Las Olas
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Un puente por el que alguien está peleando
Un puente tan viejo, hay que dejarlo ir
¿Dónde está el puente que me llevará casa?
Un puente por el que alguien está peleando
Un puente por el que alguien está rezando
Un puente tan viejo, hay que dejarlo ir
¿Lista? ¿Lista? ¿Confías en mí? ¿Confías en mí, nena?
¿Confías en mí?
Pon las malditas... Pon las manos en el volante.
-Dame un beso. -Pon las...
El puente por el que alguien está peleando
Un puente tan viejo, hay que dejarlo ir
Muy bien. No se queden. Sigan avanzando, corran.
Quiero movimiento constante, fluido.
-¿Quedó claro? -¡Sí, entrenador!
Y más vale que cada partida tengan un plan...
porque créanlo, si no lo tienen, su oponente sí.
En parejas. Escojan a un compañero.
Necesito que dejen todo en el tapete y se mantengan en el círculo.
Recuerden que son los futuros titulares del equipo. ¡Vamos!
Cada vez que crucen esta puerta, miren ese cartel...
Carpe Diem... Aprovecha el día.
No hay segundas oportunidades. No hay segundos actos.
No hay ningún maldito segundo lugar.
Más vale que cada partida tengan un plan.
Porque si no lo tienen, les digo desde ahora...
que su oponente sí lo tiene.
y eso se manifestará en su derrota.
Y perderán.
Vamos. Vamos. Vamos. Así.
Sobre sus cabezas. Sobre sus cabezas. ¡Manténganlo!
...cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos...
No puedo ser derribado, soy invencible.
¿Llegué a casa antes que tú? Es la primera vez.
Sí. Hoy fue un día largo.
-¿Día largo pero bueno? -Sí.
Sé exactamente cómo te sientes.
-¿Quieres comer algo? -Sí.
Quiero lo que ellos comen.
-Demasiada proteína. -Sí.
-¿Cómo estuvo la escuela? -Bien.
¿Sí sabes que hay más palabras...
que puedes usar para hablar con tu padre?
La escuela estuvo bien.
El entrenamiento se prolongó y mañana tengo examen de historia...
-así que tengo que estudiar. -Está bien.
-Bueno.
Como sea, debes bajar a las nueve.
-Lo sé. -Está bien.
Diosa ¿Papi?
-Vamos. -Ahora voy a...
-bajar mis manos. -No.
-Vamos. -No, no confío en mí.
No confío en mí. No confío en mí.
La diosa está por llegar.
No actúes como si no me quisieras.
Estás obsesionado conmigo.
Cierra la maldita boca
Muy bien, alguien ponga una canción. Estaba genial, pero...
-Oye, levántate, ¡vámonos! -Sí, ya desperté.
-Abajo en cinco minutos. -Está bien.
-¿Estás listo? -Sí.
Corre.
El amor es paciente. El amor es bondadoso.
No se comporta con rudeza. El amor no es jactancioso.
El amor no guarda rencor.
Si pasáramos más tiempo amándonos...
el odio pararía.
Así que tienes elección. Amar funciona mejor.
Amar es mejor para nosotros. Hace mejor al mundo...
pero hay que llevarlo a cabo. ¿Qué tanto...?
¿Cómo quieres amar? ¿Cómo puedo amar?
Pues, tú sabes, podría ser sólo una sonrisa.
-Una sonrisa puede... -Una sonrisa. Amén.
-cambiarle el día a alguien. -Sí. Amén.
Tú eliges si usas el amor correctamente.
Quiero recordarte que amor tiene...
cuatro letras, pero odio también.
Vivimos en un mundo lleno de odio.
La pasamos señalando a los demás.
Tú no eres bueno. Tú no eres bueno.
Nosotros no somos buenos. Ellos tampoco.
Nadie es bueno hoy en día.
Así que necesitamos amor para que la gente vuelva.
Cuando crecí, solían decirse refranes...
como "se necesita una aldea para criar a un niño".
Se necesitará esa misma aldea para volver a amarnos como país.
-¿Anoche llegaste tarde? -No realmente.
¿No realmente? ¿Te quedaste dormido...
-en la iglesia sin razón? -No, quiero decir...
¿Te aburrió la ceremonia de hoy?
-No, lo que quiero decir es... -¿Cómo está tu hombro, Ty? ¿Duele todavía?
-Va y viene. -Llamaré a Steve.
Haré una cita para estar seguros.
-No, está bien. -Él está bien.
-Mira quién lo dice. -Lo estoy vigilando.
También estabas vigilando tu rodilla y mira lo que pasó.
Estoy segura de que está bien, pero tenemos toda la temporada por delante.
Lo siento, de nuevo me la voy a perder...
pero tu papá estará, y Em estará...
-y yo estaré en la próxima. -Yo tampoco iré.
¿Qué?
-Ya te había dicho que no puedo. -Es la primera lucha de tu hermano.
Tengo que estudiar. Los demás no pueden tan tarde. Y la mamá...
-de Bethany dice que no podemos... -Ah, es eso.
De tus amigos en casa de Bethany.
¡Mamá, a él no le importa si voy o no!
-Muy cierto. -¿Te importa si no voy?
-No, no me importa. -Debería importarte.
-Pues no le importa. -Bueno.
No hay nada de qué preocuparse. ¿Y sabes por qué?
Porque su sabio y noble padre...
estará ahí para controlar la situación.
¿En serio? ¿Dónde está? ¿Dónde?
Si lo ves, ¿me lo mandas, por favor?
¡Qué vergüenza!
Si lo ves, también mándamelo.
-Podemos hacerlo ahora mismo. -¿Sí?
-Ahora mismo. -¿Así?
¿Crees que puedes vencer a tu viejo?
-Espera. -¿Crees que puedes meterte con esto?
-Hey, chicos. -¿Qué pasa?
-¿Podemos evitarlo? -¿Qué pasa?
-Es ese hombro, ¿cierto? Vamos. -¿Qué pasa?
-¿Ya empezaste? -¿Ya empecé?
-Sólo me aseguro de que hayas empezado. -No. ¿Tú sí?
-Papá empezó. -No me hables al oído.
Dime cuando estés listo.
¿Puedes no pegarle a tu hermana?
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Dime cuando estés listo.
¿Te sientes bien? Avísame.
¿Podemos no asustar a la gente, por favor?
Tranquilo. Tranquilo Tranquilo. Tranquilo.
¡Vamos!
Una más.
-Vamos. -Sólo una más.
-¿Una más? -Una más.
Te veo. Te veo. Vamos.
¿Qué tienes? ¿Qué tienes? Entra ahí.
-¿Estás bien? -Lo estoy.
¿Estiraste mucho? ¿Fue demasiado?
Lo hiciste, me ganaste. Me duele.
Todo comienza con un pedazo de tierra...
y se convierte en algo magnífico.
Algo que contribuye a tu comunidad.
Es una cosa muy bella.
Debes sentirte orgulloso de lo que haces, hijo. Nunca lo olvides.
Mira esto. Te enseñaré la habitación principal.
Si tienes la suerte de un día tener una habitación como ésta...
entonces estarás haciendo lo correcto. Lo estarás haciendo. Mira esto.
Sabías que el espagueti es el platillo favorito de Alexis, ¿cierto?
Debiste verla la primera vez que lo probó.
Lo tenemos en video. Tenemos que encontrarlo. Lo haré por ti.
-¡Papá! -Es muy divertido.
Lo comía con las manos, lo tenía en todas partes.
Hablo de trozos de carne y salsa roja...
por todos lados, como animal salvaje.
-Papá, ¡cállate! -¡Eras tan linda!
Era adorable. La cosa más tierna.
-Ay, Dios mío. -Es y era muy hermosa.
Además, eras tan dulce.
¿Qué?
RONALD WILLIAMS OXICODONA-PARACETAMOL
Ahora en el centro de su mente...
quiero que tengan fijo su código fuente...
el origen de su alma, que es inspiración pura.
Algo que los inspire a ustedes y a nadie más que ustedes.
Quiero que lo miren. Quiero que lo tomen.
Quiero que sean sus propios guías espirituales, ¿está bien?
Y quiero que repitan después de mí...
-No te decepcionaré. Repitan. -No te decepcionaré.
-No me decepcionarás. Repitan. -No me decepcionarás.
-Mis padres no me decepcionarán. -Mis padres no me decepcionarán.
-Mi entrenador no me decepcionará. -Mi entrenador no me decepcionará.
No puedo ser derribado. Soy invencible. ¡Díganlo!
No puedo ser derribado. Soy invencible.
¡Una vez más!
No puedo ser derribado. Soy invencible.
¡Una vez más, conmigo!
No puedo ser derribado. Soy invencible.
¡Una vez más!
No puedo ser derribado. Soy invencible.
Mavericks, a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
¡Mavericks! ¡Mavericks!
¡Mavericks! ¡Mavericks! ¡Mavericks! ¡Mavericks!
¡Uno, dos, tres!
-¿Lo viste? ¿Lo viste? -Sí.
-¿Notaste la diferencia? -Sí. Sentí la diferencia.
-¿Puedes levantarte? -Sí.
Si lo hubieras hecho como te enseñé...
lo habrías vencido veinte segundos antes.
Levántate.
Ese chico era mal contrincante.
Pudiste ser capaz de inmovilizarlo rápido porque...
eres más rápido y más fuerte, pero tu técnica...
Es cuestión de técnica para ir a las estatales.
-¿Me captas? ¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Tu hombro está bien? ¿No te duele?
-No. -¿Estás seguro?
-Lo estoy. -Muy bien. Vamos.
Déjame ver a ese gladiador una vez más.
Vamos. Vamos.
-¿Estás despierto? -Sí. ¿Cómo dormiste?
Me estoy preocupando... Estoy atrasada...
¿Para qué?
Mi periodo.
-¡Emily! -¿Qué?
-¡Em! -¿Qué?
¡Emily!
-Apúrate. -Cállate.
Parece Michael J. Fox. Llévatelo.
-Cierra mi puerta. -Ciérrala tú.
-Oye, oye. -Y aquí viene... Hola.
-¿Cómo estuvo tu día? -Bien.
Pudo ser mejor, pero bueno... Me tomaron medidas para el traje.
-¿Pare el baile de los Mavericks? -Sí.
Te vas a ver muy bien. Tu hermana va a ir.
-¿Con quién va a ir? -¿Crees que lo sé?
Que no vaya conmigo.
-Tú proteges a tu hermana. -¿Desde cuándo?
No es tu graduación ni nada.
¿Alexis está emocionada?
Sí, eso espero. Tiene su vestido desde hace mucho.
-¿Cómo estuvo tu día? -Extenuante.
Ese divorcio sucederá.
Tengo algunas notas para que las hagas.
Le digo que si organizara sus horarios...
y trabajara los viernes, no estaría tan cansada.
Mis pacientes me tienen hasta los jueves.
Los viernes quiero estar con mis bebés.
¿Un beso?
Esa es mi chica.
-¿Te fue bien hoy? -Sí, no estuvo mal.
-¿Terminaste de estudiar? -Todavía no.
¿Qué esperas?
Bajé a saludar a mamá. Fue un descanso de dos segundos.
-¿Cómo está tu rodilla? -Normal.
-Ve a preparar el baño. -Sí, señora.
Oye, ¿tomaste de mis analgésicos?
-No. ¿Por qué? -Todo bien.
Lesión SLAP significa ruptura de labrum anterior y posterior.
En esta área es donde el tendón del bíceps se une con el labrum.
Es por eso que sientes dolor en todo el brazo.
En tu caso, si no recuerdas algún hecho específico...
se siguió lastimando y con el tiempo...
con la repetición, lo agravaste.
Como es el labrum, no sólo afectan las actividades de la parte alta.
Cualquier actividad agotadora en el tendón del bíceps también lo agravará.
Bueno... Lo siento. Así que... ¿Eso qué significa?
Que presentas un daño muy fuerte.
Padeces una lesión de hombro nivel cinco.
Nunca había visto este tipo de lesión en nadie.
Bueno, pero no es tan malo. Podría seguir adelante.
Me temo que necesitas cirugía o corres el riesgo de...
un daño irreversible.
Pero yo... Estoy en plena temporada.
Entiendo. Pero, Tyler, esto es muy serio.
Te recomiendo que pares cualquier actividad física inmediatamente...
y te operemos lo más pronto posible.
Espere, y si... Y si lo hacemos...
Si esperamos al final de la temporada, ¿podría...
recuperarme durante el verano?
¿Y estar listo el próximo año para la universidad?
No te veo en condiciones de tener otra lucha...
mucho menos toda la temporada.
Además, la recuperación tomará mucho más...
que sólo el verano. Es probable que nunca te recuperes...
a como estabas, pero cuanto más pronto operemos, mejor.
Eres joven y sanarás muy bien.
Pero tomará tiempo.
Puedo llamar a tu madre si tú...
No, no tiene que hacerlo. Yo... hablaré con ella.
Lo siento mucho, Tyler.
-Una botella de vodka. -Aquí tienes.
-¿La tienes, amigo? -Sí.
KWIK STOP TIENDA DE COMIDA
¡Ty, hay agua metiéndose por mi puerta!
Ty, hay agua por todos lados. ¿Qué haces?
¿Tyler?
Caramba. En cada entrenamiento.
-No seas cobarde. -¡Deja que se levante!
¿Cuál es el problema, Ty?
Hagámoslo. Estoy aquí contigo. Vamos.
Ahora.
Vamos. Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis. Vamos.
Siete.
Ocho. Dos más.
Una más, nene. ¿Cómo estás?
-¿Terminaste? -Sí, estoy bien.
-¿Eso es todo? -Ya acabé.
...rompió en llanto y Linda continuó...
negándose a cualquier tipo de comunicación.
-¿Cómo vas? -Bien.
-¿Cuántos te faltan? -La mitad.
¿Qué es ese formato? ¿Por qué la fecha está ahí?
Es el formato que ella dijo que hiciera. ¿Puedes dejarme hacer mis cosas?
No te pago para hacerlo a tu modo. Te pago para hacerlo a mi modo.
-Técnicamente, ella me paga. -Aquí vas nuevamente.
-¿De qué se trata esta actitud? -¿A qué te refieres?
Sabes exactamente a qué me refiero. ¡Oye, basta!
Apágalo y mírame.
Mira a tu alrededor por un segundo.
¿Quién crees que mantiene todo esto funcionando?
Tu madre puede ser la mejor con sus pacientes...
pero no sabe nada de cómo llevar un negocio.
¿Crees que si renuncio y dejo de encargarme del negocio de tu madre...
tú tendrías un lugar para recostar esa cabezota? ¿Eh?
-No. -¿Entonces qué pasa?
Estoy pasando un momento difícil.
¿En serio? ¿Crees que tu madre y yo...
no pasamos momentos difíciles?
Espera a que te las arregles por tu cuenta...
y tengas verdaderas responsabilidades.
Tienes que ser capaz de equilibrarlo, Ty.
Ya hablamos de esto, amigo.
Si no puedes hacerlo, ve olvidándote...
de salir con tus amigos o...
con esa chica con la que sales. Tú...
Deja de voltearme la cabeza, niño.
Ésta es mi casa. Si no te gusta...
cómo hago las cosas, puedes irte.
Ya te dije que no tienes que trabajar para mí...
y no tienes que entrenar conmigo.
Tú lo pediste. Fue tu elección, ¿recuerdas?
Y no fui yo quien eligió la lucha...
pero si vas a hacer algo, más vale que lo hagas bien.
Lo dije antes y lo diré nuevamente.
Tú y yo le importamos una mierda al mundo.
No podemos darnos el lujo de ser del montón.
Tenemos que trabajar diez veces más para llegar a cualquier lado. Es...
Ty, no te exijo por gusto.
Te exijo porque tengo que hacerlo. ¿Estás escuchándome, hijo?
-¿Estás escuchándome? -Sí. Sí.
Bien.
A veces te veo y pienso en...
todas las oportunidades que tienes que yo no tuve.
Desearía que mamá y papá lo hubieran hecho por mí.
No sabes lo bien que te ha ido.
¡Sujétalo!
¡Es tuyo, Ty!
¡Inmovilízalo! ¡Inmovilízalo!
-¡Eso es! ¡Venga, Tyler! -¡Vamos, Ty!
-¡Vamos! -¡Vamos!
-A la pierna. A la pierna. -¡Sí!
¡Del hombro, Ty! Tómalo del hombro.
Vamos. ¡Vamos, Tyler!
¡No dejes que te ataque, Ty! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate!
LOCAL 3 - VISITANTE 2
Partida. Ganó Dragón.
-¡Levántate! -¡Está bien, Tyler!
¡Buen trabajo!
¡Está bien! ¡Todo está bien, hijo!
¡Todo está bien!
-¡Vamos, Williams! ¡Vamos! -Puedes hacerlo mejor.
-¡Hagamos esto, Tyler!
¡Vamos ahora, Tyler!
¡Vamos, Tyler!
¡Vamos, Ty! ¡Ya lo tienes!
¡Levántate, Tyler!
¡Ruédate!
¡Suéltate! ¡Suéltate!
¡Él se hizo esto por mera estupidez!
Habla más bajo. Steve debió decirnos.
Ya no obtendrá la beca.
No sé qué diablos estaba pensando.
Steve dijo que no nos llamó porque Tyler quería decírnoslo personalmente.
¿Así que nos ha estado mintiendo todo este tiempo?
Es su actitud, te lo estoy diciendo. El chico...
Diosa llamando
Siento como si tuviera años sin verte.
Siento lo mismo.
-Te extrañé. -Yo también.
Al menos tus callos están mejorando.
Es porque no he estado levantando pesas.
Ah, sí. Mierda. Lo siento.
En este momento no estoy de humor.
¿Por qué no? Es...
Nena, ha sido una eternidad.
Sé que por ahora estás bajo mucha presión...
pero realmente me estoy asustando.
¿De qué? ¿Qué está pasando? ¿Te sientes bien?
-Todavía no he tenido mi periodo. -¿Qué?
Desde hace como dos o tres semanas.
No lo sé. Sólo estoy...
No tengo a nadie con quién hablarlo y realmente me estoy asustando.
No te asustes.
Primero que nada, siempre puedes hablar conmigo.
¿Está bien? Mira, puedes hablar conmigo.
Estamos juntos en esto.
No quiero que nunca te sientas como...
si debieras asustarte ni nada por el estilo.
Mírame. Nena, mírame.
Todo va a estar bien, ¿sabes?
¿Sabes?
Sí.
Ven aquí.
-Te amo. -Yo también te amo.
Te amo tanto.
Creo que es aquí.
¿Sí?
-Malditas imbéciles. -No las mires.
-¿Por qué tienen que hacer eso? -¿Hacer qué?
¿Quieres que te deje aquí?
-¿Dejarme? -Quiero decir, ¿en dónde...?
-¿Qué más quieres que haga? -¿Es broma? Busca...
Estaciónate.
-¿Aquí está bien? -Sí, aquí.
¡Sabes que te vas a ir al infierno!
-¡No seas una asesina! -¡No matarás!
Todos pongan atención.
Muy bien.
La gente allá afuera está loca.
Y esas mujeres están armadas. Las he visto.
También las he visto tratando de convencer...
a mujeres jóvenes de que no realicen el procedimiento...
porque les prometen adoptar a sus bebés.
¿Adivinen qué? No lo hacen.
No las ayudan para nada.
¿Y adivinen qué? Resulta peor.
Todos los días le dicen a la gente las peores cosas, y tengo que verlo.
Pero escuchen, estoy aquí para ustedes, ¿de acuerdo?
A cambio les pido que ustedes estén para mí.
Así que por favor, no vayan afuera a meterse con estas mujeres locas.
¿Entendido? Muy bien.
-Gracias. -Gracias a usted.
¿Podemos irnos? Sólo... ¿Podemos irnos, por favor?
Sí.
-¿Estás bien? -Sólo quiero salir de aquí.
¡Irás al infierno por lo que has hecho! ¡Asesina!
-¡No matarás! -¡Oye!
Déjalos en paz.
-¡Negro de mierda! -¿Qué?
-¡Dije "negro de mierda"! -¿Qué demonios me dijiste?
-¡Dije "negro de mierda"! -¡No digas basura como esa!
-¡No puedes decir eso, perra! -¡Dije "negro de mierda"!
¡Entra al auto, Alexis! ¡Entra al auto!
No digas mierda como... ¡Maldita racista!
-¡Ve! -¡Entra al auto! ¡Vámonos de aquí!
-¡Negro de mierda! -¡Jódete, perra!
Lo siento. No tenías que ver eso. Lo siento.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
No pude hacerlo.
-¿Qué? -No pude hacerlo.
¿Qué? ¿Cómo que no pudiste hacerlo?
No lo sé. Sólo... no lo sé.
Nena, ¿por qué no lo hiciste? Pudimos hacerlo...
-mientras estuvimos ahí... -Estoy confundida.
-No quiero tener que...
-¿Confundida por qué? -Necesitamos hablarlo de nuevo.
-¿Hablar de qué? -Solamente hablar...
-de nuevo. -Ya lo hablamos. ¿Qué más...
-hay que hablar? -¿Por qué me estás gritando?
-No te estoy gritando. -Sí lo estás haciendo.
-¡No te estoy gritando! -¡Sí lo estás haciendo!
¡Dije que no!
Dios.
Bueno, qué más da. Lo siento.
-No entiendes lo difícil... -¡Lo siento!
-que es. Es mi cuerpo. -Entiendo que es tu cuerpo.
-¡Relájate! Tú... -No lo entiendes.
No lo entiendes. Y yo... Tú... No sé si puedo abortar.
¿De qué demonios estás hablando? ¿Eh?
-No sé si puedo hacerlo. -¡Deja de llorar! ¿Cómo que...
-no puedes abortar? -¡Jódete!
¡No me digas que deje de llorar!
¡Es mi cuerpo y no tienes idea de cómo es!
¡Sé que es tu cuerpo! ¡Lo sé!
¡Estamos en preparatoria! No deberíamos...
estar teniendo un bebé. Ahora...
¡Ese es tu punto de vista! Gracias por preocuparte por el mío.
-¿Por qué me importaría un...? -¿Qué pasa contigo?
-¿Qué te pasa a ti? -¿Qué carajos...
-te pasa? -¿Qué carajos te pasa a ti?
-Estúpida. Dios. -¿Estúpida qué?
Perra estúpida.
-¿De qué carajos estás hablando? -¡Detén el maldito auto!
-¡Detendré el maldito auto! -¡Jódete!
-Detén el auto. -¡Sal del maldito auto...
si te quieres bajar!
-¿Qué carajos te pasa? -¡Jódete!
-¡Jódete!
¡Jódete!
-¡Jódete! -¡Jódete!
¿Te vas a ir nada más así?
¡Sí, me voy a ir así!
-¿Por qué carajos...? -¡Déjame en paz!
-¡Jódete! -¡Jódete!
Vamos, Lex. ¡Lex! No puedo...
¡No puedo dejarte ir así! Sube...
-¡Sube al auto, Alexis! -¡Vete! ¡Vete!
-¡Sube al auto! -¡Déjame en paz!
Te llevo a tu casa y...
-¡Esto no tiene sentido! -¡No, por eso, déjame en paz! ¡Vete!
Como quieras. ¿Quieres caminar? ¡Camina entonces!
¡Adiós!
¿Cómo va...?
Diablos. ¡Diablos!
Maldita sea. ¡Diablos!
¡Diablos!
¡Carajo!
-Vamos. Amigo, amigo. -Déjame, hermano.
Oye, vámonos. Vámonos de aquí, hermano.
Él dijo que podía sentir mi maldita presencia.
-Oye. -Oye.
No puedo abrir los ojos.
Empiezo a abrirlos y se cierran.
Estás pálido. Estás malditamente pálido.
Cada vez que trato de abrirlos, se cierran.
¿Quieres que te los abra, hermano?
-¡No puedo abrir los ojos! -¡Oye! ¿Qué diablos...?
Oye, ¡vuelve aquí, hermano! ¡No estoy bromeando!
¡Basta! ¡Oye! Vuelve... ¡Hermano, ven aquí!
¡No puedo abrir los ojos!
¿Ty, qué está pasando?
-Ty, ¿qué...? Ay, Dios mío, Tyler. -Lo siento.
Ay, Dios mío. Dios mío.
¿Quieres entrar en la tina? Debes quedarte callado.
Quédate callado, porque mamá y papá...
te van a escuchar, ¿entendiste?
Sí.
Sí, sí, sí. ¿Quieres tomar un baño?
-¿Te desperté? -No, está bien. No me despertaste.
-Lo siento. -Lo sé.
Solo tuve una muy mala noche.
Lo sé. Lo sé.
Tuve una muy mala noche.
-Lo sé. Calla... -Y no quise...
No quise despertarte.
No quise...
-No quise... -Calla.
-No quise. -Ty, tienes que callarte, por favor.
-Lo siento. -Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Está bien. Está bien.
-Lo siento. Yo... Yo... -Está bien.
Fui un imbécil. Es estúpido. Ya viene el baile...
y deberíamos ir juntos. En serio, lo siento, nena.
No debí ponerme así y dejarte. ¿Podemos hablar, por favor?
También lo siento.
Te he extrañado mucho.
También te he extrañado.
-Necesitaba tiempo. -Lo sé.
Necesitamos hablar de todo.
Sí, lo sé.
Ya tomé una decisión.
Espero que me apoyes.
¿Cuál es tu decisión?
¿Prometes no enojarte y que hablemos?
Sí, lo prometo.
Quiero tenerlo.
Su llamada ha sido transferida...
-Dijiste que no te ibas a enojar. -¿Puedes contestar, por favor?
No quiero hablar cuando estás molesto.
Pero no deberíamos estar hablando de esto en un MALDITO MENSAJE.
Serás un imbécil e intentarás hacerme cambiar de parecer.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS EN CASA?
Voy para allá.
No vengas. Mis padres lo saben y me apoyan, no como tú.
¿Es en serio?
¿QUÉ HICISTE?
Terminé. No quiero hablar más contigo.
CONTÉSTAME.
Terminamos.
Te voy a bloquear.
NO TE ATREVAS A BLOQUEARME.
Su llamada ha sido transferida a...
¡Mierda!
-¿Tyler? -¡Estoy bien!
Tyler, ¿qué está pasando?
-¡Tyler! ¡Oye, hijo! -¡Tyler! ¡Tyler!
¡Abre la puerta! ¡Abre la maldita puerta, Tyler!
¡Oye!
-Hola. -Hola.
-Oye, te ves hermosa. -No, tú te ves...
-Lo estás. -Tú te ves más hermosa.
No, no es cierto. Me encanta tu vestido.
-Gracias. -Es lindo.
Adoro ese color. ¿Qué te estás poniendo?
Ah, es como... Ni siquiera sé cómo se llama.
Es como un labial nuevo. ¿Tienes algo?
-Tengo... Sí. Yo... -Póntelo. ¿Por qué no te lo has puesto?
Porque tengo estos estúpidos frenos.
Por favor, déjame hacerlo.
-Siento que es como... -Te vas a ver bien.
-Me voy a ver tonta. -No. Sólo...
Eso es, presiónalos.
Ya está.
Se ve bien. No te preocupes por los frenos.
Se ve súper lindo. Me gusta.
¿Qué estás haciendo?
Alto.
¿A dónde vas, Tyler?
Necesito ir a la tienda.
Estás castigado. No vas a ir a ningún lado.
Tengo 18 años. No puedes castigarme.
¿Por qué hueles a alcohol?
Voltea y contéstame.
¿Has estado bebiendo?
¿Dónde está tu cabestrillo?
¿Tomaste las llaves de la oficina de tu padre?
-Dámelas. -No.
Tyler, dame las llaves.
Necesito irme.
No irás a ningún lado. Dame las llaves.
-A la mierda. Mírame. -¡Cuidado con lo que dices!
-Oye, ¿qué está pasando? -Tyler tomó las llaves de...
-tu oficina y ha estado bebiendo. -Esto es una mierda.
No le hables así a tu madre.
Ella no es mi madre. Tú no eres mi maldita madre.
¡Mi verdadera madre está muerta! Ella no me hablaba...
como una maldita perra condescendiente como tú, perra.
-Cállate ahora mismo. -Yo soy tu mamá.
No, tú no eres mi maldita mamá, ¿de acuerdo?
-¡Tyler! -Lo soy.
-Eres patética, Catherine. -Tyler, cálmate.
-¡Eres patética! -Soy tu...
-¡No me amas de verdad! -Tyler, necesitas...
-Soy tu madre. -¡No eres mi verdadera madre!
-Ni siquiera puedes tener hijos. -Soy tu madre, Tyler.
-¡No puedes tener ni un maldito hijo! -Tyler. Oye.
Dile una cosa más así...
y te voy a patear el trasero.
¡Jódete! ¡Jódete!
Sí, Jódete. Te odio.
Te odio. Ya no te soporto.
¿Ah, sí? ¿Me odias?
Ven para acá. A ver si puedes.
-Lo juro por Dios. -¿Estás ebrio?
-Sí, ¡estoy ebrio! -¿Sí?
¿Qué diablos vas a hacer al respecto?
¡Basta! ¡Basta ya!
-¡Basta! -¡Hazte a un lado, negro de mierda!
-¿Estás bien, cariño? -¡Hablando toda esa mierda!
No salgas de la casa, Tyler.
¡No salgas de la casa, Tyler!
¡Ya llegamos!
¿Quién quiere desatar el infierno?
¡Chang! ¡Chang!
Emily, ¿puedes devolverme la llamada?
Es una emergencia.
¿Hola? ¿Habla Ryan?
Soy la mamá de Tyler. Siento mucho molestarte...
pero tenemos una emergencia.
Estamos buscando a Tyler. ¿Sabes algo de él?
Tyler, hermano. Tu mamá acaba de llamarme.
Dijo algo sobre una emergencia familiar.
Todo bien, hermano. ¿Quieres una cerveza?
Sí, seguro. Pero... ¿estás bien?
-Estoy bien, hermano. Estaré aquí. -Bueno, amigo.
Te mandé la dirección. Es como a 8 km al norte.
-¿Me escuchas? -Sí.
Voy por él ahora mismo.
-¡Rápido! ¡Por favor! -Sí.
Voy en camino.
-¿Crees que deberías estar bebiendo? -¿Qué haces aquí?
¿Le dijiste a tus padres sin hablar antes conmigo?
¿Me bloqueaste?
Estoy tratando de hablar contigo ¿y me bloqueas?
-¿Te acostaste con él? -¿Qué?
-¿Te acostaste con él? -¿Quién?
Te vi subiendo. ¿Te acostaste con él?
-¿Con quién? ¿Franky? -¿De quién crees que hablo?
-¡Sí! -¿Qué? Franky es uno de mis...
mejores amigos desde la primaria. Es gay, idiota.
-Deja de mentir, Alexis. -No miento. ¡Lo sabrías...
-si escucharas lo que te cuento! -Deja de mentir. ¡Es pura mierda!
-No es mentira. Lo... -Es una mierda como...
sabrías si escucharas lo que te cuento.
Y las bebidas no son para mí. Son para mis amigos.
¡Los que están arriba a quienes nunca has querido conocer!
-Deja de mentir, Alexis. -¡Nadie te importa...
-más que tú mismo! -Deja de mentir.
-¡Por eso no puedo hablar contigo! -¿Nadie me importa...
más que yo mismo? ¡No te vayas!
-¡Jódete! ¡A un lado! -Escucha. Escucha.
-Mira, podemos tenerlo, Alexis. -¡No!
Alexis, Lex. Mírame... Mírame.
Mírame.
Podemos tenerlo.
No tenemos que abortar.
¡Jódete! ¿Crees que voy a criar a mi bebé contigo? ¡Mírate!
-¿A qué te refieres? -Estás...
¡Estoy aquí por ti, perra! Estoy aquí por...
-¡Deja de llamarme perra! -Si te acuestas con él... Yo...
¡Eres una perra estúpida! Yéndote así.
-¡Jódete! -¡Ve a la maldita...
clínica y deshazte de esa mierda!
¡Jódete!
Lo siento, Alexis.
Vamos. Despierta.
Despierta, vamos...
Mierda. Mierda. Mierda.
Lo siento. Vamos.
-¿Qué pasó? ¿Quién está ahí? -Es Alexis.
¡Llama a la policía!
Ay, Dios mío... ¿Está muerta?
No sé la dirección.
-Está ahí tirada... -¿Alguien...
-llamó al 911? -...y está sangrando.
Hay sangre en su cabeza.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Estás bien?
-¿Estás bien? -Ajá.
Está bien. ¿Has visto a tu hermano? ¿Tyler estuvo aquí?
Oye, Em. ¿Tyler estuvo aquí?
Tyler. ¿Qué pasa contigo?
¡Háblame!
¿Qué está pasando, Tyler?
¡Abre la maldita puerta, Tyler!
¡Abre la maldita puerta!
¡Me estás asustando! ¿Qué hiciste? ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Basta. ¿A dónde vas?
¡No camines cuando estoy hablando! ¡Alto!
Mujer joven, golpe en la cabeza.
¡Alto ahí! ¡Ahora! ¡De rodillas!
¡Pon las manos en la nuca!
¿Era su novia?
¿Era su novia la de la ambulancia?
¿Sí era?
¿Pero no sabes lo que pasó?
¿Él estaba aquí?
El Estado de Florida contra Tyler Williams.
Señor Williams, ¿puede ponerse de pie?
Tyler Williams, por la acusación del delito de...
asesinato en segundo grado, al declararse culpable...
es la orden de esta corte enviarlo...
al Instituto Estatal Correccional de Miami...
por el resto de sus días naturales.
Según los requerimientos de la Constitución de Florida,
la sentencia se aplica con clemencia...
y lo hace elegible para libertad condicional después de treinta años.
Es su última oportunidad.
Inscríbanse al torneo, consigan los créditos.
No avergüencen a sus padres.
No vayan a casa y olviden todo lo que les enseñé.
Los voy a extrañar a todos. Ha sido un gran año.
Lo siento.
Tu sonrisa iluminaba todo.
Guárdame un lugar allá arriba, hermana.
Mis gatos te amaban.
Todavía no puedo creerlo.
No merecías lo que te pasó.
Ese hijo de puta merece algo peor que la prisión.
Deberían ejecutarlo para que se pudra en el infierno.
Negros de mierda como él arruinan a la sociedad.
Por favor, quítate la vida, maldito marica.
Toda su familia merece morir
No la conocía pero es muy triste.
Se veían tan lindos juntos.
Espero que lo violen todos los días.
Apuesto a que le pegaba todo el tiempo.
¿Hola?
Hola. Lo siento, yo... no quiero molestarte.
¿Choqué... choqué contigo el otro día?
-¿Qué? -Que si choqué contigo el otro día.
¿Afuera de la clase del Sr. Stanley?
-Ah, sí. No pasa nada. -Lo siento mucho.
También disculpa que te haya molestado. ¿Eres juez del concurso o...?
-¿La final de lip sync? -Sí.
Qué bien. Yo improvisaré. Lo estuve aplazando...
todo el semestre, y aquí estoy ahora.
¿Qué...? ¿Tienes mucho que hacer hoy o sólo es esto?
-Sólo la final. -Bien. Sí, bien. Muy bien.
Yo también. Estoy... Hago esto y ya terminé.
Voy a intentar algo. ¿Te gustaría...
pescar algo de comida conmigo más tarde?
¿Qué?
¿Pescar algo? ¿Qué dijiste?
Que si quieres ir por algo de comer conmigo más tarde.
-Seguro. -Fabuloso.
-¿Dónde? -No lo sé.
¿Dónde quieres comer?
Hay un lugar por esta calle al que podríamos ir.
-Grandioso. -Bueno.
-Por cierto, soy Luke. -Emily.
-¿Cuál es tu nombre? ¿Emily? -Emily.
De acuerdo. ¿A qué hora sales?
No estoy segura todavía. No sé.
-Bueno. -Pero antes de las tres, supongo.
Está bien, yo... Entonces nos vemos cuando salga...
Vengo aquí, te espero y luego nos vamos.
Sí. ¿Quieres uno de estos?
No sé de qué sabor es. De mora.
Aquí tienes. Bueno, nos vemos más tarde.
No te voy a mentir. No creí que fueras a venir.
-¿En serio? -No.
-¿Por qué? -No lo sé. Es que nunca...
había pedido una cita de esa manera.
A alguien... Como tú.
¿Como yo? No... ¿Eso qué significa?
No, no significa... Es que eres hermosa.
Y, no sé. Es todo.
-Amo esta canción. -¿Sí? No la conozco.
Estoy seguro de haberla oído, pero no sé cuál es.
Mis abuelos solían poner esto todo el tiempo.
¿En serio?
Mi abuelo escuchaba álbumes toda la noche...
a veces bailaba con mi abuela.
Vaya, eso... Es genial.
Sí, sí. Aunque ya no están.
-Lo siento. Qué mal. -No, está bien.
Todavía veo a mi otra abuela.
-¿Sí? -¿Tú frecuentas a tus abuelos?
-Sí. Del lado de mi mamá. -¿Y del lado de tu papá?
No conozco a nadie del lado de mi papá.
¿Quieres...
compartir una hamburguesa?
Como hamburguesas en el desayuno, comida y cena...
-desde que terminó la temporada. -¿Practicas lucha?
Así es. ¿Cómo lo sabes?
Bueno, te espié en Instagram...
-después de la final. -¿En serio? ¡Qué bien!
Y también en Twitter.
No soy... En realidad...
yo tampoco voy a mentir. Hice lo mismo contigo...
pero no pude encontrar nada.
-Sí. Lo borré todo. -¿Por qué?
-No lo sé. ¿Por qué crees? -No lo sé. Por eso pregunté.
-Sabes quién es mi hermano, ¿verdad? -Sí.
La gente me...
mandaba mensajes horribles todo el tiempo.
Mierda.
Terribles, así que...
Lo siento.
La gente puede ser muy imbécil.
Que se pudran.
-Que se pudran. -Que se pudran.
-Que se pudran mucho. -Que se pudran mucho.
-¿Hola? -¡Hola!
-Hola. -¿Dónde estás?
-En mi habitación. -Qué bien.
-¿Dónde estás tú? -En la sala.
-Súper. -Sentado en el sofá.
-¿Es cómodo? -Es un poco rasposo.
Rasposo.
-Tengo algunas preguntas para ti. -Ay. Ya me puse nerviosa.
Es para conocerte mejor.
Escribí... algunas preguntas...
que quiero hacerte.
¿Te emociona ir a la universidad?
Vaya. Es que...
¡Maldita sea! ¿Viste eso?
Es un manatí. Amo a los manatíes.
Es como si una vaca y un elefante tuvieran un bebé en el agua.
Parecen perezosos, se mueven muy lento.
-Sí. Parecen. Sí. -¿Verdad?
-Son como perezosos. -Deberíamos ir a verlos.
Deberíamos ir hacia el norte...
y nadar con ellos. ¿Has estado allá?
-¿Conoces los muelles? -No.
Deberíamos ir. ¿Quieres...? ¿Te gustaría ir?
Sí, pero ¿cómo lo haríamos?
Nos vamos en mi auto. Es verano.
Podemos llevar mi auto. Como sea.
Cuando era pequeña, quería ser veterinaria.
Es una de las cosas que quería ser...
-que todavía tengo ganas. -Vaya.
¿Te gustaría trabajar en un zoológico o algo así?
Pues, sí...
me gustan las clínicas veterinarias de emergencias.
-Me emociona porque... -Ya veo.
siento que puedo ayudar a un animalito en un...
momento de mucha urgencia...
-¿Cantas? -No. Digo, canto...
pero definitivamente no soy bueno.
Me duele en el alma.
-¿No poder cantar? -Totalmente.
Todos pueden cantar, aunque sea en la ducha.
Yo no. Canto las de Vampire Weekend...
en la ducha, no me salen nada bien.
LICORES
Me criaron... en el cristianismo, así que...
-¿Ah, sí? -Sí. Mi abuelo paterno es pastor.
Muy bien. Es genial.
Lo siento. No quise...
Espero que no te ofendas por...
-¿Por qué habría de ofenderme? -No lo sé. No debí.
No, está bien. Yo... Creo que es extraño cuando la gente...
juzga o piensa que los demás son malos porque...
-no son cristianos o católicos... -Exactamente. Sí.
-o crean en lo que sea. -Estoy completamente de acuerdo.
Aquí. Escucha el... Espera a esta parte.
Esto es grandioso.
Es grandioso.
Dale un segundo.
Muy bien. Tú puedes. Vamos, justo así.
¡Tú puedes! Hazlo. Sí, vamos.
-¡Anda! Hazlo. -No caigas...
directamente hacia abajo.
¡Vamos!
-¡Pero voy hacia abajo! -Salta hacia allá.
-Como hacia delante. -¿Como hacia afuera?
Sí, un poco hacia delante.
Sí. Lo tienes. Vamos.
-Da un salto de fe. -Sí.
Salta. Salta. ¡Salta! Salta. Salta. ¡Salta!
No sé qué quieres que haga, ¿de acuerdo? ¿Qué quieres?
Un esposo debería tener permitido tocar a su esposa.
Así que ¿cuándo? ¿Cuándo puedo hacerlo?
¿En serio quieres empezar esta pelea ahora mismo? ¿Con todo?
Ambos sabemos que esto empezó desde antes.
-Solamente ha empeorado. -Increíble.
¿Qué? ¿Qué es increíble?
¿Me dirás algo? Dime. ¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Qué es increíble? Por favor, Catherine.
Aquí estoy. Soy todo oídos. ¿Qué pasa?
Siento mucho no tener ganas de coger ahora.
Estamos en crisis. ¿Recuerdas?
Es demasiado. Hay mucho que superar.
No deberíamos pensar en eso.
No es sólo el sexo, Catherine.
Estás ausente. Es como si no estuvieras aquí.
No estás. Esto ya no es una familia.
Todavía tenemos otras cosas en qué pensar.
-Todavía tenemos una hija. -¿Todavía tenemos una hija?
¿Dónde estás?
-¿Qué...? -¿Qué has hecho por ella?
-¿Qué se supone que significa eso? -¿Qué haces por ella?
-¿De qué estás hablando? -Tienes...
No estás para ella. Nunca has estado.
-Incluso antes. -¿Qué? No. ¿Qué?
Te apareces, juegas al Sr. Amable y me dejas todo el trabajo a mí.
-¿Eso es lo que quieres que haga? -¿De qué diablos...
-estás hablando? -¿Quieres que vaya y la cuide...
-de nuevo por ti? -¿De qué estás hablando?
¡Tú lo presionaste!
Eso no es...
No estuviste ahí para ella.
Era diferente con Tyler, y lo sabes.
-Sabes que crié... -No estás escuchando.
-a estos chicos lo mejor que pude. -No me estás escuchando.
-¡No escuchas a nadie! -¡Bueno, al menos estoy aquí, Catherine!
Soy quien está intentando mantener unida a esta familia.
¿Dónde estás?
Hay un niñito negro ahí afuera...
¡Estoy en duelo!
Te lo pido, ¿puedo hacerlo a mi manera, por favor?
No es justo. No hice más que estar aquí contigo.
Intento ser un buen...
No puedo estar cerca de ti. Dios.
Ay, Dios, me enfermas.
-¿Te enfermo? -No puedo.
¿Qué hice para que sientas esto?
En verdad, sólo quiero estar aquí para ti, contigo.
Saldremos adelante, juntos.
Oye.
No puedo.
No puedo verte sin pensar en él.
Lo siento.
Amarás a mi mamá. Es la mejor.
Me vuelve loco, pero es la mejor.
-¿Qué hay de tu papá? -¿Mi papá?
No es la mejor persona.
¿Quieres hablar de eso?
Sí, seguro.
Cuando era niño, él siempre estaba ebrio...
o drogándose mucho y...
Nos hizo cosas horribles a mi mamá y a mí.
Más a mi mamá.
Y no pude hacer nada al respecto...
porque era sólo un niño.
A la larga, mi mamá terminó con eso.
¿Desde entonces no has hablado con él?
No. No, ahora tiene cáncer.
-¿En serio? -Sí. Cáncer.
-Lo siento. -No, está bien.
Es un pedazo de mierda. Se lo merece.
No está en mi vida. No lo conozco.
Me gustaría poder hablar con mi mamá.
-¿No le hablas? -No, está muerta.
¿En serio? Ay, Dios. Lo siento mucho.
No, está bien.
Mi madrastra es mi mamá.
Ella es quien nos crió, así que...
No he visto a mi madre biológica desde que era niña.
Ay, no. ¿Cómo murió?
-De una sobredosis. -¿En serio?
-Lo siento mucho. -Es...
Yo también lo siento.
¿Qué se le va a hacer?
¿Conoces esta canción?
¿Es Blood Orange?
No... No sé. ¿Quién es?
Animal Collective.
-No tienes que hacerlo. -Espera, ¿qué es?
Es éxtasis. Pero en serio, no hay presión.
Lo que sea que quieras hacer, estoy dispuesto.
Bueno.
-¿Qué opinas? -¿Quieres hacerlo?
-Sí. Sí, por supuesto. -¿En serio? Muy bien, genial.
Me gusta esto.
-Me gusta, tus labios son tan suaves. -Lo sé.
-Malditamente hermoso. -Sí.
Es un arcoíris. Genial.
¡Viene de vuelta!
¡Mira, mira, mira!
¡Está demasiado fría!
Tienes mucha salsa en la cara.
Está bien. ¿Sí?
Sí.
Nena. Creo...
Lo siento. Creo... Lo siento.
Está bien. Está bien.
Me voy a venir.
Demonios. Lo siento.
-¿Te... te viniste? -Sí. Perdón.
-Está bien. -Lo siento mucho.
No, está bien. Está bien. Está bien.
-Ay, Dios. -No, no. No te...
Está bien. En serio, está bien.
Si quieres podemos intentar de nuevo, ¿tal vez?
Sí, claro.
Sí, está bien. Tómate tu tiempo.
-Está bien, no te preocupes. -Muy bien.
No creo que hayas ido de pesca con tu papi...
desde que eras una niñita.
Gracias por venir.
Yo...
sólo quería disculparme.
Siento que llevamos mucho tiempo sin hablar...
y soy responsable de ello.
Bueno...
Ni siquiera sé qué es de tu vida.
¿Cómo estás con todo?
-Estoy bien. -¿Segura?
Sí.
Sabes que está bien si no lo estás.
Puedes contarme lo que sea. ¿Lo sabes?
Sí, lo sé.
Me preocupo por ti.
Papá, no tienes que preocuparte por mí.
-Bueno. Está bien. -¿Sí? Estoy bien.
¿Tú cómo estás con todo?
¿Yo?
Ha sido difícil, ¿verdad?
Ya no sé cómo conectar con tu madre.
-¿A qué te refieres? -Ya no me mira.
Ya no me habla.
Creo que me odia. En verdad lo creo.
-Papá, no te odia. -No, pero podría.
Parece que se estuviera apagando, ¿sabes?
No está yendo a trabajar.
No podría aunque quisiera.
El negocio no va a recuperarse. Nada más estamos perdiendo dinero.
Yo...
la amo demasiado...
pero la estoy perdiendo y no sé qué hacer.
-Lo siento. -Papá, no te disculpes.
-No debería contarte esto. -Papá, no te disculpes.
No tengo con quién más hablar.
Lo sé. Está bien. Papá.
-Papá. -¿Sí?
Mira, estoy feliz de que me cuentes estas cosas.
-Lo prometo, ¿está bien? -Sí.
Gracias.
¿Sabes? Pude haberlo detenido.
¿Detener qué? ¿A qué te refieres?
Bueno...
Esa noche estaba ahí y...
lo vi siguiéndola. Y yo...
Sentí esa sensación en el estómago.
No sé lo que pasó. Me quedé congelada.
Nena.
Es tan loco...
porque si me hubiera levantado...
-¿Sabes? -No. No.
Si me hubiera levantado, entonces...
lo habría alcanzado y detenido...
-Espera. Escúchame. -y ella seguiría aquí...
Esto no es tu culpa.
-Sí. Porque estaba ahí. -¿Entiendes? No.
No, no puedes culparte.
Pude hacer algo más pero no lo hice. Elegí...
Tú no hiciste esto. Tu hermano lo hizo. No es...
Elegí no hacer nada.
Cariño, no lo hiciste. Esto no es...
-Y no sé por qué lo hice. -Esto no es tu culpa.
-Lo es. -No es tu culpa, Emily, oye.
Lo odio tanto.
-¡Lo odio tanto! -Lo sé.
¡Lo que hizo es malévolo, papá! Él es malo.
-Él es... ¡Es un monstruo! -Entiendo...
Es un monstruo por hacerle eso.
-Entiendo que estés enojada. -¿Cómo pudo...?
-Tienes todo el derecho de enojarte. -¿Cómo pudo hacer algo así?
¿Me estás escuchando? ¿Pero tu hermano?
No es un monstruo. Él no es malo.
Nada más es un ser humano.
Conozco el dolor que ahora sientes.
Créeme. Lo sé.
Pienso en tu hermano todos los días...
y en todas las cosas diferentes que pude haber hecho.
Pero no podemos cambiar nada, ¿sabes?
Todo lo que tenemos es el presente.
Y te digo esto porque te amo.
Acumular tanto odio destruye a las personas...
y no dejaré que te pase a ti.
Tienes mucho amor para compartir con el mundo.
Y mucha vida por delante.
¿Te acuerdas de la cita bíblica favorita de tu abuelo?
Dice: "El odio despierta conflictos...
"pero el amor perdona toda ofensa".
Te amo mucho, hijita. Ven aquí.
Está bien.
-Yo también te amo. -Sé que me amas. Lo sé.
¿En qué piensas?
Hoy llamaron del hospital donde está mi papá.
¿En serio? ¿Qué dijeron?
No le queda mucho tiempo.
¿Saben cuánto tiempo?
No lo sé. Pero no mucho.
Dijeron que no más de una semana.
¿Qué vas a hacer?
¿A qué te refieres?
-Bueno, tienes que verlo. -¿Por qué?
Porque es tu papá.
No tengo ganas de verlo. Además...
mi auto está en el taller, y él está en Misuri.
Bueno, podemos ir en mi auto.
Tienes que ver a tu papá. Te arrepentirás si no lo haces.
Toma dos días llegar hasta allá...
pero podemos irnos mañana. Podemos...
Podemos parar y descansar en el camino.
¿Crees que puedas inventar una excusa para tu mamá?
-¿Hablas en serio? -Sí.
-¿Puedes inventar una excusa? -Sí, sí.
Supongo que puedo inventar una excusa.
¿Tú también?
Creo que debemos hacerlo.
¡Sí! ¡Viva!
Bienvenidos a Misuri
Creo que es aquí.
Es el maldito elevador más lento del mundo.
Sí.
Hola, papá. Hola.
Te extrañé.
Ella es mi novia, Emily.
Hola. Gusto en conocerlo.
Hermosa.
Gracias.
Está luchando. Cada caso es distinto.
A veces es rápido, a veces toma su tiempo.
Puede estar aguantando más porque están aquí.
Sin embargo, esto está tomando más de lo usual...
y más de lo que habíamos anticipado.
Obviamente, él no está listo para irse todavía.
Y lo mejor que pueden hacer es...
ayudarlo a estar tranquilo y en paz cuando está lúcido.
Así que si necesitan algo, por favor, hágannos saber.
Volveré mañana para revisarlo.
Muchas gracias, doctora.
Gracias, doctora. Se lo agradezco.
Cariño, despierta.
-Despierta. -¿Qué pasa?
Es tu papá. Cariño, es tu papá.
¿Tienes que ir al baño?
¿Baño?
Nena, tu mamá vio el Instagram de Bethany y sabe que no estás con ella en la playa.
Sabes que confío en ti pero, Cath, no está bien.
Estoy preocupado. Llámame para saber que estás bien.
¿A qué te estás aferrando, papá?
¿Qué está pasando? ¿Qué estás sintiendo? Habla conmigo.
O no.
Sabes...
No necesitas luchar más.
Quiero que estés en paz.
Sabes que irás a un lugar mejor.
-¿Cierto? -Lo sé.
Sí. Lo sabes.
No tienes remordimientos, ¿o sí?
Algo así.
¿De veras?
No tienes por qué.
No necesitas tenerlos. Estás bien.
Sí, papá. Suéltalo.
Estaré mañana en casa y explicaré todo. No te preocupes.
Estoy bien y estoy haciendo algo importante...
Te amo.
Quiero que seamos una familia nuevamente.
ALEXIS LUNA LOPEZ 15 julio 2000 - 18 noviembre 2018
NUESTRA AMADA HIJA
Estaré en casa esta noche y explico todo.
No te preocupes. Estoy bien y estoy haciendo algo importante...
He pensado mucho y espero que empecemos a hablar más.
En verdad te amo y estoy agradecida de tenerte en mi vida y que me hayas criado.
Estaré pronto en casa.
Muy bien, muchachos. Quince minutos.
Dios quiere que...
-Amén. -Amén.
No importa lo que haya pasado...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Te amo.
Yo también te amo.
Te amo tanto.
Subtítulos: José Alfonso García