1
00:00:54,333 --> 00:00:57,083
DU FOND DU CŒUR

2
00:02:09,917 --> 00:02:12,208
C'est tellement brutal.

3
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
Elle aurait pu me dire
qu'elle était malade.

4
00:02:19,208 --> 00:02:21,583
Elle savait que tu étais occupée,

5
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
elle n'a pas dû oser.

6
00:02:23,917 --> 00:02:25,542
Tu connais mamie.

7
00:02:25,708 --> 00:02:27,958
Ça ne devrait pas t'étonner.

8
00:02:28,125 --> 00:02:29,208
Daisy.

9
00:02:29,542 --> 00:02:30,875
C'est un reproche ?

10
00:02:33,333 --> 00:02:35,042
Tu m'en veux, ma chérie ?

11
00:02:36,833 --> 00:02:37,917
Non.

12
00:02:38,500 --> 00:02:42,167
Je me dis juste que mamie
aurait aimé te voir plus souvent.

13
00:02:43,292 --> 00:02:46,750
Qu'elle aurait aimé
t'avoir auprès d'elle.

14
00:02:48,083 --> 00:02:49,125
Surtout

15
00:02:49,542 --> 00:02:50,792
quand on sait

16
00:02:51,625 --> 00:02:53,292
à quel point elle t'aimait.

17
00:02:56,250 --> 00:02:57,417
Ta grand-mère

18
00:02:58,167 --> 00:03:00,917
a perdu sa mère
quand elle était très jeune.

19
00:03:16,083 --> 00:03:17,417
Des lettres ?

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,458
Ta grand-mère

21
00:03:20,625 --> 00:03:24,458
les a reçues après le décès
de ton arrière-grand-mère.

22
00:03:24,625 --> 00:03:27,208
Comment une défunte
a-t-elle pu lui écrire ?

23
00:03:27,583 --> 00:03:29,375
Chaque année après son décès,

24
00:03:29,542 --> 00:03:32,167
elle a fait en sorte
que sa fille reçoive une lettre

25
00:03:32,333 --> 00:03:33,792
pour son anniversaire.

26
00:03:34,208 --> 00:03:35,500
Grâce à une poupée.

27
00:03:36,167 --> 00:03:37,292
Une poupée ?

28
00:03:37,458 --> 00:03:39,417
Les poupées ne savent pas écrire.

29
00:03:40,042 --> 00:03:40,750
Non.

30
00:03:40,917 --> 00:03:43,167
Mais un homme
dont la femme était aveugle

31
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
a fabriqué une machine à écrire

32
00:03:45,167 --> 00:03:48,917
qu'il a baptisée "la poupée
de souvenirs automatiques".

33
00:03:49,083 --> 00:03:52,375
Ensuite, les femmes exerçant
le métier d'écrivain public

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,792
ont été appelées des "poupées".

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,292
En quoi ça consistait ?

36
00:03:56,458 --> 00:03:58,000
À écrire pour les autres ?

37
00:03:58,167 --> 00:03:58,917
Oui.

38
00:03:59,083 --> 00:04:02,000
Autrefois, savoir lire et écrire

39
00:04:02,167 --> 00:04:03,542
était assez rare.

40
00:04:04,458 --> 00:04:07,125
Mais l'écriture s'est démocratisée,

41
00:04:07,292 --> 00:04:08,667
le téléphone aussi,

42
00:04:09,208 --> 00:04:11,292
et les gens ont renoncé au courrier.

43
00:04:11,458 --> 00:04:14,917
Aujourd'hui, c'est un métier
qui a probablement disparu.

44
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
Avant, pour les grandes occasions

45
00:04:18,167 --> 00:04:19,583
ou en cas de difficulté,

46
00:04:19,750 --> 00:04:21,875
on faisait appel aux poupées.

47
00:04:25,333 --> 00:04:26,583
Ces lettres,

48
00:04:26,750 --> 00:04:29,167
ta grand-mère y tenait énormément.

49
00:04:31,083 --> 00:04:32,417
Je vois.

50
00:04:41,667 --> 00:04:43,167
Il faut qu'on y aille.

51
00:04:43,958 --> 00:04:45,708
Tes patients t'attendent.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,083
Oui.

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,917
Allez, Daisy.

54
00:04:54,250 --> 00:04:55,167
Moi,

55
00:04:55,958 --> 00:04:57,917
je vais rester encore un peu.

56
00:04:58,083 --> 00:05:01,417
Si tout le monde part
à peine les funérailles terminées,

57
00:05:01,583 --> 00:05:03,167
mamie va être triste.

58
00:05:04,292 --> 00:05:05,167
Daisy...

59
00:05:05,917 --> 00:05:07,667
Tu peux partir, maman.

60
00:05:08,375 --> 00:05:09,250
De toute façon,

61
00:05:09,417 --> 00:05:12,042
tu privilégies toujours
ton travail à ta famille.

62
00:05:13,792 --> 00:05:15,167
C'est faux.

63
00:05:16,375 --> 00:05:19,917
Que ce soit toi ou ta grand-mère,

64
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
vous comptez beaucoup pour moi.

65
00:05:27,458 --> 00:05:29,958
Viens, je t'emmène à la gare.

66
00:05:32,000 --> 00:05:32,667
Daisy,

67
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
on sera de retour
après le travail.

68
00:05:50,417 --> 00:05:51,875
Mamie…

69
00:05:52,042 --> 00:05:55,125
J'ai encore dit
des choses affreuses à maman.

70
00:05:56,417 --> 00:05:57,542
Pourtant,

71
00:05:58,208 --> 00:06:01,458
je sais à quel point
elle fait un métier difficile.

72
00:06:20,375 --> 00:06:21,333
"Anne,"

73
00:06:21,500 --> 00:06:23,625
"Joyeux huitième anniversaire."

74
00:06:25,083 --> 00:06:27,917
Peut-être as-tu souvent du chagrin

75
00:06:28,083 --> 00:06:30,875
ou es-tu découragée
par les épreuves qui t’attendent

76
00:06:31,042 --> 00:06:32,250
mais accroche-toi.

77
00:06:32,708 --> 00:06:36,042
Peut-être t'arrive-t-il
de pleurer de tristesse,

78
00:06:36,208 --> 00:06:37,792
mais n'oublie pas,

79
00:06:38,625 --> 00:06:40,708
ma petite Anne chérie,

80
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
je t'aimerai toujours.

81
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Anne,

82
00:07:00,458 --> 00:07:02,750
Joyeux dixième anniversaire.

83
00:07:02,917 --> 00:07:04,125
Tu as dû grandir,

84
00:07:04,292 --> 00:07:06,750
et tu es sûrement devenue
une jeune fille.

85
00:07:07,375 --> 00:07:10,750
Mais je suis sûre
que tu aimes encore lire et danser.

86
00:07:11,792 --> 00:07:15,125
Qu'en est-il des devinettes
et de la chasse aux insectes ?

87
00:07:16,958 --> 00:07:19,042
Joyeux dix-huitième anniversaire.

88
00:07:20,417 --> 00:07:22,750
Te voilà devenue une vraie lady.

89
00:07:22,917 --> 00:07:24,917
As-tu rencontré l'amour ?

90
00:07:25,708 --> 00:07:28,417
Je ne peux pas être ta confidente,

91
00:07:28,583 --> 00:07:31,083
mais si c'est l'homme que tu as choisi,

92
00:07:31,250 --> 00:07:33,167
il est forcément charmant

93
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Joyeux anniversaire, Anne.

94
00:07:41,042 --> 00:07:43,958
Déjà vingt ans que tu es née.
C'est formidable !

95
00:07:44,500 --> 00:07:48,250
Même si tu es désormais une adulte,
tu as le droit d'être fragile.

96
00:07:49,208 --> 00:07:50,792
Et si parfois tu doutes,

97
00:07:50,958 --> 00:07:52,833
sache que je suis là,

98
00:07:54,750 --> 00:07:55,792
Anne.

99
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Aujourd’hui

100
00:07:59,417 --> 00:08:01,167
et pour toujours,

101
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
je veillerai sur toi

102
00:08:05,000 --> 00:08:06,417
Anne.

103
00:08:14,167 --> 00:08:15,333
Chaque année,

104
00:08:15,958 --> 00:08:17,458
pour son anniversaire,

105
00:08:18,667 --> 00:08:20,875
mamie recevait ces lettres.

106
00:08:25,208 --> 00:08:26,542
Mon arrière-grand-mère

107
00:08:27,125 --> 00:08:31,333
devait vraiment s'inquiéter pour elle.

108
00:08:42,167 --> 00:08:44,167
Une coupure de journal.

109
00:08:45,875 --> 00:08:47,083
Ce serait elle ?

110
00:09:25,042 --> 00:09:27,083
Les lettres de ma grand-mère

111
00:09:27,708 --> 00:09:31,625
auraient été écrites par une poupée
très renommée à l'époque.

112
00:09:35,792 --> 00:09:38,833
Tantôt elle rédigeait
les lettres d'amour d'une princesse,

113
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
tantôt on lui commandait

114
00:09:42,542 --> 00:09:46,125
les paroles d'un opéra
pour une chanteuse à succès.

115
00:09:51,917 --> 00:09:52,958
Une autre fois encore,

116
00:09:53,125 --> 00:09:57,833
elle aurait même écrit une pièce
pour un célèbre dramaturge.

117
00:10:00,042 --> 00:10:03,167
Elle était employée
à la compagnie postale de Leiden,

118
00:10:03,333 --> 00:10:06,458
mais elle aurait démissionné
à l'âge de dix-huit ans.

119
00:10:06,625 --> 00:10:09,500
Après quoi
elle n'aurait plus rien écrit.

120
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
Cette poupée s'appelait…

121
00:10:19,167 --> 00:10:22,417
VIOLET EVERGARDEN

122
00:10:35,042 --> 00:10:37,208
Je l'ai ramassée sur le front nord-est.

123
00:10:37,833 --> 00:10:39,833
Elle n'a pas encore de nom.

124
00:10:44,792 --> 00:10:46,958
Allez, prosterne-toi.

125
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Ne la maltraite pas !

126
00:10:49,500 --> 00:10:50,958
Ce n'est qu'une enfant.

127
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
Gil…

128
00:10:53,625 --> 00:10:55,208
Ce n'est pas une enfant.

129
00:10:56,167 --> 00:10:57,458
C'est une arme.

130
00:10:58,250 --> 00:10:58,958
Une simple

131
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
machine à tuer.

132
00:11:06,833 --> 00:11:07,750
Si ça te va,

133
00:11:07,917 --> 00:11:09,958
je vais te donner un nom.

134
00:11:11,333 --> 00:11:12,542
Violet.

135
00:11:13,792 --> 00:11:14,958
Ce sera Violet.

136
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
Je suis certain qu'en grandissant,

137
00:11:17,917 --> 00:11:20,208
tu deviendras une femme
digne de ce prénom.

138
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Tu n'es pas une machine.

139
00:11:23,000 --> 00:11:25,375
Il ne tient qu'à toi d'honorer ton nom.

140
00:11:31,792 --> 00:11:33,708
Violet Evergarden.

141
00:11:51,208 --> 00:11:51,958
Avancez-vous.

142
00:12:07,958 --> 00:12:11,042
L'auteure de l'ode à la mer
rédigée pour cette fête

143
00:12:11,750 --> 00:12:15,500
va remettre à la prêtresse de la mer,
mademoiselle Irma Felice,

144
00:12:15,667 --> 00:12:17,792
le texte qu'elle a écrit.

145
00:13:25,708 --> 00:13:27,542
Ton ode à la mer

146
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
était magnifique, Violet.

147
00:13:30,667 --> 00:13:31,500
Absolument.

148
00:13:31,667 --> 00:13:35,000
Ça valait le coup
de se décarcasser, Violet.

149
00:13:35,792 --> 00:13:36,792
Oui.

150
00:13:38,042 --> 00:13:40,208
C'était un exercice difficile.

151
00:13:41,083 --> 00:13:43,208
Lao mer s'étend à perte de vue,

152
00:13:44,292 --> 00:13:46,083
abrite
de nombreuses espèces marines

153
00:13:47,208 --> 00:13:49,750
et elle est riche et belle, mais…

154
00:13:51,292 --> 00:13:53,833
Mais contrairement aux hommes,

155
00:13:54,000 --> 00:13:56,583
elle n'a ni mérite, ni statut,
ni personnalité,

156
00:13:57,417 --> 00:13:59,458
et j'ai peiné à en faire l'éloge.

157
00:14:01,917 --> 00:14:04,125
Oui, je comprends.

158
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Allez !

159
00:14:05,917 --> 00:14:08,042
L'an prochain, je me dévoue.

160
00:14:08,208 --> 00:14:09,542
Du calme.

161
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
Pour écrire l'ode à la mer,
il faut être désigné.

162
00:14:13,417 --> 00:14:16,750
Tu vas voir, je vais écrire
plein de lettres incroyables

163
00:14:16,917 --> 00:14:18,500
et je serai la prochaine élue !

164
00:14:18,667 --> 00:14:20,208
Pas vrai, Violet ?

165
00:14:21,458 --> 00:14:23,708
Oui, je te le souhaite.

166
00:14:25,250 --> 00:14:26,167
Compte sur moi.

167
00:14:26,833 --> 00:14:27,917
Oui.

168
00:14:28,583 --> 00:14:30,000
Violet Evergarden.

169
00:14:35,042 --> 00:14:36,208
Monsieur le maire.

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
Madame.

171
00:14:39,208 --> 00:14:40,250
Violet,

172
00:14:40,417 --> 00:14:42,458
je te présente le maire de Leiden

173
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
et son épouse.

174
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
Enchantée de vous rencontrer.

175
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
Où que vous soyez,

176
00:14:58,208 --> 00:14:59,458
j'accours sur commande.

177
00:15:00,333 --> 00:15:02,208
Je suis la poupée
de souvenirs automatiques

178
00:15:03,750 --> 00:15:05,917
Violet Evergarden.

179
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Charmante.

180
00:15:10,875 --> 00:15:13,375
On dirait vraiment une poupée.

181
00:15:15,000 --> 00:15:17,667
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

182
00:15:18,583 --> 00:15:21,375
Si tu as été désignée cette année

183
00:15:21,542 --> 00:15:25,042
pour écrire l'ode à la mer
de notre célèbre fête de la gratitude,

184
00:15:25,208 --> 00:15:27,167
c'est parce que je t'ai recommandée.

185
00:15:27,958 --> 00:15:30,417
J'ai lu les lettres d'amour publiques

186
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
de la princesse de Brueghel,

187
00:15:33,667 --> 00:15:36,417
ainsi que le serment du roi Damien.

188
00:15:36,833 --> 00:15:38,917
Ce sont des textes magnifiques

189
00:15:39,083 --> 00:15:42,417
qui reflètent parfaitement
ta charmante personnalité.

190
00:15:45,625 --> 00:15:48,000
Pour le serment du couronnement,

191
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
je me suis inspirée

192
00:15:50,083 --> 00:15:52,542
des idéaux et des ambitions
du roi Damien.

193
00:15:53,375 --> 00:15:56,167
Vous m'avez qualifiée
de personne charmante,

194
00:15:56,583 --> 00:15:57,958
mais ce que j'écris

195
00:15:58,125 --> 00:16:00,833
n'est pas corrélé à ce que je suis.

196
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
Désolée.

197
00:16:07,375 --> 00:16:09,917
Violet, ce qu'il veut dire, c'est que…

198
00:16:10,542 --> 00:16:15,042
Ce que je veux dire,
c'est que j'apprécie ton talent.

199
00:16:15,208 --> 00:16:18,167
Aujourd'hui,
tu officies en tant que poupée,

200
00:16:18,708 --> 00:16:20,583
mais lorsque tu étais soldat,

201
00:16:20,750 --> 00:16:24,333
tu as aussi sauvé notre pays,
le Leidenschaftlich.

202
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
Ce n'est pas moi qui l'ai sauvé,

203
00:16:39,417 --> 00:16:41,750
mais tous ceux qui ont combattu.

204
00:16:41,917 --> 00:16:42,917
Cela dit,

205
00:16:43,083 --> 00:16:46,208
cette guerre a emporté
un grand nombre de vies.

206
00:16:47,417 --> 00:16:48,833
Et j'y ai contribué.

207
00:16:49,542 --> 00:16:50,875
C'est pourquoi

208
00:16:52,375 --> 00:16:56,542
je ne mérite aucunement
vos louanges.

209
00:17:10,000 --> 00:17:10,917
On mange un bout ?

210
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
Je veux des nouilles.

211
00:17:13,458 --> 00:17:15,292
Tu pourrais changer, parfois.

212
00:17:15,875 --> 00:17:17,250
D'accord.

213
00:17:55,708 --> 00:17:57,208
Violet.

214
00:18:00,667 --> 00:18:01,833
Erika.

215
00:18:02,208 --> 00:18:03,542
Ça fait longtemps.

216
00:18:05,042 --> 00:18:06,125
Tu as l'air en forme.

217
00:18:06,292 --> 00:18:07,500
Oui.

218
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
Ravie de vous revoir, président.

219
00:18:09,792 --> 00:18:11,917
Ça te plaît, d'assister un dramaturge ?

220
00:18:12,708 --> 00:18:16,292
Il s'agit bien de celui
pour lequel tu écrivais, Violet ?

221
00:18:16,667 --> 00:18:17,375
Oui.

222
00:18:18,125 --> 00:18:20,750
Après l'une de ses représentations,

223
00:18:20,917 --> 00:18:22,500
je lui ai présenté Erika.

224
00:18:27,417 --> 00:18:30,125
J'ai insisté pour qu'il me prenne
comme élève.

225
00:18:37,250 --> 00:18:40,208
Jour après jour,
il ne cesse de réécrire sa pièce

226
00:18:40,917 --> 00:18:43,083
et je peine à tout retaper à la machine,

227
00:18:44,208 --> 00:18:45,875
mais j'apprends beaucoup.

228
00:18:48,875 --> 00:18:50,333
Tu veux des nouilles ?

229
00:18:50,708 --> 00:18:53,875
Arrête, Benedict.
Tu pollues la conversation.

230
00:18:54,042 --> 00:18:56,583
C'est pas sympa, t'abuses !

231
00:18:57,542 --> 00:19:00,542
Tu viens faire
le tour des stands avec nous ?

232
00:19:00,708 --> 00:19:04,417
Désolée, merci pour l'invitation,

233
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
mais aujourd'hui,

234
00:19:05,917 --> 00:19:08,875
on répète une pièce
qu'on joue le mois prochain.

235
00:19:11,333 --> 00:19:13,042
C'est toi qui l'as écrite, Erika ?

236
00:19:14,292 --> 00:19:17,708
C'est une petite pièce qu'on jouera
dans une salle municipale,

237
00:19:17,875 --> 00:19:19,583
mais n'hésite pas à venir.

238
00:19:21,375 --> 00:19:22,667
Sur ce…

239
00:19:24,333 --> 00:19:26,542
je vais vous laisser.

240
00:19:28,333 --> 00:19:29,208
Oui.

241
00:19:36,792 --> 00:19:40,542
Quand on espère très fort,
les choses finissent par arriver.

242
00:19:45,083 --> 00:19:47,542
Quand on espère très fort
mais que ça n'arrive pas,

243
00:19:49,000 --> 00:19:51,333
qu'est-ce qu'on est censé faire ?

244
00:19:55,917 --> 00:19:57,667
Je vais vous laisser aussi.

245
00:19:58,292 --> 00:20:01,417
Il me reste encore
beaucoup de lettres à écrire.

246
00:20:01,583 --> 00:20:03,167
Tu devrais prendre ta journée.

247
00:20:03,333 --> 00:20:04,625
C'est la fête !

248
00:20:06,792 --> 00:20:07,708
Non.

249
00:20:08,083 --> 00:20:11,875
Cela mettrait
mon organisation en péril.

250
00:20:12,042 --> 00:20:13,667
Je préfère rentrer.

251
00:21:08,958 --> 00:21:10,500
Major.

252
00:21:18,375 --> 00:21:19,292
Major.

253
00:21:34,458 --> 00:21:37,500
Laisse-moi ici,

254
00:21:37,917 --> 00:21:39,458
et va-t'en.

255
00:22:07,708 --> 00:22:10,917
Jamais
je ne vous laisserai mourir, Major.

256
00:22:15,333 --> 00:22:16,375
Arrête.

257
00:22:19,875 --> 00:22:21,250
Je t'en prie, arrête !

258
00:22:26,167 --> 00:22:27,833
Tu dois vivre,

259
00:22:31,292 --> 00:22:32,667
Violet.

260
00:22:34,000 --> 00:22:35,208
Toi,

261
00:22:35,375 --> 00:22:36,417
tu dois vivre,

262
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
et devenir libre.

263
00:22:45,250 --> 00:22:46,542
Du fond du cœur…

264
00:22:52,667 --> 00:22:54,208
je t'aime.

265
00:23:29,958 --> 00:23:32,708
Cher Major Gilbert,

266
00:23:33,292 --> 00:23:34,458
Aujourd’hui,

267
00:23:34,625 --> 00:23:37,375
j'ai encore pensé à vous.

268
00:23:38,458 --> 00:23:40,083
Quoi que je voie,

269
00:23:40,250 --> 00:23:42,042
quoi que je fasse,

270
00:23:42,208 --> 00:23:44,917
fout me ramène à vous.

271
00:23:46,292 --> 00:23:47,417
Le temps passe,

272
00:23:48,500 --> 00:23:49,917
le passé s'éloigne,

273
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
mais les souvenirs
que je garde de vous

274
00:23:53,167 --> 00:23:55,042
sont toujours aussi vifs.

275
00:23:55,750 --> 00:23:57,667
Vous m'avez prise sous votre aile.

276
00:23:58,542 --> 00:24:00,500
Je ne savais rien faire,

277
00:24:00,667 --> 00:24:03,167
et vous m'avez appris à vivre.

278
00:24:04,125 --> 00:24:05,583
Et surtout

279
00:24:06,542 --> 00:24:07,958
pour la première fois…

280
00:24:12,375 --> 00:24:13,583
"Je t'aime."

281
00:24:15,250 --> 00:24:17,833
Vous m'avez offert ces mots.

282
00:24:18,583 --> 00:24:19,833
C'est pour cela

283
00:24:20,000 --> 00:24:22,833
que je ne peux m'empêcher
de vous écrire.

284
00:24:26,375 --> 00:24:27,417
Un jour,

285
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
j'espère que cette lettre
vous parviendra,

286
00:24:31,667 --> 00:24:34,250
et que mon souhait se réalisera.

287
00:25:01,083 --> 00:25:01,792
Et voici…

288
00:25:02,875 --> 00:25:04,917
vos trois chlors de monnaie.

289
00:25:07,958 --> 00:25:09,417
Je vous remercie.

290
00:25:09,583 --> 00:25:12,167
Le colis pèse 1, 2 livres,

291
00:25:12,333 --> 00:25:13,667
ce qui fait 11 chlors.

292
00:25:22,208 --> 00:25:23,542
Compagnie postale CH.

293
00:25:24,417 --> 00:25:27,292
Où que vous soyez,
nous accourons sur commande.

294
00:25:27,708 --> 00:25:31,250
Je suis la poupée de souvenirs
automatiques, Iris Cannary.

295
00:25:32,667 --> 00:25:33,792
Oui.

296
00:25:34,750 --> 00:25:36,125
Oui, elle est là.

297
00:25:44,042 --> 00:25:45,583
Merci d'avoir patienté.

298
00:25:45,750 --> 00:25:47,542
Malheureusement,

299
00:25:47,708 --> 00:25:50,458
ma collègue n'est pas disponible
avant trois mois.

300
00:25:51,000 --> 00:25:52,542
Puis-je la remplacer ?

301
00:25:56,250 --> 00:25:57,917
Ah bon, d'accord.

302
00:25:58,583 --> 00:26:00,042
Entendu.

303
00:26:00,208 --> 00:26:03,750
Je prends note de votre réservation
pour dans trois mois.

304
00:26:04,917 --> 00:26:07,000
Oui, bien sûr.

305
00:26:07,458 --> 00:26:08,625
Au revoir.

306
00:26:09,667 --> 00:26:11,042
Iris.

307
00:26:11,208 --> 00:26:14,042
Ne montre pas ta frustration au client.

308
00:26:14,208 --> 00:26:16,667
Ça ne se voit pas,
surtout au téléphone.

309
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
La voix trahit l'émotion.

310
00:26:22,333 --> 00:26:23,542
D'accord.

311
00:26:24,958 --> 00:26:28,167
Et puis, toi aussi,
tu as plein de réservations.

312
00:26:28,333 --> 00:26:30,583
Pas autant que toi, Cattleyla.

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,250
Si ça continue,

314
00:26:33,417 --> 00:26:35,458
je serai éternellement numéro 3.

315
00:26:41,875 --> 00:26:43,417
Bonsoir.

316
00:26:44,125 --> 00:26:45,250
Ah, président.

317
00:26:45,667 --> 00:26:46,542
Bonsoir.

318
00:26:47,417 --> 00:26:49,667
La semaine a été chargée.

319
00:26:49,833 --> 00:26:52,042
Demain, repos pour tout le monde.

320
00:26:52,542 --> 00:26:55,542
Moi, je suis en déplacement,
ce week-end.

321
00:26:56,417 --> 00:27:00,833
Je dois assister à la signature
du traité commercial avec le Galdarik.

322
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Oui, j'avais oublié.

323
00:27:03,625 --> 00:27:07,042
Moi, je vais à la fête
organisée par la femme du maire,

324
00:27:07,208 --> 00:27:09,750
pour prospecter de nouveaux clients.

325
00:27:10,625 --> 00:27:13,417
Quelles travailleuses acharnées…

326
00:27:13,917 --> 00:27:16,125
Comme je me suis mis au tennis,

327
00:27:16,292 --> 00:27:19,167
j'espérais que l'une de vous
accepte de jouer contre moi.

328
00:27:19,833 --> 00:27:21,917
Vous n'êtes pas inquiet, président ?

329
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
C'est le moment ou jamais
de travailler.

330
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
À cause de cet appareil répugnant,

331
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
le courrier va finir par être démodé.

332
00:27:47,583 --> 00:27:48,333
Bientôt,

333
00:27:48,708 --> 00:27:50,833
la tour de transmission sera finie,

334
00:27:51,458 --> 00:27:52,625
et là,

335
00:27:53,417 --> 00:27:55,542
le téléphone va se démocratiser.

336
00:27:57,667 --> 00:27:59,083
Tu as raison.

337
00:27:59,917 --> 00:28:02,375
Les temps changent.

338
00:28:03,000 --> 00:28:06,083
Notre compagnie postale
va devoir s'adapter.

339
00:28:07,167 --> 00:28:10,958
Un jour, elle finira peut-être
par devenir obsolète.

340
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Les poupées aussi.

341
00:28:14,208 --> 00:28:16,417
Elles tomberont en désuétude,

342
00:28:16,958 --> 00:28:19,000
et elles disparaîtront peut-être.

343
00:28:20,333 --> 00:28:21,542
Justement !

344
00:28:21,958 --> 00:28:24,083
Prospérons tant qu'il est temps !

345
00:28:26,875 --> 00:28:29,958
Et toi Violet,
tu comptes aller à la fête ?

346
00:28:30,667 --> 00:28:32,250
Non, je…

347
00:28:32,417 --> 00:28:34,875
Pas question
que j'emmène une rivale !

348
00:28:35,333 --> 00:28:38,125
Très bien, ça me va.

349
00:28:38,917 --> 00:28:41,792
De mon côté, j'ai d'autres projets.

350
00:28:48,500 --> 00:28:49,167
Allez !

351
00:28:52,208 --> 00:28:55,125
C'est pas drôle !
Tu pourrais faire durer l'échange.

352
00:28:55,708 --> 00:28:58,333
Si je jouais contre une fille,
pourquoi pas,

353
00:28:58,500 --> 00:28:59,958
mais contre toi, non merci.

354
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
Les filles sont toutes occupées.

355
00:29:02,542 --> 00:29:04,625
Même Violet n'a pas voulu venir.

356
00:29:05,292 --> 00:29:06,583
Tant mieux pour elle.

357
00:29:06,750 --> 00:29:09,042
Pour une fois qu'elle sort.

358
00:29:09,375 --> 00:29:11,458
Cela dit, quand elle est là,

359
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
j'attire plus l'attention des filles.

360
00:29:14,667 --> 00:29:16,750
Sur ma tournée, on me dit souvent :

361
00:29:16,917 --> 00:29:18,917
"Vous travaillez
pour la compagnie postale CH ?"

362
00:29:19,083 --> 00:29:22,083
"Vous pourriez me présenter
votre collègue Violet ?"

363
00:29:23,750 --> 00:29:27,625
N'utilise pas Violet
pour servir tes intérêts vicieux !

364
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
En tout cas,

365
00:29:31,333 --> 00:29:33,125
je me demande où elle est allée.

366
00:29:37,333 --> 00:29:39,167
Tu es trop protecteur.

367
00:30:05,667 --> 00:30:06,833
Capitaine.

368
00:30:08,417 --> 00:30:10,042
Ainsi, c'était toi.

369
00:30:10,208 --> 00:30:13,083
Tu fleuris la tombe de ma mère
tous les mois.

370
00:30:13,875 --> 00:30:15,125
En théorie,

371
00:30:15,292 --> 00:30:17,333
la date anniversaire est demain,

372
00:30:17,500 --> 00:30:19,583
mais je ne voulais pas
importuner la famille.

373
00:30:22,958 --> 00:30:25,208
Préféreriez-vous
que je ne vienne plus ?

374
00:30:27,250 --> 00:30:28,458
Non.

375
00:30:29,250 --> 00:30:32,458
Mais tu n'es pas obligée de venir

376
00:30:33,083 --> 00:30:35,042
alors que tu es en congé.

377
00:30:35,958 --> 00:30:38,458
C'est parce que je suis en congé
que je peux venir.

378
00:30:41,667 --> 00:30:43,333
Tu fais ça pour mon frère ?

379
00:30:47,792 --> 00:30:48,833
Non,

380
00:30:49,625 --> 00:30:51,958
je ne viens pas au nom du major.

381
00:30:52,708 --> 00:30:55,708
Je viens parce que j'en ai envie.

382
00:30:59,708 --> 00:31:01,500
Combien d'années se sont écoulées

383
00:31:01,667 --> 00:31:03,208
depuis la fin de la guerre ?

384
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Fais-toi une raison.

385
00:31:06,042 --> 00:31:07,583
Il ne reviendra pas.

386
00:31:10,292 --> 00:31:12,083
Oublie Gilbert.

387
00:31:12,417 --> 00:31:13,625
C'est pour ton bien.

388
00:31:16,250 --> 00:31:18,500
Oublier,

389
00:31:18,667 --> 00:31:20,208
c'est difficile.

390
00:31:21,250 --> 00:31:22,958
Tant que je serai en vie,

391
00:31:24,792 --> 00:31:26,667
je ne parviendrai pas à l'oublier.

392
00:31:45,250 --> 00:31:46,000
Hé !

393
00:32:02,042 --> 00:32:03,500
Violet.

394
00:32:04,708 --> 00:32:05,708
Non.

395
00:32:05,875 --> 00:32:09,292
Ce n'est pas une violette
mais une pensée.

396
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Ah bon ?

397
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
Tu t'y connais, dis-moi.

398
00:32:17,917 --> 00:32:21,083
Même si
je ne peux plus jamais le revoir…

399
00:32:21,792 --> 00:32:23,083
Oublier,

400
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
c'est difficile, hein…

401
00:33:05,208 --> 00:33:06,167
Mon ruban…

402
00:33:16,667 --> 00:33:17,500
Allô,

403
00:33:17,667 --> 00:33:19,167
ici la compagnie post…

404
00:33:19,667 --> 00:33:21,167
T'es bien une poupée ?

405
00:33:21,875 --> 00:33:23,458
Oui, en effet.

406
00:33:23,625 --> 00:33:24,750
C'est vrai ?

407
00:33:24,917 --> 00:33:27,042
Dans ce cas,
j'ai un boulot à te confier.

408
00:33:27,500 --> 00:33:29,875
Tu pourrais venir me voir ?

409
00:33:30,667 --> 00:33:33,000
Aujourd'hui, nous sommes en congé.

410
00:33:33,167 --> 00:33:35,292
Ah bon ?

411
00:33:35,458 --> 00:33:36,750
Je vois…

412
00:33:37,417 --> 00:33:41,542
Excusez-moi mais vu votre voix,
vous devez être très jeune.

413
00:33:42,250 --> 00:33:45,083
Et alors, il y a un âge minimum
pour écrire des lettres ?

414
00:33:45,542 --> 00:33:48,333
Je croyais que les poupées
accouraient sur commande.

415
00:33:48,500 --> 00:33:49,917
C'est du pipeau ?

416
00:33:51,250 --> 00:33:53,208
Non, pas du tout.

417
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
Viens, alors !

418
00:34:15,667 --> 00:34:16,792
C'est qui ?

419
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
Je suis la poupée
de la compagnie postale CH.

420
00:34:20,292 --> 00:34:21,958
Vas-y, entre.

421
00:34:22,542 --> 00:34:23,958
Je me permets.

422
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
Enchantée de vous rencontrer.

423
00:34:38,583 --> 00:34:40,250
Où que vous soyez,

424
00:34:40,417 --> 00:34:42,208
j'accours sur commande.

425
00:34:43,333 --> 00:34:45,583
Je suis la poupée
de souvenirs automatiques,

426
00:34:45,750 --> 00:34:47,458
Violet Evergarden.

427
00:34:52,875 --> 00:34:54,583
J'en reviens pas que tu sois là.

428
00:34:54,958 --> 00:34:57,208
C'était votre souhait.

429
00:35:00,167 --> 00:35:02,208
Tu es très jeune. Ça va aller ?

430
00:35:04,250 --> 00:35:05,667
Je ferai de mon mieux.

431
00:35:06,208 --> 00:35:07,375
Ulysse !

432
00:35:07,542 --> 00:35:09,167
Grand frère, c'est nous !

433
00:35:09,833 --> 00:35:10,875
On peut entrer ?

434
00:35:12,208 --> 00:35:13,500
Une minute !

435
00:35:15,292 --> 00:35:16,667
Cache-toi, vite !

436
00:35:17,667 --> 00:35:18,875
Vite !

437
00:35:23,792 --> 00:35:24,875
Grand frère !

438
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
Ulysse, tu avais de la visite ?

439
00:35:28,917 --> 00:35:29,875
Non.

440
00:35:30,042 --> 00:35:31,250
Vraiment ?

441
00:35:31,750 --> 00:35:34,042
J'ai cru entendre une voix.

442
00:35:35,042 --> 00:35:36,333
Comment tu te sens ?

443
00:35:37,958 --> 00:35:40,333
Ne me pose pas la question
tous les jours.

444
00:35:42,375 --> 00:35:43,083
Ça va ?

445
00:35:44,917 --> 00:35:47,083
Si ça allait, je serais pas ici.

446
00:35:49,000 --> 00:35:49,833
Pardon.

447
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
Grand frère, grand frère.

448
00:35:55,417 --> 00:35:57,792
Je vais te lire une histoire.

449
00:35:57,958 --> 00:36:00,708
Je m'en fous de ton histoire,
lâche-moi.

450
00:36:06,500 --> 00:36:09,167
Ton grand frère ne se sent pas bien.

451
00:36:10,417 --> 00:36:12,167
Il y a de quoi.

452
00:36:12,333 --> 00:36:13,750
J'ai subi trois opérations,

453
00:36:13,917 --> 00:36:16,083
et je suis hospitalisé depuis un an.

454
00:36:17,625 --> 00:36:18,583
Ulysse,

455
00:36:18,750 --> 00:36:21,833
ton copain Lucas
aimerait te rendre visite.

456
00:36:22,000 --> 00:36:23,625
Il voudrait te voir.

457
00:36:24,833 --> 00:36:26,000
Pas la peine.

458
00:36:26,542 --> 00:36:28,833
Pourquoi ? C'est ton meilleur ami.

459
00:36:29,000 --> 00:36:30,667
Pas la peine, je te dis !

460
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
C'est quoi, ça ?

461
00:36:34,583 --> 00:36:35,333
C'est tout usé.

462
00:36:36,208 --> 00:36:38,292
Touche pas à ça, crétin !

463
00:36:41,708 --> 00:36:46,125
C'est à un visiteur
de la chambre d'à côté.

464
00:36:46,917 --> 00:36:49,625
Il m'a demandé de la lui garder.

465
00:36:50,375 --> 00:36:51,417
Enfin…

466
00:36:52,583 --> 00:36:54,167
Bref, je suis fatigué.

467
00:36:57,875 --> 00:36:59,208
Désolée, mon chéri.

468
00:36:59,375 --> 00:37:02,083
On va aller faire un petit tour,
d'accord ?

469
00:37:02,917 --> 00:37:04,083
Bonne idée.

470
00:37:04,250 --> 00:37:06,250
Fais donc une petite sieste.

471
00:37:08,167 --> 00:37:09,792
À tout à l'heure.

472
00:37:18,875 --> 00:37:20,625
Pardon…

473
00:37:22,208 --> 00:37:24,542
C'est bon, je peux sortir ?

474
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
J'aimerais que vous m'expliquiez

475
00:37:32,167 --> 00:37:34,208
pourquoi j'ai dû me cacher,

476
00:37:34,625 --> 00:37:35,917
Monsieur.

477
00:37:37,458 --> 00:37:39,458
Tu peux m'appeler Ulysse.

478
00:37:40,583 --> 00:37:42,583
Monsieur Ulysse, alors.

479
00:37:44,042 --> 00:37:45,375
Ni papa,

480
00:37:45,542 --> 00:37:47,167
ni maman, ni mon frère,

481
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
ne doivent être au courant.

482
00:37:50,667 --> 00:37:52,667
Pour la lettre ?

483
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Je veux leur écrire à tous les trois.

484
00:37:58,167 --> 00:37:59,208
Mon souhait,

485
00:37:59,375 --> 00:38:02,083
c'est qu'ils lisent les lettres
quand je serai parti.

486
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Quand tu auras fini d'écrire,

487
00:38:05,750 --> 00:38:07,458
garde les lettres avec toi.

488
00:38:08,333 --> 00:38:10,000
Ne les poste pas tout de suite.

489
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
Bien.

490
00:38:13,125 --> 00:38:14,292
T'as compris ?

491
00:38:14,958 --> 00:38:15,833
Tu sauras faire ?

492
00:38:18,750 --> 00:38:20,250
Aucun problème.

493
00:38:21,208 --> 00:38:25,083
Ce n'est pas la première fois
qu'on me fait ce type de demande.

494
00:38:26,958 --> 00:38:30,750
J'ai écrit à une demoiselle
un peu plus jeune que vous,

495
00:38:30,917 --> 00:38:33,250
de la part de sa maman.

496
00:38:34,125 --> 00:38:36,625
Elle souhaitait qu'après son décès,

497
00:38:37,042 --> 00:38:38,208
pendant cinquante ans,

498
00:38:38,375 --> 00:38:40,750
sa fille reçoive une lettre
à son anniversaire.

499
00:38:41,458 --> 00:38:43,042
Pendant cinquante ans ?

500
00:38:43,750 --> 00:38:45,125
Cinquante lettres ?

501
00:38:45,958 --> 00:38:47,000
Oui.

502
00:38:48,417 --> 00:38:49,958
Aujourd'hui encore,

503
00:38:50,125 --> 00:38:52,042
chaque année à son anniversaire,

504
00:38:52,208 --> 00:38:54,042
elle continue à recevoir ces lettres.

505
00:38:58,417 --> 00:39:02,083
Désolé mais moi,
je ne peux pas t'en commander autant.

506
00:39:02,708 --> 00:39:06,208
Tout ce que j'ai,
c'est ce qu'il y a dans cette boîte.

507
00:39:10,750 --> 00:39:13,292
Qu'est-ce que tu peux écrire avec ça ?

508
00:39:13,458 --> 00:39:14,583
Pour trois lettres,

509
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
cela ferait
environ vingt caractères par lettre.

510
00:39:18,625 --> 00:39:20,208
Vingt caractères ?

511
00:39:20,917 --> 00:39:22,500
"Chère maman…"

512
00:39:22,833 --> 00:39:25,417
"Porte-toi bien. Ulysse."

513
00:39:25,917 --> 00:39:27,167
C'est super court !

514
00:39:27,333 --> 00:39:29,167
Même moi, je pourrais l'écrire !

515
00:39:29,333 --> 00:39:30,250
Ce que je veux,

516
00:39:30,417 --> 00:39:33,792
c'est que ma mère,
mon père et mon petit frère

517
00:39:33,958 --> 00:39:36,458
trouvent du réconfort et de l'énergie

518
00:39:36,958 --> 00:39:39,250
quand ils liront ces lettres !

519
00:39:46,625 --> 00:39:47,750
Monsieur Ulysse,

520
00:39:48,042 --> 00:39:50,667
je vous ai indiqué le tarif ordinaire.

521
00:39:51,333 --> 00:39:53,292
Mais sachez que notre compagnie

522
00:39:53,458 --> 00:39:55,750
pratique des réductions
pour les enfants.

523
00:39:56,833 --> 00:39:57,958
Ainsi,

524
00:39:58,125 --> 00:40:00,333
avec l'argent que contient cette boîte,

525
00:40:00,500 --> 00:40:03,458
vous pouvez prétendre
aux lettres que vous espérez.

526
00:40:03,792 --> 00:40:04,792
C'est vrai, ça ?

527
00:40:05,292 --> 00:40:06,042
Oui.

528
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
Ne me baratine pas.

529
00:40:08,708 --> 00:40:11,458
Je ne vous baratine pas.

530
00:40:13,708 --> 00:40:15,958
Pour mener à bien notre mission,

531
00:40:16,292 --> 00:40:19,500
nous avons des clauses spéciales
qui pallient aux imprévus.

532
00:40:21,292 --> 00:40:23,167
Des dispositions d'urgence.

533
00:40:26,542 --> 00:40:28,417
J'ai pas tout compris,

534
00:40:29,250 --> 00:40:31,125
mais ça a l'air chouette.

535
00:40:35,083 --> 00:40:37,083
Ça veut dire que c'est bien.

536
00:40:38,667 --> 00:40:40,375
Bon, on s'y met ?

537
00:40:53,917 --> 00:40:54,625
Tes mains…

538
00:40:56,917 --> 00:40:58,375
La guerre me les a prises.

539
00:40:59,333 --> 00:41:02,708
Il y a quelques années,
j'étais moi-même hospitalisée.

540
00:41:03,042 --> 00:41:05,125
T'es vraiment capable d'écrire ?

541
00:41:06,542 --> 00:41:10,625
Il m'a fallu du temps pour apprendre
à maîtriser ces prothèses,

542
00:41:11,583 --> 00:41:13,125
mais je m'y suis faite.

543
00:41:14,125 --> 00:41:17,125
Au point que je sais faire
ce genre de gestes.

544
00:41:20,333 --> 00:41:22,292
T'es marrante, comme fille.

545
00:41:22,792 --> 00:41:25,583
D'habitude, on me demande toujours
comment je vais,

546
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
et on me dit de me reposer.

547
00:41:27,750 --> 00:41:30,875
Toi, tu es différente de mes parents
et des infirmières.

548
00:41:33,833 --> 00:41:35,375
Comment ça, différente ?

549
00:41:37,000 --> 00:41:39,792
À force d'être inquiets
et d'avoir pitié de moi,

550
00:41:40,917 --> 00:41:42,500
ils m'étouffent.

551
00:41:43,083 --> 00:41:44,625
Franchement,

552
00:41:44,792 --> 00:41:46,375
j'en peux plus.

553
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Bien reçu.

554
00:41:50,375 --> 00:41:53,375
Je vais tâcher d'évacuer
ces émotions de mon cerveau.

555
00:41:55,292 --> 00:41:57,250
Je confirme, t'es marrante.

556
00:41:57,417 --> 00:41:59,125
Allez, au boulot.

557
00:42:01,333 --> 00:42:02,875
Tu peux m'écrire une lettre ?

558
00:42:05,458 --> 00:42:06,875
Pour mon père.

559
00:42:09,417 --> 00:42:10,625
Ton père ?

560
00:42:12,667 --> 00:42:14,708
Il est parti à la guerre.

561
00:42:15,042 --> 00:42:17,208
Dans un pays appelé
le Leidenschaftlich.

562
00:42:18,708 --> 00:42:20,458
Il a dit qu'il reviendrait vite,

563
00:42:20,875 --> 00:42:22,708
mais il n'est toujours pas rentré.

564
00:42:24,083 --> 00:42:28,958
Alors je veux qu'il sache que moi,
mon frère et ma mère, on va bien.

565
00:42:29,750 --> 00:42:32,208
Tu veux bien m'écrire la lettre ?

566
00:42:39,458 --> 00:42:42,208
Si on proposait à Violet d'aller dîner ?

567
00:42:42,833 --> 00:42:46,792
Dans ce cas, que dirais-tu
d'aller dans ce fameux restaurant ?

568
00:42:47,167 --> 00:42:50,500
Celui où on l'a emmenée
quand elle a débarqué ici.

569
00:42:55,417 --> 00:42:56,208
Toi…

570
00:42:56,958 --> 00:42:58,833
Capitaine Dietfried.

571
00:42:59,417 --> 00:43:01,208
Commandant Hodgins.

572
00:43:01,375 --> 00:43:03,708
Ou devrais-je plutôt dire "président".

573
00:43:03,875 --> 00:43:07,083
Moi aussi, j'ai tendance à oublier
que cela fait des années

574
00:43:07,250 --> 00:43:09,167
que la guerre est finie.

575
00:43:10,417 --> 00:43:11,583
Que me veux-tu ?

576
00:43:14,292 --> 00:43:15,458
Rien.

577
00:43:34,583 --> 00:43:35,417
Violet.

578
00:43:38,375 --> 00:43:39,500
Capitaine.

579
00:43:42,250 --> 00:43:43,917
Je vous prie de m'excuser.

580
00:43:44,292 --> 00:43:45,375
J'ai fait erreur.

581
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
Non, ce n'est rien.

582
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
Tiens.

583
00:43:54,000 --> 00:43:55,792
Est-ce le mien ?

584
00:43:56,375 --> 00:43:58,167
Vous venez me le rapporter ?

585
00:43:58,917 --> 00:44:01,458
Tu l'as laissé tomber
et je l'ai ramassé.

586
00:44:04,792 --> 00:44:08,667
Violet, ne me dis pas qu'aujourd'hui,
tu es allée…

587
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
Au cimetière.

588
00:44:11,625 --> 00:44:13,708
Sur la tombe de la mère du major.

589
00:44:16,542 --> 00:44:17,542
Capitaine,

590
00:44:18,000 --> 00:44:19,458
je vous remercie.

591
00:44:21,042 --> 00:44:22,250
Sur ce,

592
00:44:22,417 --> 00:44:24,917
déposons nos affaires
et allons manger !

593
00:44:25,417 --> 00:44:26,750
Oui, bonne idée.

594
00:44:27,417 --> 00:44:29,667
Violet, tu nous accompagnes ?

595
00:44:29,833 --> 00:44:30,917
Oui.

596
00:44:39,875 --> 00:44:40,792
Hé.

597
00:44:43,292 --> 00:44:43,958
Bientôt,

598
00:44:45,125 --> 00:44:48,583
on va se débarrasser
d'un de nos bateaux de famille.

599
00:44:49,583 --> 00:44:51,458
Un bateau, dites-vous ?

600
00:44:54,083 --> 00:44:55,208
Mon frère

601
00:44:55,667 --> 00:44:58,625
y a passé beaucoup de temps
quand il était enfant.

602
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
À bord, il y a des tas de livres

603
00:45:02,292 --> 00:45:03,917
et de jouets qu'il aimait.

604
00:45:04,083 --> 00:45:06,333
S'il y a quoi que ce soit
qui t'intéresse…

605
00:45:08,750 --> 00:45:11,042
Vous m'en feriez cadeau ?

606
00:45:12,958 --> 00:45:14,542
Ce ne sont que des bricoles.

607
00:45:14,708 --> 00:45:15,750
Je viendrai.

608
00:45:15,917 --> 00:45:18,417
Je viendrai
là où votre bateau est amarré.

609
00:45:23,667 --> 00:45:27,292
J'ignorais que chaque mois,
tu te recueillais sur sa tombe.

610
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
Aurais-je dû vous en informer ?

611
00:45:30,167 --> 00:45:31,667
Oh, non…

612
00:45:31,833 --> 00:45:32,917
Bien sûr que non.

613
00:45:33,750 --> 00:45:36,875
Ça s'appelle la vie privée.

614
00:45:38,083 --> 00:45:39,250
Et…

615
00:45:39,833 --> 00:45:40,917
ce bateau…

616
00:45:41,625 --> 00:45:43,250
Je vous tiendrai informé.

617
00:45:43,417 --> 00:45:45,500
C'est pas la peine, je te dis.

618
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
Violet.

619
00:45:49,792 --> 00:45:50,917
Veux-tu que je vienne ?

620
00:45:51,542 --> 00:45:52,750
Non, ça ira.

621
00:45:53,250 --> 00:45:57,958
Inutile de vous inquiéter,
d'avoir pitié de moi ou de me protéger,

622
00:45:58,125 --> 00:45:59,167
je vous assure.

623
00:46:14,708 --> 00:46:15,708
T'as compris ?

624
00:46:15,875 --> 00:46:17,125
La ferme !

625
00:46:17,292 --> 00:46:18,667
Tais-toi et mange !

626
00:46:20,208 --> 00:46:22,333
Violet a raison.

627
00:46:22,500 --> 00:46:24,833
Arrête donc de t'inquiéter.

628
00:46:25,333 --> 00:46:27,542
C'est normal que je m'inquiète.

629
00:46:27,708 --> 00:46:29,875
Satané Dietfried.

630
00:46:30,042 --> 00:46:32,583
Il profite des faiblesses de Violet.

631
00:46:33,208 --> 00:46:36,958
Si ça se trouve,
c'est un bon partenaire pour elle.

632
00:46:37,125 --> 00:46:39,792
Ils pourraient partager
des souvenirs du major.

633
00:46:39,958 --> 00:46:42,833
Il a profité du fait
qu'elle soit orpheline

634
00:46:43,375 --> 00:46:46,125
pour la récupérer
et en faire une arme de guerre.

635
00:46:47,625 --> 00:46:50,083
Donc il ne doit pas
s'approcher d'elle ?

636
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Même si c'est du passé ?

637
00:46:55,375 --> 00:46:58,542
Tu voudrais qu'ils se lèchent
mutuellement les plaies ?

638
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
Pourquoi ? Ce serait mal ?

639
00:47:01,542 --> 00:47:04,958
Violet éprouve encore
des sentiments pour le major.

640
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
À force,

641
00:47:07,250 --> 00:47:10,458
j'ai peur qu'elle finisse
par sombrer dans le chagrin.

642
00:47:11,417 --> 00:47:13,083
Le capitaine, lui,

643
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
pourrait lui apporter
le réconfort nécessaire.

644
00:47:20,625 --> 00:47:21,875
Un jour,

645
00:47:22,417 --> 00:47:25,250
si je dois avoir des enfants,

646
00:47:25,417 --> 00:47:26,958
je préférerais des garçons.

647
00:47:27,792 --> 00:47:30,208
Avec des filles,
mes nerfs ne tiendraient pas.

648
00:47:47,417 --> 00:47:51,250
Ça, c'est le livre
qu'il dévorait avec passion.

649
00:47:51,917 --> 00:47:54,333
Il jouait aussi beaucoup
avec notre père.

650
00:47:57,792 --> 00:47:59,833
Ça aussi, c'était au major ?

651
00:48:00,583 --> 00:48:02,417
Non, ça, c'était à moi.

652
00:48:05,958 --> 00:48:07,167
Veuillez m'excuser.

653
00:48:09,125 --> 00:48:10,917
Je t'en prie, détends-toi.

654
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Oui.

655
00:48:14,917 --> 00:48:17,167
Lorsque vous et le major
étiez enfants,

656
00:48:18,000 --> 00:48:20,375
vous partiez souvent
à bord de ce bateau ?

657
00:48:21,542 --> 00:48:24,375
Oui, avec notre père.

658
00:48:25,500 --> 00:48:28,083
Notre père ne jurait
que par l'armée de terre,

659
00:48:28,250 --> 00:48:31,000
mais il aimait étrangement
prendre la mer.

660
00:48:32,667 --> 00:48:35,375
C'est la seule chose dont j'ai hérité.

661
00:48:59,167 --> 00:49:00,792
Ce sont les fleurs de la famille.

662
00:49:16,583 --> 00:49:17,875
Arrête avec tes fleurs.

663
00:49:20,917 --> 00:49:21,958
Pardon ?

664
00:49:22,458 --> 00:49:23,792
Que viens-tu de dire ?

665
00:49:25,542 --> 00:49:28,042
Ce que tu veux nous montrer, c'est ça.

666
00:49:29,917 --> 00:49:31,042
Ce que tu veux,

667
00:49:31,542 --> 00:49:33,792
c'est qu'on devienne comme toi.

668
00:49:34,625 --> 00:49:35,417
Grand frère…

669
00:49:36,917 --> 00:49:39,042
C'est notre unique option,

670
00:49:39,958 --> 00:49:41,500
et tu veux qu'on le sache.

671
00:49:41,667 --> 00:49:42,667
Grand frère !

672
00:49:43,333 --> 00:49:45,792
Toi, ton père avant toi,

673
00:49:45,958 --> 00:49:47,917
et tous les hommes Bougainvillea,

674
00:49:48,417 --> 00:49:50,417
on est obligés de devenir soldat !

675
00:49:55,417 --> 00:49:57,042
Papa, arrête !

676
00:49:57,333 --> 00:49:59,125
Ne le frappe pas !

677
00:50:01,042 --> 00:50:02,333
Moi, je le ferai.

678
00:50:03,083 --> 00:50:05,083
Je deviendrai comme toi.

679
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Plus je me rebellais,

680
00:50:11,042 --> 00:50:14,708
plus Gil a dû se sentir obligé
d'obéir à mon père.

681
00:50:16,500 --> 00:50:20,417
À cause de moi, mon petit frère
a mené une vie de contrainte,

682
00:50:20,583 --> 00:50:24,250
et moi, je n'ai jamais su
être sympathique avec lui.

683
00:50:25,750 --> 00:50:26,875
Moi,

684
00:50:27,042 --> 00:50:28,917
je n'ai ni frère ni sœur

685
00:50:29,292 --> 00:50:31,000
donc je n'ai pas connu cela.

686
00:50:33,167 --> 00:50:35,292
Mais plus on est proches,

687
00:50:35,750 --> 00:50:38,208
plus les sentiments
peuvent être complexes.

688
00:50:38,375 --> 00:50:40,042
Et ça, pour l'avoir vécu,

689
00:50:41,167 --> 00:50:43,375
je peux le comprendre.

690
00:50:44,500 --> 00:50:46,208
Tu veux dire que tu comprends

691
00:50:46,375 --> 00:50:47,958
les sentiments humains ?

692
00:50:49,292 --> 00:50:51,833
Je ne dis pas ça ironiquement.

693
00:50:52,458 --> 00:50:54,167
Je le sais.

694
00:50:58,708 --> 00:51:00,625
Puis-je vraiment emporter

695
00:51:00,792 --> 00:51:02,875
ce livre et ce plateau de jeu ?

696
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
On y va ?

697
00:51:27,042 --> 00:51:27,958
Ça va ?

698
00:51:32,292 --> 00:51:33,458
Merci.

699
00:51:36,417 --> 00:51:38,458
On a beaucoup perdu,

700
00:51:39,292 --> 00:51:40,208
toi,

701
00:51:40,875 --> 00:51:42,000
comme moi.

702
00:51:44,667 --> 00:51:46,125
Désolé pour la dernière fois.

703
00:51:47,542 --> 00:51:50,958
"Tu ne le reverras jamais, oublie-le."

704
00:51:51,125 --> 00:51:52,000
C'était idiot.

705
00:51:53,250 --> 00:51:55,833
Moi non plus,
je n'arrive pas à l'oublier.

706
00:51:57,167 --> 00:51:58,375
Quoi qu'il arrive,

707
00:51:59,250 --> 00:52:01,917
ce sera toujours mon petit frère.

708
00:52:04,625 --> 00:52:05,667
Oui.

709
00:52:08,583 --> 00:52:10,292
Si un jour je le revois,

710
00:52:10,792 --> 00:52:12,333
j'aimerais lui demander pardon,

711
00:52:12,875 --> 00:52:15,125
et aussi lui parler de tas de choses.

712
00:52:17,875 --> 00:52:19,000
Oui.

713
00:52:24,583 --> 00:52:26,417
La prochaine est pour mon frère.

714
00:52:26,875 --> 00:52:30,625
L'ennui, c'est que je ne sais pas
quoi lui écrire.

715
00:52:30,917 --> 00:52:32,875
Sion n'a que cinq ans.

716
00:52:33,458 --> 00:52:36,000
Dans ce cas, pourquoi ne pas lui dire

717
00:52:36,167 --> 00:52:38,875
ce que vous avez ressenti
quand il est né ?

718
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
Quand il est né, j'étais heureux.

719
00:52:45,208 --> 00:52:46,958
On aurait dit un petit pain,

720
00:52:47,125 --> 00:52:49,417
tout chaud et tout moelleux.

721
00:52:52,542 --> 00:52:53,375
Mais…

722
00:52:54,958 --> 00:52:56,042
Petit à petit,

723
00:52:56,417 --> 00:52:59,292
vous avez eu l'impression
qu'il vous volait vos parents ?

724
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Et quand ils le félicitaient,
cela vous contrariait ?

725
00:53:08,167 --> 00:53:09,000
Exactement.

726
00:53:09,917 --> 00:53:10,583
Pourtant,

727
00:53:11,417 --> 00:53:14,083
quand il vous courait après,
il était adorable.

728
00:53:17,208 --> 00:53:18,833
Comment tu le sais ?

729
00:53:21,375 --> 00:53:23,917
Ce sont des histoires
qu'on m'a racontées.

730
00:53:29,292 --> 00:53:31,792
Dans ce cas, ajoute aussi ceci :

731
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
"Profite bien de la vie pour nous deux,"

732
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
"et surtout,"

733
00:53:37,417 --> 00:53:40,417
"tâche de bien t'entendre
avec papa et maman."

734
00:53:44,167 --> 00:53:45,542
"Et surtout,"

735
00:53:46,583 --> 00:53:49,667
"fais-toi bien cajoler
par papa et maman."

736
00:53:53,250 --> 00:53:54,292
Monsieur Ulysse,

737
00:53:55,333 --> 00:53:57,583
vous rêveriez
que vos parents vous cajolent,

738
00:53:57,750 --> 00:53:59,792
mais au lieu d'être sincère,

739
00:53:59,958 --> 00:54:03,375
vous ne pouvez pas vous empêcher
de les repousser, je me trompe ?

740
00:54:06,958 --> 00:54:08,667
Tu sais vraiment tout.

741
00:54:10,125 --> 00:54:12,833
J'ai beaucoup appris
en rédigeant des lettres.

742
00:54:15,083 --> 00:54:17,458
Un mot, une attitude ou un sentiment

743
00:54:17,875 --> 00:54:19,917
ont toujours un endroit et un envers.

744
00:54:21,042 --> 00:54:24,167
Je sais qu'il ne faut pas
se fier aux apparences,

745
00:54:25,292 --> 00:54:27,500
et qu'il faut lire entre les lignes.

746
00:54:28,458 --> 00:54:31,042
Mais à moins de les dire,

747
00:54:32,417 --> 00:54:36,042
nos véritables sentiments
demeurent insondables.

748
00:54:42,417 --> 00:54:45,167
Voilà. Je vous laisse relire ?

749
00:54:49,042 --> 00:54:50,083
Merci.

750
00:55:02,917 --> 00:55:05,500
Vous pouvez donc compter sur moi

751
00:55:06,167 --> 00:55:08,792
pour garder précieusement
vos trois lettres.

752
00:55:12,125 --> 00:55:16,458
Tu les donneras à ma famille
le jour où j'irai au paradis.

753
00:55:17,958 --> 00:55:22,083
Je demanderai à l'hôpital
de prévenir la poste de mon décès.

754
00:55:24,167 --> 00:55:25,167
Oui.

755
00:55:27,208 --> 00:55:29,208
Dis, on scelle notre promesse ?

756
00:55:30,750 --> 00:55:31,667
La sceller ?

757
00:55:32,167 --> 00:55:32,958
Oui,

758
00:55:33,125 --> 00:55:34,875
en entremêlant nos petits doigts,

759
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
comme ça.

760
00:55:37,208 --> 00:55:38,375
Ensuite,

761
00:55:38,542 --> 00:55:41,667
on jure de ne jamais rompre
la promesse.

762
00:55:49,333 --> 00:55:50,583
Merci.

763
00:55:57,875 --> 00:55:59,750
Tes doigts sont sacrément froids.

764
00:56:01,708 --> 00:56:03,375
Je les sens à travers mon gant.

765
00:56:07,000 --> 00:56:11,125
Moi aussi, je serai probablement
devenu froid avant l'hiver.

766
00:56:14,917 --> 00:56:16,250
Dites-vous que…

767
00:56:17,833 --> 00:56:20,167
les lettres que vous avez écrites

768
00:56:21,208 --> 00:56:25,167
réchaufferont certainement le cœur
de votre famille.

769
00:56:27,792 --> 00:56:28,875
Promis,

770
00:56:29,375 --> 00:56:31,208
je les leur remettrai.

771
00:56:41,875 --> 00:56:45,083
Sur ce, ma mission est terminée.

772
00:56:57,583 --> 00:56:58,667
Attends !

773
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
Il y a encore

774
00:57:03,625 --> 00:57:05,375
une lettre que j'aimerais écrire.

775
00:57:07,208 --> 00:57:09,000
À votre ami Lucas, c'est ça ?

776
00:57:10,500 --> 00:57:12,625
Je vous ai entendus, sous le lit.

777
00:57:18,375 --> 00:57:20,542
Dites-lui ce que vous ressentez

778
00:57:20,708 --> 00:57:22,875
tant qu'il est encore temps.

779
00:57:23,875 --> 00:57:24,792
Tu crois ?

780
00:57:25,500 --> 00:57:26,292
Oui.

781
00:57:27,375 --> 00:57:28,542
Moi,

782
00:57:28,708 --> 00:57:32,292
je n'ai pu ni tout entendre,
ni tout lui dire.

783
00:57:34,792 --> 00:57:35,542
À qui ?

784
00:57:36,750 --> 00:57:37,833
À celui

785
00:57:38,458 --> 00:57:40,542
qui m'a offert un "je t'aime".

786
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Cet homme, il est mort ?

787
00:57:45,583 --> 00:57:49,875
Moi, je suis persuadée
qu'il vit encore quelque part.

788
00:57:52,542 --> 00:57:54,917
Qu'est-ce que tu aurais aimé lui dire ?

789
00:57:58,000 --> 00:58:01,875
Que j'ai un peu compris
le sens des mots "je t'aime".

790
00:58:02,375 --> 00:58:03,833
Juste compris ?

791
00:58:19,083 --> 00:58:21,458
Moi, quand j'ai su que Lucas

792
00:58:22,792 --> 00:58:24,875
demandait à venir me voir ici,

793
00:58:25,792 --> 00:58:27,083
je lui ai dit non.

794
00:58:29,250 --> 00:58:32,500
Lucas et moi,
on est copains depuis tout petits.

795
00:58:33,292 --> 00:58:35,667
On passait notre temps
à courir ensemble.

796
00:58:36,542 --> 00:58:37,542
Mais…

797
00:58:38,292 --> 00:58:39,458
mes jambes

798
00:58:39,958 --> 00:58:40,958
comme mes bras

799
00:58:42,292 --> 00:58:43,458
se sont amaigris,

800
00:58:44,625 --> 00:58:47,417
et je n'avais pas envie
qu'il me voie dans cet état.

801
00:58:50,333 --> 00:58:52,625
Laissez-moi lui rédiger une lettre

802
00:58:53,250 --> 00:58:54,792
qui exprimera tout cela.

803
00:58:55,750 --> 00:58:56,875
Quant au tarif…

804
00:59:08,417 --> 00:59:09,583
Monsieur Ulysse !

805
00:59:12,292 --> 00:59:14,083
J'appelle l'infirmière.

806
00:59:14,250 --> 00:59:17,458
Nous écrirons à votre ami Lucas
une prochaine fois.

807
00:59:19,958 --> 00:59:20,917
Pardon.

808
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Mais non.

809
01:00:12,375 --> 01:00:15,250
Toutes ces lettres sont sans adresse.

810
01:00:16,000 --> 01:00:18,708
C'est le vieux Rolland
qui me les a confiées.

811
01:00:19,375 --> 01:00:23,167
Je comptais les renvoyer
à l'expéditeur quand il est indiqué.

812
01:00:23,833 --> 01:00:27,167
Et tu viens demander l'aide
de ton patron pour ça ?

813
01:00:28,083 --> 01:00:31,042
De nos jours, les jeunes
ne veulent plus faire d'heures sup.

814
01:00:31,208 --> 01:00:32,417
Vu comme je trime,

815
01:00:33,000 --> 01:00:35,250
tu pourrais me nommer adjoint.

816
01:00:38,125 --> 01:00:40,625
Apprends d'abord la comptabilité.

817
01:00:42,208 --> 01:00:45,375
Un adjoint doit savoir
déchiffrer les livres de compte.

818
01:00:46,417 --> 01:00:48,708
Enfin une promotion à l'horizon !

819
01:00:49,208 --> 01:00:51,042
Je vais peut-être me motiver.

820
01:00:54,375 --> 01:00:55,583
Mais c'est…

821
01:00:58,875 --> 01:01:02,708
Ce sont des lettres plutôt récentes
qui sont entreposées ici.

822
01:01:05,000 --> 01:01:06,208
Cette écriture…

823
01:01:07,083 --> 01:01:08,167
Quoi ?

824
01:01:08,875 --> 01:01:10,083
Non, rien.

825
01:01:11,375 --> 01:01:14,542
L'expéditeur vit sur l'île d'Écarté.

826
01:01:14,917 --> 01:01:19,375
Tu parles de l'ancienne colonie
du Galdarik ?

827
01:01:19,875 --> 01:01:22,750
Après la guerre,
elle a pris son indépendance.

828
01:01:26,917 --> 01:01:28,792
Que me vaut l'honneur de ta visite,

829
01:01:29,292 --> 01:01:30,500
monsieur le président ?

830
01:01:33,250 --> 01:01:33,958
L'autre jour…

831
01:01:34,500 --> 01:01:37,208
C'est au sujet de la poupée
qui travaille pour toi ?

832
01:01:38,417 --> 01:01:39,833
Elle t'a dit quelque chose ?

833
01:01:41,500 --> 01:01:42,250
Non.

834
01:01:42,958 --> 01:01:44,208
Rassure-toi.

835
01:01:44,875 --> 01:01:46,667
Après sa visite sur le bateau,

836
01:01:46,833 --> 01:01:50,125
elle est rentrée tout de suite
pour ne pas t'inquiéter.

837
01:01:51,958 --> 01:01:54,750
Elle était censée me tenir au courant.

838
01:01:56,167 --> 01:01:58,083
Tu n'es pas son père.

839
01:02:00,208 --> 01:02:02,125
Tu n'as aucun droit sur elle.

840
01:02:08,875 --> 01:02:11,000
Salaud ! Comment oses-tu ?

841
01:02:17,208 --> 01:02:18,083
Pardon.

842
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
Au temps pour moi.

843
01:02:24,875 --> 01:02:29,167
Le problème, c'est que je ne sais pas
dire les choses autrement.

844
01:02:29,500 --> 01:02:32,500
Aujourd'hui,
je ne suis pas venu pour Violet.

845
01:02:40,208 --> 01:02:41,375
Mais c'est…

846
01:02:42,042 --> 01:02:43,833
Pourrais-tu te renseigner ?

847
01:02:57,375 --> 01:02:58,250
Président ?

848
01:02:59,375 --> 01:03:00,917
Désolé de venir si tard.

849
01:03:01,833 --> 01:03:04,500
J'aimerais te parler de quelque chose.

850
01:03:12,625 --> 01:03:13,875
De quoi s'agit-il ?

851
01:03:15,833 --> 01:03:16,625
Rien…

852
01:03:17,625 --> 01:03:19,375
n'est encore sûr.

853
01:03:20,917 --> 01:03:21,875
Si ça se trouve,

854
01:03:23,125 --> 01:03:24,625
c'est une erreur.

855
01:03:33,417 --> 01:03:36,458
Est-ce qu'il s'agit du major ?

856
01:03:47,042 --> 01:03:49,000
Vous avez trouvé quelque chose ?

857
01:03:50,833 --> 01:03:52,667
Le major Gilbert

858
01:03:53,500 --> 01:03:55,458
aurait-il refait surface ?

859
01:04:28,667 --> 01:04:30,417
Vous partez tout de suite ?

860
01:04:30,583 --> 01:04:31,458
Oui.

861
01:04:31,625 --> 01:04:34,333
C'est peut-être une erreur,
mais on va vérifier.

862
01:04:34,917 --> 01:04:35,583
D'accord.

863
01:04:36,375 --> 01:04:38,333
On garde la boutique.

864
01:04:40,542 --> 01:04:41,792
Violet,

865
01:04:41,958 --> 01:04:43,167
ça va ?

866
01:04:45,167 --> 01:04:46,333
Vous croyez que ça ira ?

867
01:04:48,083 --> 01:04:51,167
Suis-je assez présentable ?

868
01:04:51,333 --> 01:04:54,167
Rien ne cloche, chez moi ?

869
01:04:54,667 --> 01:04:56,917
Beaucoup de temps a passé.

870
01:04:57,667 --> 01:05:00,208
Pensez-vous qu'il me reconnaîtra ?

871
01:05:00,792 --> 01:05:01,708
Arrête,

872
01:05:02,083 --> 01:05:03,000
Violet.

873
01:05:03,167 --> 01:05:04,625
Quand je le verrai,

874
01:05:04,792 --> 01:05:06,792
par quoi dois-je commencer ?

875
01:05:06,958 --> 01:05:08,417
Ma situation actuelle ?

876
01:05:09,292 --> 01:05:11,708
À moins que ce ne soit
mes sentiments ?

877
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
Saurai-je trouver les mots
pour les lui exprimer ?

878
01:05:16,667 --> 01:05:18,083
Suis-je excessive ?

879
01:05:21,417 --> 01:05:22,792
Violet.

880
01:05:27,833 --> 01:05:30,167
La route est longue
jusqu'à destination.

881
01:05:31,042 --> 01:05:33,333
Si tu lui écrivais une lettre
en chemin ?

882
01:05:45,583 --> 01:05:47,333
Nous revoilà, Daisy.

883
01:05:47,500 --> 01:05:49,958
Désolée de rentrer si tard.

884
01:05:51,917 --> 01:05:52,750
Daisy ?

885
01:06:09,917 --> 01:06:11,250
"Je vais passer"

886
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
"quelque temps à Leiden."

887
01:06:42,542 --> 01:06:44,750
la compagnie postale
où elle travaillait

888
01:06:45,667 --> 01:06:48,750
fut nationalisée
comme ses concurrentes,

889
01:06:49,083 --> 01:06:52,292
et le bâtiment qui l'abritait
fut transformé en musée.

890
01:07:10,167 --> 01:07:11,250
Après son départ

891
01:07:12,208 --> 01:07:14,667
où a-t-elle bien pu aller ?

892
01:07:14,833 --> 01:07:17,250
Prenez tout votre temps pour visiter.

893
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Excusez-moi,
je ne vous avais pas vue.

894
01:07:21,583 --> 01:07:22,750
Je vous en prie.

895
01:07:23,042 --> 01:07:27,708
Si vous avez la moindre question,
n'hésitez pas.

896
01:07:28,667 --> 01:07:29,750
Entendu.

897
01:07:34,000 --> 01:07:37,542
Figurez-vous qu'autrefois,
je travaillais moi-même ici,

898
01:07:37,708 --> 01:07:39,500
à l'accueil.

899
01:07:40,958 --> 01:07:42,000
Vraiment ?

900
01:08:03,000 --> 01:08:04,167
Excusez-moi.

901
01:08:04,833 --> 01:08:06,542
D'où viennent ces timbres ?

902
01:08:09,625 --> 01:08:10,500
Ça,

903
01:08:11,375 --> 01:08:13,875
ce sont des timbres qui sont édités

904
01:08:14,042 --> 01:08:16,750
exclusivement sur l’île d'Écarté.

905
01:08:22,167 --> 01:08:23,708
L'île d'Écarté ?

906
01:08:27,958 --> 01:08:28,958
Excusez-moi,

907
01:08:29,125 --> 01:08:32,958
vous m'avez bien dit
que vous aviez travaillé ici ?

908
01:08:33,500 --> 01:08:34,417
Oui.

909
01:08:39,000 --> 01:08:41,208
"Ô Mer, source de richesses,"

910
01:08:41,833 --> 01:08:44,708
"vous êtes le trait d'union
entre tous les mondes."

911
01:08:45,792 --> 01:08:47,375
"Les mouettes volent"

912
01:08:47,833 --> 01:08:49,375
"dans votre ciel."

913
01:08:49,917 --> 01:08:51,625
"Les poissons nagent"

914
01:08:52,208 --> 01:08:53,875
"à l'intérieur de vous."

915
01:08:55,167 --> 01:08:56,667
"Les coquillages se tapissent"

916
01:08:57,458 --> 01:08:59,375
"au plus profond de vous."

917
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
"Vous diffusez la lumière,"

918
01:09:04,000 --> 01:09:06,458
"vous façonnez la vie,"

919
01:09:07,458 --> 01:09:09,833
"vous irradiez d'amour."

920
01:09:11,792 --> 01:09:13,875
"Nous resterons au creux de vous"

921
01:09:16,417 --> 01:09:18,208
"jusqu'à la fin des temps."

922
01:09:20,458 --> 01:09:23,375
"Vous êtes à la fois le présent,
le passé et le futur,"

923
01:09:24,083 --> 01:09:27,042
"et nous nous en remettons
au mouvement de vos vagues."

924
01:09:56,333 --> 01:09:57,375
A l'origine,

925
01:09:57,667 --> 01:10:01,042
c'est une fête qui symbolise
notre gratitude à la mer,

926
01:10:02,125 --> 01:10:04,583
mais aujourd'hui,
c'est plutôt devenu

927
01:10:05,042 --> 01:10:07,125
un hommage à nos chers disparus.

928
01:10:10,917 --> 01:10:13,625
Pas un seul d'entre eux n'est revenu.

929
01:10:14,417 --> 01:10:17,583
Sur cette île, il n'y a plus
que des femmes et des vieux.

930
01:10:18,125 --> 01:10:20,750
Et une ribambelle d'enfants.

931
01:10:22,708 --> 01:10:24,083
Ce n'est pas la mer,

932
01:10:24,250 --> 01:10:26,458
mais la guerre qui les a emportés.

933
01:10:27,042 --> 01:10:29,917
Je me sens coupable
envers nos ancêtres.

934
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
Il paraît que nos pères

935
01:10:32,167 --> 01:10:35,167
ont été tués
par des soldats de Leiden.

936
01:10:37,917 --> 01:10:39,333
Les gens de là-bas

937
01:10:39,500 --> 01:10:41,208
mériteraient tous de mourir.

938
01:10:42,625 --> 01:10:44,500
Le texte que l'on a entendu

939
01:10:44,667 --> 01:10:48,333
a été écrit à l'occasion
de la fête de la gratitude à Leiden.

940
01:10:49,208 --> 01:10:52,333
C'est une poupée très célèbre
qui en est l'auteure.

941
01:10:54,042 --> 01:10:57,500
Violet Evergarden, je crois.

942
01:11:00,583 --> 01:11:01,917
Les enfants !

943
01:11:02,417 --> 01:11:04,500
Allez, passons à table.

944
01:11:09,125 --> 01:11:11,292
Allez, venez.

945
01:11:21,833 --> 01:11:22,833
Tu viens ?

946
01:11:25,375 --> 01:11:26,708
Professeur,

947
01:11:26,875 --> 01:11:28,375
je t'adore !

948
01:11:29,958 --> 01:11:32,167
Allez, viens vite !

949
01:11:32,792 --> 01:11:34,333
Dépêche-toi !

950
01:11:43,833 --> 01:11:45,042
Major,

951
01:11:45,417 --> 01:11:47,167
cela fait si longtemps.

952
01:11:47,958 --> 01:11:49,667
Bien que loin de vous,

953
01:11:50,250 --> 01:11:54,917
jour après jour,
je n'ai jamais cessé de penser à vous.

954
01:11:56,542 --> 01:11:57,458
Aujourd’hui,

955
01:11:58,167 --> 01:11:59,958
mes prières ont été entendues

956
01:12:00,750 --> 01:12:02,583
et mon souhait s'est réalisé.

957
01:12:04,000 --> 01:12:05,208
Si seulement

958
01:12:06,250 --> 01:12:07,708
je pouvais vous revoir…

959
01:13:15,375 --> 01:13:16,583
Violet.

960
01:13:17,792 --> 01:13:20,500
Je préférerais que tu m'attendes ici.

961
01:13:21,917 --> 01:13:22,875
Laissez-moi venir !

962
01:13:25,750 --> 01:13:30,417
Même si c'est vraiment Gilbert
qui est ici,

963
01:13:31,375 --> 01:13:34,792
on ignore dans quel état il se trouve.

964
01:13:36,042 --> 01:13:37,208
- Donc...
- Ça m'est égal !

965
01:13:40,333 --> 01:13:42,792
Même si toi ça t'est égal,

966
01:13:45,000 --> 01:13:46,500
qu'en est-il de lui ?

967
01:13:48,292 --> 01:13:51,458
ci, il ne se fait pas appeler
par son vrai nom.

968
01:13:52,417 --> 01:13:53,833
C'est une petite île.

969
01:13:54,625 --> 01:13:57,292
Mieux vaut éviter
que des rumeurs circulent.

970
01:14:01,333 --> 01:14:02,708
Attends-moi ici, d'accord ?

971
01:14:05,625 --> 01:14:06,833
D'accord.

972
01:14:08,208 --> 01:14:10,458
Si cela me permet de voir le major,

973
01:14:10,625 --> 01:14:12,417
j'attendrai une éternité.

974
01:14:18,625 --> 01:14:20,292
C'est ta première visite ici.

975
01:14:20,792 --> 01:14:22,792
Si tu allais faire un tour ?

976
01:14:28,875 --> 01:14:30,292
Entendu.

977
01:15:36,750 --> 01:15:38,667
Non, je le connais pas.

978
01:15:42,208 --> 01:15:43,542
Bonjour.

979
01:15:46,958 --> 01:15:47,833
Bonjour.

980
01:15:48,583 --> 01:15:49,792
T'es le papa de qui ?

981
01:15:49,958 --> 01:15:51,458
Non, je…

982
01:15:51,625 --> 01:15:52,667
T'es qui, alors ?

983
01:15:52,833 --> 01:15:54,208
C'est louche.

984
01:15:54,375 --> 01:15:57,458
En fait, je travaille
pour une compagnie postale.

985
01:15:57,625 --> 01:16:00,250
Tu viens distribuer des lettres, alors ?

986
01:16:02,375 --> 01:16:03,208
Voilà.

987
01:16:03,375 --> 01:16:06,083
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.

988
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
Il a eu peur !

989
01:16:11,375 --> 01:16:12,625
On y va ?

990
01:16:16,333 --> 01:16:19,000
Un garçon,
c'est pas mieux pour les nerfs.

991
01:16:25,292 --> 01:16:27,167
T'es la grande sœur de quelqu'un ?

992
01:16:31,458 --> 01:16:33,625
- Non, je.
- Tu es postière ?

993
01:16:35,333 --> 01:16:36,958
Oui, c'est ça.

994
01:16:37,333 --> 01:16:38,708
Je m'en doutais.

995
01:16:39,333 --> 01:16:40,292
Surprise !

996
01:16:41,375 --> 01:16:42,208
Tiens !

997
01:16:43,542 --> 01:16:44,750
Un insecte ?

998
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
C'est une mante religieuse ?

999
01:16:47,250 --> 01:16:49,083
Ça ne te surprend pas ?

1000
01:16:50,167 --> 01:16:51,417
Il lui manque

1001
01:16:52,250 --> 01:16:53,667
une patte avant.

1002
01:16:54,708 --> 01:16:56,542
Comme le professeur Gilibert.

1003
01:16:59,708 --> 01:17:01,417
Est-ce qu'il lui manque aussi…

1004
01:17:03,625 --> 01:17:04,458
l'œil droit ?

1005
01:17:05,167 --> 01:17:06,708
T'es bien informée.

1006
01:17:07,667 --> 01:17:09,125
Ce professeur,

1007
01:17:09,875 --> 01:17:12,042
c'est votre professeur à vous ?

1008
01:17:12,792 --> 01:17:13,583
Oui.

1009
01:17:18,708 --> 01:17:20,167
Votre professeur,

1010
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
est-ce qu'il va bien ?

1011
01:17:26,583 --> 01:17:27,792
Il n'a plus de bras droit,

1012
01:17:27,958 --> 01:17:29,833
mais il fait quand même du sport.

1013
01:17:30,375 --> 01:17:32,000
Il court vite, aussi.

1014
01:17:32,625 --> 01:17:33,708
Très vite.

1015
01:17:34,167 --> 01:17:35,458
Pas vrai ?

1016
01:17:43,792 --> 01:17:44,958
Encore…

1017
01:17:45,583 --> 01:17:47,917
Parlez-moi encore de lui.

1018
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
De votre professeur.

1019
01:17:50,083 --> 01:17:50,792
Si tu veux.

1020
01:17:51,667 --> 01:17:54,833
Tu sais, il est vraiment très gentil.

1021
01:17:55,000 --> 01:17:56,292
Quand on ne comprend pas,

1022
01:17:56,458 --> 01:17:58,667
il nous réexplique
autant de fois qu'on veut.

1023
01:18:45,708 --> 01:18:46,583
Qui est-ce ?

1024
01:18:56,167 --> 01:18:57,000
Entre.

1025
01:19:11,958 --> 01:19:14,583
S'il y a quelque chose
que tu ne comprends pas…

1026
01:19:17,125 --> 01:19:19,208
Je n'y croyais pas, mais…

1027
01:19:21,792 --> 01:19:23,167
tu es bien en vie,

1028
01:19:24,208 --> 01:19:25,375
Gilbert.

1029
01:19:29,417 --> 01:19:32,292
Ici, je me fais appeler Gilibert.

1030
01:19:33,542 --> 01:19:34,833
Je vois.

1031
01:19:36,667 --> 01:19:39,083
Désolé d'être venu sans prévenir.

1032
01:19:39,750 --> 01:19:41,292
Comment m'as-tu trouvé ?

1033
01:19:42,250 --> 01:19:44,542
Tu as écrit une lettre pour un enfant.

1034
01:19:47,333 --> 01:19:50,958
Les lettres sans adresse
reviennent à la compagnie.

1035
01:19:51,875 --> 01:19:56,333
Avant de les renvoyer à l'expéditeur,
on fait une ultime vérification.

1036
01:19:57,708 --> 01:20:00,042
J'ai trouvé ta lettre par hasard.

1037
01:20:03,083 --> 01:20:04,417
Et toi,

1038
01:20:05,167 --> 01:20:06,667
comment as-tu atterri ici ?

1039
01:20:13,208 --> 01:20:15,083
Après la fameuse bataille,

1040
01:20:16,417 --> 01:20:19,667
je me suis réveillé
sur un lit d'hôpital.

1041
01:20:20,667 --> 01:20:22,833
Comme je n'avais pas été identifié

1042
01:20:23,000 --> 01:20:25,667
on m'avait envoyé
dans un dispensaire.

1043
01:20:30,792 --> 01:20:33,958
Après avoir travaillé un temps
pour ce dispensaire,

1044
01:20:44,458 --> 01:20:46,167
je n'ai pas voulu rentrer au pays,

1045
01:20:46,583 --> 01:20:48,250
et j'ai voyagé un peu partout

1046
01:20:50,792 --> 01:20:52,208
il y a un an,

1047
01:20:52,833 --> 01:20:54,375
je suis arrivé ici.

1048
01:20:56,583 --> 01:21:00,000
À force d'écrire des lettres
pour les enfants,

1049
01:21:00,500 --> 01:21:01,958
je suis devenu leur professeur.

1050
01:21:02,833 --> 01:21:05,958
Pour bien faire, j'aurais dû
me signaler à l'armée, mais…

1051
01:21:06,583 --> 01:21:07,958
Peu importe tout ça.

1052
01:21:09,542 --> 01:21:12,958
Es-tu au courant
que Violet est en vie ?

1053
01:21:18,042 --> 01:21:20,333
Alors pourquoi
tu n'es pas venu la voir ?

1054
01:21:21,208 --> 01:21:22,458
Violet a…

1055
01:21:26,000 --> 01:21:27,917
Elle passe sa vie à t'attendre !

1056
01:21:28,083 --> 01:21:30,625
C'est moi qui l'ai rendue malheureuse !

1057
01:21:33,167 --> 01:21:34,583
Mieux vaut…

1058
01:21:35,625 --> 01:21:37,500
que je reste loin d'elle.

1059
01:21:41,958 --> 01:21:43,333
Elle est ici,

1060
01:21:43,917 --> 01:21:45,125
avec moi.

1061
01:21:48,083 --> 01:21:50,625
Je l'ai fait patienter à l'extérieur.

1062
01:21:52,958 --> 01:21:55,458
Si tu savais
comme elle espère te voir.

1063
01:22:01,083 --> 01:22:02,042
Je ne peux pas.

1064
01:22:02,833 --> 01:22:03,792
Gilbert…

1065
01:22:04,458 --> 01:22:05,625
Je ne peux plus.

1066
01:22:06,292 --> 01:22:07,542
Plus jamais.

1067
01:22:10,542 --> 01:22:12,917
- Mais tu…
- Je suis mort.

1068
01:22:14,000 --> 01:22:16,958
Gilbert Bougainvillea est mort.

1069
01:22:17,417 --> 01:22:19,208
C'est ce que les gens croient,

1070
01:22:19,792 --> 01:22:23,542
et au fil du temps,
ils ont dû finir par l'accepter.

1071
01:22:24,625 --> 01:22:25,875
Alors…

1072
01:22:26,042 --> 01:22:28,333
laisse-moi vivre une autre vie.

1073
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
- Gilbert…
- En ce moment,

1074
01:22:31,542 --> 01:22:33,917
c'est la saison des vendanges.

1075
01:22:35,125 --> 01:22:36,917
Je m'apprête à y participer.

1076
01:22:38,125 --> 01:22:41,750
Tous les hommes de cette Île
sont partis à la guerre,

1077
01:22:42,875 --> 01:22:45,042
et aucun d'entre eux n'est revenu.

1078
01:22:46,333 --> 01:22:48,958
Hodgins, s'il te plaît,

1079
01:22:49,667 --> 01:22:51,083
va-t'en.

1080
01:22:58,083 --> 01:22:59,500
D'accord,

1081
01:23:00,333 --> 01:23:01,708
mais je repasserai.

1082
01:23:25,208 --> 01:23:26,500
Dis-moi,

1083
01:23:28,083 --> 01:23:30,375
est-ce que tu m'en veux ?

1084
01:23:32,917 --> 01:23:35,042
Je ne comprends pas votre question.

1085
01:23:35,500 --> 01:23:37,625
Ai-je fait des erreurs ?

1086
01:23:38,875 --> 01:23:40,833
Si c'est le cas, corrigez-moi.

1087
01:23:41,417 --> 01:23:43,000
Dites-moi ce qui ne va pas.

1088
01:23:44,542 --> 01:23:45,250
Non.

1089
01:23:46,292 --> 01:23:47,750
C'est moi qui ai mal agi.

1090
01:23:49,000 --> 01:23:51,542
Je t'ai dit
que tu n'étais pas une machine,

1091
01:23:52,500 --> 01:23:54,708
et pourtant, je t'ai…

1092
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
utilisée…

1093
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
C'est normal !

1094
01:23:58,708 --> 01:24:00,833
Je suis votre arme, Major.

1095
01:24:01,750 --> 01:24:03,667
Nous sommes en mauvaise posture.

1096
01:24:04,417 --> 01:24:05,625
Quels sont vos ordres ?

1097
01:24:06,833 --> 01:24:09,167
Major, donnez-moi vos ordres !

1098
01:24:27,917 --> 01:24:29,083
Président.

1099
01:24:39,708 --> 01:24:41,125
Était-ce le major ?

1100
01:24:41,292 --> 01:24:43,208
Était-ce bien lui ?

1101
01:24:43,667 --> 01:24:46,125
J'ai parlé avec les enfants.

1102
01:24:50,875 --> 01:24:53,917
L'avez-vous vu en personne ?

1103
01:24:55,125 --> 01:24:55,792
Oui.

1104
01:24:58,208 --> 01:25:01,667
Hormis son bras et son œil blessés,
était-il en forme ?

1105
01:25:04,208 --> 01:25:05,000
Mais alors,

1106
01:25:05,708 --> 01:25:07,708
je devrais pouvoir le voir ?

1107
01:25:11,625 --> 01:25:12,708
Malheureusement,

1108
01:25:13,708 --> 01:25:16,125
il ne peut pas te voir.

1109
01:25:20,500 --> 01:25:23,667
A-t-il encore du travail ?

1110
01:25:24,500 --> 01:25:26,750
Si c'est le cas,
j'attendrai qu'il ait fini.

1111
01:25:27,292 --> 01:25:28,042
Non.

1112
01:25:28,750 --> 01:25:30,167
Ce soir, alors ?

1113
01:25:30,667 --> 01:25:31,833
Violet !

1114
01:25:34,250 --> 01:25:35,333
Dans ce cas…

1115
01:25:35,792 --> 01:25:36,958
Demain, alors ?

1116
01:25:40,667 --> 01:25:42,000
D'accord.

1117
01:25:43,000 --> 01:25:46,500
Demain, j'irai le voir
et j'essaierai de le convaincre.

1118
01:25:47,833 --> 01:25:51,208
Il faut absolument qu'il accepte.

1119
01:25:54,500 --> 01:25:57,625
Mais alors, si je comprends bien,

1120
01:25:58,125 --> 01:26:00,125
ce n'est pas qu'il ne peut pas,

1121
01:26:01,042 --> 01:26:03,083
mais c'est qu'il ne veut pas me voir,

1122
01:26:03,250 --> 01:26:05,042
n'est-ce pas ?

1123
01:26:08,250 --> 01:26:09,667
Pourquoi ?

1124
01:26:11,750 --> 01:26:13,917
C'est assez compliqué,

1125
01:26:14,750 --> 01:26:17,125
mais il pense
que c'est mieux pour vous deux.

1126
01:26:18,417 --> 01:26:19,833
Je ne vois pas en quoi.

1127
01:26:20,833 --> 01:26:23,292
Moi, moi je…

1128
01:26:24,875 --> 01:26:25,792
Violet.

1129
01:26:28,333 --> 01:26:29,625
Violet !

1130
01:26:44,250 --> 01:26:45,458
Quand ce sera terminé,

1131
01:26:46,083 --> 01:26:48,875
ce sera un jeu d'enfant
de transporter le raisin là-haut.

1132
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
Oui, tu nous rends
un immense service.

1133
01:27:02,917 --> 01:27:05,708
Il va y avoir une sacrée averse.

1134
01:27:06,750 --> 01:27:08,083
Major !

1135
01:27:14,292 --> 01:27:15,500
Major !

1136
01:27:32,250 --> 01:27:33,500
Je l'ai trouvé.

1137
01:28:02,208 --> 01:28:03,375
Major…

1138
01:28:07,458 --> 01:28:08,125
Major.

1139
01:28:35,375 --> 01:28:37,083
Pardonnez-moi de vous déranger

1140
01:28:37,958 --> 01:28:39,250
à votre domicile.

1141
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
Major.

1142
01:28:43,000 --> 01:28:47,375
Si vous étiez en vie,
pourquoi ne pas m'avoir contactée ?

1143
01:28:48,417 --> 01:28:50,958
Pourquoi avoir refusé de me voir ?

1144
01:28:54,000 --> 01:28:57,167
Moi, j'ai envie de vous voir.

1145
01:28:58,083 --> 01:29:00,667
Je veux poursuivre
notre dernière conversation.

1146
01:29:02,417 --> 01:29:03,958
Les mots "je t'aime",

1147
01:29:05,625 --> 01:29:07,833
je commence à les comprendre.

1148
01:29:12,625 --> 01:29:13,708
Va-t'en.

1149
01:29:17,875 --> 01:29:19,167
Va-t'en !

1150
01:29:33,042 --> 01:29:34,250
J'attendrai.

1151
01:29:34,708 --> 01:29:36,708
Jusqu'à ce que je puisse vous voir,

1152
01:29:38,625 --> 01:29:40,000
j'attendrai ici.

1153
01:29:42,167 --> 01:29:45,292
Celle que tu es aujourd'hui
n'a plus besoin de moi.

1154
01:29:48,167 --> 01:29:49,042
Et puis,

1155
01:29:49,583 --> 01:29:53,000
quand tu es là,
mes souvenirs refont surface.

1156
01:29:54,458 --> 01:29:57,542
Je t'ai forcée à combattre
alors que tu n'étais qu'une enfant.

1157
01:29:59,167 --> 01:30:00,333
Et surtout,

1158
01:30:01,917 --> 01:30:04,417
si tu n'avais pas été sous mes ordres,

1159
01:30:05,708 --> 01:30:07,792
tu n'aurais pas perdu tes deux bras.

1160
01:30:21,125 --> 01:30:22,500
Major,

1161
01:30:23,250 --> 01:30:25,333
avez-vous des regrets ?

1162
01:30:27,875 --> 01:30:29,292
Mon existence,

1163
01:30:31,500 --> 01:30:32,250
ma personne,

1164
01:30:33,000 --> 01:30:34,250
sont-elles la cause

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,083
de vos souffrances ?

1166
01:30:41,833 --> 01:30:43,333
Celle que je suis aujourd'hui

1167
01:30:44,250 --> 01:30:47,042
est capable de comprendre
ce que vous ressentez.

1168
01:30:48,083 --> 01:30:50,375
Peut-être pas totalement,

1169
01:30:52,042 --> 01:30:55,375
mais au moins en partie.

1170
01:31:20,042 --> 01:31:24,583
Espèce de sombre imbécile !

1171
01:32:44,083 --> 01:32:46,333
Tenez, utilisez ça.

1172
01:32:47,250 --> 01:32:49,000
Je vous remercie.

1173
01:32:49,708 --> 01:32:52,583
Nous n'avions
nulle part ailleurs où dormir.

1174
01:32:53,042 --> 01:32:56,458
Il n'y a même pas une auberge
sur notre petite Île.

1175
01:32:57,042 --> 01:32:58,208
Violet.

1176
01:32:58,500 --> 01:33:01,833
Ce phare fait aussi office
de bureau de poste.

1177
01:33:10,167 --> 01:33:11,250
Mais oui.

1178
01:33:12,250 --> 01:33:13,375
C'est déjà

1179
01:33:13,542 --> 01:33:15,875
le retour de la saison de ces fleurs.

1180
01:33:25,083 --> 01:33:28,458
"Les yeux du roi étaient ornés
de deux saphirs bleus,"

1181
01:33:28,625 --> 01:33:29,792
"et sur son épée"

1182
01:33:29,958 --> 01:33:32,792
"scintillaient deux rubis rouge sang."

1183
01:33:38,292 --> 01:33:41,042
Tu lis de mieux en mieux,

1184
01:33:42,208 --> 01:33:43,417
Violet.

1185
01:33:50,417 --> 01:33:51,750
Reste près de moi.

1186
01:33:52,667 --> 01:33:54,333
Tout près de moi,

1187
01:33:54,917 --> 01:33:56,125
Violet.

1188
01:33:58,958 --> 01:34:00,042
Bien.

1189
01:34:16,125 --> 01:34:19,208
Vous travaillez pour la compagnie
postale de Leiden ?

1190
01:34:20,292 --> 01:34:21,167
Oui.

1191
01:34:22,792 --> 01:34:25,875
Violet Evergarden,

1192
01:34:26,250 --> 01:34:27,875
c'est cette jeune fille ?

1193
01:34:31,583 --> 01:34:35,250
Un hôpital de la ville
aurait contacté votre compagnie.

1194
01:34:36,500 --> 01:34:39,500
Un garçon prénommé Ulysse
serait mourant.

1195
01:34:40,333 --> 01:34:41,375
Ulysse ?

1196
01:34:42,292 --> 01:34:44,417
- De qui…
- C'est…

1197
01:34:46,542 --> 01:34:48,042
un client à moi.

1198
01:34:53,333 --> 01:34:57,125
Tu les donneras à ma famille
le jour où j'irai au paradis.

1199
01:34:58,417 --> 01:34:59,458
Oui

1200
01:35:20,583 --> 01:35:21,667
Je vais rentrer.

1201
01:35:21,833 --> 01:35:22,875
Quoi ?

1202
01:35:23,375 --> 01:35:25,125
Je rentre à Leiden.

1203
01:35:25,792 --> 01:35:26,625
Violet !

1204
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
Je te comprends,

1205
01:35:29,000 --> 01:35:30,833
mais c'est la tempête.

1206
01:35:31,000 --> 01:35:34,792
Aucun bateau ne partira
avant demain matin.

1207
01:35:36,708 --> 01:35:38,333
Et Gilbert,

1208
01:35:40,333 --> 01:35:41,583
tu ne veux pas le voir ?

1209
01:35:47,250 --> 01:35:48,625
Si, je veux le voir.

1210
01:35:51,167 --> 01:35:52,458
Bien sûr que si !

1211
01:35:54,125 --> 01:35:55,292
Mais…

1212
01:35:56,792 --> 01:35:58,583
je n'ai pas le choix.

1213
01:36:00,667 --> 01:36:04,167
J'ai promis à Monsieur Ulysse
de respecter sa promesse.

1214
01:36:07,000 --> 01:36:08,125
Et puis,

1215
01:36:08,792 --> 01:36:11,792
il nous reste
une dernière lettre à écrire.

1216
01:36:16,792 --> 01:36:20,500
Mais il te faudra
au moins trois jours pour rentrer.

1217
01:36:37,917 --> 01:36:38,958
Plus vite !

1218
01:36:39,458 --> 01:36:41,083
Je sais !

1219
01:36:51,042 --> 01:36:54,458
Apparemment,
Benedict a récupéré les lettres

1220
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
et se dirige vers l'hôpital avec Iris.

1221
01:36:57,625 --> 01:36:58,417
Bien.

1222
01:37:14,625 --> 01:37:15,833
Bonsoir.

1223
01:37:28,333 --> 01:37:29,083
Ulysse.

1224
01:37:30,167 --> 01:37:32,292
La poupée est arrivée.

1225
01:37:34,750 --> 01:37:36,750
Tu as une lettre à écrire, c'est ça ?

1226
01:37:41,500 --> 01:37:43,583
Violet ?

1227
01:37:45,333 --> 01:37:47,375
Je suis Iris, sa remplaçante.

1228
01:37:48,000 --> 01:37:50,542
Violet est en voyage, loin d'ici.

1229
01:37:51,333 --> 01:37:54,250
Elle a retrouvé
une personne très chère.

1230
01:37:56,583 --> 01:37:58,125
L'homme qui lui a appris

1231
01:37:58,917 --> 01:38:00,458
le. -
sens des mots "je t'aime" ?

1232
01:38:03,417 --> 01:38:04,208
Oui.

1233
01:38:06,417 --> 01:38:07,958
Il est en vie, alors.

1234
01:38:10,250 --> 01:38:11,458
Tant mieux.

1235
01:38:16,750 --> 01:38:18,583
On m'a expliqué ta demande.

1236
01:38:19,625 --> 01:38:22,000
La lettre est pour Lucas, c'est ça ?

1237
01:38:25,625 --> 01:38:27,583
Que veux-tu lui écrire ?

1238
01:38:33,000 --> 01:38:33,958
Ulysse !

1239
01:38:34,292 --> 01:38:35,333
Ulysse !

1240
01:38:58,458 --> 01:38:59,167
Ulysse…

1241
01:39:00,708 --> 01:39:02,417
Ça va aller, mon chéri.

1242
01:39:55,208 --> 01:39:55,875
Oui.

1243
01:39:56,417 --> 01:39:58,750
Mettez-moi en relation,
s'il vous plaît !

1244
01:40:03,583 --> 01:40:04,708
Ulysse,

1245
01:40:05,250 --> 01:40:06,667
c'est Lucas.

1246
01:40:13,708 --> 01:40:15,167
Mais…

1247
01:40:15,333 --> 01:40:17,042
comment ça marche ?

1248
01:40:20,417 --> 01:40:21,792
Il faut dire…

1249
01:40:22,708 --> 01:40:23,792
"allô".

1250
01:40:24,708 --> 01:40:25,833
Ulysse ?

1251
01:40:27,833 --> 01:40:29,458
Allô ?

1252
01:40:30,292 --> 01:40:31,208
Lucas…

1253
01:40:32,208 --> 01:40:33,208
Oui !

1254
01:40:34,250 --> 01:40:35,542
Tu sais,

1255
01:40:36,125 --> 01:40:38,375
quand je t'ai dit de ne pas venir,

1256
01:40:40,083 --> 01:40:42,208
que je ne voulais pas te voir…

1257
01:40:51,042 --> 01:40:52,292
Pardon.

1258
01:40:53,375 --> 01:40:55,125
Je suis désolé.

1259
01:40:59,125 --> 01:41:01,500
Mais pourquoi tu t'excuses ?

1260
01:41:02,917 --> 01:41:04,208
Tu sais,

1261
01:41:04,875 --> 01:41:08,417
ça m'a rendu triste
que tu ne veuilles pas me voir,

1262
01:41:08,583 --> 01:41:12,000
mais je me suis dit
que c'était sûrement mieux pour toi,

1263
01:41:12,167 --> 01:41:13,875
donc j'ai pris sur moi.

1264
01:41:15,375 --> 01:41:19,125
Mais je n'ai quand même
pas pu m'empêcher

1265
01:41:19,542 --> 01:41:21,792
d'aller jusqu'à l'hôpital.

1266
01:41:25,833 --> 01:41:26,958
Et là,

1267
01:41:27,125 --> 01:41:30,042
j'ai aperçu ton visage par la fenêtre.

1268
01:41:33,708 --> 01:41:35,000
Pardon

1269
01:41:35,167 --> 01:41:38,792
d'avoir été méchant avec toi.

1270
01:41:38,958 --> 01:41:40,167
Mais non.

1271
01:41:41,000 --> 01:41:42,125
T'inquiète,

1272
01:41:42,292 --> 01:41:44,292
je ne suis pas fâché du tout.

1273
01:41:45,208 --> 01:41:46,417
Ulysse.

1274
01:41:48,500 --> 01:41:51,292
On est amis depuis toujours,
pas vrai ?

1275
01:41:52,000 --> 01:41:55,917
Alors j'espère que ça va durer
encore longtemps.

1276
01:42:02,667 --> 01:42:04,083
Je suis soulagé.

1277
01:42:05,750 --> 01:42:07,208
Merci.

1278
01:42:34,042 --> 01:42:37,375
Comme quoi, il a du bon,
cet appareil répugnant.

1279
01:42:42,875 --> 01:42:43,875
Ulysse !

1280
01:43:22,167 --> 01:43:23,250
Pour la lettre,

1281
01:43:23,875 --> 01:43:25,167
c'était trop tard.

1282
01:43:31,250 --> 01:43:32,625
Mais grâce au téléphone,

1283
01:43:33,833 --> 01:43:36,125
il a pu discuter avec Lucas,

1284
01:43:37,042 --> 01:43:38,083
et surtout,

1285
01:43:39,208 --> 01:43:40,875
lui dire l'essentiel :

1286
01:43:41,958 --> 01:43:43,375
"Pardon",

1287
01:43:44,083 --> 01:43:45,333
et "merci".

1288
01:43:50,625 --> 01:43:53,708
Visiblement,
les lettres que tu avais écrites

1289
01:43:53,875 --> 01:43:57,167
ont bien été remises à sa famille.

1290
01:44:14,917 --> 01:44:16,500
"Chère maman,"

1291
01:44:16,667 --> 01:44:19,958
"les pancakes que tu me faisais"

1292
01:44:20,125 --> 01:44:21,625
"étaient délicieux."

1293
01:44:22,375 --> 01:44:26,000
"Si j'avais mangé plus de légumes,"

1294
01:44:26,667 --> 01:44:30,125
"peut-être que ça t'aurait fait
encore plus plaisir ?"

1295
01:44:33,292 --> 01:44:35,000
"Papa,"

1296
01:44:35,167 --> 01:44:38,625
"ai adoré aller pêcher
et camper avec foi."

1297
01:44:40,208 --> 01:44:43,208
"Sachez que je suis très heureux"

1298
01:44:43,792 --> 01:44:46,292
"d'avoir été votre fils."

1299
01:44:49,333 --> 01:44:51,125
"Je vous adore."

1300
01:44:52,792 --> 01:44:54,042
"Ulysse."

1301
01:45:07,208 --> 01:45:08,375
Son petit frère

1302
01:45:08,792 --> 01:45:10,000
a aussi une lettre.

1303
01:45:11,208 --> 01:45:12,125
Moi ?

1304
01:45:15,583 --> 01:45:16,625
"Sion,"

1305
01:45:17,500 --> 01:45:21,375
"pardon de t'avoir grondé et embêté."

1306
01:45:21,875 --> 01:45:24,625
"Mais sache que quand tu es né,"

1307
01:45:25,375 --> 01:45:27,292
"j'étais très heureux."

1308
01:45:29,750 --> 01:45:33,625
"Merci d'avoir fait de moi
un grand frère."

1309
01:45:35,208 --> 01:45:37,417
"Profite bien de la vie pour nous deux,"

1310
01:45:38,667 --> 01:45:39,750
"et surtout,"

1311
01:45:40,250 --> 01:45:43,375
"prends bien soin des parents
pour nous deux,"

1312
01:45:45,583 --> 01:45:47,000
"ne vous disputez pas,"

1313
01:45:48,542 --> 01:45:50,333
"et fais-toi bien cajoler."

1314
01:45:51,250 --> 01:45:53,292
"Pour mon petit frère adoré,"

1315
01:45:57,000 --> 01:45:58,375
"Ton grand frère."

1316
01:46:07,000 --> 01:46:09,125
Merci, grand frère.

1317
01:46:09,500 --> 01:46:11,375
Je suis content.

1318
01:46:11,542 --> 01:46:13,875
Papa et maman,
vous êtes contents aussi ?

1319
01:46:24,875 --> 01:46:26,125
Merci,

1320
01:46:27,708 --> 01:46:28,917
Ulysse.

1321
01:46:35,500 --> 01:46:39,083
Ulysse était très heureux
que tu aies retrouvé

1322
01:46:40,083 --> 01:46:41,875
la personne que tu cherchais.

1323
01:46:50,958 --> 01:46:54,333
Demain matin, on retourne voir Gilbert.

1324
01:46:54,917 --> 01:46:58,250
S'il refuse de se montrer,
je défoncerai sa porte,

1325
01:46:58,417 --> 01:47:00,333
et si je dois le frapper…

1326
01:47:00,500 --> 01:47:01,500
Non.

1327
01:47:05,333 --> 01:47:06,667
Si quelqu'un le frappe,

1328
01:47:07,667 --> 01:47:08,750
ce sera moi.

1329
01:47:10,917 --> 01:47:12,125
Je plaisante.

1330
01:47:14,333 --> 01:47:16,833
Demain matin, je rentre.

1331
01:47:18,792 --> 01:47:19,708
Au bureau.

1332
01:47:22,542 --> 01:47:24,458
Pour écrire des lettres.

1333
01:47:25,583 --> 01:47:27,500
J'ai du travail en retard.

1334
01:47:31,000 --> 01:47:32,625
Violet.

1335
01:47:34,125 --> 01:47:36,875
Le major est en vie.

1336
01:47:38,042 --> 01:47:41,125
Moi qui pensais
ne plus jamais le revoir,

1337
01:47:43,000 --> 01:47:43,792
j'ai même pu

1338
01:47:44,750 --> 01:47:45,833
entendre sa voix.

1339
01:47:50,667 --> 01:47:51,500
Cela…

1340
01:47:54,042 --> 01:47:55,042
me suffit…

1341
01:48:01,917 --> 01:48:03,917
amplement.

1342
01:49:04,167 --> 01:49:05,917
Oh hisse !

1343
01:49:08,750 --> 01:49:11,417
Vas-y, montre-nous si ça fonctionne.

1344
01:49:35,875 --> 01:49:38,167
Ça y est, il arrive !

1345
01:49:38,583 --> 01:49:40,250
C'est formidable.

1346
01:49:40,583 --> 01:49:43,458
Ça va vraiment nous faciliter la vie.

1347
01:49:45,292 --> 01:49:47,417
Le tonton postier et la jeune fille !

1348
01:49:47,917 --> 01:49:49,292
Le tonton…

1349
01:49:49,667 --> 01:49:50,708
Regardez,

1350
01:49:50,875 --> 01:49:53,500
c'est le professeur
qui a fabriqué cette machine.

1351
01:50:07,750 --> 01:50:08,875
T'as vu ?

1352
01:50:09,042 --> 01:50:10,750
Il est fort, hein ?

1353
01:50:15,208 --> 01:50:16,333
Oui.

1354
01:50:30,208 --> 01:50:31,167
S'il te plaît,

1355
01:50:32,042 --> 01:50:34,417
pourrais-tu donner ceci
à ton professeur ?

1356
01:50:38,542 --> 01:50:40,958
D'accord, je le ferai, promis.

1357
01:50:42,292 --> 01:50:42,958
Salut !

1358
01:51:12,250 --> 01:51:15,333
Tu n'as pas à endosser ça tout seul.

1359
01:51:16,542 --> 01:51:20,417
Si les jeunes hommes ont quitté l'île,

1360
01:51:21,208 --> 01:51:24,833
si tant de jeunes gens
ont péri dans cette bataille,

1361
01:51:25,375 --> 01:51:27,792
c'est peut-être de notre faute à tous.

1362
01:51:28,625 --> 01:51:31,042
"Combattre nous rendra prospères."

1363
01:51:32,292 --> 01:51:34,792
C'est ce que tout le monde pensait.

1364
01:51:36,292 --> 01:51:40,917
Crois-moi, j'ai haï le peuple
de Leidenschaftlich.

1365
01:51:42,208 --> 01:51:43,583
Mais…

1366
01:51:44,625 --> 01:51:47,583
ils ont souffert autant que nous.

1367
01:51:50,458 --> 01:51:52,000
Tous.

1368
01:51:56,500 --> 01:52:00,667
Si tu as un endroit où aller,
tu devrais rentrer.

1369
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
Non.

1370
01:52:05,333 --> 01:52:06,750
Je vais rester ici.

1371
01:52:08,083 --> 01:52:09,792
Pour toujours.

1372
01:52:12,667 --> 01:52:15,417
Je ne te cache pas
que ça nous arrange.

1373
01:52:34,125 --> 01:52:35,208
Salut.

1374
01:52:42,250 --> 01:52:43,792
C'est donc sur cette Île

1375
01:52:43,958 --> 01:52:47,292
que tu as enfin trouvé ta propre voie.

1376
01:52:50,542 --> 01:52:53,167
Je reconnais
que l'endroit est magnifique.

1377
01:52:58,167 --> 01:52:59,167
Grand frère.

1378
01:52:59,958 --> 01:53:02,250
Alors comme ça,
tu te la coulais douce,

1379
01:53:03,500 --> 01:53:06,750
et tu n'es même pas venu
à l'enterrement de maman ?

1380
01:53:07,958 --> 01:53:12,042
Pourtant,
tu as toujours été son préféré.

1381
01:53:13,292 --> 01:53:14,500
Désolé.

1382
01:53:17,792 --> 01:53:20,167
Ne t'en fais pas,

1383
01:53:20,333 --> 01:53:22,625
Violet rendait visite à maman pour toi,

1384
01:53:22,792 --> 01:53:25,500
et elle continue chaque mois
à fleurir sa tombe.

1385
01:53:28,792 --> 01:53:32,417
Je me disais que si un jour
je te revoyais,

1386
01:53:33,292 --> 01:53:35,417
je te demanderais pardon.

1387
01:53:37,375 --> 01:53:38,458
Mais là,

1388
01:53:39,500 --> 01:53:41,917
j'ai plutôt envie
de te fourrer dans un sac,

1389
01:53:42,250 --> 01:53:45,500
et de te balancer aux pieds de Violet.

1390
01:53:50,708 --> 01:53:51,958
Ce jour-là,

1391
01:53:53,417 --> 01:53:55,667
je n'aurais pas dû accepter
de m'en occuper.

1392
01:53:57,500 --> 01:53:59,917
Qu'est-ce que tu aurais
voulu faire, alors ?

1393
01:54:02,750 --> 01:54:04,917
Ce n'était qu'une enfant.

1394
01:54:06,083 --> 01:54:09,125
J'aurais aimé qu'elle puisse
prendre du bon temps,

1395
01:54:11,458 --> 01:54:12,833
s'attendrir

1396
01:54:13,875 --> 01:54:15,833
devant ce qui est adorable,

1397
01:54:19,875 --> 01:54:21,667
être émerveillée

1398
01:54:23,042 --> 01:54:23,958
et transportée

1399
01:54:24,917 --> 01:54:26,458
par ce qui est beau,

1400
01:54:29,167 --> 01:54:30,333
voilà

1401
01:54:30,958 --> 01:54:33,583
ce que j'aurais aimé lui offrir.

1402
01:54:36,458 --> 01:54:37,833
Mais ou lieu de ça...

1403
01:55:03,917 --> 01:55:05,250
C'est pour toi.

1404
01:55:06,125 --> 01:55:07,125
Lis-la.

1405
01:55:29,292 --> 01:55:32,208
Très cher Major Gilbert

1406
01:55:32,750 --> 01:55:36,333
Pardonnez-moi
d'être venue sans prévenir.

1407
01:55:37,917 --> 01:55:43,208
Ceci est la dernière lettre
que je vous adresse.

1408
01:55:45,417 --> 01:55:48,583
Si je suis encore en vie aujourd'hui

1409
01:55:49,500 --> 01:55:51,917
capable de m'émouvoir
pour quelqu'un,

1410
01:55:52,708 --> 01:55:54,458
c'est grâce à vous.

1411
01:55:57,125 --> 01:56:00,833
Pour m'avoir acceptée
telle que j'étais,

1412
01:56:01,000 --> 01:56:02,833
je vous remercie.

1413
01:56:04,417 --> 01:56:06,417
Pour m'avoir lu des livres,

1414
01:56:07,875 --> 01:56:09,083
enseigné l'écriture

1415
01:56:09,458 --> 01:56:11,875
et appris tant d'autres choses encore,

1416
01:56:12,708 --> 01:56:14,667
je vous remercie.

1417
01:56:20,917 --> 01:56:23,208
Pour m'avoir offert une broche,

1418
01:56:24,792 --> 01:56:26,792
je vous remercie.

1419
01:56:29,083 --> 01:56:30,042
Mais aussi,

1420
01:56:31,125 --> 01:56:33,500
pour m'avoir toujours gardée
auprès de vous,

1421
01:56:35,083 --> 01:56:37,083
je vous remercie.

1422
01:56:44,333 --> 01:56:45,292
Du fond du cœur…

1423
01:56:51,875 --> 01:56:54,083
Pour m'avoir dit "je t'aime",

1424
01:56:55,917 --> 01:56:57,833
je vous remercie.

1425
01:57:02,208 --> 01:57:05,167
Le fait que vous m'ayez dit "je t'aime"

1426
01:57:05,667 --> 01:57:08,542
continue de me guider
sur le chemin de la vie.

1427
01:57:11,917 --> 01:57:13,208
Et surtout

1428
01:57:13,708 --> 01:57:15,750
avoir découvert les mots "je t'aime"

1429
01:57:16,917 --> 01:57:19,458
"m'a donné envie
de dire je t'aime" à mon tour.

1430
01:57:29,500 --> 01:57:30,667
Major,

1431
01:57:32,792 --> 01:57:34,833
je vous remercie.

1432
01:57:37,500 --> 01:57:38,958
Pour tout

1433
01:57:41,667 --> 01:57:44,125
je vous remercie infiniment

1434
01:58:16,500 --> 01:58:17,792
Décidément,

1435
01:58:18,167 --> 01:58:21,458
ce n'est pas si simple
d'être franc et sincère.

1436
01:58:35,375 --> 01:58:38,042
J'assumerai l'héritage
des Bougainvillea.

1437
01:58:38,542 --> 01:58:41,125
Toi, tu peux reprendre ta liberté.

1438
01:58:48,875 --> 01:58:49,958
Vas-y.

1439
02:00:27,958 --> 02:00:29,292
Major ?

1440
02:00:35,292 --> 02:00:36,708
Gilbert…

1441
02:00:58,708 --> 02:00:59,458
Major !

1442
02:01:01,292 --> 02:01:02,125
Violet !

1443
02:02:01,667 --> 02:02:02,958
Major…

1444
02:02:08,125 --> 02:02:09,417
Violet.

1445
02:02:10,000 --> 02:02:13,708
Je ne suis plus ni ton maître,
ni ton supérieur.

1446
02:02:16,917 --> 02:02:19,042
Je t'ai blessée.

1447
02:02:19,917 --> 02:02:21,042
Je ne suis pas

1448
02:02:22,000 --> 02:02:24,333
l'homme que tu crois.

1449
02:02:27,042 --> 02:02:28,917
Je ne suis ni un être respectable,

1450
02:02:29,542 --> 02:02:31,208
ni un homme exemplaire.

1451
02:02:35,250 --> 02:02:36,375
Je ne suis pas

1452
02:02:37,625 --> 02:02:39,208
un homme pour toi.

1453
02:02:47,208 --> 02:02:48,708
Mais…

1454
02:02:57,000 --> 02:02:59,625
aujourd'hui encore,

1455
02:03:03,083 --> 02:03:04,333
je t'aime.

1456
02:03:09,333 --> 02:03:10,833
Je…

1457
02:03:15,375 --> 02:03:17,167
Reste auprès de moi,

1458
02:03:18,333 --> 02:03:19,625
Violet.

1459
02:03:23,667 --> 02:03:25,000
Je…

1460
02:03:30,208 --> 02:03:31,250
Ma…

1461
02:03:37,375 --> 02:03:38,083
Ma…

1462
02:03:40,458 --> 02:03:41,792
Je…

1463
02:03:48,708 --> 02:03:49,708
Violet,

1464
02:03:50,958 --> 02:03:52,167
ne pleure pas.

1465
02:03:54,167 --> 02:03:55,500
Moi aussi,

1466
02:03:55,667 --> 02:03:56,750
tu sais,

1467
02:03:57,542 --> 02:03:59,333
j'ai envie de pleurer.

1468
02:04:02,708 --> 02:04:04,833
Laisse-moi essuyer tes larmes.

1469
02:04:07,250 --> 02:04:10,417
Je t'en prie, relève la tête.

1470
02:04:16,333 --> 02:04:17,667
Je…

1471
02:04:20,833 --> 02:04:22,208
Major…

1472
02:04:29,083 --> 02:04:30,625
Major…

1473
02:04:59,292 --> 02:05:00,333
Je t'aime,

1474
02:05:01,417 --> 02:05:02,875
Violet.

1475
02:05:05,458 --> 02:05:07,583
Tu m'as tellement manqué.

1476
02:08:48,667 --> 02:08:52,417
Après avoir honoré
tous les contrats qui lui restaient

1477
02:08:53,708 --> 02:08:56,708
elle quitta la compagnie postale
où elle travaillait

1478
02:08:58,083 --> 02:09:02,208
et on dit qu'elle reprit
le bureau de poste du phare de l’île.

1479
02:09:04,417 --> 02:09:07,375
Aujourd’hui,
ce bureau de poste a fermé

1480
02:09:07,542 --> 02:09:10,417
et a été transféré
dans une ruelle du village.

1481
02:09:26,750 --> 02:09:28,333
Avec l'arrivée du téléphone,

1482
02:09:28,500 --> 02:09:31,958
le métier de poupée
serait tombé en désuétude,

1483
02:09:34,250 --> 02:09:36,292
mais je suis certaine qu'ici,

1484
02:09:37,875 --> 02:09:42,208
elle rédigea de nombreuses lettres
pour tous les habitants.

1485
02:09:48,125 --> 02:09:49,458
Sans quoi...

1486
02:09:52,708 --> 02:09:54,333
Ces timbres

1487
02:09:54,833 --> 02:09:57,000
sont vendus en exclusivité sur l'île

1488
02:09:57,167 --> 02:10:00,833
et sont édités par le mémorial
de la compagnie postale CH.

1489
02:10:02,250 --> 02:10:03,250
C'est ici

1490
02:10:03,417 --> 02:10:05,875
que le plus grand nombre de lettres
par habitant

1491
02:10:06,042 --> 02:10:08,417
est envoyé chaque année.

1492
02:10:09,667 --> 02:10:11,125
Autrefois,

1493
02:10:11,292 --> 02:10:13,958
il y avait
ce qu'on appelait des poupées.

1494
02:10:14,167 --> 02:10:17,042
Sur cette île aussi,
il y en avait une très connue

1495
02:10:17,708 --> 02:10:19,750
que tout le monde adorait.

1496
02:10:28,125 --> 02:10:29,708
Elle s'appelait…

1497
02:10:30,125 --> 02:10:31,833
Violet Evergarden.

1498
02:10:37,083 --> 02:10:38,750
Il se trouve que ma grand-mère

1499
02:10:38,917 --> 02:10:41,792
a reçu des lettres
écrites par ses soins.

1500
02:10:58,458 --> 02:11:00,542
Puisque je n'arrive pas à le dire,

1501
02:11:01,333 --> 02:11:03,167
je vais essayer de l'écrire.

1502
02:11:06,375 --> 02:11:09,458
Moi aussi, je veux être sincère.

1503
02:11:11,708 --> 02:11:13,958
Parce que ceux à qui je m'adresse

1504
02:11:16,208 --> 02:11:19,917
ne seront pas toujours présents.

1505
02:11:35,917 --> 02:11:37,000
Papa,

1506
02:11:39,458 --> 02:11:40,500
maman,

1507
02:11:45,542 --> 02:11:46,875
merci.

1508
02:11:51,042 --> 02:11:54,292
JE VOUS AIME

1509
02:12:27,083 --> 02:12:31,250
VIOLET EVERGARDEN

1510
02:13:14,583 --> 02:13:17,292
Adapté du roman
Violet Evergarden

1511
02:13:17,458 --> 02:13:19,667
écrit par
Kana Akatsuki

1512
02:13:19,833 --> 02:13:22,292
(KA Esuma Bunko
Kyoto Animation)

1513
02:13:26,917 --> 02:13:30,792
Scénario :
Reiko Yoshida

1514
02:13:30,958 --> 02:13:34,625
Character Designer
et direction de l'animation :

1515
02:13:34,792 --> 02:13:37,583
Akiko Takase

1516
02:13:44,167 --> 02:13:47,542
Violet Evergarden :
Yui Ishikawa

1517
02:13:47,750 --> 02:13:51,083
Gilbert Bougainvillea :
Daisuke Namikawa

1518
02:15:49,583 --> 02:15:52,833
Studio d'animation : Kyoto Animation

1519
02:19:14,167 --> 02:19:18,458
Réalisation : Taichi Ishidate

1520
02:19:19,542 --> 02:19:22,292
Adaptation : Léa Le Dimna

1521
02:19:22,458 --> 02:19:24,708
Sous-titrage TITRAFILM

1522
02:19:52,708 --> 02:19:58,875
Copyright Kana Akatsuki, Kyoto Animation
Violet Evergarden Production Committee