।
আমি জানি, সবসময় এই একই কথা বলি।
যে, এটা বাস্তব কিছু নয়।
তুমি আমার মনেই আছ,
কিন্তু, সবসময় তোমাদের সামনাসামনি দেখলে ভালো লাগে।
হ্যালো, আমার ছেলে।
বাবা।
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, ম্যাগি।
যে আগুন নিয়ন্ত্রণ করে।
সে আমাদের সাহায্য করবে।
আমাদের শুধু আরেকজনকে দরকার।
পাঁচশ বছর ধরে একটুও ঘুমাওনি।
তুমি একটা স্বপ্নের ঘোরে বাস করছ, তাই না?
না।
আমাকে কোনোভাবে বোঝানোর চেষ্টা করো না।
আমি আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি না।
আমার চিন্তা-ভাবনা ঝেড়ে ফেলার সময় হয়েছে।
তোমার চিন্তা-ভাবনা?
নাকি তোমার বিবেক?
আহ, ম্যাগি।
আমি অনেক আগেই ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে, সোনা।
প্রথম মদ বাড়িতে আসার জন্য।
পরেরটা...
তুমি পরিশোধ করবে।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
এই জায়গার জন্য যখন তোমার টাকা প্রয়োজন হয়, তুমি কেন আমার কাছে আসো না?
আমি তোমার উপর চাপিয়ে দিতে চাইনি।
আমার উপর চাপিয়ে দেয়া?
দেখো, লু।
আমি তোমার কাছ থেকে টাকা নিলে...
যদি কিছু হয়, আমি ফেরত দিতে পারবে না।
কিন্তু যদি সিক্সের কাছ থেকে টাকা নেই, আর কিছু হয়ে যায়,
এটা হবে ট্রায়াড আর আমার মধ্যে।
হুম।
তারমানে বলতে চাচ্ছ, টাকা দিতে না পারলে, তারা তোমার রেস্টুরেন্ট নিয়ে নিবে?
আর তুমিও এটাই চাও, তাই না?
তারা এটা নিয়ে নিবে, আর তুমি চলে যাবে।
তোমার পরিবারের নিয়মকানুন থেকে সরে যাবার, এই একটা মাত্র পথই তুমি জান।
যেমনটা বলেছিলাম...
আমি সেটা তোমার উপর চাপিয়ে দিতে পারিনি।
আশা করছি, আজ রাতেই আমরা সবাই এর থেকে রেহাই পাব।
বিশেষভাবে তুমি।
এমন কিছু নেই।
আমাকে বিশ্বাস কর...
আমার এই ক্ষতের দাগ সেটা প্রমাণ করবে।
কী খবর?
- বলো। - তোমার কাজ কেমন চলছে?
কোনরকম যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে, আমরা খুব কাছাকাছিই থাকি।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয়, দোকানে তোমার আরও বেশি আসা দরকার।
কেন?
আরো লাশের ঝামেলা মেটাতে?
খুব শীঘ্রই হবে?
- খুব শীঘ্রই হবে। - না, এমন বলছি কারণ...
ভেবেছিলাম, পুরনো দিনের মত এটাকে শুরু করতে পারলে অনেক ভাল হত।
যখন থেকে কাই,
আমাদের সম্পর্কে সবকিছু বলেছে, জানই তো।
দেখো, তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
কীসের জন্য?
টমি...
আগুনের জন্য তোমাকে দোষ দিয়েছিলাম, আমরা সবাই দিয়েছিলাম।
এখন আমরা সেই সত্যটা জানি...
তুমি দোষ মাথায় নিয়ে ঘুরেছ।
আর আমি দুঃখিত।
তোমরা সবাই ভেবেই নিয়েছিলে যে, এত বাজে ছিলাম যে, ওটা আমিই করেছিলাম।
এটা আমারই হওয়া উচিত ছিল।
আমরা জানতাম না।
ওহ, ধুর!
এই যে তোমরা, কাই! জেন!
মনে হচ্ছে, আমরা নিজেদের জন্য "গু-শক্তি" পেয়েছি।
এই নাও।
আপনি আমাকে এটা কেন দিচ্ছেন?
বিক্রি করতে।
কোনো কারণে যদি এটা কাজ না করে।
আর আমার...
যাই হোক, আমার এটা লাগবে না।
নিশ্চিত করবে, টং যেনো টাকা পায়।
আপনি এসব কেনো করছেন?
আপনি আপনার জীবন দিয়ে কেন ওকে বিশ্বাস করছেন?
তুমি বুঝবে না।
তোমার পরিবার নেই।
আমি কখনও করিনি, আর করবও না,
কারও প্রতি যে পছন্দ করেছি, তার সত্যতা প্রমাণ করতে পারব না।
বিশেষ করে তোমাকে।
আমি এখানে বসি, তুমি ওখানে বস।
আর যদি আমি মারাও যাই, তাহলেও তুমি সবসময় ওখানে বসবে।
এখানে সবসময় বড় এক ভাই থাকবে,
হয়তো, বড় কোনো বোন আসার সময় হয়েছে।
আমি হয়তো আগুন নিয়ন্ত্রণ করি, অ্যালেক ম্যাককালাউয়ের হয়তো কাঠের উপর ক্ষমতা আছে।
আর আমার ছেলে হয়তো "উ অ্যাসাসিন"।
কিন্তু এক বড় বোনকে চিন্তা করা?
তুমি এক স্বপ্নের জগতে বাস করছ।
একজন বড় ভাই সবকিছু দেখার ক্ষমতা রাখে,
অ্যালেক ম্যাককালাউর হাত থেকে সবাইকে বাঁচাতে আমাকে এ কাজ অবশ্যই করতে হবে।
তুমি কি প্রস্তুত?
ওহ!
ওহ...
কাই...
শালার "এ"।
এটা কাজ করছে।
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
আমি জানি না।
ঠিক আছে, তাহলে...
প্রথমে আমি তার দেখাশোনা করব।
আমি তোমার সাথে থাকব।
সে মারা গেলে, তোমরাও মারা যাবে।
শুধু যে জিনিসটাকে দুর করতে হবে, সেটা হচ্ছে তাকে।
আমাদের জীবন থেকে দূরে।
- মানুষ পাল্টায়। - না।
সে পাল্টাবে না।
আমি তোমার কথা বুঝিয়েছি।
আহ, ধুর।
সে কি মারা গেছে?
না।
সে জানে যে, আমিই "উ অ্যাসাসিন"।
সে জানে যে, এখানে কী হয়েছিল।
তুমি তাকে কেন একথা বলেছ?
তার কাছ থেকে "উ জিং" বের করার জন্য, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
এটা তোমার পরিকল্পনা?
এটা কাজ করবে।
শুধু এই জিনিসই কাজ করবে।
তুমি বলেছিলে, তাকে হত্যা করতেই হবে।
আর তুমি এটাই জানো।
এভাবে এটা করতে পারবে না।
আমি জানি আমি কী করছি।
- আমাকে শুধু ওটা দাও। - কাজটা আমাকে করতে দাও।
না, সে তোমাকে মেরে ফেলবে!
সে একবার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পারেনি।
তুমি আমাকে ওই জিনিসটা দিবে কীনা?
আমি তোমার অনুমতি চাইছি না।
আমার পথ থেকে সরে থাকো।
"ফায়ার উ"-কে হত্যা করার জন্য সাহায্য করতে চাও?
এভাবেই আমাদের সেটা করতে হবে।
দেখো,
তুমি "উ অ্যাসাসিন" হলে আমার কিছুই যায় আসে না।
আমি এমনকী এর মানেও জানি না।
যা আমাকে এত ভাবাচ্ছে, তা হল...
তুমি এখনও চাইনিজ স্কুলের সেই বাচ্চাই রয়ে গেছো।
ভীত, একা...
এবং কোন বন্ধু ছিল না।
যতক্ষণ না, তোমার সাথে পরিচয় হয়।
আমাকে সাহায্য কর।
আমাকে সাহায্য করো না।
তোমার ইচ্ছা।
তুমি কীসের জন্য প্রার্থনা করছো?
একটি ভাল ফলাফলের জন্য।
১৩ বছর বয়সে আমি ট্রায়েডে যোগ দেই।
ট্রায়েডের জন্য আমি কারাগারে গিয়েছিলাম।
২০ বছর বয়সে, ট্রায়েডের জন্য দেশ ছেড়ে পালাই।
এখানে সাথে করে কিছুই নিয়ে আসিনি।
এমনকি আমার নামটাও ভিন্ন ছিলো।
আঙ্কেল সিক্স, আমার সম্ভাবনা দেখেছিল।
আমাকে আমার লক্ষ্য দিয়েছিল।
আমাকে সবসময় তার দরকার হবে।
আর আমি সবসময় তার মূল্য দিব।
তার জন্য মারা যেতাম, আর তার জন্য মারাও যাবো।
আর সে তোমার জন্য মারা যাবে?
যতক্ষণ না, তুমি জীবন গড়ার জন্য সবকিছু ঝেড়ে না ফেলবে,
শূন্যতার মানে তুমি কখনই বুঝবে না।
আমার কি তোমার প্রতি করুণা করা উচিত, কারণ, আমি এখানেই বেড়ে উঠেছি?
আমার বাবা-মা আমাকে ভালোবাসতেন বলে?
এবং সবসময় আমার প্রয়োজন মেটাতে চেষ্টা করতেন বলে?
কারণ, সেগুলোর জন্যও মূল্যও দিতে হয়।
পরিপূর্ণতা আশা করা হয়।
আর সেটা তোমাকে খুব তিক্ত করে তুলছে।
তুমি হাসো...
কিন্তু সাথে, তোমার রাগও বেড়ে ওঠে।
তুমি একজন ভাগ্যবান।
কোন দায়িত্ব নেই,
কোন প্রত্যাশা নেই,
শুধু স্বাধীনতা আছে।
এই রাগকে জমিয়ে রেখো।
হয়তো কোনদিন এর প্রয়োজন হতে পারে।
একবার ঐ জিনিসটা তোমার বসের শরীরের বাইরে আসলে, সবকিছু পাল্টে যাবে।
আমি জানি।
কিন্তু আমি একইরকম থাকব।
কোন কামড়া কামড়ি হবে না,
ছুরি থাকবে না, কোন হত্যা হবে না।
কেউ একজন পড়ে গেলে, আর এগোতে পারবে না। সে সিদ্ধান্ত আমার।
ঠিক আছে, শুরু কর।
নিচু হয়েই থাক।
আমাকে সাহায্য কর।
প্লিজ...
আপনি কি তৃষ্ণার্ত?
আপনার কি পানি লাগবে?
আমার দরকার...
আমার শুধু...
আমার শুধু এখন থেকে বের হতে হবে।
আমার মনে হয়, তারা চায় আপনি এখানে থাকুন।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, তোমার বারোটা বাজিয়ে দেবো!
আমাকে এখান থেকে বের কর।
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
মনে হয় না আমি পারবো,
তুমি সবসময়ই গুন্ডা প্রকৃতির হতে চাইতে, তাই না?
বলো?
তুমি কি আমার মত হতে চাও?
আমার হয়ে কাজ করতে চাও?
এই লোকালয়ের আশেপাশে হাঁটবে, আর লোকজন তোমাকে পথ দেবার জন্য...
রাস্তার অন্যপাশে চলে যাবে।
কারণ, তারা ভয় পেয়েছে।
তুমি এটাই চাও, তাই না?
লোকজন তোমাকে ভয় পাবে,
যেভাবে তারা আমাকে ভয় পায়।
তুমি যা চাও তোমাকে দিতে পারব, টমি। শুধু...
আমাকে এখান থেকে বের কর।
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
তুমি এটা করতে পারবে।
কাইয়ের কথা বাদ দাও।
কাই গোল্লায় যাক! সে জানেও না, সে কী করছে।
আমার সাথে ভুল করা হচ্ছে।
আমি এসব করতে রাজি হইনি।
তুমি কি জানো, তোমার বোন লু শিন...
তারা আমাকে হত্যা করতে চেষ্টা করছে।
তুমি ছিচকাঁদুনে, দুর্বল!
তুমি জানো আমি কে?
ওহ, আমি ভুলে গেছি।
- আমি টমি ওয়াহর সাথে কথা বলছি। - ওহ, ধুর!
- তুমি এক ধাপ্পাবাজ, এক বলদ। - না! আমাকে যেতে দিন!
- এক কলংক। - আপনি আমার হাত পুড়িয়ে দিচ্ছেন।
এই মুহূর্তে তোমাকে মেরে ফেললে, তুমি ভাবছ, কারো কিছু হবে? কারো কিছুই হবে না।
তুমি এসব পাল্টাতে চাও, তাই না? এ সবকিছু পাল্টাতে চাও?
কিছু একটা কর! উঠে দাঁড়াও! মানুষ হও!
আমাকে যেতে দিন!
মানুষের মত মানুষ হও!
টমি! না!
ধুর!
এটাকে সিন্দুকে রেখে দাও।
ওর সাথে কী হচ্ছে?
এটাকে যেতে দিন।
বাবা।
এটাকে যেতে দিন।
কাজ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
না।
শুধু কাই এখন আমাকে সাহায্য করতে পারে।
সব মন্দ জিনিস এখন ওই খাবারের বাক্সে?
মানুষ এটা দিয়ে যে কাজ করে, সেই কাজই এটাকে মন্দ বানিয়ে তোলে।
এ জিনিস নিজে মন্দ কিছু নয়।
তুমি কতদিনের জন্য যাবে?
তিন দিন, হতে পারে চার দিনের জন্য।
আঙ্কেল সিক্সের সাথে যত সহজেই হয়েছে, এ কাজ তত সহজ হবে না, তাই না?
অনেকটা,
"উ জিং" বের করতে হলে, একে অথবা ওকে তোমার হত্যা করতেই হবে?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, সাবধানতার জন্য টমির বন্দুক নিয়ে যাও।
তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি কিছু একটা ব্যবহার করতে পারো।
কীসের মত?
তুমি আমাকে বলো, তুমি কীসে আসক্ত?
উম...
নেশা করার মত কিছু আছে?
হ্যাঁ, ভাই।
তুমি তো জানো।
কত টাকা চাও?
চারটা ট্যাবলেটের জন্য কত দিতে হবে?
চারটা একশো টাকা।
- ধুর! - ওটা কী ছিল?
শালার দরজাটা খোল!
ঈশ্বর! এসব কি?
আমি পুলিশ ডাকছি, গাধার বাচ্চা! তোকে এর জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।
- বদমাশ! - গোল্লায় যা!
আমি ফিরে আসা না পর্যন্ত, এটাকে নিরাপদ কোথাও রাখো।
হারাবে না, আর ধরবেও না।
ধরলে কী হবে?
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
মনে হচ্ছে মজার কিছু হবে, কিন্তু আমি রেখে দেবো।
ফিরে আসার সময় তোমাকে ফোন করবো।
শুভ সকাল, জ্যান। তুমি অনেক সকালে উঠেছো।
"উ অ্যাসাসিন" আঙ্কেল সিক্সের কাছ থেকে "ফায়ার উ জিং" নিয়ে গেছে।
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছি।
- "উ অ্যাসাসিন"-কে দেখেছিলে? - সে সিক্সের ছেলে।
কাই জীন।
যাই হোক, সোনা।
এটা খুবই চমৎকার কিন্তু জটিল খবর।
আর, উ জিং...
কাই জীনের কাছে ওটা আছে?
না।
কিন্তু জানি, কার কাছে আছে।
আর তুমি কিছু চাও।
কী?
ক্ষমতা।