Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN
Es ging so schnell…
Sie hätte uns anrufen sollen, wenn es ihr schlecht ging.
Sie dachte sicher, ihr seid zu beschäftigt und sagte deshalb nichts.
So war Oma doch immer. Das wisst ihr ja, oder nicht?
Daisy…
Machst du jetzt etwa…
…mich verantwortlich?
Nein, natürlich nicht. Ich glaube nur,
Oma wollte dich einfach öfter sehen.
Sie hätte sicher gern mehr Zeit mit dir verbracht.
Denn Oma
liebte dich sehr, Mama.
Deine Großmutter verlor ihre Mutter, als sie noch ganz klein war.
Briefe?
Diese Briefe erhielt Oma von deiner Uroma nach deren Tod.
Sie bekam Briefe von jemandem, der schon tot war?
Deine Uroma beauftragte eine AKORA, sodass Oma jedes Jahr an ihrem Geburtstag
von ihrer Mutter einen Brief bekam, auch nach deren Tod.
Eine "AKORA"? Konnte man sich zum Schreiben Hilfe holen?
Vor langer Zeit baute ein Mann
eine Schreibmaschine für seine blinde Frau.
Er nannte die Maschine dann "Autonome Korrespondenz-Assistentin".
Später bezeichneten die Leute jede Schreiberin als "AKORA".
"Schreiberin"? Es ist ein Beruf, Briefe zu schreiben?
Ja.
Damals konnten viele weder lesen noch schreiben.
Es waren andere Zeiten.
Später lernten immer mehr Leute schreiben, und es gab immer mehr Telefone.
Briefe zu schicken, kam aus der Mode.
Diesen Beruf gibt es heutzutage wahrscheinlich nicht mehr.
Wenn jemand früher etwas Spezielles oder Schwieriges
schreiben wollte, beauftragte man eine AKORA.
Oma bewahrte sie alle auf. Diese Briefe waren ihr sehr wichtig.
Verstehe.
Wir sollten jetzt zurückfahren. Unsere Patienten warten.
Stimmt.
Du auch, Daisy.
Ich denke, ich werde noch ein wenig bleiben.
Oma wäre einsam, wäre nach der Beerdigung keiner hier.
Ich lasse sie ungern allein.
Daisy…
Geh du doch einfach, Mama.
Dir ist dein Beruf sowieso immer wichtiger als deine Familie.
Das ist nicht wahr.
Oma war mir wichtig,
und du bist es mir auch. Du ahnst nicht, wie wichtig.
Also gut. Ich bringe dich zum Bahnhof.
Daisy, wir kommen nach der Arbeit wieder. Du kannst heute hierbleiben.
Oma…
Ich war heute wieder gemein zu Mama…
Obwohl ich weiß, welchen schweren Beruf meine Mutter hat.
"Ann, herzlichen Glückwunsch zum achten Geburtstag."
Es passieren womöglich viele traurige Dinge,
und du bist im Moment vielleicht völlig überfordert.
Aber bleib dennoch zuversichtlich.
Ich weiß, du bist vielleicht traurig und es ist dir zum Weinen.
Aber vergiss bitte nie, wie sehr dich deine Mutter liebt.
Liebe Ann, herzlichen Glückwunsch zum zehnten Geburtstag.
Du bist sicher schon ganz schön groß geworden,
Du liest und tanzt bestimmt immer noch so gern wie früher.
Rätselspiele und Käfer sind inzwischen sicher passé.
Alles Gute zu deinem 18. Geburtstag.
Du bist nun eine junge Frau.
Hast du dich schon verliebt?
Ich werde dir wohl keine Ratschläge geben können,
aber du hast dir ganz sicher einen wunderbaren Menschen ausgesucht.
Alles Gute zu deinem Geburtstag, Ann.
Jetzt bist du schon 20 Jahre alt. Wie wunderbar.
Aber vergiss nicht, dass auch Erwachsene jammern dürfen.
Wenn du traurig bist, denk daran, dass ich bei dir bin.
Ann.
Ich werde dich immer, bis in alle Ewigkeit, beschützen.
Ann.
Ich kann es nicht fassen, dass sie einen solchen Brief
jedes Jahr am Geburtstag erhielt.
Uroma
hat sich wohl große Sorgen um Oma gemacht…
Ein Zeitungsausschnitt von damals?
Wer ist die Person?
Diese Briefe wurden von einer AKORA geschrieben,
und zwar von einer, die seinerzeit sehr berühmt war.
Sie schrieb einst einen Liebesbrief an eine Prinzessin.
Sie schrieb zudem Liedtexte für eine Oper, die dann eine bekannte Sängerin sang.
Ja, sie schrieb sogar das Manuskript für ein bekanntes Theaterstück.
Sie arbeitete für eine Postbehörde in Leiden,
hörte aber auf, als sie 18 wurde.
Später erfuhr man nichts mehr von ihr.
Der Name dieser AKORA war…
VIOLET EVERGARDEN
Ich las sie an der Nordfront auf.
Sie hat keinen Namen.
Hey, du. Sag Hallo.
Du Narr. So behandelt man doch kein Kind.
Hör mal, Gil. Sie ist kein Kind.
Sie ist bloß eine Waffe.
Ein Werkzeug, im Dienste des Krieges.
Wäre es dir recht, wenn ich dir einen Namen gäbe?
Violet.
Ich habe das Gefühl, dass du diesem Namen später gerecht werden wirst.
Sei keine Maschine.
Erweise dich deines Namens würdig.
Violet Evergarden.
Komm zu mir.
Die Autorin der diesjährigen Hymne ans Meer
wird diese nun der diesjährigen Göttin des Meeres überreichen,
Fräulein Ilma Felice.
Die Hymne ans Meer war sehr gut,
Violet.
Du hast sicher viel Mühe darauf verwendet,
Violet.
Ja.
Sie war etwas anderes als ein Brief.
Die See ist endlos
und Heimat vieler Lebewesen.
Sie ist so vielfältig und wunderschön.
Dennoch verfügt sie nicht
über Errungenschaften, Status oder Persönlichkeit.
Es war schwer, sie zu loben.
Oh…
Nun ja, was soll ich sagen?
Gut! Dann schreibe ich sie nächstes Jahr!
Die Hymne an die See darf nur schreiben, wer dazu auserkoren wird.
Ich werde ab sofort viele großartige Briefe schreiben
und dafür sorgen, dass sie mich nehmen. Ja, Violet?
Ja. Ich hoffe, sie werden dich wählen.
Verlass dich drauf!
Ja.
Violet Evergarden.
Der Bürgermeister und seine Frau…
Violet, ich möchte dir den Bürgermeister von Leiden
und seine Frau vorstellen.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich reise an jeden Ort, wo ich gebraucht werde.
Autonome Korrespondenz-Assistentin
Violet Evergarden, zu Ihren Diensten.
Oh…
Du bist wunderschön. Ja, du siehst wirklich wie eine AKORA aus.
Ja…
Ich habe schon viel von dir gehört.
Ich war derjenige, der empfahl, dich damit zu beauftragen,
die Hymne fürs Dankesfest der Meeresgöttin zu schreiben.
Das Gelübde, das du für König Damian
vom Königreich Flügel nach dem Verfassen dieser Liebesbriefe schriebst…
Diese Worte waren wunderschön,
genau wie du.
Als ich das Gelübde schrieb,
fasste ich nur die Visionen und Erwartungen des Königs in Worte.
Wenngleich Sie mich als schön bezeichneten,
so haben die geschriebenen Worte doch keine Beziehung zu mir selbst.
Bitte verzeihen Sie.
Oh, Violet, um es anders zu formulieren…
Anders ausgedrückt, ich mache dir ein Kompliment.
Im Moment bist du eine AKORA, aber davor
hast du als Soldatin das Leidenschaftsreich gerettet.
Nein, das war ich nicht alleine,
es waren die zahlreichen Soldaten im Kampf.
Dennoch hat dieser Krieg auch das Leben vieler gekostet.
Ich tötete auch viele…
Demgemäß
verdiene ich wahrlich keine Lobeshymnen.
-Sollen wir etwas essen? -Mir ist nach Yakisoba.
Probier doch mal etwas anderes.
Also schön.
Violet.
Erica.
Ist eine Weile her.
Hey, dir scheint es aber gut zu gehen!
Ja, Herr Präsident, es ist viel Zeit vergangen.
Arbeitest du gern für den Dramaturgen?
Es ist derselbe Dramaturg, für den auch Violet schrieb, oder?
Ja.
Ich stellte ihm Erica vor, nachdem wir sein Stück angeschaut hatten.
Ich bat ihn, mich zu seinem Lehrling zu machen.
Er schreibt und überarbeitet jeden Tag Texte.
Man kommt mit dem Tippen kaum nach.
Aber ich lerne eine Menge.
Möchtest du etwas Yakisoba?
Hey, Benedict! Wir versuchen gerade, uns zu unterhalten.
Sprich nicht so mit mir. Du bist echt gemein.
Hey. Hast du Lust, mit uns über das Fest zu schlendern?
Tut mir leid. Danke für die Einladung,
aber ich muss zur Probe für das Stück, das wir nächsten Monat aufführen.
Schriebst du das Manuskript?
Ja. Es ist ein kleines Stück. Wir führen es im Gemeindezentrum auf.
Seht es euch an.
Wow!
Ich muss jetzt los.
Bis dann. Macht's gut.
Alles klar.
Wenn man sich etwas sehnlich wünscht, wird es wohl wahr, was?
Manches wird nie wahr, egal, wie sehr man hofft.
Was macht man dann?
Bitte entschuldigt mich auch.
Auf mich wartet sehr viel Arbeit.
Du kannst dir freinehmen.
Wir feiern ein Fest!
Nein. Es bringt sonst meinen ganzen Zeitplan durcheinander.
Ich werde zurückgehen.
Major…
Bring dich in Sicherheit.
Lass mich hier… Du musst fliehen.
Ich lasse es nicht zu, dass Sie sterben!
Hör auf!
Hör endlich auf damit!
Du musst gehen.
Violet.
Du musst jetzt wirklich gehen.
Ich wünsche dir Freiheit.
Von ganzem Herzen.
Ich liebe dich.
Liebster Major Gilbert,
ich musste heute an Sie denken.
Egal, was ich auch sehe oder tue,
meine Erinnerungen sind mit Ihnen verbunden.
Die Zeit vergeht, und Vergangenes liegt weiter zurück,
aber dennoch sind die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit lebendig.
Sie behielten mich bei sich.
Als ich nichts konnte, lehrten Sie mich, wie man lebt.
Und von Ihnen hörte ich die Worte…
…"Ich liebe dich"
zum allerersten Mal.
Deshalb kann ich nicht anders. Ich muss Ihnen wieder schreiben.
Ich wünsche mir, dass Sie dieser Brief eines Tages erreicht,
und bete, dass meine Wünsche erfüllt werden…
Sie bekommen drei Corse Wechselgeld zurück.
Ich danke Ihnen sehr.
Es wiegt 1,2 Liber. Das macht dann 11 Corse, bitte.
Guten Tag. Hier ist die CH Postbehörde.
Ich reise an jeden Ort, wo ich gebraucht werde.
Autonome Korrespondenz-Assistentin Iris Cannary, zu Ihren Diensten.
Ja.
Sie ist hier…
Danke für Ihre Geduld. Die von Ihnen gewünschte AKORA
ist die nächsten drei Monate komplett ausgebucht.
Kann ich Ihnen helfen?
Ah… Verstehe.
Alles klar.
Ich werde sie für heute in drei Wochen für Sie reservieren.
Ja… Das ist richtig.
Auf Wiederhören.
Iris.
Begegne den Kunden nicht mit einer solchen Haltung.
-Sie sehen die Haltung am Telefon nicht. -Die Stimme spiegelt deine Gefühle wider.
Ich verstehe schon.
-Du hast doch auch viele Buchungen, oder? -Nicht so viele wie du, Cattleya.
In dem Tempo werde ich mich nie vom dritten Platz verbessern.
Danke für deinen Einsatz.
Oh, Herr Präsident. Guten Abend.
Diese Woche war anstrengend, nicht? Ich hoffe, du erholst dich am Wochenende.
Ich mache am Wochenende eine Geschäftsreise.
Ich schreibe auf dem Gipfel zur Änderung des Handelsvertrags mit Gardarik.
Ach ja, stimmt…
Ich möchte zum Fest der Frau des Bürgermeisters gehen.
Ich werde versuchen, neue Kunden zu gewinnen.
Ihr arbeitet alle zu viel.
Ich spiele seit neuestem Tennis
und suche jemanden, der mit mir spielt…
Haben Sie keinen Sinn für Dringlichkeit? Wir müssen hart arbeiten, solange es geht.
Irgendwann schicken die Leute keine Briefe mehr,
wegen dieses furchtbaren Geräts.
Der Bau des Funkturms wird bald abgeschlossen sein.
Dann wird in Kürze jeder ein Telefon haben.
Du hast recht.
Es werden sich viele Dinge ändern.
Unsere Postbehörde wird sich auch immer mehr verändern.
Eines Tages wird die Arbeit einer AKORA
überholt sein.
Sie wird überflüssig werden und dann ganz verschwinden.
Genau deshalb müssen wir jetzt arbeiten, solange wir noch können.
Violet, gehst du auch auf das Fest?
Nein, ich…
Soll ich etwa meine Rivalin mitnehmen?
Nein. Ich will auch nicht, dass sie das tun muss.
Ich habe schon eigene Pläne.
Prima.
Was war das denn? Halte den Ball mal im Spiel!
Wäre kein Thema, würde ich mit einem Mädchen spielen,
aber gegen dich heute…
Alle sind so beschäftigt. Selbst Violet schlug meine Einladung aus.
Ich finde es gut, dass sie zur Abwechslung auch mal ausgeht.
Aber ich habe sie auch gern hier.
Das macht Mädchen auf mich aufmerksam.
Beim Zustellen fragen mich die Leute: "Kommen Sie von der CH Postbehörde?
Da arbeitet doch die AKORA Violet. Könnten Sie uns bekannt machen?"
Missbrauche Violet nicht für deine schmutzigen Absichten!
Aber
wo ist sie wohl hingegangen?
Deine Fürsorge ist übertrieben.
Captain…
Du bist es also.
Du bringst meiner Mutter jeden Monat Blumen.
Ich wäre gern morgen gekommen, an ihrem Todestag,
aber da kommen sicher die Verwandten.
Habe ich Sie verärgert?
Nein…
Aber du hättest dir nicht den weiten Weg machen müssen.
Schließlich hast du heute frei.
Ich konnte kommen, weil ich heute frei habe.
Tust du das in seinem Auftrag?
Ich mache das nicht im Auftrag des Majors.
Ich bin aus freien Stücken hier.
Wie viele Jahre sind seit Ende des Krieges vergangen?
Du verstehst das doch, oder? Er ist nicht…
Du solltest Gilbert endlich vergessen.
Ich werde ihn… nie vergessen.
Solange ich lebe…
…werde ich ihn nicht vergessen.
Hey!
Violet…
Nein. Da ist nicht violett.
Das ist lilafarben.
Verstehe… Du bist sehr gewieft.
Selbst wenn ich ihn nie mehr wiedersehen werde…
"Ich werde ihn nie vergessen."
Mein Haarband…
Guten Tag. CH Postbehörde…
Hallo. Ich möchte eine AKORA sprechen.
Ich bin eine AKORA.
Wirklich? Dann habe ich Arbeit für dich.
Könntest du zu mir kommen?
Unsere Behörde ist heute geschlossen.
Was? Wirklich?
Verstehe…
Entschuldigung. Ihrer Stimme nach sind Sie noch recht jung…
Was hat das mit dem Schreiben von Briefen zu tun?
Kommt eine AKORA nicht dahin, wo man sie braucht. War das gelogen?
Nein. Das ist nicht gelogen.
Dann komm her!
Nun…
Wer ist da?
Hier ist die AKORA von der CH Postbehörde.
Oh. Komm rein.
Entschuldigung.
Freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich reise an jeden Ort, wo ich gebraucht werde.
Autonome Korrespondenz-Assistentin Violet Evergarden, zu Ihren Diensten.
Oh… Du bist tatsächlich gekommen.
Ich kam, wie von Ihnen verlangt.
Du siehst jung aus. Kannst du das?
Ich gebe mein Bestes.
Julis!
Bruder! Wir sind da!
Wir kommen.
Noch einen Moment!
Versteck dich! Schnell!
Beeil dich!
Mein Bruder!
Julis, war gerade jemand hier?
Nein.
Tatsächlich? Dachte, ich hätte eine Stimme gehört.
Wie geht es dir?
Frag mich doch nicht jeden Tag dasselbe.
Ist alles ok?
Dann läge ich wohl kaum hier, oder?
Verzeihung.
Bruder! Mein Bruder!
Ich lese dir aus meinem Bilderbuch vor!
Verschone mich mit Bilderbüchern. Das ist albern.
Dein Bruder fühlt sich heute nicht so wohl.
Es geht um mehr als "Fühlen".
Ich hatte drei Operationen und war ein ganzes Jahr im Krankenhaus.
Julis. Luca sagte, er wolle dich besuchen kommen.
Er will dich sehen.
-Ich will ihn nicht sehen. -Warum nicht? Ihr versteht euch so gut…
Ich will ihn aber nicht sehen!
Was ist das denn?
So was Altes…
Ah… Finger weg, du Blödian!
Das gehört jemandem,
der meinen Zimmernachbarn besuchen kam.
Ich bewahre es nur eine Zeitlang auf.
Und jetzt…
Jetzt bin ich müde!
Entschuldige.
Wir gehen jetzt ein bisschen spazieren.
Gute Idee. Und du schlaf nun schön.
Wir sind bald wieder da.
Verzeihung…
Darf ich jetzt wieder rauskommen?
Könnten Sie mir vielleicht erklären,
warum ich mich verstecken musste?
Junger Meister…
Du kannst mich ruhig Julis nennen.
In Ordnung, Julis.
Ich will was ohne Kenntnis meiner Eltern und meines Bruders schreiben.
Einen Brief?
Ja. Briefe an sie alle drei.
Sie sollen sie lesen, wenn ich nicht mehr da bin.
Ich will, dass du sie nach der Fertigstellung aufbewahrst.
Schick sie nicht sofort ab.
Ja.
Verstehst du mich? Kriegst du so etwas hin?
Das ist kein Problem.
Ich habe in der Vergangenheit einen ähnlichen Auftrag erfüllt.
Was?
Es gab da dieses Mädchen. Es war etwas jünger als du.
Seine Mutter schrieb ihm Briefe,
damit es 50 Jahre lang immer an seinem Geburtstag
einen Brief von ihr bekäme, auch nach ihrem Tod.
Wirklich 50 Jahre lang? Heißt das, es waren 50 Briefe?
Ja.
Selbst heute noch erhält diese Frau jedes Jahr einen Brief.
Ich muss leider zugeben, dass ich mir so viele nicht leisten kann.
Mein Geld ist in der Dose. Schreib so viel, wie das Geld hergibt.
Also, wie viel kannst du schreiben?
Bei drei Briefen kann ich circa 20 Buchstaben pro Brief schreiben.
Nur 20 Buchstaben?
"Liebe Mama, alles Gute. Julis."
Das ist zu kurz! Das kriege ich ja selbst hin.
Ich will damit erreichen, dass sich meine Mama,
mein Papa und mein Bruder besser fühlen,
wenn sie die Briefe gelesen haben!
Julis, das war die übliche Gebühr.
Meine Behörde bietet einen Spezialrabatt für Kinder an.
Was?
Deshalb wird das Geld in deiner Dose für jeden Brief reichen,
den ich für dich schreiben soll.
Stimmt das auch?
Ja, das ist wahr.
Du erfindest das doch!
Nein, das habe ich nicht erfunden.
Dieser Spezialrabatt wurde eingeführt,
damit wir unsere Pflicht auch in Notzeiten erfüllen können.
Es ist unsere Notfall-Bestimmung.
Ich verstehe das nicht ganz…
Aber… es klingt cool!
Oh… Das bedeutet "gut"!
Also schön. Lass uns anfangen!
Deine Hand…
Ich verlor sie im Krieg.
Ich war vor einigen Jahren auch im Krankenhaus.
Kannst du damit Briefe schreiben?
Es dauerte eine Weile, bis ich lernte,
wie man diese künstliche Hand einsetzt, aber jetzt klappt das sehr gut.
Ich kann sogar solche Gesten machen.
Du bist irgendwie witzig.
Die Leute sagen immer zu mir:
"Wie fühlst du dich?" "Geht's dir gut?" "Schlaf nun."
Du bist anders als meine Eltern und die Pflegekräfte.
Inwiefern anders?
Die Leute sorgen sich immer um mich und haben Mitleid mit mir.
Sie übertreiben es mit ihrer Fürsorge. Ich habe die Nase so voll davon.
Ich verstehe. Dann eliminiere ich die drei Elemente aus meinen Gefühlen.
Du bist echt witzig.
Nun gut. Dann…
Schreib mir einen Brief.
Schreib meinem Vater.
Deinem Vater?
Ja. Mein Vater zog in den Krieg. Er ging ins sogenannte Leidenschaftsreich.
Er wollte bald wieder zurück sein, kam aber noch nicht wieder.
Ich wollte ihm sagen, dass mein Bruder, meine Mutter und ich in Sicherheit sind.
Kannst du einen Brief für mich schreiben?
Lass uns Violet zum Essen ausführen.
Ok. Gehen wir in dieses eine Lokal. In dieses Restaurant,
wo wir alle zusammen hingingen, als Violet ganz neu da war.
Sie sind es.
Captain Dietfried.
Lt Colonel Hodgins…
Nein, ich sollte "Herr Präsident" sagen.
Ich vergesse immer, dass der Krieg nun schon viele Jahre vorbei ist.
Was wollen Sie?
Nun…
Violet!
Captain…
Ich entschuldige mich für meine Impertinenz.
Nein… Sei ganz unbesorgt.
Hier…
Ist das mein…
Kamen Sie, um mir das zurückzugeben?
Ich bemerkte, dass du es verloren hast.
Der Ort, an den Violet ging, war also…
Ich war auf dem Friedhof,
am Grab der Mutter des Majors.
Captain… Ich danke Ihnen.
Na dann…
Stellen wir unsere Sachen ab und gehen essen!
Eine gute Idee.
-Violet, komm, begleite uns. -In Ordnung.
Hey!
Meine Familie beschloss, sich eines Schiffes zu entledigen,
das uns gehörte.
Eines Schiffes?
Ja.
Als Kind fuhr er sehr oft in diesem Schiff.
Auf dem Schiff sind viele Bücher und Spielsachen,
mit denen mein Bruder gern spielte. Falls du irgendwas davon willst…
Darf ich sie haben?
Es ist eigentlich nur Müll.
Ich komme! Ich gehe dahin, wo immer das Schiff festgemacht wird.
Ich wusste nicht, dass du jeden Monat ihr Grab besuchst.
Hätte ich es Ihnen sagen sollen?
-Oh… Nein. -Das hättest du nicht müssen.
Du kannst in deiner Freizeit tun, was dir gefällt.
Und… Wirst du zu dem Schiff gehen?
-Ich sage es Ihnen, wenn ich gehe. -Ich sagte doch, nicht nötig!
Violet.
Soll ich mitkommen?
Ich komme zurecht. Sie dürfen Ihre Sorge, Ihr Mitleid
und Ihre zu große Fürsorglichkeit mir gegenüber ablegen.
-Sie sagte, sie kommt klar. -Sei still! Halt den Mund und iss!
Violet hat recht. Du darfst dir nicht ständig Sorgen um sie machen.
Natürlich mache ich mir Sorgen.
Dietfried, dieser Bastard…
Er nützt Violets Herzschmerz gnadenlos aus…
Er könnte Violet durchaus wohltun.
Sie könnten Erinnerungen an den Major teilen.
Er hat Violets Lage als Waisenkind ausgenützt
und sie im Krieg als Werkzeug eingesetzt.
Sollte er sich ihr deshalb nicht nähern?
Auch wenn er nicht mehr so ist?
Sollen sie sich etwa gegenseitig die Wunden lecken?
Wäre das denn so schlecht?
Violet empfindet immer noch viel für den Major…
Ich mache mir Sorgen, dass sie diese Gefühle vernichten könnten.
Der Captain vermag sie vielleicht auf eine Art trösten,
wie sie uns nicht möglich ist.
Sollte ich jemals ein Kind haben, so hoffe ich auf einen Jungen.
Für ein Mädchen hätte ich keine Nerven.
Das ist eines der Bücher, von dem er ganz begeistert war.
Er spielte auch häufig mit unserem Vater.
Gehörte die hier auch dem Major?
Nein, das ist meine…
Entschuldigen Sie.
Sei doch nicht so förmlich.
Ja…
Sie und der Major stachen als Kinder
sicher häufig mit diesem Schiff in See.
Ja. Unser Vater nahm uns mit.
Mein Vater war der Armee sehr verpflichtet,
segelte aber auch gern.
Es ist das Einzige, was ich von ihm erbte…
Das ist unsere Familienblume.
Wen kümmert das schon?
Was hast du da gerade gesagt?
Das sollten wir uns ansehen, nicht wahr?
Du wolltest es uns zeigen, um uns zu sagen, wir sollten wie du werden.
Bruder…
Du wolltest uns begreiflich machen,
dass uns nur die Wahl bleibt.
Bruder!
Du, dein Vater und wir alle in der Familie Bougainvillea
können nur zum Militär gehen, nicht wahr?
Vater, hör auf!
Schlag meinen Bruder nicht!
Ich mache es.
Ich werde genau wie du werden!
Da ich so ein Rebell war,
blieb Gil nichts anderes übrig, als unserem Vater zu folgen.
Es ist meine Schuld, dass er nicht über sein Leben bestimmen konnte.
Und trotz allem behandelte ich ihn furchtbar.
Ich habe keine Geschwister und kann das somit nicht ganz nachvollziehen.
Dennoch kann ich verstehen,
wie man komplizierte Gefühle gegenüber
einem Nahestehenden haben kann.
Verstehst du denn, wie andere Menschen empfinden?
Oh… Ich wollte nicht sarkastisch klingen.
Ich weiß.
Wäre es ok, wenn ich dieses Buch und das Brettspiel behielte?
Ja.
Lass uns gehen…
Alles in Ordnung?
Vielen Dank.
Wir verloren etwas Wichtiges.
Du… und auch ich.
Das neulich tut mir leid.
Dass ich sagte, du wirst ihn nie wiedersehen und sollst ihn vergessen.
Ich kann ihn auch nicht vergessen.
Er ist ja schließlich mein kleiner Bruder…
Ja.
Würde ich ihn wiedersehen, gäbe es viel, wofür ich mich entschuldigen
und worüber ich mit ihm sprechen wollte.
Ja.
Nun der Brief an meinen Bruder.
Ich frage mich allerdings, was ich ihm schreiben soll…
Shion ist ja erst fünf.
Warum erzählst du ihm nicht, wie du dich gefühlt hast,
als er geboren wurde.
Ja.
Ich habe mich so über ihn gefreut.
Er war so warm und weich, wie ein frischgebackener Laib Brot.
Aber dann…
Bekamst du das Gefühl, dass er dir deine Eltern wegnahm?
Ja.
Warst du eifersüchtig, als deine Eltern ihn statt dir lobten?
Du hast recht.
Aber du fandst ihn immer so süß, wenn er mit dir Fangen spielte…
Woher weißt du das?
Ich habe das schon mal so gehört.
Gut. Wenn du das hast, schreib dazu:
"Lebe ein erfülltes Leben an meiner statt.
Und sei gut zu Mama und Papa, an meiner statt."
"Mama und Papa
sollen dich verwöhnen, an meiner statt."
Für mich wirkt das, als würdest du Dinge sagen, die du nicht so meinst.
Dabei willst du nichts mehr, als dass deine Eltern dich verwöhnen.
Niemanden anderes.
Du weißt anscheinend alles.
Ich habe viele Briefe geschrieben.
Worte, Haltungen und Gefühle haben alle ein Äußeres und ein Inneres.
Ich begann allmählich zu verstehen, dass das, was man
auf der Oberfläche sieht, nicht alles ist.
Manchmal muss man den anderen einfach sagen,
was man wirklich empfindet, sonst erfahren sie es nie.
Und? Wie findest du ihn so?
Er ist gut.
Ich danke dir.
Ich werde die drei Briefe behalten und an einem sicheren Ort aufbewahren.
Ja.
Gib ihnen die Briefe an dem Tag, an dem ich in den Himmel komme.
Ich werde das Krankenhaus bitten, die Postbehörde zu informieren.
Ja.
Hey. Gibst du mir dein Ehrenwort?
Mein "Ehrenwort"?
Ja.
Dazu legt man die kleinen Finger aneinander
und schwört, dass mein sein Versprechen halten wird.
Danke schön.
Dein Finger ist ganz kalt.
Ich spüre es trotz Handschuh.
Ich werde wahrscheinlich auch ganz kalt, bevor der Winter kommt.
Und dennoch…
…glaube ich, dass deine Briefe die Herzen
deiner Eltern und deines Bruders erwärmen werden.
Ich sorge dafür, dass sie die Briefe erhalten.
So. Dann habe ich meine Pflicht erfüllt.
Warte noch!
Ich möchte noch einen Brief schreiben.
Geht er an Luca?
Ich habe unterm Bett mitgehört.
Ja.
Wenn du ihm etwas sagen willst, mach es besser, solange du noch kannst.
Meinst du?
Ja.
Ich schaffte es nicht, alle Fragen zu stellen
und alles zu sagen, was ich wollte.
Wem?
Dem Menschen, der "Ich liebe dich" zu mir sagte.
Ist dieser Mensch denn gestorben?
Ich glaube, dass er noch am Leben ist. Irgendwo.
Was wolltest du diesem Menschen sagen?
Dass ich die Bedeutung von "Ich liebe dich" etwas verstehe.
Du "verstehst" sie? Mehr nicht?
Luca sagte,
er wolle mich besuchen.
Aber ich sagte Nein.
Luca und ich waren von klein auf engste Freunde.
Wir spielten immer zusammen,
aber dann wurden meine Arme und Beine mit der Zeit
immer dünner.
Ich will nicht, dass er mich so sieht.
Ich werde diese Gefühle in einem Brief für dich niederschreiben.
Und die Gebühr…
Julis!
Ich hole die Pflegerin!
Den Brief an Luca schreiben wir nächstes Mal.
Es tut mir leid.
Kein Problem…
Sind das alles "unzustellbare Briefe"?
Ich übernahm sie von Roland.
Ich werde sie wohl zurückschicken, sofern wir den Absender kennen.
Und? Soll ich dir dabei helfen, weil ich der Präsident bin?
Die jungen Leute von heute mögen keine Überstunden.
Und so hart, wie ich arbeite, sollte ich Vizepräsident werden.
Du solltest erst mal Buchhaltung lernen.
Wie bitte?
Unser Vizepräsident muss sich mit Journalen auskennen.
Wow! Jetzt weiß ich, wie ich befördert werde!
Dann werde ich mich reinhängen…
Ist das nicht…
Ja. Auf diesem Regal
bewahren wir die aktuelle Post auf.
Diese Handschrift…
Was ist los?
Ach, nichts.
Die Absenderadresse liegt auf Écarte.
Diese Insel war einst von Gardarik besetzt.
Sie erlangte nach dem Krieg Unabhängigkeit.
Was führt Sie zu mir, Herr Präsident?
Wegen neulich…
Geht es um die AKORA, die bei Ihnen arbeitet?
Sagte sie irgendetwas?
Oh… Nein.
Seien Sie unbesorgt.
Sie wollte nach der Schiffsbegehung sofort nach Hause. Sie würden sich sorgen.
Sie sagte, sie würde es mir sagen, wenn sie ginge…
Sie sind nicht ihr Vormund.
Sie dürfen nicht über sie bestimmen.
Sie Bastard! Sie wagen es, das zu sagen?
Verzeihung. Ich lag falsch.
Ich kann mich nur auf diese Weise ausdrücken.
Ich wollte heute nicht über Violet sprechen.
Ist das nicht…
Könnten Sie hineinschauen?
Herr Präsident…
Entschuldige die späte Störung.
Ich muss etwas mit dir besprechen.
Worum geht es?
Ich habe noch keine Bestätigung…
Aber es besteht die Möglichkeit… Ich könnte mich täuschen.
Der Major… Geht es um den Major?
Ja.
Erfuhren Sie etwas Neues über ihn?
Erhielten Sie neue Informationen in Bezug auf Major Gilbert?
Werden Sie jetzt fahren?
Ja. Es ist vielleicht jemand anderes, aber ich fahre jetzt.
Alles klar! Wir kümmern uns um die Arbeit hier!
Violet… Ist alles in Ordnung mit dir?
Ja, ist es das?
Wäre es in Ordnung, wenn ich den Major besuchte?
Stimmt vielleicht etwas nicht mit mir?
Es ist so viele Jahre her…
Meint ihr, der Major erkennt mich noch?
Hey… Violet…
Was soll ich denn zu ihm sagen, wenn ich ihn sehe?
Wie es mir jetzt geht?
Oder soll ich ihm meine Gefühle offenbaren?
Meint ihr denn, ich könnte sie gut erklären?
Bin ich seltsam?
Violet.
Es wird eine lange Reise sein.
Schreib unterwegs doch einen Brief.
Wir sind wieder da, Daisy.
Entschuldige bitte die Verspätung.
Daisy?
"Ich gehe für eine Weile nach Leiden."
Die Regierung verstaatlichte schließlich
die Postbehörde, für die sie arbeitete, wie alles andere,
und machte das Gebäude zu einem Museum.
Ich frage mich, wo sie hinging, nachdem sie aufgehört hatte.
Schau dich gern in Ruhe um.
Oh… Verzeihung. Ich habe Sie gar nicht bemerkt.
Kein Problem.
Falls du Fragen hast, stehe ich gern zu deiner Verfügung.
In Ordnung.
Ich habe hier vor langer Zeit als Rezeptionistin gearbeitet.
Oh, tatsächlich?
Ja.
Entschuldigen Sie. Was ist das für eine Briefmarke?
Ah ja…
Diese Briefmarke wird ausschließlich auf der Insel Écarte herausgegeben.
"Auf der Insel Écarte"…
Nun…
Sie erwähnten, dass Sie früher mal hier gearbeitet haben.
Ja.
Du segensreiche See…
See, die mit der ganzen Welt verbunden ist.
Die Möwen tanzen, an deinem Himmel.
Die Fische schwimmen, in deiner Mitte.
Die Muscheln graben sich ein, in deiner Tiefe.
Du schenkst Licht.
Du gibst dem Leben Nahrung.
Du schüttest deine Liebe aus.
Wir leben weiterhin ganz nah bei dir.
Bis an unser Ende.
Wir vertrauen dir unsere Körper an,
jetzt, in der Vergangenheit und in der Zukunft.
Es ist eigentlich als ein Dankesritual an das Meer gedacht,
wurde aber immer mehr zum Trauertag für die, die nicht zurückkehrten.
Keiner kehrte zurück.
Die einzigen Menschen, die auf dieser Insel verblieben,
sind die Alten, die Frauen und die Kinder.
Sie starben im Krieg, nicht auf dem Meer.
Ich muss mich bei unseren Ahnen entschuldigen.
Unsere Väter wurden von diesen Leiden-Soldaten getötet, nicht wahr?
Ja…
Ich wünsche allen in Leiden den Tod!
Die Hymne, die eben verlesen wurde,
wurde in Leiden beim Dankesfest der Meeresgöttin überreicht.
Sie wurde wohl von einer berühmten AKORA geschrieben.
Ihr Name soll Violet Evergarden sein.
Hört mal alle her! Es ist Zeit fürs Essen!
Dann mal los.
Lass uns gehen.
Herr Lehrer! Ich habe dich lieb!
Komm jetzt. Gehen wir!
Auf geht's!
Major… Es ist so lange her…
Ich habe immer an Sie gedacht,
an jedem einzelnen Tag, wenn ich Sie auch nicht sehen konnte,
und ich hoffe, meine Gebete werden erhört werden,
mein Wunsch wird erfüllt,
dass ich Sie irgendwann einmal wiedersehe.
Violet.
Kannst du hier ein bisschen warten?
Ich komme mit!
Falls Gilbert wirklich hier ist…
Wir kennen seine derzeitige Situation nicht.
-Und… -Ist mir egal!
Selbst wenn es dir egal ist…
Ich weiß nichts über ihn.
Wie ich hörte, benutzt er nicht seinen richtigen Namen.
Die Insel ist klein.
Er will sicher keine Gerüchte anfachen.
Du wartest hier, ja?
Ich werde warten.
Für die Chance, ihn wiederzusehen, warte ich, so lange es nötig ist.
Du bist zum ersten Mal hier. Warum schaust du dich nicht etwas um?
Ich habe verstanden.
Was? Ich weiß nicht, wer das ist.
Guten Tag!
Guten Tag.
-Wessen Vater bist du denn? -Ich bin kein…
-Wer bist du dann? -Du siehst übel aus.
Nein… Ich komme von der Postbehörde.
Oh! Dann willst du sicher einen Brief abgeben?
Ja… Nun…
Da fällt mir ein… Ich habe auch etwas für dich!
Er hat Angst!
Lasst uns abhauen!
Ich glaube, ein Junge ist mir auch zu viel.
Bist du jemandes Schwester?
-Ich bin… -Bist du von der Post?
Ja. Das bin ich.
Wusste ich es doch!
Das ist für dich!
Da!
Ein Insekt. Ist das eine Gottesanbeterin?
Hast du denn keine Angst?
Ihr fehlt eines ihrer Vorderbeine…
Genau wie Lehrer Gilbért.
Fehlt ihm rechts auch…
…das Auge?
Du weißt aber viel!
Er ist euer Lehrer, ja?
Das ist richtig, oder?
Ja, stimmt.
Geht es eurem Lehrer…
…denn gut?
Ihm fehlt die rechte Hand, aber er kommt mit der linken gut zurecht.
-Und er kann ganz schnell rennen! -Ja. Er ist wirklich schnell.
-Nicht wahr? -Oh ja.
Würdet ihr mir bitte noch mehr von ihm erzählen?
Von eurem Lehrer?
Also gut!
Also… Unser Lehrer ist wirklich nett!
Er erklärt einem die Sachen immer wieder, wenn man sie nicht versteht.
Wer ist da?
Herein.
Wenn ihr was nicht verstanden habt…
Ich hätte nie gedacht…
Du hast überlebt!
Gilbert…
Ich nenne mich hier "Gilbért".
Ich verstehe…
Entschuldige bitte diesen Überfall.
Wie fandst du es heraus?
Du schriebst einen Brief für ein Kind, ja?
Alle unzustellbaren Briefe gehen zurück zur Postbehörde.
Wir überprüfen sie noch einmal, bevor sie zum Absender zurückgehen.
Mir fiel dein Brief zufällig in die Hand…
Jetzt sag mir,
warum du hier bist.
Nach der Schlacht…
…wachte ich in einem Krankenhausbett wieder auf.
Ich hatte keine Erkennungsmarke. So kam ich in ein Kloster-Krankenhaus.
Ich arbeitete eine Zeitlang für das Krankenhaus…
Statt dann nach Hause zurückzukehren, zog ich eine Weile umher.
Vor einem Jahr landete ich schließlich hier.
Ich schrieb für die Kinder Briefe und begann, an der Schule zu lehren.
Ja, ich hätte das Militär informieren müssen…
Das spielt keine Rolle.
Wusstest du, dass Violet noch lebt?
Ja.
Warum bist du denn dann nicht zu ihr gegangen?
Violet…
Sie wartete die ganze Zeit auf dich!
Ich habe sie nur unglücklich gemacht!
Sie ist besser dran… ohne mich.
Sie ist übrigens auch hier.
Sie wartet im Moment draußen.
Weißt du denn, wie sehr sie sich sehnt, dich zu sehen?
-Ich kann sie nicht sehen. -Gilbert…
Ich darf sie… nie mehr wiedersehen.
Du…
Er ist tot.
Gilbert Bougainvillea ist tot.
Das haben alle gedacht.
Und im Laufe der Jahre haben es auch alle hingenommen.
Also… lass mich ein anderes Leben führen.
-Gilbert… -Wir stecken mitten in der Traubenernte.
Ich werde ihnen helfen.
Alle Männer dieser Insel zogen in den Krieg.
Keiner kehrte wieder zurück.
Hodgins… Ich bitte dich. Geh wieder.
Ich werde wiederkommen…
Sag es mir.
Hasst du mich?
Ich verstehe Ihre Frage nicht.
Habe ich Sie irgendwie enttäuscht?
Wenn ich irgendetwas falsch mache, sagen Sie es mir. Ich ändere es!
Nein.
Das ist nicht wahr.
Ich bin schuld. Ich sagte, du bist kein Werkzeug,
aber dennoch habe ich dich eingesetzt…
Sie dürfen mich doch einsetzen! Ich bin Ihre Waffe!
Das Kriegsglück verlässt uns!
Was soll ich tun?
Major! Erteilen Sie mir Ihre Befehle!
Herr Präsident!
Er ist es!
Er ist es wirklich!
Ich sprach mit den Kindern…
Haben Sie ihn etwa nicht angetroffen?
Doch.
Wurde außer seinem Arm und seinem Auge noch etwas verletzt?
Nein.
Dann… Ich darf doch zu ihm, nicht wahr?
Er sagte,
er könne dich nicht sehen.
Gibt er noch Unterricht?
Dann warte ich, bis er fertig ist.
So ist es nicht.
Ich warte bis zum Abend.
Violet!
Dann eben… bis morgen.
Ja, richtig.
Ich gehe morgen erneut zu ihm und versuche, mit ihm zu reden.
Er muss dich einfach empfangen…
Heißt das etwa, es ist nicht so, dass er mich nicht sehen kann…
Sagt er vielmehr, dass er mich nicht sehen will?
Warum nicht?
Ich kann es dir nicht erklären…
Er sagte, es sei besser für euch beide.
Das ist nicht gut.
Ich… Ich…
Violet…
Violet!
Wenn Sie damit fertig sind, können wir die Trauben leicht nach oben bringen.
Du warst eine große Hilfe.
Wir werden wohl kräftigen Regen bekommen.
Major!
Ich fand ihn…
Major…
Major!
Entschuldigen Sie bitte, dass ich zu Ihrem Haus gekommen bin.
Major… Nachdem Sie am Leben waren,
warum meldeten Sie sich nicht bei mir?
Warum besuchten Sie mich nicht?
Ich möchte Sie gern sehen.
Ich möchte gern da weitermachen, wo wir aufgehört haben.
Ich beginne allmählich
zu begreifen, was "Ich liebe dich" heißt.
Geh weg.
Geh weg!
Ich werde warten.
Ich werde hier warten…
…bis ich Sie sehen kann.
Du brauchst mich jetzt nicht mehr.
Und wenn ich mit dir zusammen bin, werde ich immer daran erinnert…
…wie ich dich ganz jung aufs Schlachtfeld führte…
…wie du deine beiden Arme verloren hast…
…wegen meiner Befehle.
Major… Bedauern Sie es denn…
…dass ich existiere?
Es muss für Sie offensichtlich…
…schmerzhaft sein.
Ich verstehe es jetzt, wie Sie sich fühlen, Major.
Ich verstehe nicht alles…
…aber doch ein bisschen was davon.
Du bist so ein Idiot!
Sie können die hier nehmen.
Ich danke Ihnen.
Wir konnten nirgendwo sonst unterkommen.
Die Insel ist klein. Wir haben nicht einmal einen Gasthof.
Violet. Sie sagte, dieser Leuchtturm fungiert ebenfalls als Postamt.
Verstehe…
Es ist wieder die Jahreszeit, in der diese Blume blüht.
"Die Augen des Prinzen glichen blauen Saphiren.
Das Schwert, das er trug, war mit funkelnden roten Rubinen besetzt."
Du kannst jetzt richtig gut lesen.
Violet.
Bleib an meiner Seite.
Bleib immer an meiner Seite, Violet.
In Ordnung.
Kommen Sie von der Postbehörde in Leiden?
Was? Ja, das tun wir.
Ist Violet Evergarden das Mädchen,
das gerade bei Ihnen war?
Ihre Behörde bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
Der Zustand eines Jungen namens Julis sei kritisch.
"Julis"? Wer ist das?
Er ist einer meiner…
…Kunden.
Gib ihnen die Briefe an dem Tag, an dem ich in den Himmel komme.
Ja.
-Ich fahre zurück. -Was?
Ich fahre zurück nach Leiden.
Violet!
Du gehst zurück? Draußen tobt ein Sturm!
Die Boote können frühestens morgen früh wieder auslaufen.
Du willst zu Gilbert…
…nicht wahr?
Ich möchte zu ihm…
Ich möchte zu ihm!
Aber…
Ich gab mein Ehrenwort!
Ich habe Julis ein Versprechen gegeben.
Und ich habe einen Brief immer noch nicht geschrieben.
Du wirst aber zumindest drei Tage brauchen, bis du ankommst.
-Geht es nicht schneller? -Ich fahre, so schnell ich kann.
Benedict und Iris sind auf dem Weg ins Krankenhaus.
Sie haben die Briefe dabei.
Gut.
Entschuldigen Sie.
Julis, die AKORA ist hier.
Sie soll einen Brief schreiben, ja?
Vio… let?
Ich bin Iris. Ich kam statt ihr.
Violet ist im Moment in der Ferne.
Sie fand endlich ihren Liebsten wieder.
Ist das der Mensch, der ihr "Ich liebe dich" beibrachte?
Ja. Genau der.
Er lebt also noch.
Gut.
Ich habe von dir gehört.
Der Brief soll für Luca sein, ja?
Ja.
Und, was soll ich schreiben?
Julis?
Julis!
Julis… Es wird alles gut.
Ja! Bitte verbinden Sie mich!
Bitte!
Julis… Da ist Luca dran.
Was…
Was soll ich damit tun?
Du sagst einfach "Hallo".
Julis!
Ja…
Hallo.
Luca…
Ja!
Es tut mir leid, dass ich sagte, du sollst nicht kommen…
Und dass ich dich nicht sehen wolle.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid…
Warum entschuldigst du dich denn?
Ich…
Ich war traurig, als ich hörte, dass du mich nicht sehen willst,
aber ich dachte mir, dass es das war, was du wolltest.
Ich bemühte mich…
Aber ich konnte einfach nicht anders.
Ich ging viele Male zum Krankenhaus…
…und ich sah dein Gesicht wenigstens ein bisschen durchs Fenster.
Entschuldige, dass ich etwas so Gemeines zu dir gesagt habe.
Nein…
Ich bin dir doch überhaupt nicht böse.
Julis.
Wir waren doch immer Freunde, oder?
Dann lass uns weiter Freunde sein, bis in alle Ewigkeit.
Ja…
Gut.
Ich danke dir.
Dieses schreckliche Gerät kann doch noch nützlich sein.
Julis!
Sie konnte den Brief nicht schreiben.
Aber er konnte am Telefon ein letztes Mal mit Luca sprechen
und ihm sagen, was er ihm sagen wollte.
"Entschuldigung" und "Danke".
Und sie übermittelten die von dir geschriebenen Briefe
an seine Eltern und seinen Bruder.
"Mama… Deine Pfannkuchen waren so lecker.
Wenn ich mehr Gemüse gegessen hätte,
hätte ich dir wohl mehr Freude gemacht."
"Papa, ich hatte großen Spaß beim Angeln und Zelten.
Mama und Papa, ich bin so froh, dass ich euer Sohn sein durfte.
Ich habe euch lieb.
Julis."
Es gibt auch einen Brief für seinen Bruder.
Für mich?
Ja.
"Shion,
tut mir leid, dass ich manchmal wütend war oder gemein zu dir war.
Aber ich habe mich wirklich sehr
über deine Geburt gefreut.
Danke, dass du mich zu einem großen Bruder gemacht hast.
Lebe an meiner statt ein erfülltes Leben.
Und kümmere dich an meiner statt um Mama und Papa.
Viel Spaß mit ihnen.
Sie sollen dich verwöhnen.
Für meinen lieben Bruder.
Von deinem großen Bruder."
Danke, mein Bruder!
Ich freue mich so!
Mama und Papa, ihr freut euch auch, ja?
Ja.
Danke schön,
Julis.
Julis freute sich zu hören, dass du den Menschen gefunden hast,
der dir lieb war.
Gehen wir morgen früh noch mal zu ihm.
Wenn er nicht rauskommt, werde ich seine Tür eintreten
und ihm dermaßen eine verpassen…
-Nein. -Was?
Wenn wir den Major schon schlagen, sollte ich…
-Vio… -Ist nur ein Witz.
Ich kehre zurück zur Postbehörde.
-Morgen. Mit dem Schiff. -Was?
Ich fahre zurück und schreibe.
Auf mich wartet noch viel Arbeit.
Violet…
Der Major ist am Leben und in Sicherheit.
Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen.
Ich durfte noch mal seine Stimme hören.
Ich bin…
Das ist…
…genug für mich.
Hau ruck…
So. Dann probier's mal.
Da ist er! Er kommt hoch!
Das ist ja wunderbar.
Das wird uns die Arbeit sehr erleichtern.
Ah! Da sind der alte Mann und das Mädchen von der Postbehörde!
"Alter Mann"?
Hey. Unser Lehrer hat dieses Gerät gebaut!
-Ist das nicht großartig? -Ja!
-Schau, da sind ganz viele! -Kriege ich welche?
Das ist so toll!
Spitze! Ich will das probieren.
Es ist genial. Oder nicht?
Ja.
Würdest du den bitte deinem Lehrer geben?
Klar. Ich sorge dafür, dass er ihn bekommt!
Tschüss!
Es ist keine Bürde, die du allein tragen musst.
Alle jungen Männer von unserer Insel sind weggegangen,
und viele Menschen ließen im Krieg ihr Leben.
Wir sind sicher alle verantwortlich.
Wir dachten, unser Leben würde einfacher,
sobald der Krieg gewonnen wäre.
Wir alle hassten die Menschen aus dem Leidenschaftsreich.
Aber
letztlich nahmen wir alle Schaden.
Wir alle…
Wenn du einen Ort hast, den du Zuhause nennst, solltest du gehen.
Nein. Ich werde hierbleiben,
und zwar für immer.
Du bist uns allen hier eine große Hilfe.
Hey.
Hast du nun endlich
auf dieser Insel deinen eigenen Weg gefunden?
Es sieht hier sehr schön aus.
Mein Bruder…
Du lebst ein sorgloses Leben…
Doch kamst du nicht mal zur Beerdigung unserer Mutter.
Sie mochten dich, im Gegensatz zu mir.
Es tut mir leid.
Nun… Violet ging an deiner statt ans Grab unserer Mutter.
Sie besucht es jeden Monat. Sogar jetzt noch.
Ich hatte vor, mich bei dir zu entschuldigen,
falls ich dich jemals wiedersähe.
Aber jetzt
würde ich dich am liebsten in einen Sack stecken
und dich zu Violet schleppen.
Ich hätte sie…
…damals nicht wieder aufnehmen sollen.
Warum hast du es dann gemacht?
Ich wollte es ihr ermöglichen,
in ihrer Jugend mehr Spaß zu haben…
…Freude zu empfinden,
Schönes zu erleben.
Ich wollte, dass ihr Herz
von Schönheit inspiriert werden kann.
Das alles wollte ich ihr bieten.
Aber…
Der ist für dich.
Lies ihn.
Liebster Major Gilbert,
bitte verzeihen Sie, dass ich Sie so überfallen habe.
Dies hier ist mein letzter Brief an Sie.
Dass ich heute am Leben bin
und gelernt habe, wie man andere liebt,
habe ich Ihnen zu verdanken.
Dass Sie mich so angenommen haben, wie ich bin, dafür danke ich Ihnen.
Danke, dass Sie mir vorlasen,
mir das Lesen beibrachten und mich vieles andere lehrten.
Ich danke Ihnen.
Danke, dass Sie mir…
…die Brosche gekauft haben.
Und danke,
dass ich immer bei Ihnen sein durfte.
Ich danke Ihnen.
"Von ganzem Herzen."
Danke, dass Sie mir dieses
"Ich liebe dich" schenkten.
Sie dieses "Ich liebe dich" sagen zu hören,
hat mich durch mein Leben geleitet.
Seitdem ich wusste, was "Ich liebe dich" bedeutet,
wollte ich Ihnen sagen, dass ich Sie liebe.
Major…
Ich danke Ihnen sehr.
Vielen Dank…
…für alles.
Jeder tut sich schwer damit, ehrlich zu sich selbst zu sein.
Ich sorge für den Fortbestand des Namens Bougainvillea.
Sei du frei.
Geh ruhig.
Violet!
Major…
Gilbert…
Major!
Violet!
Major…
Violet…
Ich bin nicht mehr dein Gebieter oder befehlshabender Offizier.
Ich habe dir wehgetan.
Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst.
Ich bin kein guter Gebieter, und auch kein guter Mensch.
Ich habe dich nicht verdient.
Aber selbst jetzt…
Auch jetzt…
…liebe ich dich.
Ich…
Ich bitte dich,
bleib bei mir, Violet.
Ich…
Major…
Ich…
Violet… So wein doch nicht. Bitte nicht.
Ich… Siehst du? Ich fange auch gleich zu weinen an.
Ich möchte deine Tränen trocknen.
Bitte… Sieh mich an.
Ich…
Major…
Ich liebe dich,
Violet.
Das wollte ich schon immer machen.
Nachdem sie alle noch verbliebene Arbeit erledigt hatte,
kündigte sie ihre Stelle in der Postbehörde
und übernahm die Poststelle im Leuchtturm auf der Insel.
Das Postamt zog anschließend in die Hauptstraße.
Es gab immer mehr Telefone. Die Arbeit der AKORA wurde überflüssig.
Aber sie schrieb sicher viele Briefe
für die Menschen, die hier lebten.
Und ansonsten…
Die Gedenkstiftung für die CH Postbehörde brachte diese Briefmarke heraus.
Sie wird nur auf dieser Insel verkauft.
Die Insel hält den Rekord für die meisten Briefe,
die pro Jahr und Person verschickt wurden.
Vor langer Zeit übten sogenannte AKORA einen Beruf aus.
Auf dieser Insel lebte eine sehr bekannte AKORA,
die jedermann liebte.
Ihr Name war…
Violet Evergarden.
Sie hatte auch Briefe geschrieben, die meine Großmutter erhielt.
Wenn es etwas gibt, was ich ihnen nicht sagen kann,
kann ich es vielleicht schreiben.
Ich möchte meine wahren Gefühle ausdrücken.
Die Menschen, denen ich
gerne sagen möchte, was ich empfinde, sind jetzt gerade hier.
Papa…
Mama…
Ich danke euch.
"ICH LIEBE EUCH"
Untertitel von: H.G. Läpple