PRESENTA
UNA PRODUZIONE BRON STUDIOS E JW FILMS
LE ONDE DELLA VITA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Pronta? Pronta? Pronta?
Ti fidi? Ti fidi di me, amore? Ti fidi?
Metti le mani sul volante!
Dammi un bacio.
Metti le mani...
Forza, non fate i lavativi! Dateci dentro!
Oggi voglio un passo costante e fluido, ricevuto?
-Sì, coach! -E affrontate gli incontri con un piano.
Perché, se voi non avete un piano, il vostro avversario ce l'ha.
Bene!
Mettetevi in coppia. Sceglietevi un compagno.
Lasciate tutti i pensieri sul tappeto e mantenete la concentrazione.
Ricordate! Voi siete i futuri piloti di una grande macchina! Forza!
Ogni volta che uscite da questa porta, guardate quel cartello: "Carpe diem".
Cogli l'attimo.
Non c'è una seconda possibilità.
Non c'è un secondo atto.
Non c'è uno stramaledetto secondo posto.
Dovete arrivare e affrontare ogni incontro con un piano.
Perché, se non avete un piano, vi posso assicurare
che il vostro avversario ce l'ha.
E quel piano si concretizzerà nella vostra sconfitta.
E voi perderete.
CON
Forza, forza, forza. E su! Sopra la testa!
Sopra la testa!
E
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. Uno, due
tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Non posso essere battuto, sono una macchina nuova.
Sono tornata prima di te. Mai successo.
Sì, è stata una lunga giornata.
Lunga ma buona?
Sì.
SUPERVISORI MUSICHE
Ti capisco bene, caro.
-Vuoi mangiare? -Sì.
Quello che mangiano loro.
È ricco di proteine.
MUSICHE ORIGINALI
Com'è andata a scuola?
Bene.
Sai che hai a disposizione altre parole
COSTUMI
per parlare con tuo padre, vero?
A scuola è andata bene.
Ma l'allenamento si è prolungato, e domani ho un compito di storia.
-Devo mettermi a studiare. -Ok.
D'accordo. Ma alle nove devi scendere.
MONTAGGIO
-Lo so. -Bene.
SCENOGRAFIE
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
CO-PRODUTTORI
Messaggi Dea Papi?
PRODUTTORE ESECUTIVO
PRODOTTO DA
Forza! Adesso tolgo le mani.
PRODOTTO DA
-No. -Dai!
No, non ce la faccio. Non ce la faccio! Non ce la faccio.
PRODOTTO DA
-Sta arrivando la dea. -Non fare quella che non mi si fila.
Sei ossessionato da me!
SCRITTO E DIRETTO DA
Ognuno ha messo una canzone. Era fico, però...
Ehi! Svegliati! Andiamo!
-Sì, sono in piedi. -Di sotto tra cinque minuti.
Va bene.
-Pronto? -Sì.
Vai.
L'amore è paziente. L'amore è gentile.
L'amore non è villano.
Non si vanta.
E poi l'amore dimentica i torti.
Se dedicassimo più tempo ad amarci l'un l'altro,
l'odio sparirebbe.
Perciò, avete una scelta.
L'amore è più efficace, l'amore ci fa bene.
Rende il mondo migliore, ma noi dobbiamo agire.
Quanto e come vuoi amare? Come si fa ad amare?
Sapete? Potrebbe bastare un sorriso.
Sorridere a qualcuno può cambiargli la giornata.
Sta a voi decidere se usare l'amore nel modo giusto.
Vi ricordo che la parola "amore" è composta da poche lettere, come "odio".
Oggi viviamo in un mondo pieno di odio.
Ognuno punta il dito contro l'altro.
Tu sbagli, tu sbagli, noi sbagliamo, loro sbagliano.
Oggi tutti sbagliano.
Ci serve l'amore per tornare umani.
Quand'ero piccolo, si diceva:
"Per crescere un bambino ci vuole un villaggio."
E ci vuole quello stesso villaggio perché torniamo ad amarci tutti,
come Paese.
-Sei tornato tardi ieri notte? -No.
No, eh? E perché ti stavi addormentando in chiesa?
-Veramente... -La messa ti stava annoiando?
No, insomma, io...
Come va la spalla, Ty? Ti fa ancora male?
-Viene e va. -Prendo appuntamento con Steve, è meglio.
-Non serve. -Sta bene.
-Sentitelo. -Lo tengo d'occhio.
Tenevi d'occhio anche il tuo ginocchio e guarda come ti sei ridotto.
Sicuramente sta bene, ma ci aspetta un'intera stagione.
E mi dispiace di non poter venire stavolta,
ma tuo padre ed Emily ci saranno...
-Neanch'io ci sarò. -Cosa?
Te l'ho detto, l'allenamento è stato spostato.
-È il primo incontro di tuo fratello. -Devo studiare.
Gli altri non possono venire così tardi e la madre di Bethany...
Ho capito il motivo. I tuoi amici a casa di Bethany.
Mamma! A lui non importa se ci sono.
-Ti importa? -No...
Sì, e dovrebbe importare anche a te.
Ok, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Perché il saggio e nobile padre sarà lì a tenere il forte.
Davvero? E dov'è? Se lo vedi, mandalo da me, per favore.
Vergognati.
Se lo vedi, mandalo anche da me.
-Possiamo farlo anche adesso. -Possiamo farlo? Che cosa?
-Pensi di battere il tuo vecchio? -Aspetta...
-Pensi di poter vincere... -Che c'è?
-Potete evitare? -Che c'è?
-La spalla è quella, vero? Dai. -Che c'è?
-Hai iniziato? -Se ho iniziato?
-Voglio sapere se hai iniziato. -E tu?
-Non parlarmi all'orecchio. -Dimmi quando sei pronto.
Cerca di non colpire tua sorella.
-Tutto bene? -Benissimo.
Dimmi quando sei pronto. Tutto bene? Dimmi quando...
-Dimmi quando... -Non spaventiamo le persone, per favore.
Zitta, zitta, zitta...
Forza! Ancora una volta.
-Andiamo. -Ancora una, ancora una...
Avanti, avanti, forza.
Che sai fare? Che sai fare? Dacci dentro.
-Tutto a posto? -Sto bene.
Hai esagerato?
Ti sei contratto troppo?
Ci hai preso. Ci hai preso.
Mi fa male qui!
È cominciato tutto con un pezzo di terra e sta diventando qualcosa di magnifico.
Un importante contributo alla comunità.
È una cosa bellissima.
Devi essere fiero di ciò che fai, figliolo. Non dimenticarlo mai.
Vieni, ti mostro la camera da letto.
Se un giorno sarai così fortunato da avere una camera da letto come questa,
vorrà dire che te la passi bene.
Guarda qui.
Gli spaghetti sono il piatto preferito di Alexis.
Avresti dovuto vederla la prima volta che li ha mangiati. Abbiamo un video.
-Dobbiamo trovarlo, è divertente. -Papà!
Li ha mangiati con le mani e li ha sparsi ovunque.
C'erano pezzi di carne e sugo dappertutto, sembrava un animale.
-Smettila! -Troppo carina! Troppo carina.
Era adorabile, mai visto niente di più dolce.
È stato bellissimo.
Eri così carina!
Che c'è?
Allora, con l'occhio della mente,
voglio che vi concentriate sulla vostra sorgente.
Sulla vostra sorgente interna di pura e incontaminata ispirazione.
Qualcosa che possa ispirare voi stessi e nessun altro.
Visualizzatela e concentratevi su di essa.
Dovete essere il faro di voi stessi, capito?
E poi ripetete con me...
Io non ti deluderò. Ripetete.
-Io non ti deluderò. -Tu non mi deluderai. Ripetete.
Tu non mi deluderai.
-I miei compagni non mi deluderanno. -I miei compagni non mi deluderanno.
-Il mio coach non mi deluderà. -Il mio coach non mi deluderà.
Non posso essere battuto. Sono una macchina nuova. Ripetete!
Non posso essere battuto. Sono una macchina nuova.
Ancora!
Non posso essere battuto. Sono una macchina nuova.
Ancora una volta con me.
Non posso essere battuto. Sono una macchina nuova.
Ancora!
Non posso essere battuto. Sono una macchina nuova.
Maverick al tre. Uno, due, tre!
Maverick!
Mettilo con le spalle al tappeto!
-Hai capito? -Sì. Ho capito.
-Senti la differenza? -La sento, sì.
-Riesci ad alzarti? -Va bene, basta.
Se avessi fatto come ti ho insegnato, l'avresti battuto 20 secondi prima.
Su.
Quello era un broccolo.
L'avresti potuto schienare prima, perché sei più veloce e più forte,
ma la tecnica...
Per arrivare al campionato dello Stato ci vuole la tecnica. Capito?
La spalla? Non ti fa male?
-No. -Sicuro?
-Sì. -Bene.
Fammi vedere di nuovo quella mossa. Forza.
6 già in piedi?
Sììì, già alzato Come hai dormito?
Mi sto preoccupando...
Perché? Che c'è?
In ritardo....
Per cosa?
Il mio ciclo Sono preoccupata...
Emily!
Che c'è?
-Em! -Che c'è?
Emily!
Sbrigati, dai.
-Smettila. -Sembra Michael J. Fox col Parkinson.
Muoviti.
-Chiudi la mia porta! -Chiuditela da solo.
-Ehi, ehi, ehi! -Eccoti, ciao!
Com'è andata oggi?
Tutto bene. Poteva andare meglio, ma...
Tutto a posto. Mi sono fatto sistemare un vestito.
-Per il ballo dei Maverick? -Sì.
Sarai bellissimo.
Ci va anche tua sorella. Sai con chi andrà?
Come faccio a saperlo? Basta che non venga con me.
Tu devi badare a tua sorella.
-E da quando? -Non è come il tuo ballo di fine anno.
Alexis è contenta di andarci?
Sì, spero di sì.
Ha il vestito pronto da tempo.
-E la tua giornata? -Sfiancante.
Quel divorzio si farà. Ho altri appunti da sbobinare.
Le dico sempre che, se lavorasse anche il venerdì,
non sarebbe così esausta.
I pazienti possono avermi fino al giovedì. Il venerdì voglio stare con i miei figli.
Bacio?
Così mi piaci.
-Tutto bene? -Sì, abbastanza.
Hai finito i compiti?
-Non ancora. -Che aspetti?
Sono sceso a salutare mamma. Una piccola pausa.
-Come va il ginocchio? -Come al solito.
Vai a farti il bagno.
Sì, signora.
Hai preso qualcuno dei miei antidolorifici?
No, perché?
Niente, non importa.
SLAP significa
"Lacerazione antero-posteriore del labbro glenoideo superiore".
Questa è la zona in cui il tendine del bicipite
si connette al labbro.
È per questo che senti dolore anche quando alzi il braccio.
Nel tuo caso, se non ricordi un episodio in particolare,
potresti aver stressato troppo la spalla e poi, con il tempo,
ripetendo quei movimenti, hai peggiorato la situazione.
Il problema non sono solo gli esercizi con le braccia alzate.
Qualunque movimento intenso del tendine del bicipite accentuerà il problema.
Va bene...
Mi scusi, allora, che significa esattamente?
Beh, hai combinato un bel guaio.
Hai una lesione SLAP di livello 5 su 5.
Sinceramente, non ho mai visto una lesione di questo livello.
Però non è così grave, la posso superare.
Purtroppo hai bisogno di un intervento
o rischi un danno permanente e irreversibile.
-Ma la stagione è appena cominciata... -Lo capisco.
Ma, Tyler, la situazione è grave.
Devi interrompere subito l'attività fisica e ti operiamo il prima possibile.
Un momento, aspetti. E se lo facessimo...
Se lo facessimo a fine stagione?
Potrei recuperare durante l'estate
ed essere pronto per il college, l'anno prossimo.
Non vedo come tu possa fare un altro incontro,
tantomeno un'intera stagione.
E poi, sinceramente, ti ci vorrà più di un'estate per recuperare.
Potresti anche non recuperare del tutto nella situazione in cui sei.
Ma prima interveniamo, meglio è.
Sei giovane,
guarirai completamente.
Ci vorrà un po' di tempo.
Posso chiamare tua madre se...
No, non ce n'è bisogno.
Parlerò io con lei.
Mi dispiace tanto, Tyler.
Una bottiglia di vodka.
Ecco.
-L'hai presa? -Sì.
Ty, sta entrando acqua sotto la mia porta!
C'è acqua dappertutto! Che stai facendo?
Tyler?
Cristo santo!
-Non fare la femminuccia. -Lascialo!
Che ti prende, Ty?
Avanti!
Lo faccio insieme a te, forza.
Vai!
Forza! Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei. Forza!
Sette.
Otto. Ancora due.
Ancora una, bello.
Come va?
-Hai già finito? -Sì.
-Basta così? -Sì.
È scoppiato a piangere e Linda rifiuta ogni comunicazione.
Come va?
Bene.
-Per quanto ne hai ancora? -Sono a metà.
Che formato è? Perché c'è la data?
È il formato che mi ha detto di usare. Posso fare il mio lavoro?
Non ti pago per fare il tuo lavoro, ti pago per fare il mio lavoro.
-Veramente mi paga lei. -Ecco, lo fai ancora.
-Cos'è quell'atteggiamento? -Che vuoi dire?
Lo sai bene. Fermati!
Spegni e guardami.
Guardati intorno.
Secondo te, chi manda avanti la baracca?
Tua madre è brava con i pazienti, ma non sa come si gestisce un'attività.
Credi che se lasciassi il lavoro e smettessi
di gestire l'attività di tua madre,
avresti ancora un posto dove poggiare quel tuo testone?
-No. -Allora, perché fai così?
-Ho solo molto da fare e... -Davvero?
Credi che io e tua madre non abbiamo niente da fare?
Vedrai quando andrai a vivere da solo e avrai delle vere responsabilità.
Devi riuscire a far quadrare tutto.
E ne abbiamo già parlato, bello.
Se non ce la fai,
dimentica le uscite con i tuoi amici o con quella ragazzetta...
Non scuotere la testa, ragazzo.
Questa è casa mia.
Se non ti sta bene quello che faccio, sai dov'è la porta.
Io ti ho detto che non dovevi lavorare per me
e che non dovevi allenarti con me.
Me l'hai chiesto tu. È stata una tua scelta, giusto?
E non sono io che ho scelto il wrestling. Ma se fai qualcosa, devi farla bene.
Te l'ho già detto e te lo ripeto:
il mondo se ne frega di te o di me.
Noi non possiamo permetterci il lusso di essere mediocri.
Dobbiamo faticare dieci volte di più per ottenere qualcosa.
È...
Non ti faccio pressione perché voglio farlo,
ti faccio pressione perché devo farlo.
Capisci quello che dico, figliolo?
-Lo capisci? -Sì.
Lo capisco.
Bene.
A volte ti guardo
e penso alle opportunità che hai tu e che io non ho mai avuto.
Magari i tuoi nonni avessero fatto lo stesso per me!
Non sai quanto tu sia fortunato.
Schiena! Schiena!
-Buttalo giù! -Forza!
Forza!
Dai!
Mettilo spalle a terra!
Non puoi lasciarlo fare! Reagisci!
Incontro! Vince Dragon!
Alzati!
Va tutto bene, Tyler!
Sei stato bravo!
Va tutto bene, tesoro.
-Va tutto bene! -Andiamo, Williams!
-Puoi fare meglio. -Forza!
Coraggio, Tyler!
Forza, tesoro! Stavolta lo batti!
Alzati, Tyler!
Alzati, tesoro!
Liberati! Liberati!
Stai tranquillo! Stai tranquillo!
Ha fatto una cosa assolutamente stupida!
Abbassa la voce.
Steve avrebbe dovuto dircelo.
Tutto per una borsa di studio.
Ma dove aveva la testa?
Steve non ce l'ha detto, perché voleva farlo Tyler.
Ci ha mentito per tutto questo tempo. Il solito strafottente. Quel ragazzo...
Dea
Mi sembra che non ci vediamo da una vita.
Anche per me è così.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
I tuoi calli stanno sparendo, almeno.
Già, perché non faccio sollevamenti.
È vero. Cazzo, scusa.
Adesso non mi va.
Perché? Insomma...
Amore, è passato tanto tempo.
Lo so che sei sotto pressione,
ma sono molto spaventata.
Per cosa? Che succede, stai bene?
Non mi è ancora venuto il ciclo.
Cosa?
Sono passate... due, tre settimane.
Non lo so.
È che...
Non ho nessuno con cui parlarne
e sono molto spaventata.
Non avere paura. Prima di tutto, puoi sempre parlare con me.
Capito?
Ascolta, tu puoi sempre parlare con me.
Ci siamo dentro insieme.
Non voglio che tu abbia paura o roba del genere. Guardami.
Ehi, guardami.
Andrà tutto bene, chiaro?
Chiaro?
Vieni qui.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ti amo tanto.
Credo sia qui.
Sì?
-Che bastardi, cazzo! -Non li guardare.
Perché devono fare così?
Fare cosa? Vuoi che ti lasci qui?
-Vuoi mollarmi? -Cosa vuoi che faccia?
Lascia stare, parcheggia e basta!
Andrai all'inferno! Non farlo!
Qui va bene?
Sì, va bene.
-Non diventare un'assassina! -Non uccidere!
Vi chiedo un momento di attenzione.
D'accordo...
Quelli là fuori sono pazzi.
Le donne sono armate di pistola. Le ho viste.
Capito? E le ho viste anche provare a convincere una giovane donna
a non fare l'intervento promettendole che avrebbero adottato il bambino.
Indovinate un po'? Non l'hanno fatto.
Non l'hanno aiutata affatto
e adesso lei è nei guai.
Vi dicono le cose più brutte, ogni giorno, e io devo sopportare.
Ma, sentite, io sono qui per voi. Chiaro?
L'unica cosa che vi chiedo in cambio è che voi aiutiate me.
Perciò, per favore,
non mettetevi a fare casino con quelle pazze, Ok?
D'accordo. Grazie.
Andiamo?
-Possiamo andare via, per favore? -Sì.
-Stai bene? -Voglio solo andarmene da qui.
Andrai all'inferno per quello che hai fatto! Assassina!
-Non uccidere! -Ehi! Lasciatela in pace!
-Negro! -Cosa?
-Ho detto negro! -Che cazzo hai detto?
Non dire queste cose, cazzo! Non puoi dire certe cose, stronza!
Sali in macchina, Alexis!
Non dire certe cose, razzista! Sali in macchina! Andiamo!
Vaffanculo, stronza!
Mi dispiace, non dovevi assistere a quella scena.
Stai bene?
Che è successo?
-Non ce l'ho fatta! -Cosa?
Non ce l'ho fatta!
Che significa che non ce l'hai fatta?
Non lo so, io...
-Perché non me l'hai detto prima? -Sono confusa!
-Dobbiamo parlarne. -Confusa? Parlare di che?
-Dobbiamo parlarne ancora. -Che altro c'è da dire?
-Perché alzi la voce con me? -Non alzo la voce.
-Stai urlando. -Non è vero.
-Sì, invece. -No!
Dio!
Va bene, lasciamo stare, scusa.
Non capisci quanto sia difficile? È il mio corpo!
Capisco che è il tuo corpo.
No, tu non lo capisci. Non lo capisci.
E io non so se posso abortire.
Che cazzo dici?
Non so se ce la faccio.
Non piangere! Che vuol dire che non lo sai?
Non dirmi di non piangere, cazzo!
È il mio corpo e tu non sai che significa!
Lo capisco, lo so, quello che vuoi!
Siamo all'ultimo anno di liceo, non possiamo avere un figlio adesso.
Questo è il tuo punto di vista. Grazie per la considerazione!
-Ma che ti prende? -Cosa prende a te?
-Che cazzo ti prende? -Che cazzo prende a te?
-Stupida... Dio! -Stupida cosa?
-Stupida stronza! Che cazzo... -Fermati.
Adesso mi fermo e tu scendi, cazzo! Se non scendi subito...
-Che cazzo fai? -Vaffanculo!
-Vaffanculo.
Vaffanculo!
-Scendi dalla macchina così, cazzo? -Certo che scendo così! Lasciami in pace!
-Vaffanculo! -Vaffanculo!
Andiamo, Lex! Non posso...
Non posso lasciarti qui.
-Sali in macchina! -Vattene!
-Sali in macchina! -Lasciami in pace!
Ti porto a casa!
-Quello che fai è assurdo! -Lasciami in pace! Vattene!
Come vuoi, bella. Vuoi camminare? Cammina, cazzo!
Ciao!
Ma come fa a...
Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
-Lasciami in pace. -Bello, bello...
Fermi. Levatevi di mezzo, cazzo.
Ha detto che sente la mia presenza, cazzo.
Non riesco ad aprire gli occhi.
Provo ad aprirli e quelli si chiudono.
Tu sei strafatto, cazzo.
-Sei strafatto, ragazzo. -Se provo ad aprirli, si chiudono.
-Vuoi che ti aiuti ad aprirli? -Non riesco ad aprire gli occhi!
Torna dentro, fratello. Non fare cazzate. Fermo!
Torna dentro!
Non riesco ad aprire gli occhi!
Ty, che sta succedendo?
Ty, ma che...
Mio Dio!
Mi dispiace.
Mio Dio!
Mi dispiace.
Vuoi entrare nella vasca? Ma devi fare piano.
Devi fare piano o mamma e papà ti sentiranno.
-Ok? -Tu stai bene?
Sì, sì, sì. Vuoi farti un bagno?
Ti ho svegliata?
No, tranquillo. Non mi hai svegliata.
-Mi dispiace. -Lo so.
Ho avuto una nottataccia, sai...
Lo so.
Lo so, lo so.
Ho passato una notte terribile.
-Lo so. -Non volevo svegliarti.
Non volevo svegliarti, capito?
Non volevo...
Ty, devi abbassare la voce.
-Mi dispiace! -Lo so, lo so, tranquillo.
Va tutto bene.
Stai calmo.
-Mi dispiace! Mi... -Va tutto bene.
Va tutto bene.
K Quando?
Dopo scuola? Continui a non parlarmi?
Senti sono stato stronzo. Ma così è stupido.
Tra poco c'è il Ballo e dovremmo andarci insieme.
Sul serio, amore, mi dispiace. Veramente.
Non dovevo sclerare e lasciarti là. Possiamo x favore parlare?
Dispiace anche a me
Mi sei mancata tanto
Anche a me, ma mi serviva tempo.
Lo so. Capisco.
Dobbiamo parlare di tutto
Ho preso una decisione
Spero che mi sosterrai
Quale decisione?
Prometti di non arrabbiarti e di parlare?
Sì, lo prometto.
Voglio tenerlo.
La sua chiamata è stata inoltrata...
Avevi detto che non ti saresti arrabbiato
Vuoi rispondere???
Non dovremmo parlare di questo con dei CAZZO DI MESSAGGINI
Farai solo lo stronzo e cercherai
di farmi cambiare idea
DOVE 6? SEI A CASA?
Vengo da te.
No non venire. Ci sono i miei. Lo sanno e mi sostengono a differenza di te.
Sì loro mi capiscono
e mi appoggiano
Basta. Non voglio parlare con te ora
VAFFANCULO STIAMO PARLANDO ORA
STIAMO PARLANDO ORA. RISPONDIMIIIII
Ho chiuso con te. Ora ti blocco
NON PROVARE A BLOCCARMI
La sua chiamata è stata inoltrata...
Cazzo!
Tyler?
-Sto bene! -Che succede...
Tyler!
-Tyler! -Ehi, ragazzo!
Apri la porta!
Apri questa cazzo di porta, Tyler!
-Sei bellissima! -No, tu sei molto più bella di me.
Non è vero, adoro il tuo vestito.
-Grazie. -È molto carino.
Che bello quel colore. Cos'è?
Questo... Non so neanche come si chiami. È solo...
-Un nuovo rossetto. Tu hai qualcosa? -Ho... Sì.
-Ho... -Provalo. Mettitelo.
È che ho questo apparecchio del cavolo.
Aspetta, lascia fare a me.
-Mi sa... -Ti starà bene.
-Sono ridicola. -No, fai così.
Sì, unisci le labbra.
Ecco fatto.
Ti sta bene. Non pensare all'apparecchio.
È fichissimo. Mi piace.
Che fai?
Fermati.
-Dove stai andando? -Faccio un salto al negozio.
Sei in punizione, non vai da nessuna parte.
Ho 18 anni, non puoi mettermi in punizione.
Perché puzzi di alcol?
Voltati e rispondimi.
Hai bevuto?
Dov'è la fascia?
Hai preso le chiavi nello studio di tuo padre?
-Dammele. -No.
Tyler.
Dammi le chiavi.
-Devo andare. -Tu non esci. Dammi le chiavi.
-Stronzate. Sta' a vedere. -Bada a come parli.
Che succede?
Tyler ha preso le chiavi nel tuo studio e ha bevuto.
-Stronzate. -Non parlare così a tua madre.
Non è mia madre.
Tu non sei mia madre, cazzo. Mia madre è morta, chiaro?
Lei non mi parlerebbe con quel tono, come fai tu, stronza.
-Smettila subito. -Io sono tua madre.
Non sei mia madre, va bene?
Sì, invece.
-Sei patetica, Catherine! -Tyler, sta' calmo.
-Sei patetica! -Sono tua madre.
-Non mi vorrai mai bene. -Sono tua madre, Tyler.
-Non puoi neanche avere figli! -Rivolgiti ancora così a lei
-e ti prendo a schiaffi! -Vaffanculo!
Vaffanculo!
Sì! Vaffanculo.
Io ti odio, cazzo.
Io ti odio, non ti sopporto!
Ah, è così? Mi odi, eh?
Fatti sotto, dai.
-Fatti sotto e giuro su Dio... -Sei ubriaco.
Sì, sono ubriaco. Che vuoi fare?
Fermo! Fermo!
-Fermo! Fermo! -Non ti azzardare a toccarmi, negro.
Stai bene, amore?
Dice un sacco di stronzate.
Tu non esci, Tyler.
Non uscire, Tyler!
Siete pronti a fare casino?
Chang! Chang! Chang!
Emily! Mi chiami, per favore?
È un'emergenza.
Pronto?
Ciao, Ryan.
Sono la mamma di Tyler.
Sì, scusa se ti disturbo, ma abbiamo un'emergenza.
Stiamo cercando Tyler. Tu l'hai sentito?
Attento!
Tyler! Ehi, Tyler.
Mi ha chiamato tua madre. Ha parlato di un'emergenza in famiglia.
È tutto a posto, amico. Vuoi una birra?
-Sì, certo, ma... tu stai bene? -Sì, vado dentro.
Va bene.
Ti ho mandato l'indirizzo. È circa otto chilometri a nord, sì.
Mi senti?
-Sì, vado a prenderlo. -Fa' presto.
-Sì. -Ti prego!
Sto andando.
Ti sembra il caso di bere adesso?
Che ci fai qui?
L'hai detto ai tuoi senza parlarne con me?
Mi hai bloccato?
Io cerco di parlare con te e tu mi blocchi?
Ci hai scopato?
-Cosa? -Hai scopato con lui?
Con chi?
Ti ho vista andare di sopra, cazzo. Ci hai scopato?
-Con chi... Franky? -Parlo di lui, sì!
Ma che... Franky è mio amico dalle elementari.
Ed è gay, idiota.
Non mentire, Alexis.
Non sto mentendo. Lo sapresti se ascoltassi quello che dico!
-Stronzate! -Non sono stronzate!
Lo sapresti se ascoltassi quello che dico!
E le bottiglie sono per i miei amici di sopra
che non ti sei mai degnato di conoscere.
-Non mentire, Alexis! -Pensi solo a te stesso!
Non si può parlare con te!
Penso solo a me stesso adesso?
-Non te ne andare, ascolta! -Vaffanculo!
-Spostati! -Possiamo tenerlo, Alexis!
Guardami, guardami!
Guardami. Possiamo tenerlo, cazzo. Possiamo tenerlo!
-Non dobbiamo abortire! -Vaffanculo!
Credi che voglia crescere mio figlio con te?
Guardati!
Che significa "guardati"?
Sono qui per te, stronza!
Tu scopi con lui! Brutta stronza del cazzo!
Brutta stronza, tu mi vuoi lasciare!
Vuoi andare in quella clinica e buttarlo nel cesso!
Vaffanculo!
Mi dispiace, Alexis!
Mi dispiace!
Forza, svegliati.
Svegliati!
Forza... cazzo! Cazzo! Cazzo!
Che cosa... Che cosa ti ho fatto?
Mi dispiace! Dai!
Che è successo?
Chi è?
-Chiamiamo la polizia. -È morta?
Non conosco l'indirizzo.
-È a terra... -Qualcuno ha chiamato il 911?
Perde sangue. C'è sangue intorno alla testa.
Pronto?
Chi è?
Stai bene?
Ok.
Hai visto tuo fratello?
Tyler è venuto qui?
Ehi... Tyler è venuto qui?
Tyler.
Che ti prende?
Parlami!
Che succede, Tyler?
Apri la porta, Tyler!
Apri questa cazzo di porta!
Mi stai facendo paura!
Che cosa hai fatto? Apri la porta!
Apri la porta!
Fermo.
Dove stai andando?
Smetti di camminare mentre ti parlo! Tyler, fermati!
Presto!
Giovane donna con trauma cranico.
Fermo! Non ti muovere!
In ginocchio e mani dietro la testa!
Era la sua ragazza?
C'era la sua ragazza sull'ambulanza?
Era... Sì?
Ma tu non sai cos'è successo.
Lui era qui?
Era qui?
Lo Stato della Florida contro Tyler Williams.
Signor Williams, si alzi, per favore.
Tyler Williams, in seguito al verdetto
di colpevolezza per omicidio di secondo grado,
data la sua ammissione di colpevolezza,
questa Corte la condanna alla pena del carcere
da scontare nell'Istituto penitenziario di Miami per il resto della sua vita.
In accordo con quanto previsto dalla Costituzione della Florida,
questa è una condanna con provvedimento di clemenza,
che le dà diritto alla libertà sulla parola dopo aver scontato 30 anni.
Questa è la vostra ultima possibilità.
Iscrivetevi al torneo e prendetevi quei crediti.
Non deludete i vostri genitori.
Volete andare via e dimenticare quello che vi ho insegnato?
Mi mancherete, è stato un anno fantastico.
Scusa.
So che sei in cielo e ci sorridi Ti voglio bene, mi manchi...
Mi sei apparsa in sogno stanotte, superstrano, mi manchi
<3 Riposa in pace, tvb
Come farò ora a fregarti in matematica?
Che Dio ti benedica
Hanno aperto un nuovo Taco Bell sul viale.
Ho pensato a te. Basta con la violenza, tvb ragazza
Il tuo sorriso illuminava la stanza
<3 Tienimi un posto lasssssù
I miei gatti ti adoravano, ti voglio bene Ancora non ci credo che te ne sei andata,
mi manchi tanto, bambolina
Non meritavi quello che ti è successo,
mi dispiace Alexis, vorrei che fossi qui Non posso credere
che tu sia morta, non è giusto
Quel figlio di puttana merita più della prigione.
Dovrebbero giustiziarlo subito così può iniziare a marcire all'Inferno.
I negri come lui stanno rovinando la società
Per favore, ammazzati, frocio del cazzo Era così bella, come hai potuto?
Tutta la sua famiglia merita di morire
Non la conoscevo ma è comunque triste, sai?
Erano così carini insieme DIO spero che lo friggano sulla sedia
o che lo violentino in galera tutti i giorni
Scommetto che la picchiava sempre. Prego per tutte e due le famiglie.
Che tragedia
QUEL RAGAZZO È IL MALE
Dormirò meglio stanotte sapendo che c'è un bastardo come te
in meno in giro per il pianeta Lo devono pestare a sangue
Salve. Ciao.
Scusa, non volevo disturbarti. Mi sono...
Mi sono scontrato con te l'altro giorno?
Cosa?
Mi sono scontrato con te l'altra volta?
Sì... dopo la quinta ora con il professor Stanley.
-Sì, tranquillo. Tutto a posto. -Scusa, non volevo.
E scusa se ti disturbo adesso.
Tu fai il giudice o...
-All'esame di sync labiale? -Sì.
Bene. Io devo fare l'esame di improvvisazione.
Ho rimandato per tutto il semestre e adesso eccomi qui.
Insomma, hai ancora molto da fare oggi o solo...
-Solo... -Solo l'esame di labiale.
Bene.
Bene, bene, anche io.
Mi è rimasto solo questo e poi ho finito.
Succeda quel che succeda...
Che ne diresti, magari di...
Stuzzicare qualcosa con me dopo?
Cosa?
Stuzzicare qualcosa? Che hai detto?
Ti andrebbe di...
Spizzicare qualcosa con me dopo?
Certo.
Magnifico.
-Dove? -Non so, dove vorresti andare?
C'è un ristorante in fondo alla strada, potremmo andare lì.
Fantastico.
-Bene. -Magnifico.
-Io sono Luke, comunque. -Emily.
Come ti chiami? Emily?
Ok.
A che ora esci?
Ancora non so esattamente, non lo so...
-Ma prima delle tre, credo. -Ok, beh...
Allora, quando esco, ti aspetto qui fuori e poi andiamo.
Sì.
Ne vuoi una?
Non so a che gusto siano. Lampone blu.
Tieni. Ci vediamo dopo.
Sinceramente, non credevo che saresti venuta.
-Non ci credevi? -No.
Perché?
Non lo so, non ho mai...
Non ho mai chiesto a una ragazza di uscire, in quel modo, mai.
A una ragazza come te.
Come me?
Che cosa vuoi dire?
No, non volevo dire... Tu sei bellissima.
E...
Non lo so, tutto qui.
-Adoro questa canzone. -Sì? Non la conosco.
Sicuramente l'ho sentita, ma non so il titolo.
I miei nonni mettevano sempre questa roba.
Davvero?
Mio nonno la notte stava sveglio
e ascoltava i dischi.
A volte ballava con mia nonna.
È una cosa fica.
Sì.
-Comunque, sono morti. -Mi dispiace.
-No, tranquillo. -È brutto.
Vedo spesso l'altra mia nonna.
-Sì? -Tu parli con i tuoi nonni?
-Sì, con i nonni materni. -Non con i nonni paterni?
No, non conosco nessuno della famiglia di mio padre.
Ti va se...
Ci dividiamo un hamburger?
Io mangio hamburger
a colazione, pranzo e cena da quando è finita la stagione.
Certo. Fai wrestling?
Sì, signora. Come lo sai?
Beh, potrei averti...
-stalkerato su Instagram. -Ma dai?
-Dopo l'esame di sync labiale. -Bene!
E forse su Twitter.
Veramente, veramente... Sono sincero, ho fatto lo stesso con te.
-Ma non ho trovato niente. -Sì, ho cancellato tutto.
Perché?
-Non lo so, secondo te? -Non lo so, lo chiedo a te.
Sai chi è mio fratello, vero?
Sì.
Beh, tutti quanti
mi mandavano continuamente dei messaggi orribili.
Oh, cazzo.
Era terribile, così...
Mi dispiace.
Lo sai, le persone possono essere veramente stronze.
Che si fottano.
-Che si fottano. -Per sempre.
Per sempre.
-Pronto? -Ehi!
-Ciao. -Dove sei?
Sono in camera mia.
Bello.
-Tu dove sei? -Io sono...
-in soggiorno. -Bello.
-Sul divano. -È comodo?
-Comodoso. -Comodoso!
Avrei qualche domanda da farti.
-Che ansia. -Ho pensato...
Per conoscerti meglio, ecco, ho scritto...
Ho scritto al computer alcune domande che vorrei farti.
Sei elettrizzata per il college?
Ecco...
Cazzo! Porca puttana! Hai visto? È un lamantino!
Mi piacciono un sacco i lamantini.
Sembrano un incrocio marino tra una mucca e un elefante.
Secondo me, sono più... Si muovono lentamente, sono come bradipi.
Tipo, sì. Dovremmo andare a vederli.
Dovremmo andare a nord e nuotare con loro.
Ci sei mai stata? Conosci le sorgenti?
No.
Possiamo andarci. Ti andrebbe di andarci?
-Sì, ma come facciamo? -Prendiamo la mia macchina.
È estate, possiamo prendere la mia macchina.
Da piccola, volevo fare la veterinaria.
È una delle cose che volevo fare che ancora
mi interessa.
Vuoi lavorare in uno zoo o qualcosa del genere?
Ecco, mi piace fare pronto soccorso, lavorare in una clinica veterinaria.
-Certo. -Mi piace l'idea di aiutare un animale
in un momento di estremo bisogno.
-Tu canti? -No... Anzi, sì, canto.
Ma sicuramente non sono bravo. Mi dispiace molto.
-Che non sai cantare? -Sì, certo.
Tutti sanno cantare sotto la doccia.
Io no. Canto i Vampire Weekend sotto la doccia, non viene bene.
Sì, ho ricevuto un'educazione cristiana.
-Ah, sì? -Sì, mio padre è un pastore.
Bene. Scusa, non volevo...
-Spero che tu non ti sia offesa. -Perché dovrei offendermi?
-Non lo so, non avrei dovuto... -No, va bene.
È strano quando la gente giudica
o pensa che le persone siano cattive perché non sono cristiane,
cattoliche o altro.
Sono completamente d'accordo.
Ehi, senti questa parte...
È fichissima.
È bellissima.
Ascolta.
Signore e signori, benvenuti al parco Weeki Wachee.
Dai, ce la fai. Buttati.
-Forza! -Non tuffarti a piombo.
-Dai! -Mi butto!
-Non così. -Salta in avanti.
Ce la fai! Salta!
Senza pensarci!
-Salta. -Uno...
-Salta, salta, salta! -Mio Dio!
Salta, salta, salta!
Cosa vuoi che faccia, eh?
Dimmelo tu.
A un marito dovrebbe essere permesso toccare la moglie.
Quindi, quando? Quando potrò farlo?
Davvero vuoi discutere di questo?
Non ti basta il resto?
Questa situazione è cominciata prima, ora è solo peggiorata.
-È incredibile. -Cosa?
Cos'è incredibile? Quando dici una cosa... Spiegami.
Cos'è? Cosa... Cos'è incredibile?
Catherine, per favore.
-Sono qui e ti ascolto. Cos'è incredibile? -Scusa, ma non mi va di scopare adesso.
Va bene?
Siamo in crisi qui, te lo ricordi?
È troppo, ci sono troppe cose da affrontare.
-Non dovremmo neanche pensare a quello. -Il problema non è solo il sesso.
Tu non ci sei.
Ecco... tu non sei qui.
Non ci sei, non siamo più una famiglia.
Abbiamo altre cose a cui pensare.
-Abbiamo anche una figlia. -Abbiamo anche una figlia?
Tu dove sei?
-Ma... -Tu che hai fatto per lei?
-Che significa? -Che cosa fai per lei?
Ma di che stai parlando?
Tu...
Tu non ci sei per lei. Non ci sei, non ci sei mai stato.
Arrivi, fai il padre permissivo e lasci tutto il lavoro a me.
È questo che vuoi? Vuoi che mi occupi anche di lei?
-Di che stai parlando? -Tu preferivi lui.
Tu preferivi lui!
Preferivi lui!
Non è...
Non ci sei mai stato per lei.
Era diverso con Tyler e tu lo sai.
Lo sai che ho fatto del mio meglio con i ragazzi.
-Tu non ascolti. -Almeno sono qui, Catherine.
Sono l'unico che cerca di tenere unita la famiglia. Tu dove sei?
-A che pensi? -Io sto soffrendo!
E ti chiedo solo di poter soffrire a modo mio, è possibile?
Sì.
Sei ingiusta. Sono sempre stato qui per te.
Non faccio altro. Cerco di essere un buon...
Non ti sopporto, Dio!
-Oddio! Mi dai il voltastomaco. -Ti do il voltastomaco?
-Non ce la faccio. -Che ho fatto per darti il voltastomaco?
Veramente. Io voglio stare qui per te, con te.
Noi la supereremo insieme.
Non ce la faccio.
Non riesco a guardarti senza pensare a lui.
Mi dispiace.
Mia madre ti piacerà.
Lei è una grande, cazzo.
Mi fa diventare matto, ma è la migliore.
E tuo padre?
Mio padre?
Mio... Lui non è proprio il massimo.
Ti va di parlarne?
Certo, sì.
Beh, quando ero piccolo, lui era sempre ubriaco e drogato...
Ha fatto delle cose terribili a me e a mia madre, ecco...
Soprattutto a mia madre.
Io non potevo fare niente, perché ero solo un bambino.
Ma, sì, alla fine io e mia madre siamo scappati.
E non hai più parlato con tuo padre?
No.
No, veramente lui ha il cancro.
-Davvero? -Sì, ha il cancro.
-Mi dispiace. -No, tranquilla. È un pezzo di merda.
Se lo merita, quindi...
Non fa parte della mia vita, non lo conosco.
Io vorrei tanto parlare con mia madre.
Non parli con lei?
No, è morta.
Davvero? Mio Dio, mi dispiace.
No, tranquillo, non c'è problema.
La mia matrigna è... Lei è mia madre.
È lei che ci ha cresciuti, perciò...
Sì, la mia vera madre non c'è più da quando ero piccolissima.
No!
Com'è morta?
-Di overdose. -Sul serio?
-Mi dispiace tanto. -No, tranquillo.
Dispiace anche a me.
-Che ci vuoi fare? -Che ci vuoi fare?
La conosci questa?
È Blood Orange?
Non lo so, chi è?
Gli Animal Collective.
Non devi prenderla per forza.
-Che cos'è? -Ecstasy. Ma davvero...
Sentiti libera. Qualunque cosa tu decida, per me va bene.
Che dici?
-Ecco, voglio farlo. -Bene, facciamolo.
-Davvero? -Sì, certo.
Mi piace!
Le tue labbra sono così morbide.
-Che bello, cazzo! -Sì.
Vieni qui! Guarda, guarda, guarda! L'arcobaleno!
Fico! Adesso ritorna! Guarda, guarda, guarda!
È fredda!
Troppo fredda!
Hai la faccia tutta impiastrata.
Sì?
Sì.
Amore, credo... scusa.
Va bene, va bene, va bene.
Ok, cazzo. Sto per venire.
Cazzo, Ok, scusa.
-Scusa. -Sei venuto?
-Sì, mi dispiace tanto! -No, tranquillo. Tranquillo.
-Va bene. -Cristo!
Non fare... Va bene così. Va bene.
-Davvero. -Possiamo rifarlo, se vuoi.
Sì, certo.
Va bene, fai con calma.
Tranquillo, non ti preoccupare.
È da quando eri piccola che non andavi a pesca con il tuo papà.
Grazie di essere venuta.
Io...
Io volevo scusarmi con te.
È molto tempo che non parliamo
e me ne assumo la colpa.
Beh...
Non so neanche cosa tu stia facendo in questo periodo.
Come ti vanno le cose?
-Tutto bene. -Sì?
Sì.
Sai che puoi dirmelo se non è così.
Puoi dirmi tutto, lo sai, vero?
Sì, lo so.
Mi preoccupo per te.
Papà, non ti devi preoccupare per me.
-Va bene. -Sto bene.
D'accordo.
E a te come vanno le cose?
A me?
È stata dura.
Non è vero?
Non riesco più a comunicare con tua madre.
-Che vuoi dire? -Non mi guarda.
Non mi parla.
Penso che mi odi, lo penso sul serio.
-Papà, non ti odia. -No, è possibile.
Si è chiusa in se stessa, sai?
Non va a lavorare.
E non potrebbe neanche se volesse.
L'attività non si riprenderà, stiamo perdendo soldi. È che...
Io la amo moltissimo.
Ma... la sto perdendo e non so cosa fare.
Mi dispiace.
-Papà, non scusarti. -Non avrei dovuto dirtelo.
-No, hai fatto bene. -È solo che...
-Non ho nessun altro con cui parlare. -Lo so, tranquillo. Papà...
-Papà. -Sì.
Sono felice che tu mi stia dicendo queste cose.
Te lo giuro, Ok?
Ok.
Grazie.
Avrei potuto impedirlo.
Impedire cosa? Che vuoi dire?
Beh...
Io ero lì quella sera e...
Ho visto che la seguiva.
E ho sentito una specie di fitta allo stomaco...
Non so cosa sia successo, sono rimasta paralizzata.
Amore...
È...
È assurdo, perché, se mi fossi alzata...
-No, no... -Se mi fossi
alzata, io...
L'avrei raggiunto e l'avrei fermato.
-E lei sarebbe ancora viva. -Ascolta, non è colpa tua.
-Sì, invece. Sì! -No, tu non hai alcuna colpa.
-Avrei potuto fare qualcosa! -Tu non c'entri, è stato tuo fratello.
-Ho scelto di non fare niente! -Non sei stata tu.
-Non so perché mi sono comportata così! -Non è colpa tua.
-Sì, invece! -Non è colpa tua.
Emily, ehi!
E io... Io lo odio da morire!
Lo odio con tutta me stessa!
Quello che ha fatto è orribile, papà.
Lui è cattivo, è un mostro!
-Capisco che... -È un mostro per quello che le ha fatto!
Capisco che tu sia arrabbiata.
-Hai tutto il diritto di esserlo. -Come ha potuto?
Ma tuo fratello, lui...
Lui non è un mostro, non è cattivo,
è solo un essere umano.
So quanto tu stia soffrendo, in questo momento.
Credimi, lo so.
Penso a tuo fratello ogni giorno.
A quello che avrei potuto fare in modo diverso.
Ma possiamo cambiare tutto questo, sai?
Tutto ciò che abbiamo è il presente.
E ti dico questo perché ti voglio bene.
Provare un tale odio può distruggere una persona.
E io non permetterò che succeda a te.
Tu hai tantissimo amore da condividere con il mondo.
E ancora tanta vita da vivere.
Ricordi le parole della Bibbia preferite di papà?
Sono: "L'odio suscita litigi.
Ma l'amore...
L'amore ricopre ogni colpa."
E io ti amo moltissimo, piccola mia.
Vieni qui.
Va tutto bene.
-Anch'io ti voglio bene. -Lo so che mi vuoi bene, lo so.
A cosa pensi?
Oggi ha chiamato l'ospedale dove è ricoverato mio padre.
Davvero? Che hanno detto?
Che non gli rimane molto tempo.
Sanno quanto?
Non so, poco tempo. Hanno detto che non ha
più di una settimana.
Che cosa pensi di fare?
Che vuoi dire?
-Devi andare a trovarlo. -Perché?
Perché è tuo padre.
Io non voglio vederlo e poi
la mia auto è in officina e lui è nel Missouri.
Prendiamo la mia.
Devi vedere tuo padre. Te ne pentirai se non ci vai.
Qui dice che ci vogliono due giorni per arrivare, ma possiamo partire domani.
Possiamo fermarci, facciamo una sosta lungo la strada.
Puoi inventarti una scusa con tua madre?
-Dici sul serio? -Sì.
-Puoi inventarti... -Sì, penso di potermi inventare una scusa.
E tu?
Credo che dovremmo farlo.
Credo che sia qui.
L'ascensore più lento del mondo, cazzo.
Sì.
Ehi, papà.
Ciao.
Mi sei mancato.
Lei è la mia ragazza, Emily.
Salve.
Piacere di conoscerla.
Bellissima.
Grazie.
Lui sta combattendo.
Ognuno è diverso.
A volte avviene rapidamente,
altre volte ci vuole tempo.
Magari adesso cerca di resistere perché ci siete voi.
In ogni caso, sta andando avanti più del normale e di quanto ci aspettassimo.
Ovviamente, lui non è ancora pronto ad andare.
E la cosa migliore che possiate fare
è aiutarlo a sentirsi in pace e sereno
quando è lucido.
Allora, se avete bisogno di qualcosa, non esitate a chiedere.
E io passerò domani, a controllarlo.
-Grazie mille, dottoressa. -Grazie infinite, dottoressa.
Amore, amore, svegliati.
-Svegliati. -Che c'è?
Tuo padre.
Devi andare in bagno?
In bagno?
Papà Scusa.
Per favore, scrivi o chiama. Ti voglio bene
Papà *essere
Papà *esere Papà Piccola.
Tua madre ha visto su Instagram .. che non sei.... con Bethany alla casa al mare....
Sai che mi fido di te, ma Cath non sta bene È molto preoccupata.
Chiamami, ti prego, voglio sapere se stai bene
A cosa ti stai aggrappando, papà?
Che hai, cosa provi? Parlami.
O non farlo.
Sai,
non devi più combattere.
Voglio che tu sia sereno.
Stai andando in un posto più bello...
-Lo sai? -Lo so.
Sì.
Ecco...
Non hai rimpianti, vero?
-Credo di sì. -Sì?
Sì? Beh, non devi averne, non ce n'è bisogno.
Stai tranquillo.
Sì, papà. Sfogati.
Mamma Sono molto preoccupata per te
Usa il telefono! Emy dove sei dobbiamo parlare ti prego chiamami!
Emily!! CHIAMAMI!
Torno a casa presto e vi spiego tutto. Non preoccupatevi.
Vi assicuro che sto bene e vi prometto che sto facendo una cosa importante....
Voglio che torniamo
ad essere una famiglia
Emily!! CHIAMAMI!
Torno a casa stasera e vi spiego tutto. Non preoccupatevi.
Vi assicuro che sto bene e vi prometto che sto facendo una cosa importante....
Ho riflettuto tanto e spero che inizieremo a parlare di più.
Ti voglio tanto bene
e sono grata di averti nella mia vita
e che tu mi abbia cresciuta...
sarò a casa presto
Avete quindici minuti.
Dio vuole che...
Amen.
Non importa quello che è successo. Sto parlando di...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traduzione: Cristina Liso Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma