Subtitles by sub.Trader subscene.com
Komm schon, Mami.
Komm schon.
Bist du bereit? Vertraust du mir?
-Hör auf damit. -Vertraust du mir?
-Nimm die Hände ans Steuer. -Küss mich.
Hände ans Steuer.
Bewegt euch. Los geht's. Laufen. Ich will flüssige Bewegungen sehen.
-Verstanden? -Ja, Coach.
Ihr braucht für jeden Kampf einen Plan.
Habt ihr keinen Plan, hat ihn der Gegner.
Tut euch zu zweit zusammen. Sucht euch einen Partner.
Lasst alles auf der Matte, und bleibt im Kreis.
Vergesst nicht: Ihr seid die Maschine der Zukunft.
Wenn ihr den Raum verlasst, lest das Schild:
"Carpe Diem". Nutze den Tag.
Es gibt keine zweite Chance und keinen zweiten Akt.
Ein zweiter Platz ist inakzeptabel.
Ihr braucht für jeden einzelnen Kampf einen Plan.
Wenn ihr keinen Plan habt,
hat euer Gegner einen.
Das zeigt sich in eurer Niederlage. Und ihr werdet verlieren.
Los, los, los. Und hoch damit. Über den Kopf. Über den Kopf.
Und halten!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Mich bringt keiner zu Fall, ich bin die neue Maschine.
-Ich bin nie eher zu Hause als du. -Das Training ging heute lange.
-War es gut? -Ja.
Ich weiß, wie es dir geht.
-Willst du was essen? -Ja. Ich nehme dasselbe wie sie.
-Das ist sehr proteinreich. -Ja.
-Wie war die Schule? -Gut.
Du kannst deinem Vater ruhig ausführlicher antworten.
Die Schule war gut.
Training ging lange. Morgen schreibe ich Geschichte.
-Ich muss Hausaufgaben machen. -Mach das.
-Ich will, dass du um neun unten bist. -Ja.
NACHRICHTEN - Göttin Papi?
Abendrunde. Bleibt gesund, Freunde
-Scheiße. -Ich lasse los.
-Nein. -Na los.
Ich traue mir selbst nicht. Ich traue mir nicht.
Die Göttin ist da.
-Du tust, als willst du mich nicht. -Du spinnst.
-Halt endlich das Maul. -Halt endlich das Maul.
Macht mal ein Lied an. Das war cool, aber...
-Wach auf! Wir müssen los. -Ich bin wach.
-In fünf Minuten bist du unten. -Ja.
-Bist du bereit? -Ja.
Los geht's.
Die Liebe ist langmütig und freundlich.
Sie verhält sich nicht ungehörig und bläht sich nicht auf.
Die Liebe vergibt auch Fehler.
Wenn wir uns mehr lieben würden, würde der Hass verschwinden.
Ihr habt die Wahl. Liebe ist besser.
Liebe ist besser für uns. Sie macht die Welt besser.
Aber wir müssen aktiv werden. Wie wollen und können wir lieben?
Liebe kann man auch durch ein Lächeln ausdrücken.
-Ein Lächeln... -Ein Lächeln. Amen.
-Ja. -Amen.
Ihr entscheidet, ob ihr Liebe richtig anwendet.
Das Wort "Liebe" ist kaum länger als das Wort "Hass".
Die Welt ist voller Hass.
Jeder zeigt auf andere.
"Du bist nicht gut, wir nicht, ihr nicht." Keiner ist gut.
Die Liebe kann das ändern.
Früher hieß es: "Es braucht ein Dorf, um ein Kind aufzuziehen."
Unser Land braucht dasselbe Dorf, um wieder zur Liebe zu finden.
Was ein Tag doch Für einen Unterschied machen kann
24 kurze Stunden
-War es gestern Abend spät? -Nein.
Du schläfst einfach so in der Kirche ein?
-Nein. -Warst du gelangweilt?
Ich war nur...
Tut deine Schulter immer noch weh, Ty?
Ab und zu.
Steve soll dich untersuchen.
-Nein. -Nein.
-Ach? -Ich achte drauf.
Das hat bei deinem Knie auch nicht geklappt.
Die Saison hat gerade erst angefangen.
Ich komme nicht zum Kampf, aber Dad und Em sind da.
-Ich kann auch nicht. -Was?
Wie gesagt, die Lerngruppe wurde verlegt.
-Es ist sein erster Kampf. -Ich muss mit den anderen lernen.
-Bethanys Mutter sagt... -Das ist es also.
-Du triffst die anderen bei Bethany. -Ihm ist es doch egal.
-Soll ich kommen? -Mir egal.
-Sollte es aber nicht sein. -Macht euch keine Sorgen.
Der weise und gütige Vater vertritt die Familie.
Im Ernst? Wo ist er denn? Wenn du ihn triffst, schick ihn zu mir.
Schäm dich.
Schick ihn auch zu mir.
-Jetzt gleich? -Ja?
-Ja. -Im Ernst?
Du wagst es?
-Moment. -Du wagst es?
-Hört auf. -Was ist los?
-Hört auf. -Na los.
-Es ist die Schulter, oder? -Na los.
-Hast du angefangen? -Ich?
-Du fängst an. -Nein.
-Fängst du an? -Dad fängt an.
-Lass mich. -Sag, wenn du bereit bist.
-Hau deine Schwester nicht. -Alles okay?
-Ja. -Sag, wenn du bereit bist.
Alles okay? Sag, wenn du bereit bist.
-Sag es. -Ihr macht den Leuten Angst.
Sei ruhig. Ruhig, ruhig, ruhig.
Komm schon! Noch einen!
-Okay. -Noch mal.
-Noch mal? -Ja.
Ich sehe dich. Ich sehe dich. Komm schon.
Zeig mir, was du kannst.
-Alles gut? War das zu schwer? -Alles gut.
War das zu schwer?
Du hast mich fertiggemacht.
Es zieht in der Seite.
Es fängt mit Dreck und Staub an.
Und dann wird etwas Tolles daraus.
Es leistet einen Beitrag zu deiner Gemeinde.
Es ist großartig.
Sei stolz auf das, was du tust, Sohn. Vergiss das nicht.
Sieh dir das an. Das wird das Schlafzimmer.
Wenn du dir mal so ein Schlafzimmer wie das hier leisten kannst,
dann hast du viel erreicht.
Sieh es dir an.
Du weißt, Alexis liebt Spaghetti.
Wir haben ein Video, wie sie sie zum ersten Mal isst.
-Ich suche es dir raus. Es ist toll. -Dad!
Sie aß mit den Händen. Es war alles voll.
Überall war Fleisch und Tomatensoße.
-Dad, hör auf. -Es war so süß!
-Hör auf. -Es war so niedlich.
Es war wunderschön.
Du warst so süß.
Was ist?
OXYCODON-PARACETAMOL
Konzentriert euch jetzt voll und ganz auf die Quelle eurer Energie,
auf die reine Inspiration für eure Seele.
Etwas, das euch ganz persönlich inspiriert.
Seht es euch an. Nehmt es an. Lasst euch davon leiten, okay?
Und jetzt sprecht mir nach.
-Ich enttäusche dich nicht. -Ich enttäusche dich nicht.
-Du enttäuschst mich nicht. -Du enttäuschst mich nicht.
-Keiner enttäuscht mich. -Keiner enttäuscht mich.
-Auch der Trainer nicht. -Auch der Trainer nicht.
Mich bringt keiner zu Fall, ich bin die neue Maschine.
Mich bringt keiner zu Fall.
Noch mal!
Ich bin die neue Maschine.
Noch mal.
Mich bringt keiner zu Fall.
Noch mal.
Ich bin die neue Maschine.
"Mavericks", auf drei.
-Mavericks! -Mavericks!
Und los! Zwei...
Zwei, drei, aus.
-Merkst du das? -Ja.
-Merkst du den Unterschied? -Ja.
-Kannst du aufstehen? -Ja.
Hättest du es so gemacht, hättest du ihn 20 Sekunden eher gehabt.
Der Typ war ein Idiot.
Du warst schneller und stärker, aber deine Technik!
Im College zählt die Technik.
Alles okay? Ist deine Schulter okay? Tut sie weh?
-Nein. -Sicher?
-Sicher. -Okay.
Machen wir es noch einmal. Komm schon. Komm schon.
Bist du schon wach?
Jaaaa bin wach Wie hast du geschlafen
Ich mach mir langsam Sorgen...
Wieso? Was ist los?
Ich bin überfällig...
Womit?
Mit meiner Periode
-Emily! -Was ist?
-Em! -Was ist?
Emily!
-Beeil dich. -Halt den Mund.
Der geht ab wie Michael J. Fox. Komm schon!
-Mach meine Tür zu. -Mach das doch selber.
-Hey. -Hallo.
-Wie war dein Tag? -Ganz gut.
Er hätte besser sein können, aber er war okay.
-Ich habe einen Anzug. -Für den Mavericks-Ball?
-Ja. -Du wirst toll aussehen.
Deine Schwester geht auch hin. Mit wem wohl?
Keine Ahnung. Hauptsache, nicht mit mir.
-Du musst auf sie aufpassen. -Seit wann?
Das ist kein Abschlussball.
Freut Alexis sich drauf?
Ich hoffe es. Sie hat schon lange ein Kleid.
-Wie war dein Tag? -Anstrengend.
Die Scheidung ist durch. Du hast Arbeit.
Würde sie freitags auch arbeiten, wäre sie nicht so erschöpft.
Ab Freitag will ich für euch da sein.
Küss mich.
-So ist es gut. -Hattest du einen schönen Tag?
Ja, er war nicht schlecht.
-Sind die Hausaufgaben fertig? -Nein.
Worauf wartest du?
Ich wollte Mom begrüßen und eine Pause machen.
-Was macht dein Knie? -Wie immer.
Geh in die Badewanne.
Jawohl.
Hast du meine Schmerztabletten genommen?
Nein. Warum?
Schon gut.
"SLAP" steht für Superior Labrum Anterior-Posterior.
Hier oben hängt die Bizepssehne am Labrum.
Deshalb hast du auch Schmerzen im Arm.
Wenn du dich an keinen Vorfall erinnerst,
hast du deine Schulter überlastet.
Durch viele Wiederholungen wird die Verletzung schlimmer.
Nicht nur Bewegungen über dem Kopf schaden.
Schmerzen entstehen auch durch die Belastung der Bizepssehne.
Okay. Tut mir leid. Was bedeutet das genau?
Deine Schulter ist geschädigt. Du hast eine schwere SLAP-Läsion.
So eine schwere Läsion habe ich noch nie gesehen.
So schlimm ist es nicht. Es geht schon.
Du musst operiert werden, sonst trägst du irreparable Schäden davon.
-Die Saison läuft. -Ich weiß.
Tyler, das ist eine ernste Verletzung.
Du solltest sofort mit dem Sport aufhören und dich operieren lassen.
Warum führen wir die Operation nicht am Saisonende durch?
Dann erhole ich mich im Sommer und bin dann fürs College fit.
Du überstehst keinen weiteren Kampf, geschweige denn die ganze Saison.
Und du brauchst mehr als einen Sommer, um wieder fit zu sein.
Die Schulter wird nie so sein wie vorher.
Aber je eher wir operieren, desto besser.
Du bist jung, und die Wunde wird gut verheilen.
Aber das dauert sehr lange.
Ich rufe deine Mom an, wenn du willst.
Nein, das müssen Sie nicht. Ich rede mit ihr.
Tut mir leid, Tyler.
Hier ist eine Flasche.
-Hast du sie? -Ja.
Ty, hier kommt Wasser durch die Tür.
Ty, hier ist überall Wasser. Was ist los?
Tyler?
Oh Mann. Bei jedem Training.
-Stell dich nicht so an. -Lass ihn!
Was ist los, Ty?
Weiter geht's! Wir machen das zusammen.
Und los.
Komm schon. Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs. Komm schon. Sieben.
Acht. Noch zwei.
Einer noch.
Wie geht es dir?
-Bist du fertig? -Ja.
-Das war's? -Ja.
Sie brach in Tränen aus und verweigert jede Art der Kommunikation.
-Wie kommst du voran? -Gut.
-Wie viel hast du noch? -Die Hälfte.
Warum steht das Datum da oben?
So will sie es haben. Lass mich doch.
Ich bezahle dich aber dafür.
-Sie bezahlt mich. -Fängst du wieder an?
-Was soll das? -Was meinst du?
Du weißt, was ich meine. Hör auf. Mach aus, und sieh mich an.
Sieh dich hier mal um.
Wer hält das hier alles am Laufen?
Deine Mom kann gut mit Patienten, aber keine Firma leiten.
Wenn ich die Firma deiner Mom nicht leiten würde,
hättest du keinen Platz zum Schlafen.
-Okay. -Was ist dein Problem?
-Ich habe viel um die Ohren. -Ach ja?
Glaubst du, deine Mom und ich nicht?
Warte, bis du auf dich gestellt bist und Verantwortung tragen musst.
Du musst eine Balance finden.
Wir haben schon darüber gesprochen.
Wenn du es nicht packst,
sind deine Freunde und deine Freundin tabu.
Schüttele nicht den Kopf.
Das hier ist mein Haus. Wenn dir das nicht gefällt, dann geh.
Du musst weder für mich arbeiten noch mit mir trainieren.
Du wolltest es so, oder etwa nicht?
Ich habe mir Wrestling nicht ausgesucht.
Du schon, also knie dich rein.
Ich wiederhole es:
Keiner interessiert sich für dich oder mich.
Wir können es uns nicht leisten, nur durchschnittlich zu sein.
Für Erfolg müssen wir 10-mal so hart arbeiten.
Es ist...
Ich fordere dich nicht, weil ich es will,
sondern weil ich es muss, verstehst du?
-Verstehst du? -Ja.
Ja.
Gut.
Manchmal sehe ich dich an
und denke an all die Möglichkeiten, die du hast.
Ich wünschte, ich hätte sie auch gehabt. Weißt du, wie gut du es hast?
Sieg für die Dragons.
Steh auf!
-Alles okay. -Komm schon, Williams.
Wie konnte er nur so dumm sein?
Schrei nicht so rum. Steve hätte es uns sagen müssen.
Damit ist das Stipendium weg.
Was hat er sich gedacht?
Steve hat nicht angerufen, weil Tyler es uns sagen wollte.
Dann hat er uns die ganze Zeit angelogen?
Der Junge hat keinen Respekt vor uns.
Göttin
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
Das Gefühl habe ich auch. Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Deine Schwielen werden besser.
-Ich hebe ja auch keine Gewichte mehr. -Ach ja. Tut mir leid.
-Ich bin nicht in der Stimmung dafür. -Warum nicht?
Es ist schon so lange her.
Ich meine...
Ich weiß, du stehst unter großem Druck, aber ich kriege langsam Angst.
-Warum? Was ist los? Alles okay? -Ich habe meine Tage immer noch nicht.
Was?
Ich bin zwei oder drei Wochen überfällig.
Ich kann mit niemandem darüber reden. Es macht mir einfach Angst.
Du brauchst keine Angst zu haben. Du kannst immer mit mir reden.
Sieh mich an. Du kannst immer mit mir reden.
Da stecken wir zusammen drin. Du brauchst keine Angst zu haben.
Sieh mich an.
Alles wird gut, okay?
Okay?
Komm her.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich so sehr.
Wir sind da.
Ja?
-Arschlöcher. -Ignoriere sie einfach.
-Warum tun sie das? -Was?
-Soll ich dich hier rauslassen? -Rauslassen?
-Was soll ich denn machen? -Park einfach irgendwo.
-Soll ich hier parken? -Ja, das ist okay.
Du kommst in die Hölle!
Du sollst nicht töten!
-Ihr Mörder! -Du sollst nicht töten.
Alle mal herhören.
Hört mal, diese Leute haben sie nicht mehr alle.
Die Frauen tragen Waffen. Ich habe sie gesehen.
Sie haben eine junge Frau überredet, nicht abzutreiben.
Sie versprachen ihr, ihr Kind zu adoptieren.
Sie haben es nicht getan.
Sie haben ihr nicht geholfen. Sie steht jetzt allein da.
Ich muss mir jeden Tag ihren Mist anhören.
Ich bin für euch da, okay?
Aber bitte versprecht mir,
euch nicht mit diesen Verrückten anzulegen.
-Danke. -Okay. Danke.
Lass uns fahren. Lass uns bitte fahren.
Ja.
Ist alles okay?
-Ich will hier nur weg. -Du kommst in die Hölle. Mörder!
-Du sollst nicht töten. -Lass sie in Ruhe!
-Nigger! -Was?
-Ich sagte "Nigger". -Was?
-Ich sagte "Nigger"! -So was sagt man nicht!
Steig ein, Alexis.
So was sagt man nicht! Steig ein. Fahren wir.
Fahren wir. Leck mich, Schlampe!
Das hätte ich dir gern erspart.
Alles okay? Was ist passiert?
-Ich konnte es nicht. -Was?
Ich konnte es nicht.
Was meinst du damit?
-Ich konnte es einfach nicht. -Aber deshalb waren wir doch da.
-Wir müssen noch mal darüber reden. -Worüber?
-Wir müssen reden. -Was gibt es zu bereden?
-Warum schreist du mich an? -Tue ich nicht.
-Du schreist mich an. -Nein.
-Doch! -Nein!
Mann!
-Tut mir leid. -Das ist echt schwer.
-Es ist mein Körper. -Das verstehe ich.
-Ist ja gut. -Du verstehst es nicht.
Ich kann nicht abtreiben lassen.
Was redest du da?
-Ich weiß nicht, ob ich das kann. -Was?
-Hör auf zu weinen. Was meinst du? -Ich weine, wann ich will.
Es ist mein Körper. Du weißt nicht, wie es ist.
Doch, ich weiß es.
Wir gehen noch zur Schule. Wir brauchen kein Kind.
So denkst du darüber. Und was ist mit mir?
Ist auch egal.
-Was ist? -Und mit dir?
-Was ist los mit dir? -Und mit dir?
-Das ist dumm. -Was ist dumm?
-Du dumme Kuh! -Halt an!
Ich halte an. Steig aus! Steig aus!
-Geh! Was soll das? -Leck mich!
-Leck mich!
-Leck mich! Leck mich! -Leck mich!
-Du steigst einfach so aus? -Ja, das tue ich.
-Was soll das? Leck mich! -Ja, ich steige aus. Leck mich!
Lex, ich kann dich hier nicht lassen. Steig wieder ein.
-Lass mich in Ruhe. -Jetzt steig ein.
-Lass mich. -Ich fahre dich heim.
Lass mich in Ruhe. Fahr weg.
Wie du willst. Wenn du laufen willst, dann lauf.
Tschüss.
Wie kommt sie jetzt nach Hause? Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße!
Oh Scheiße!
-Hör mal. Martin hatte einen Traum. -Den hatte er.
-Komm, wir gehen. -Lass mich in Ruhe.
-Los, wir gehen. -Leck mich.
Lass uns verschwinden.
Er spürte meine Anwesenheit.
-Ja. -Ja.
Ich kriege meine Augen nicht auf.
Wenn ich sie aufmache, fallen sie wieder zu.
Du bist total high.
Wenn ich die Augen aufmache, fallen sie wieder zu.
-Soll ich sie aufmachen? -Es geht nicht!
Mann, komm wieder ins Auto. Komm wieder ins Auto.
Ich kriege meine Augen nicht auf!
Ty, was ist los?
-Ty! Oh mein Gott, Ty. -Tut mir leid.
-Oh mein Gott. Oh mein Gott. -Tut mir leid.
Oh mein Gott.
Willst du baden? Dann sei leise. Sei leise, sonst hören dich Mom und Dad.
-Okay? -Okay.
-Ja. Willst du baden? -Habe ich dich geweckt?
-Nein, schon gut. Hast du nicht. -Tut mir leid.
-Ich weiß. -Mein Abend war beschissen.
Ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß.
-Mein Abend war scheiße. -Ich weiß.
Und ich wollte dich nicht aufwecken.
Das wollte ich nicht.
-Das wollte ich nicht. -Ty, sei leise.
-Es tut mir leid. -Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Es ist alles gut. Es ist alles gut.
Es tut mir leid, Em.
K Wann? Nach der Schule?
Redest du immer noch nicht mit mir? Zugestellt
Hey, ich war ein Arschloch. Aber das ist doch bescheuert.
Bald ist der Abschlussball und wir sollten da zusammen hingehen.
Ehrlich, es tut mir leid, Baby. Wirklich. Ich hätte nicht ausrasten
und dich allein lassen dürfen. Können wir bitte einfach reden!?
Mir tut es auch leid
Ich hab dich so vermisst
Ich dich auch
Ich brauchte einfach Zeit Das versteh ich
Wir müssen über alles reden
Ich hab meine Entscheidung getroffen
Ich hoffe, dass du sie akzeptierst
Wie hast du dich entschieden?
Versprichst du, dass du nicht wütend wirst und wir einfach reden?
Ja, versprochen
Ich will es behalten
Das ist die Mailbox von...
Du hast gesagt, du wirst nicht wütend Warum gehst du nicht ran???
Ich will nicht reden, wenn du wütend bist.
Aber sowas diskutiert man nicht in einem SCHEISS CHAT
Du wirst dich sowieso nur wie ein Arsch aufführen
und versuchen, mich umzustimmen
WO BIST DU? ZU HAUSE?
Ich komme vorbei
Nein, besser nicht. Meine Eltern sind zu Hause.
Sie wissen es und unterstützen mich dabei, anders als du
WAS HAST DU GETAN???
Ja, sie verstehen und unterstützen mich
Ich hab genug. Ich will jetzt nicht mit dir reden
WIR REDEN GERADE ANTWORTE MIIIR
Es ist vorbei
Ich blocke dich jetzt
WEHE DU BLOCKST MICH
Das ist die Mailbox von...
Scheiße!
Was ist los?
Tyler?
-Alles okay. -Was ist los?
Tyler!
-Tyler! -Hey, Mann!
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf, Tyler!
-Hey. -Hey.
-Du siehst toll aus. -Du auch.
-Du siehst besser aus. -Das stimmt nicht.
Dein Kleid gefällt mir.
-Danke. -Es ist toll.
Ich liebe die Farbe. Was trägst du da auf?
Das ist... Ich weiß nicht, wie es heißt. Das ist Lippenstift.
-Hast du auch was dabei? -Ja, aber...
-Dann trag meinen auf. -Nicht mit der Zahnspange.
Quatsch. Gib her. Du wirst toll aussehen.
-Ich werde bescheuert aussehen. -Nein. Mach mal so.
Press die Lippen aufeinander.
Fertig.
Du siehst toll aus. Vergiss die Spange.
Du siehst toll aus. Es gefällt mir.
Was hast du vor?
Halt.
Wo gehst du hin, Tyler?
-Was einkaufen. -Du bleibst hier.
-Ich bin 18 und tue, was ich will. -Warum riechst du nach Alkohol?
Dreh dich um und antworte mir.
Hast du getrunken? Wo ist deine Schlinge?
Hast du die Schlüssel aus Dads Büro genommen?
-Gib sie mir. -Nein.
Tyler, gib mir die Schlüssel.
-Ich muss gehen. -Gib mir die Schlüssel.
-Du kannst mich. -Pass auf, was du sagst.
Was ist hier los?
Tyler hat deine Schlüssel genommen und getrunken.
-Leck mich. -Rede nicht so mit deiner Mom.
Sie ist nicht meine Mutter. Meine richtige Mutter ist tot.
Sie wäre nicht so herablassend zu mir.
-Hör auf. -Ich bin deine Mom.
-Bist du nicht. -Tyler!
-Doch. -Du bist erbärmlich.
-Tyler, hör auf! -Du bist erbärmlich.
-Ich bin... -Du liebst mich nicht.
-Ich bin deine Mutter. -Du kannst nicht mal Kinder kriegen.
-Sag das noch mal, und es setzt was! -Du kannst mich mal!
Du kannst mich mal. Ja, du kannst mich mal.
Ich hasse dich, Mann.
Ich hasse dich. Ich kann dich nicht leiden.
-Ist das so? Du hasst mich? -Komm doch her.
-Komm. -Du bist betrunken.
Ja, und was willst du jetzt tun?
Hört auf damit! Hört auf!
-Hör auf! Hör auf! -Lass mich, Nigger.
Alles okay, Schatz?
Ihr redet nur Mist.
Du verlässt das Haus nicht!
Du bleibst hier!
Die Party kann losgehen.
Emily!
Emily, ruf mich bitte zurück.
Es ist ein Notfall.
Hallo?
Hallo? Ryan?
Hier ist Tylers Mom.
Ich störe nur ungern, aber es ist ein Notfall.
Wir suchen Tyler. Weißt du, wo er ist?
Tyler. Hey, Tyler.
Deine Mom rief an. Es ist was passiert.
Alles okay. Willst du ein Bier?
-Gern. Ist alles okay? -Ja. Bin gleich zurück.
Okay.
Ich habe dir die Adresse geschickt. Fünf Meilen nördlich.
-Hast du gehört? -Ja. Ich fahre hin.
-Beeil dich. -Ja.
-Beeil dich. -Ich bin auf dem Weg.
Okay. Tschüss.
Solltest du trinken?
Was machst du hier?
Du sagst es einfach so deinen Eltern?
Ich will mit dir reden, und du blockierst mich?
-Habt ihr gevögelt? -Was?
-Hast du ihn gevögelt? -Wen?
Ich habe euch hochgehen sehen. Lief was?
Mit wem?
-Frankie? -Na klar.
Frankie ist mein bester Freund. Er ist schwul.
-Du lügst doch. -Nein.
-Quatsch. -Hör besser zu.
-Das ist Quatsch. -Nein.
Du wüsstest es, wenn du mir mal zuhören würdest.
Der Drink ist für meine Freunde, die oben sitzen, die du aber nicht kennst.
-Du lügst. -Dir geht es immer nur um dich.
-Mit dir kann man nicht reden. -Es geht nur um mich? Bleib hier!
-Geh weg! -Wir behalten es, Alexis.
Alexis, sieh mich an. Sieh mich an! Wir können es behalten.
-Du musst nicht abtreiben. -Leck mich.
Glaubst du, ich ziehe mein Kind mit dir groß?
Was meinst du? Ich bin deinetwegen hier.
-Ich bin da. -Leck mich.
Du blöde Schlampe! Du Schlampe! Du beendest es einfach?
Fahr zur Klinik, und lass es abtreiben!
Leck mich!
Alexis.
Es tut mir leid, Alexis.
Es tut mir leid.
Wach auf.
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Scheiße.
Was soll ich jetzt tun? Es tut mir leid. Komm schon.
-Was ist passiert? Wer ist das? -Alexis. Ruft die Polizei.
-Oh mein Gott. -Was ist?
-Oh mein Gott. -Ist sie tot?
Ich weiß die Adresse nicht.
-Sie liegt da und blutet. -Habt ihr einen Krankenwagen gerufen?
Sie blutet am Kopf.
Oh mein Gott!
Hallo?
Wer ist das?
Geht's dir gut?
Geht's dir gut? Geht's dir gut?
Hast du deinen Bruder gesehen? War Tyler hier?
Hey, Em. War Tyler hier?
Tyler! Was ist los?
Rede mit mir!
Was ist los, Tyler?
Mach die Tür auf, Tyler!
Mach auf!
Du machst mir Angst. Was hast du getan? Mach auf!
Mach auf!
Wo willst du hin? Wo willst du hin?
Bleib hier, wenn ich mit dir rede! Tyler, bleib hier!
Was haben wir?
Tür öffnen.
Weiblich, Schädeltrauma.
Stehen bleiben! Auf die Knie! Hände hinter den Kopf!
War das seine Freundin? War das im Krankenwagen seine Freundin?
Ja? War sie das?
Du weißt nicht, was passiert ist?
War er hier?
Es ergeht das Urteil im Fall Tyler Williams.
Mr. Williams, erheben Sie sich.
Tyler Williams, Sie werden des Totschlags schuldig gesprochen.
In Anbetracht Ihres Schuldeingeständnisses
werden Sie Ihre Strafe in der Justizvollzugsanstalt von Miami
bis zum Ende Ihres Lebens absitzen.
In Einklang mit der Verfassung Floridas
werden mildernde Umstände geltend gemacht.
Damit steht Ihnen nach Ablauf von 30 Jahren eine Bewährung zu.
Das ist euer letzter Versuch. Meldet euch an, und holt euch die Punkte.
Enttäuscht eure Eltern nicht.
Vergesst nicht alles, was ihr gelernt habt.
Ihr werdet mir fehlen. Es war ein tolles Jahr.
Hey! Tut mir leid.
Ich liebe dich, Sis, aber da du nichts mehr posten kannst...
Du siehst uns bestimmt lächelnd von oben zu und isst dabei Croquetas
Liebe dich, vermisse dich...
Hab letzte Nacht von dir geträumt, total komisch, vermisse dich <3
Ruhe in Frieden, liebe dich
Bei dir konnte ich in Mathe immer abschreiben. Gott behüte dich
Die haben in der Straße einen neuen Taco Bell aufgemacht,
musste an dich denken
Die Gewalt muss aufhören, liebe dich, Kleine
Dein Lächlen hat den Raum erhellt <3
Halt mir da oben einen Platz frei, Sissss
Meine Katzen haben dich geliebt, liebe dich
Ich kann immer noch nicht fassen, dass du tot bist, du fehlst mir, baby girl
Du hast das nicht verdient, es tut mir so leid,
Alexis, ich wünschte, du wärst noch hier
Ich kann nicht glauben, dass du tot bist, das ist einfach nicht fair
Dieser Hurensohn hat was Schlimmeres verdient als Gefängnis.
Sie sollten ihn sofort hinrichten, damit er in der Hölle verrottet.
Nigger wie er machen diese Gesellschaft kaputt.
Bitte bring dich um, du Scheiß Schwuchtel.
Sie war so schön, wie konntest du das tun?
Seine ganze Familie sollte sterben. Ich kannte sie nicht,
aber es ist trotzdem traurig. Sie waren so süß zusammen
OMG, ich hoffe, er kommt auf den Stuhl oder wird jeden Tag vergewaltigt
Ich wette, er hat sie die ganze Zeit geschlagen.
Ich bete für beide Familien. Echt tragisch DIESER TYP IST BÖSE
Ich kann heute Nacht gut schlafen, weil ich weiß,
dass ein Scheisskerl weniger auf diesem Planeten frei rumläuft
Ich schlag ihn zusammen
Hallo? Hi.
Tut mir leid, wenn ich störe. Habe ich dich neulich angerempelt?
Was?
Habe ich dich angerempelt?
-Nach der Stunde von Mr. Stanley? -Ja. Kein Problem.
Tut mir echt leid.
Tut mir leid, wenn ich dich gestört habe. Sitzt du in der Jury?
-Das Synchron-Finale? -Ja.
Cool. Ich nehme am Impro-Finale teil.
Ich habe es das ganze Semester vor mir hergeschoben.
Musst du heute noch viel machen oder nur Synchron?
-Nur das Synchron-Finale. -Cool. Schön.
Cool. Ich mache auch nur noch das hier, und dann bin ich durch.
Ich frag mal ins Blaue...
Wollen wir nachher zusammen was essen gehen?
Was?
Was hast du gesagt?
Wollen wir nachher vielleicht zusammen was essen gehen?
-Klar. -Cool.
-Wo denn? -Wo willst du denn essen gehen?
-Die Straße runter ist ein Diner. -Großartig.
-Cool. -Sehr gut. Ich bin übrigens Luke.
-Emily. -Wie heißt du? Emily?
Okay.
Wann bist du fertig?
Ich weiß es nicht genau. Keine Ahnung.
-Ich denke, vor drei. -Okay.
Wenn ich fertig bin, komme ich her und warte hier auf dich.
Okay. Willst du einen?
Welche Sorte ist das? Himbeere.
Bitte sehr. Okay, bis später.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
-Wirklich nicht? -Nein.
Warum?
Ich weiß nicht.
Ich habe noch nie eine gefragt, ob sie mit mir abhängt.
-So jemanden wie dich. -Wie mich? Was meinst du damit?
Gar nichts. Du siehst toll aus.
Und...
Ich weiß auch nicht.
Ich liebe das Lied.
Ja? Ich kenne es nicht. Vielleicht habe ich es schon mal gehört.
-Das lief immer bei meinen Großeltern. -Ja?
Mein Opa hat immer die ganze Nacht Platten gehört.
Manchmal hat er mit Oma getanzt.
Das ist cool.
-Ja. Sie sind schon gestorben. -Tut mir leid.
-Schon okay. -Wie schade.
Ich sehe meine andere Oma noch oft.
-Ja? -Redest du viel mit deinen Großeltern?
-Ja, mütterlicherseits. -Väterlicherseits nicht?
Nein, väterlicherseits kenne ich keinen.
Wollen wir uns einen Burger teilen?
Seit Saisonende esse ich morgens, mittags und abends Burger.
Machst du Wrestling?
Ja. Woher weißt du das?
-Ich habe dein Instagram gestalkt. -Wirklich?
-Nach dem Synchron-Finale. -Cool.
Und Twitter.
Ich habe auch nach dir gesucht, aber ich habe nichts gefunden.
-Ich habe alles gelöscht. -Warum?
-Was glaubst du denn? -Keine Ahnung.
-Du weißt, wer mein Bruder ist? -Ja.
Die Leute haben...
Mir wurden fiese Nachrichten geschickt.
Scheiße.
-Es war grauenvoll. -Tut mir leid.
Es gibt einfach viele Arschlöcher.
Scheiß auf sie.
-Scheiß auf sie? -Ja.
Scheiß auf sie.
Alles gut.
-Hallo? -Hey.
-Hi. -Wo bist du?
-Ich bin in meinem Zimmer. -Cool.
-Wo bist du? -Im Wohnzimmer.
-Cool. -Ich sitze auf dem Sofa.
-Ist es bequem? -Geht so.
-Geht so? -Ich habe ein paar Fragen an dich.
-Jetzt werde ich nervös. -Ich will dich besser kennenlernen.
Ich habe ein paar Fragen notiert, die ich dir stellen will.
Freust du dich aufs College?
Ähm, ich weiß nicht...
Scheiße! Siehst du die Seekuh? Ich liebe Seekühe.
Sie sehen aus wie das Baby einer Kuh und eines Elefanten.
Sie bewegen sich so langsam wie ein Faultier.
-Ja. -Ja.
Wir sollten nach Norden fahren und mit ihnen schwimmen.
-Warst du mal im Wasserpark? -Nein.
-Wir sollten hinfahren. Hast du Lust? -Ja, aber wie?
Wir nehmen mein Auto.
Es ist Sommer. Wir können mein Auto nehmen.
Als Kind wollte ich Tierärztin werden.
Das war immer mein Traum, und das würde ich gern immer noch werden.
-Willst du in einem Zoo arbeiten? -Ja, vielleicht.
Ich finde Notfallsprechstunden für Tiere interessant.
-Die reizen mich. -Ja.
Ich würde damit Tieren helfen, die dringend Hilfe brauchen.
-Singst du? -Nein.
Ja, aber ich bin kein guter Sänger. Das bricht mir das Herz.
-Dass du nicht singen kannst? -Ja.
-Jeder kann unter der Dusche singen. -Ich nicht.
Du nicht?
Unter der Dusche klingt das nicht gut.
-Ich wurde christlich erzogen. -Ja?
-Der Vater meines Vaters ist Pastor. -Okay.
-Ja. -Das ist cool.
Ich hoffe, ich trete dir hiermit nicht zu nahe.
-Warum? -Ich weiß auch nicht.
Alles gut.
Ich finde es komisch, wenn Leute urteilen oder denken,
dass Menschen böse sind, weil sie keine Christen sind.
Das sehe ich auch so.
Hier, hör dir den Teil mal an. Der ist genial.
Das ist genial.
Gleich kommt es.
Gott ist besser als das Beste auf der Welt.
Okay.
-Du hast es geschafft. -Ja.
Jetzt du.
-Du schaffst es! -Fall bloß nicht runter.
-Komm schon! -Ich springe runter.
-Spring nach vorne. -Du schaffst es.
-Spring! -Glaube an dich!
Ja, genau!
-Spring! -Los!
Spring, spring, spring,
spring, spring, spring, spring.
-Los! -Spring, spring, spring!
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Was willst du? -Ich will einfach nur schlafen.
Schlafen?
-Ein Mann darf seine Frau anfassen. -Nicht jetzt.
Wann dann? Wann dann?
Willst du wirklich streiten? Bei allem, was vorgefallen ist?
Das fing schon vorher an. Es wird immer schlimmer.
-Ich fasse es nicht. -Was?
Was fasst du nicht? Sag es mir. Woran liegt es? Woran?
Was fasst du nicht, Catherine? Ich bin hier. Ich bin ganz Ohr.
Ich will jetzt nicht mit dir vögeln, okay?
Wir haben eine Krise, weißt du noch?
Wir machen gerade sehr viel durch.
-Nicht das auch noch! -Es ist nicht nur der Sex.
Du bist nicht hier. Du bist nicht hier.
Wir sind keine Familie mehr.
Es gibt noch andere Dinge. Wir haben eine Tochter.
Wir haben noch eine Tochter?
Wo bist du?
-Was? -Was hast du für sie getan?
-Was? -Was tust du für sie?
-Wovon redest du? -Du...
Du bist nicht für sie da.
-Du warst noch nie für sie da. -Was?
Du kommst, tust lieb und nett und lässt mich die Arbeit machen.
-Was soll das? -Soll ich mich um sie kümmern?
-Was redest du da? -Du hast ihn dazu getrieben.
Du hast ihn dazu getrieben!
-Das ist nicht fair. -Du warst nie für sie da.
Mit Tyler war es anders. Das weißt du.
-Ich habe mein Bestes gegeben. -Du hörst mir nicht zu.
Aber wenigstens bin ich hier.
Ich halte die Familie zusammen. Wo bist du?
-Unser Junge sitzt im Knast. -Ich trauere.
Kann ich bitte so trauern, wie ich möchte?
Ja. Das ist nicht fair. Ich bin immer für dich da gewesen.
-Ich will nur für dich da sein. -Ich ertrage dich nicht.
-Du machst mich krank. -Was?
-Ich kann nicht mehr. -Wieso mache ich dich krank?
Ich will nur für dich da und bei dir sein.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Wir stehen das gemeinsam durch. Hey.
Ich kann nicht.
Ich kann dich nicht ansehen, ohne an ihn zu denken.
Es tut mir leid.
Meine Mom wird dir gefallen. Sie ist die Beste.
Sie macht mich wahnsinnig, aber sie ist die Beste.
Und dein Dad?
Mein Dad?
Er ist nicht so toll.
-Willst du darüber reden? -Ja, klar.
Als ich klein war, war er ständig betrunken und auf Drogen.
Er hat mir und meiner Mom Schlimmes angetan.
Vor allem meiner Mom.
Ich konnte nichts tun. Ich war noch ein Kind.
Meine Mom hat sich dann irgendwann von ihm getrennt.
Hast du nie wieder mit ihm gesprochen?
Nein.
Er hat Krebs.
-Wirklich? -Ja. Er hat Krebs.
-Tut mir leid. -Er ist ein Arsch. Er hat es verdient.
Er ist nicht Teil meines Lebens. Ich kenne ihn nicht.
-Ich würde gern mit meiner Mom reden. -Redet ihr nicht?
Nein, sie ist tot.
-Echt? Oh Gott. Das tut mir leid. -Das ist schon okay.
Meine Stiefmutter ist meine Mom. Sie hat uns großgezogen.
Ich sah meine leibliche Mutter das letzte Mal als kleines Mädchen.
Oh nein.
-Wie ist sie gestorben? -An einer Überdosis.
Wirklich?
-Das tut mir leid. -Schon gut.
Mir tut es auch leid.
-Was kann man da machen? -Was kann man machen?
Kennst du das Lied?
Ist das Blood Orange?
-Ich weiß es nicht. Wer ist das? -Animal Collective.
Du krallst dich fest wie eine Katze
-Wir müssen das nicht tun. -Was ist das?
Ecstasy. Aber fühl dich nicht unter Druck gesetzt.
-Wir machen, was du willst. -Okay.
-Was meinst du? -Probieren wir es aus?
-Okay. -Echt?
-Ja, klar. -Okay.
-Das ist schön. -Das gefällt mir.
-Deine Lippen sind so weich. -Ich weiß.
-So wunderschön. -Ja?
-Sieh mal, ein Regenbogen. -Wunderschön.
Gleich ist er wieder da. Sieh nur!
Das ist viel zu kalt. Das ist viel zu kalt.
Du hast alles im Gesicht.
Okay?
Ja?
Ja.
Baby, tut mir leid.
Ist schon okay. Ist schon okay.
Scheiße. Ich komme.
Scheiße. Okay. Tut mir leid.
-Nein. -Bist du gekommen?
-Tut mir leid. -Nein, das ist schon okay.
-Oh mein Gott. -Nein, das ist schon okay.
-Es ist okay. -Wir können es noch mal machen.
Ja, natürlich. Du kannst dir Zeit lassen.
-Mach dir keine Gedanken. -Okay.
Wir waren das letzte Mal angeln, als du ein kleines Mädchen warst.
Danke fürs Mitkommen.
Ich...
Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Wir haben uns ewig nicht unterhalten, und das ist meine Schuld.
Ich weiß nicht mal, was in deinem Leben vor sich geht.
-Wie läuft es bei dir? -Gut.
-Ja? -Ja.
Es wäre auch okay, wenn nicht.
-Du kannst mir alles sagen. -Ja, ich weiß.
-Ich mache mir Sorgen um dich. -Dad, das brauchst du nicht.
Okay.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
-Und wie geht es dir? -Mir?
Es ist hart, oder?
Ich komme nicht an deine Mom ran.
-Was? -Sie sieht mich nicht an.
Sie redet nicht mit mir.
Ich glaube, sie hasst mich.
-Sie hasst dich nicht. -Doch.
Sie macht komplett dicht.
Sie geht nicht zur Arbeit. Das könnte sie auch gar nicht.
Die Firma erholt sich davon nicht. Wir schreiben rote Zahlen.
Ich liebe sie so sehr.
Sie entgleitet mir. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Es tut mir leid.
-Das muss es nicht. -Ich sollte dir das nicht erzählen.
Das ist schon okay.
-Mit wem soll ich sonst reden? -Dad, das ist schon okay.
-Dad? -Ja.
Ich bin wirklich froh, dass du mir das sagst, okay?
Okay. Danke.
Danke.
Ich hätte es verhindern können.
Was meinst du damit?
Nun ja...
Ich war an dem Abend auch da und sah, wie er ihr gefolgt ist.
Ich hatte ein komisches Gefühl im Bauch.
-Aber ich war einfach wie erstarrt. -Meine Kleine.
Es ist so krass. Ich hätte nur aufstehen müssen und...
-Nein. -Wenn ich aufgestanden wäre...
Ich hätte ihn aufhalten können.
-Dann würde sie noch leben. -Du bist nicht schuld.
-Doch. -Nein.
-Hör auf. -Ich hätte was tun können.
-Dein Bruder hat es getan, nicht du. -Aber ich habe nichts getan.
-Du bist nicht schuld. -Warum tat ich nichts?
Doch.
Es ist nicht deine Schuld. Emily, hey.
Ich hasse ihn so sehr. Ich hasse ihn so sehr!
-Er hat etwas Böses getan, Dad. -Ich weiß.
-Er ist böse. Er ist ein Monster. -Ich weiß.
-Was hat er ihr da angetan? -Ich verstehe dich.
-Wie konnte er so was tun? -Hör mal, er ist dein Bruder.
Er ist kein Monster.
Er ist nicht böse. Er ist auch nur ein Mensch.
Ich weiß, welchen Schmerz du fühlst. Glaub mir, ich weiß es.
Ich denke jeden Tag an deinen Bruder.
Ich hätte vieles anders machen können.
Aber wir können es nicht mehr ändern. Wir müssen uns damit abfinden.
Wir leben jetzt und hier. Das sage ich dir, weil ich dich liebe.
So viel Hass kann einen Menschen nur zerstören.
Und das werde ich nicht zulassen.
Du kannst noch so viel Liebe mit der Welt teilen.
Du hast dein Leben noch vor dir.
Grandpa hat immer die Bibel zitiert.
"Hass erregt Hader."
"Aber Liebe deckt alle Übertretungen zu."
Und ich liebe dich so sehr, meine Kleine. Komm her.
Okay.
-Ich liebe dich auch. -Ich weiß.
Woran denkst du?
Das Krankenhaus, in dem mein Dad liegt, rief an.
-Was haben sie gesagt? -Er hat nicht mehr lange zu leben.
Wissen sie, wie lange noch?
Keine Ahnung. Nicht mehr sehr lange. Sie vermuten, noch eine Woche.
Was tust du jetzt?
Was meinst du?
-Du musst zu ihm fahren. -Warum?
-Er ist dein Dad. -Ich will ihn nicht sehen.
Mein Auto ist kaputt, und er ist in Missouri.
Dann nehmen wir mein Auto.
Du musst zu ihm fahren, sonst wirst du es bereuen.
Wir brauchen zwei Tage,
aber wir können morgen losfahren und Zwischenstopps einlegen.
Kannst du deine Mom anschwindeln?
-Ist das dein Ernst? -Ja.
-Kannst du sie anschwindeln? -Ja, ich glaube schon. Und du?
Wir sollten es tun.
Ich glaube, wir sind da.
Wieso ist der Fahrstuhl so langsam?
Wir sind da.
Hey, Dad.
Hi.
Du hast mir gefehlt.
Das ist meine Freundin Emily.
Hi. Hey.
Freut mich.
Du bist wunderschön.
Danke.
Er kämpft. Jeder ist da anders.
Manchmal geht es schnell, manchmal dauert es länger.
Er kämpft vielleicht mehr, weil Sie da sind.
Bei ihm dauert es ungewöhnlich lange. Und länger, als wir dachten.
Er ist offenbar noch nicht bereit, zu gehen.
Sie können ihm Frieden geben und für ihn da sein,
wenn er wach ist.
Sagen Sie uns, wenn Sie etwas brauchen.
Ich komme morgen wieder vorbei.
-Vielen Dank. -Vielen Dank.
Babe, wach auf. Schatz, wach auf.
-Was ist? -Dein Dad. Dein Dad.
Hey, musst du auf die Toilette?
Toilette?
Tut mir leid.
Bitte schreib einfach oder ruf an. Ich hab dich lieb
*machen *kachen
Baby, deine Mutter war auf Bethanys Instagram Seite
und du warst nicht im Strandhaus. Du weißt, dass ich dir vertraue,
aber Cath geht es nicht gut. Sie ist sehr besorgt.
Bitte antworte mir, damit ich weiß, dass es dir gut geht
Woran hältst du noch fest, Dad?
Was ist los? Was fühlst du? Du kannst es mir sagen, wenn du willst.
Weißt du...
Du musst nicht mehr kämpfen.
Finde deinen Frieden.
Du gehst an einen schöneren Ort.
-Okay? -Ich weiß.
Ja, das weißt du.
Bereust du irgendwas?
-Ein bisschen. -Ja?
Ja? Das musst du aber nicht. Es ist alles okay.
Ja, Dad, lass es einfach raus.
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich
Geh einfach ans Telefon! Em, wo bist du? Wir müssen reden.
Bitte ruf mich zurück! Emily!!! RUF ZURÜCK!
Ich komme bald nach Hause und werde alles erklären.
Mach dir keine Sorgen. Ich verspreche dir,
dass es mir gut geht und dass das, was ich tue, wichtig ist.
Ich liebe dich. Ich möchte, dass wir wieder eine Familie sind.
iMessage heute 09:18 Uhr
Ich komme heute nach Hause und werde alles erklären.
Mach dir keine Sorgen. Ich verspreche dir,
dass es mir gut geht und dass das, was ich tue, wichtig ist...
Ich habe viel nachgedacht und ich hoffe,
wir reden in Zukunft mehr miteinander.
Ich liebe dich wirklich sehr und ich bin dankbar dafür,
dass du in meinem Leben bist und dass du mich großgezogen hast...
Ich bin bald zuhause.
Okay, Leute, ihr habt 15 Minuten.
Gott will, dass wir vergeben.
Es ist ihm egal, was passiert ist.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich so sehr.
Untertitel: Sandra Twigger, Laura Droll
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2020