Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini sangat mendadak.
Jika merasa tidak enak badan, seharusnya dia menghubungi kita.
Aku yakin Nenek tidak bilang apa-apa karena mengira Ibu sibuk.
Nenek selalu begitu. Kalian tahu, 'kan?
Daisy…
Apa kau menyalahkan Ibu…
atas kejadian ini?
Tidak juga. Aku hanya mengira
Nenek ingin lebih sering bertemu Ibu.
Dia pasti ingin lebih sering bersama Ibu.
Karena…
Nenek
sangat menyayangi Ibu.
Nenek
kehilangan ibunya saat masih kecil.
Surat?
Surat-surat itu diterima Nenek setelah Nenek Buyut meninggal.
Surat dari orang yang sudah tiada?
Nenek Buyut meminta Boneka menulis surat agar Nenek menerimanya setiap tahun
di hari ulang tahunnya, meskipun dia sudah tiada.
Boneka? Adakah boneka yang bisa menulis surat?
Dahulu kala, ada orang yang menciptakan juru tulis untuk istrinya yang buta.
Dia menamainya Boneka Kenangan Otomatis.
Setelah itu, orang mulai menjuluki Boneka kepada wanita yang menjadi juru tulis.
Juru tulis? Apa mereka menulis surat untuk kita?
Ya.
Dahulu, banyak orang tak bisa membaca dan menulis.
Setelah itu, banyak orang belajar menulis dan telepon menjadi umum.
Kini, hanya sedikit yang berkirim surat.
Pekerjaan itu mungkin sudah tak ada lagi.
Dahulu, kapan pun ingin menulis surat yang istimewa atau sulit,
orang akan menyuruh Boneka.
Nenek sangat menghargai surat-surat itu.
Begitu.
Kita harus kembali. Pasien kita menunggu.
Ya…
Kau juga, Daisy.
Aku mau diam di sini dahulu.
Nenek pasti sedih tanpa siapa pun di sini
setelah pemakaman, 'kan?
Daisy…
Kenapa Ibu tidak pergi?
Ibu selalu mengutamakan pekerjaan daripada keluarga.
Itu tidak benar…
Ibu sangat peduli pada Nenek
dan kau!
Ayo, kuantar ke stasiun.
Daisy, kami akan kembali setelah kerja.
Nenek…
Aku bicara kasar kepada Ibu lagi.
Meskipun aku tahu
pekerjaan Ibu berat.
"Ann, selamat ulang tahun kedelapan".
Mungkin ada banyak hal menyedihkan
dan kau merasa kewalahan sekarang.
Tapi teruslah berharap.
Kau mungkin sedih dan ingin menangis,
tapi jangan lupa,
ibumu sangat menyayangimu.
Ann, selamat ulang tahun kesepuluh.
Kau pasti sudah besar.
Tapi Ibu yakin kau masih suka membaca dan menari.
Apa kau sudah bosan dengan teka-teki dan kumbang?
Selamat ulang tahun ke-18.
Kau sudah dewasa.
Apa kau sudah jatuh cinta?
Ibu tak bisa memberikan saran cinta,
tapi Ibu yakin, ,siapa pun pilihanmu, dia orang yang baik.
Selamat ulang tahun, Ann.
Kau sudah hidup 20 tahun sekarang. Luar biasa.
Tapi ingat, orang dewasa pun boleh mengeluh sesekali.
Ketika kau merasa sedih, ingatlah, Ibu ada bersamamu.
Ann.
Ibu akan selalu melindungimu.
Ann.
Nenek menerima surat seperti ini
di setiap hari ulang tahunnya?
Nenek Buyut
pasti sangat mengkhawatirkan Nenek.
Kliping koran?
Siapa orang ini?
Surat-surat itu ditulis
oleh Boneka yang sangat terkenal di masa itu.
Dia pernah menulis surat untuk seorang putri.
Dia juga menulis lirik lagu opera untuk seorang penyanyi terkenal.
Bahkan dia menulis naskah drama untuk seorang penulis naskah terkenal.
Dia bekerja untuk perusahaan pos di Leiden,
tapi dia berhenti di usia 18.
Setelah itu, tak ada kabarnya.
Nama Boneka itu adalah…
VIOLET EVERGARDEN
Aku menemukannya di lini depan bagian utara
Dia tak bernama.
Oi, katakan halo.
Kau tak dapat memperlakukan anak kecil seperti itu!
Gil, dia bukan anak kecil.
Dia sebuah senjata.
Dia hanya alat peperangan.
Bolehkah aku memberimu sebuah nama?
Violet.
Namamu Violet.
Aku yakin kau akan tumbuh menjadi wanita cantik seperti namamu.
Jangan jadi sebuah alat,
jadilah orang yang serasi dengan namanya.
Violet Evergarden.
Maju.
Penulis himne laut untuk tahun ini
akan mempersembahkan himne kepada dewi laut tahun ini,
Nn. Ilma Felice.
Himne untuk laut tadi bagus sekali.
Violet.
Dia benar. Kau pasti mengerjakannya dengan keras.
Violet.
Ya.
Berbeda dengan surat biasa,
laut tak berujung.
Rumah bagi banyak makhluk air.
Berlimpah dan indah.
Namun, laut tak punya
prestasi, status, atau kepribadian.
Sulit untuk memujinya.
Ya, kalau itu…
Baik! Aku akan menulisnya tahun depan!
Hei, kau tak bisa menulis himne laut kecuali kau terpilih.
Aku akan menulis surat yang berkesan mulai sekarang
dan memastikan mereka memilihku! Benar, Violet?
Ya. Semoga mereka memilihmu.
Serahkan kepadaku!
Ya.
Violet Evergarden.
Wali kota dan istri wali kota.
Violet, ini wali kota Leiden
dan istrinya.
Senang berkenalan denganmu.
Aku akan pergi ke mana pun untuk memenuhi permintaanmu.
Boneka Kenangan Otomatis,
Violet Evergarden, siap melayanimu.
Kau cantik sekali. Kau benar-benar seperti boneka.
Ya.
Aku sudah dengar tentangmu.
Aku yang merekomendasikanmu untuk menjadi penulis himne
untuk festival bersyukur kepada laut.
Sumpah yang kau tulis untuk Raja Damian
dari Kerajaan Flugel, setelah menulis surat-surat cinta umum…
Surat-surat itu sangat indah,
seperti dirimu.
Saat aku menulis sumpah untuk penobatan,
aku hanya memaparkan visi dan aspirasi Raja.
Meski kau menganggapku indah,
kata-kata yang kutulis tak ada hubungannya dengan diriku.
Jangan tersinggung.
Violet, dengan kata lain…
Dengan kata lain, aku memujimu.
Saat ini, kau Boneka, tapi sebelumnya,
kau prajurit yang menyelamatkan Leidenschaftlich.
Bukan aku,
tapi prajurit tak terhingga yang memperjuangkannya.
Namun, perang itu juga merenggut banyak nyawa.
Sama halnya denganku.
Oleh karena itu,
aku tak pantas dipuji.
Mau makan apa?
Aku mau yakisoba.
Cobalah yang lain.
Baiklah.
Violet.
Erica.
Lama tak bertemu.
Hei, kau kelihatannya sukses!
Ya. Direktur, sudah lama.
Kau terbiasa menjadi asisten penulis naskah?
Penulis yang juga memakai jasa Violet, 'kan?
Ya.
Aku memperkenalkan Erica kepadanya setelah kami menonton dramanya.
Aku meminta dia menjadikanku muridnya.
Dia menulis dan menulis ulang setiap hari.
Sulit mengejar kecepatan menulisnya,
tapi aku belajar banyak.
Apa kau mau yakisoba?
Hei! Benedict, kami sedang berbicara!
Jangan bicara begitu padaku! Kau jahat.
Hei. Kau mau jalan bersama kami di festival?
Tidak. Terima kasih sudah mengajakku,
tapi kami ada latihan untuk drama bulan depan.
Apa kau menulis naskah?
Ya.
Hanya drama kecil di pusat komunitas kami,
tapi silakan menonton.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Ya.
Saat kita sangat berharap, harapan itu akan terwujud, 'kan?
Tetap saja ada yang tak terwujud meski sangat berharap.
Lantas kita harus bagaimana?
Aku juga mau pergi.
Aku banyak kerjaan.
Kau boleh libur sehari.
Ada festival!
Tidak, jadwal kerjaku bisa berantakan.
Aku mau pulang sekarang.
Mayor…
Selamatkan dirimu.
Tinggalkan aku di sini. Kau harus lari.
Aku tak akan membiarkanmu mati!
Hentikan!
Sudah hentikan!
Kau harus hidup.
Violet.
Kau harus hidup.
Hiduplah dengan bebas.
Dari lubuk hatiku.
Aku mencintaimu.
Hai, Mayor Gilbert,
aku juga terbayang kilas balik tentangmu hari ini.
Apa pun yang kulihat, dan apa pun yang kulakukan,
kenanganku terhubung kepadamu.
Seiring waktu berlalu, dan masa lalu makin menjauh,
kenangan akan waktu kebersamaan kita tetap hidup kembali.
Kau mempertahankanku di sisimu.
Saat aku tak bisa melakukan apa-apa, kau mengajariku cara untuk hidup.
Dan kau memberiku ucapan,
"Aku mencintaimu,"
untuk kali pertama.
Itu sebabnya aku tak tahan untuk menulis kepadamu lagi.
Kuharap surat ini akan sampai kepadamu suatu hari.
Dan aku berdoa harapanku akan terwujud.
Kembaliannya tiga Corse.
Terima kasih banyak.
Beratnya 1,2 Leib. Biayanya 11 Corse.
Hai. Ini Perusahaan Pos CH.
Aku akan pergi ke mana pun untuk memenuhi permintaanmu.
Boneka Kenangan Otomatis, Iris Cannary, siap melayanimu.
Ya. Dia ada di sini…
Terima kasih telah menunggu. Boneka yang kau inginkan
sudah disewa selama tiga bulan ke depan.
Bisakah aku menggantikannya?
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Aku akan mencatat pesananmu untuk tiga bulan mendatang.
Ya. Benar.
Selamat tinggal.
Iris.
Jangan bersikap begitu kepada pelanggan.
Mereka tak bisa melihat sikapku dari telepon.
Emosimu terpancar dari suaramu.
Aku mengerti.
Kau dapat banyak reservasi juga, 'kan?
Tidak sebanyak kau, Cattleya.
Saat ini, aku tak akan melampaui posisi ketiga di tempat ini.
Terima kasih kerja kerasmu.
Direktur. Selamat sore.
Minggu ini sibuk, ya? Kuharap kalian bisa istirahat di akhir pekan.
Aku ada perjalanan bisnis akhir pekan ini.
Menulis di konferensi untuk merevisi perjanjian perdagangan dengan Gardarik.
Benar juga…
Aku berencana menghadiri pesta yang diadakan istri wali kota.
Aku akan mencari pelanggan baru.
Kalian semua bekerja keras.
Aku mulai bermain tenis akhir-akhir ini.
Aku mencari seseorang yang ingin bermain bersamaku.
Kau tak merasakan krisis?
Kita harus bekerja keras selagi bisa.
Kelak, orang akan berhenti berkirim surat karena kehadiran perangkat itu.
Pembangunan menara radio akan segera selesai.
Saat itu terjadi, semua orang akan punya telepon.
Kau benar.
Banyak hal yang akan berubah.
Perusahaan pos kita juga akan berubah sedikit demi sedikit.
Suatu hari, pekerjaan Boneka akan dianggap
ketinggalan zaman,
tergantikan, dan menghilang.
Makanya kita harus bekerja keras selagi bisa!
Violet, kau akan menghadiri pesta itu juga, 'kan?
Tidak. Aku…
Jangan menyuruhku membawa sainganku ke pesta!
Ya. Aku tak mau kau menyuruhnya begitu.
Aku sudah ada acara.
Baiklah!
Apa itu? Mainlah yang benar!
Pasti, jika aku bermain melawan perempuan,
tapi hari ini hanya ada kau.
Semua orang sibuk.
Bahkan Violet menolak ajakanku.
Bagus jika dia memang ada acara.
Tapi menyenangkan kalau ada dia.
Bisa membantuku merebut perhatian para gadis.
Saat mengantarkan surat, orang bertanya,
"Apakah kau dari Perusahaan Pos CH?
Tempat kerjanya Boneka bernama Violet? Kenalkan aku kepadanya."
Jangan manfaatkan Violet untuk niat kotormu!
Tapi…
Aku penasaran dia pergi ke mana.
Kau sangat melindunginya.
Kapten…
Rupanya kau,
yang meninggalkan bunga untuk ibuku setiap bulan.
Seharusnya aku datang besok, di hari peringatan kematiannya,
tapi kerabatmu yang lain pasti datang.
Apakah aku menyulitkanmu?
Tidak.
Tapi kau tak perlu repot-repot datang jauh-jauh ke sini.
Hari ini hari liburmu.
Aku bisa datang karena ini hari liburku.
Kau datang mewakili dia?
Aku bukannya mewakili Mayor,
aku kemari atas kemauanku.
Sudah berapa tahun sejak perang berlalu?
Kau mengerti, 'kan? Dia tidak…
Lupakan Gilbert.
Aku tak bisa melupakannya.
Selama aku masih hidup,
aku tak bisa melupakannya.
Hei!
Violet…
Tidak. Itu bukan viola.
Itu namanya pansy.
Begitu rupanya. Wawasanmu luas.
Meskipun aku tak bisa melihatnya lagi…
"Aku tak bisa melupakannya."
Pitaku.
Halo. Perusahaan Pos CH.
Bisai bicara dengan seorang Boneka?
Aku Boneka.
Sungguh? Aku punya pekerjaan untukmu.
Bisakah kau datang ke tempatku?
Kami libur hari ini.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Maaf, dari suaramu, kedengarannya kau masih muda.
Apa hubungannya umur dengan menulis surat?
Bukankah Boneka akan menuruti perintah?
Apa itu bohong?
Tidak, Bukan bohong.
Kalau begitu, kemarilah!
Siapa?
Aku Boneka dari Perusahaan Pos CH.
Silakan masuk!
Permisi.
Senang berkenalan denganmu.
Aku akan pergi ke mana pun untuk memenuhi permintaanmu.
Boneka Kenangan Otomatis,
Violet Evergarden, siap melayanimu.
Kau benar-benar datang.
Aku datang sesuai permintaanmu.
Kau cukup muda. Kau yakin kau bisa?
Aku akan berusaha.
Yuris!
Kakak! Kami datang!
Kami masuk!
Sebentar!
Sembunyi! Cepat!
Cepat!
Kakak!
Yuris, apakah tadi ada seseorang?
Tidak.
Sungguh? Tadi Ibu dengar seseorang bicara…
Bagaimana keadaanmu?
Berhenti menanyakan itu setiap hari.
Apa kau baik-baik saja?
Jika baik, aku tak akan berada di sini, 'kan?
Maaf.
Kakak!
Aku akan membacakan buku ceritaku!
Aku tak suka buku cerita. Bodoh sekali.
Kakakmu tak enak badan.
Lebih dari tak enak badan.
Aku menjalani tiga operasi, dan aku di rumah sakit sepanjang tahun.
Yuris. Lucas bilang, dia ingin mengunjungimu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku tidak mau dia kemari.
Kenapa tidak? Kalian berdua sangat dekat.
Sudah kubilang tidak mau!
Apa ini?
Usang sekali.
Jangan sentuh itu! Bodoh!
Itu milik seseorang
yang mengunjungi orang di kamar sebelah.
Aku hanya ketitipan sebentar.
Aku…
Aku ngantuk!
Maaf.
Kami mau cari angin dulu.
Ide bagus. Kau bisa tidur sekarang.
Kami akan datang lagi.
Maaf.
Aku boleh keluar sekarang?
Maukah kau jelaskan
kenapa aku harus bersembunyi?
Tuan muda…
Panggil aku Yuris.
Baiklah, Yuris.
Aku ingin menulis sesuatu tanpa sepengetahuan ibu, ayah, dan adikku.
Surat?
Ya. Surat untuk mereka bertiga.
Aku ingin mereka membacanya setelah aku tiada.
Jadi, aku ingin kau menyimpannya setelah selesai menulisnya.
Jangan langsung kirim.
Ya.
Kau paham maksudku? Apa kau bisa melakukannya?
Tak masalah.
Aku mengerjakan permintaan serupa di masa lalu.
Sungguh?
Ada seorang gadis yang lebih muda darimu.
Ibunya menulis surat untuknya
agar dia menerima surat darinya
di setiap hari ulang tahunnya selama 50 tahun, meskipun ibunya tiada.
Selama 50 tahun. Berarti ada 50 surat?
Benar.
Sampai sekarang, dia masih menerima surat itu setiap tahunnya.
Maaf, aku tak mampu membayar sebanyak itu.
Uangku ada di kaleng itu. Tulislah sesuai dengan jumlah uangku.
Jadi, kau bisa menulis sepanjang apa?
Kalau untuk tiga surat, aku bisa menulis sekitar 20 karakter per surat.
Hanya 20 karakter?
"Ibu, jaga dirimu. Yuris."
Pendek sekali! Aku bisa menulis lebih banyak!
Aku ingin suratnya membuat
ibu, ayah, dan adikku merasa tenang
setelah membacanya!
Yuris. Itu biaya standarnya.
Perusahaanku punya diskon khusus untuk anak-anak.
Apa?
Dengan begitu, uang di kalengmu akan cukup
untuk menulis surat apa pun yang kau inginkan.
Benarkah?
Benar.
Kau mengarangnya!
Aku tak mengarang.
Ketentuan tersebut dibuat
agar kami bisa bekerja di saat darurat.
Ini ketentuan darurat kami.
Aku tak terlalu paham.
Tapi kedengarannya keren!
Ini maksudnya "bagus"!
Baiklah. Mari kita mulai!
Tanganmu…
Hilang dalam perang.
Aku juga dirawat di rumah sakit beberapa tahun lalu.
Kau tetap bisa menulis surat?
Butuh waktu untuk belajar menggunakan
tangan palsu ini, tapi aku sudah terbiasa sekarang.
Aku bahkan bisa melakukan ini.
Kau lucu juga.
Orang lain selalu berkata,
"Bagaimana keadaanmu?" "Kau sudah enakan?" "Tidurlah."
Kau berbeda dari Ibu, Ayah, dan para perawat.
Berbeda bagaimana?
Orang lain selalu mencemaskanku, mengasihaniku,
dan sangat ingin melindungiku.
Aku lelah dengan semua itu.
Mengerti.
Aku akan berusaha menyingkirkan ketiga emosi itu.
Kau benar-benar lucu.
Baiklah. Jadi…
Tuliskan surat untukku.
Tuliskan surat kepada ayahku.
Ayahmu?
Ya. Ayahku pergi berperang.
Dia pergi ke negara Leidenschaftlich.
Katanya dia akan segera pulang, tapi dia belum pulang juga.
Itu sebabnya aku ingin memberi tahu Ayah, aku, adikku, dan ibuku tetap aman.
Bisakah kau menulis surat untukku?
Ayo kita ajak Violet makan malam di luar.
Ya. Ayo kita pergi ke tempat itu.
Restoran
yang kita datangi saat pertama Violet kemari.
Kau.
Kapten Dietfried.
Letnan Kolonel Hodgins.
Tidak, aku harus memanggilmu Direktur.
Aku selalu lupa kalau perang sudah berakhir
beberapa tahun lalu.
Apa maumu?
Soal itu…
Violet!
Kapten…
Maaf aku tidak sopan…
Tidak, tak usah khawatir.
Ini…
Apakah itu punyaku…
Kau datang untuk mengembalikannya?
Aku sadar kau menjatuhkan ini.
Jadi, tempat yang Violet kunjungi…
Aku pergi ke pemakaman
tempat dimakamkannya ibu Mayor.
Kapten, terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita taruh peralatan ini dan pergi!
Ide bagus.
Violet, ikutlah dengan kami.
Baik.
Hei!
Keluargaku memutuskan untuk menjual kapal kami.
Kapal?
Ya.
Dia sering mengemudikan kapal itu saat dia masih kecil.
Kapal itu berisi banyak buku dan mainan adikku dulu.
Jika ada yang kau inginkan…
Bolehkah aku memintanya?
Tapi itu tumpukan sampah.
Aku ikut! Aku akan pergi ke mana pun kapalnya ditambatkan!
Aku tak tahu kau mengunjungi makamnya setiap bulan.
Apa aku harus memberitahumu?
Ah, tidak.
Tidak perlu.
Kau bebas melakukan apa pun di waktu luangmu.
Jadi, kau akan pergi ke kapal?
Akan kuberi tahu waktunya.
Sudah kubilang tidak perlu.
Violet.
Apa aku perlu ikut?
Tak apa-apa. Singkirkan saja kekhawatiran, belas kasihan,
dan rasa ingin melindungimu terhadapku dari dalam dirimu.
Dia bisa jaga diri.
Tutup mulutmu! Diamlah dan makan saja!
Violet benar.
Kau tak boleh mengkhawatirkannya setiap saat.
Tentu saja aku khawatir.
Dietfried, orang jahat itu…
Dia memanfaatkan trauma Violet.
Dia mungkin cocok bagi Violet.
Mereka bisa saling berbagi kenangan tentang Mayor.
Dia yang memanfaatkan Violet yang sebatang kara
dan sebagai alat perang.
Karena itu dia tak boleh mendekati Violet?
Meskipun dia tak lagi seperti itu?
Maksudmu, mereka bisa saling menyembuhkan?
Apakah itu buruk?
Violet masih memendam perasaan kepada Mayor.
Aku khawatir perasaan itu memengaruhinya kecuali kita bertindak.
Kapten mungkin bisa memberikan kenyamanan yang tak bisa kita berikan.
Jika aku punya anak kelak,
kuharap anakku lelaki.
Aku akan khawatir terus jika anakku perempuan!
Ini salah satu buku yang sangat disukainya.
Dia juga memainkan banyak gim bersama ayah kami.
Apakah ini juga milik Mayor?
Bukan, itu milikku.
Maafkan aku.
Kau tak perlu bicara formal.
Ya.
Kau dan Mayor pasti sering berlayar
di lautan dengan kapal ini saat masih kecil.
Ya. Ayah membawa kami.
Ayahku sangat mengabdi kepada Angkatan Darat,
tapi dia juga suka berlayar.
Hanya hal itu yang aku wariskan dari dia.
Ini bunga keluarga kita.
Siapa peduli?
Apa katamu tadi?
Itu yang ingin Ayah tunjukkan kepada kami, 'kan?
Ayah ingin menunjukkan kepada kami agar kami mengikuti jejak Ayah?
Kakak…
Ayah hanya ingin membuat kami melihat
hanya itu pilihan kami.
Kakak!
Ayah, ayahmu, dan kita semua di keluarga the Bougainvillea
tak punya pilihan selain masuk militer, 'kan?
Ayah, hentikan!
Jangan pukul Kakak!
Biar aku saja!
Aku akan mengikuti jejak Ayah!
Karena aku sangat pemberontak,
Gil tak punya pilihan selain menuruti ayah kami.
Karena salahku dia tak bisa memilih jalan hidupnya sendiri.
Tapi aku tetap memperlakukannya dengan buruk.
Aku tak punya saudara,
jadi, aku tak sepenuhnya paham.
Namun , aku bisa mengerti
bagaimana seseorang memiliki perasaan yang rumit
terhadap orang yang dekat dengannya.
Apa kau mengerti perasaan orang lain?
Aku bukannya menyindir.
Aku tahu.
Bolehkah aku menyimpan buku dan permainan papan ini?
Ya.
Ayo kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Kita kehilangan hal yang penting.
Baik kau dan aku.
Maaf tentang kemarin.
Karena berkata kalian takkan bertemu lagi dan menyuruhmu melupakannya.
Aku juga tak bisa melupakannya.
Lagi pula, dia adikku.
Ya.
Jika aku bertemu dengannya lagi, aku ingin minta maaf atas banyak hal
dan banyak yang ingin kubicarakan kepadanya.
Ya.
Selanjutnya, surat untuk adikku.
Tapi aku bingung harus menulis apa.
Sion baru berumur lima tahun.
Bagaimana kalau ungkapkan saja perasaanmu
ketika dia lahir?
Ya.
Aku sangat senang saat dia lahir.
Dia sangat hangat dan lembut, seperti roti yang baru dipanggang.
Tapi…
Apa kau mulai merasa dia merebut orang tuamu darimu?
Ya.
Apa kau merasa iri saat orang tuamu memuji dia, alih-alih kau?
Kau benar.
Tapi kau berpikir dia sangat menggemaskan setiap dia mengejarmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah pernah mendengarnya.
Baiklah. Setelah kau menulisnya, tambahkan,
"Hiduplah penuh semangat sebagai penggantiku.
Dan berbakti kepada Ibu dan Ayah sebagai penggantiku."
"Minta Ibu dan Ayah
memanjakanmu, sebagai penggantiku."
Bagiku, tampaknya kau mengatakannya tidak sepenuh hati,
meskipun yang sebenarnya kau inginkan adalah ayah dan ibumu
memanjakan dirimu.
Kau tahu segalanya.
Aku sudah menulis banyak surat.
Kata-kata, perilaku, dan perasaan memiliki sisi luar dan dalam.
Aku sudah mulai memahami bahwa hal yang kita lihat
di permukaan bukanlah segalanya.
Namun, terkadang kita harus memberi tahu mereka
perasaan kita yang sebenarnya, atau mereka tak akan pernah tahu.
Bagaimana suratnya?
Bagus. Terima kasih.
Aku akan menyimpan ketiga surat ini dan menjaganya.
Ya.
Berikan suratnya kepada mereka di hari aku pergi ke surga.
Aku akan meminta rumah sakit
untuk memberi tahu kantor pos.
Baik.
Hei, maukah berjanji kelingking?
Janji kelingking?
Ya.
Kita saling kaitkan kelingking kita.
Dan bersumpahlah kau akan menepati janjimu.
Terima kasih.
Tanganmu dingin sekali.
Aku tahu meski pakai sarung tangan.
Mungkin aku juga akan menjadi dingin sebelum musim dingin tiba.
Tetap saja,
kurasa surat-suratmu akan menghangatkan
hati orang tua dan adikmu.
Akan kupastikan aku menyampaikan suratmu.
Kalau begitu, aku sudah menyelesaikan tugasku.
Tunggu!
Ada satu surat lagi yang ingin kutulis…
Apakah untuk Lucas?
Aku mendengarkan dari bawah ranjang.
Ya.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah selagi kau bisa.
Menurutmu begitu?
Ya.
Aku tak bisa bertanya segala hal dan mengatakan apa pun semauku.
Kepada siapa?
Seseorang yang memberiku ucapan "aku mencintaimu".
Apakah orang itu sudah tiada?
Aku yakin dia masih hidup di suatu tempat.
Apa yang ingin kau katakan kepada orang itu?
Bahwa aku sudah sedikit memahami arti "aku mencintaimu".
Kau mengerti? Itu saja?
Lucas bilang,
dia ingin mengunjungiku.
Tapi aku melarangnya.
Lucas dan aku sudah dekat sejak kami masih kecil.
Kami selalu main bersama,
tapi lengan dan kakiku mulai
menjadi kurus.
Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Aku akan mencurahkan perasaanmu ke dalam surat.
Untuk biayanya…
Yuris!
Kupanggilkan perawat!
Kita tulis surat untuk Lucas lain kali.
Maaf.
Tak apa-apa.
Apakah semua ini surat nyasar?
Aku mengambil alih semuanya dari Roland.
Kurasa aku akan mengembalikan surat yang pengirimnya jelas.
Lantas? Kau meminta bantuanku karena aku direktur?
Anak muda zaman sekarang tak suka lembur.
Lihatlah betapa kerasnya aku bekerja. Kau harus menjadikanku wakil direktur!
Kau harus sekolah Akuntansi dahulu!
Wakil direktur kita harus bisa membaca buku akuntansi.
Sekarang aku tahu caranya naik jabatan!
Maka, aku akan serius.
Bukankah ini…
Ya. Inilah rak
tempat kita menyimpan surat terbaru.
Tulisan tangan ini…
Ada apa?
Tidak.
Alamat pengirimnya dari Pulau Ecarte.
Pulau itu pernah dijajah oleh Gardarik.
Lalu mendapatkan kemerdekaan setelah perang.
Kenapa kau ingin bertemu denganku? Direktur.
Tempo hari…
Apakah ini tentang Boneka yang bekerja di tempatmu?
Apa dia bilang sesuatu?
Tidak.
Jangan khawatir.
Dia pergi setelah mengunjungi perahu.
Katanya kau akan mencemaskannya.
Katanya dia akan memberitahuku sebelum dia pergi.
Kau bukan walinya.
Kau tak berhak mengaturnya.
Bajingan! Beraninya kau bicara begitu!
Maaf. Aku salah.
Hanya ini cara bicara yang kutahu.
Aku kemari bukan untuk membahas Violet.
Bukankah ini…
Bisakah kau melihatnya?
Direktur.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Ada yang perlu kubicarakan.
Tentang apa?
Aku belum memastikannya,
tapi, mungkinkah…
Aku bisa saja salah…
Mayor… Apakah tentang Mayor?
Ya.
Kau punya kabar terbaru tentang dia?
Apa kau dapat informasi baru tentang Mayor Gilbert?
Kau akan pergi sekarang?
Ya. Ini bisa saja orang lain, tapi aku akan pergi.
Baiklah! Kami akan urus pekerjaan di sini!
Violet, kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Apa tak masalah menemui Mayor?
Bukankah ada yang salah denganku?
Sudah bertahun-tahun…
Apa menurutmu, Mayor masih mengenaliku?
Hei, Violet…
Apa yang harus kukatakan ketika melihatnya?
Ceritakan keadaanku sekarang?
Atau ceritakan perasaanku?
Apa aku bisa menjelaskannya dengan baik?
Apakah sikapku aneh?
Violet.
Kau tahu perjalanan ini panjang, 'kan?
Bagaimana kalau menulis surat dalam perjalanan?
Kami pulang, Daisy.
Maaf terlalu larut malam.
Daisy?
"Aku pergi ke Leiden untuk sementara."
Negara akhirnya mengambil alih
perusahaan pos tempat dia bekerja, sama seperti yang lain,
dan mengubah bangunannya menjadi museum.
Aku penasaran, dia pergi ke mana setelah berhenti…
Silakan melihat-lihat.
Maaf, aku tak menyadari keberadaanmu.
Tak masalah.
Jika ada pertanyaan, silakan bertanya padaku.
Baik.
Sebenarnya, aku pernah bekerja di sini sebagai resepsionis dahulu.
Benarkah?
Ya.
Permisi, perangko apa ini?
Ya.
Perangko ini hanya diterbitkan di Pulau Ecarte.
Pulau Ecarte.
Kalau begitu…
Katamu, kau pernah bekerja di sini, 'kan?
Ya.
Lautan anugerah.
Laut yang menghubungkan seisi dunia.
Burung camar menari, di langitmu
Ikan-ikan berenang, di tengahmu.
Kerang-kerangan bersembunyi, di kedalamanmu.
Kau memberikan cahaya.
Kau memupuk kehidupan.
Kau menuangkan cinta.
Kami akan terus hidup di dekatmu.
Sampai kami tiada.
Kami memercayakan tubuh kami kepadamu
di masa kini, masa lalu, dan masa depan.
Seharusnya ritual ini untuk berterima kasih kepada laut,
tapi malah berubah untuk meratapi orang-orang yang tak pulang.
Tak ada yang pulang.
Orang-orang yang tersisa di pulau ini hanyalah
orang tua, para wanita, dan anak-anak.
Mereka tewas dalam perang, bukannya di laut.
Aku harus minta maaf kepada leluhur kami.
Ayah-ayah kami terbunuh
oleh tentara Leiden, 'kan?
Ya.
Kuharap semua orang di Leiden akan mati!
Himne yang mereka bacakan tadi
didedikasikan untuk festival bersyukur di Leiden.
Konon, himne itu ditulis oleh Boneka terkenal,
yang namanya
Violet Evergarden.
Semuanya! Waktunya makan!
Ayo kita pergi!
Ayo!
Guru! Aku menyayangimu!
Hei, ayo kita pergi!
Ayolah!
Mayor, sudah lama sekali.
Aku memikirkanmu
setiap hari, selama aku tak bisa melihatmu.
Aku berharap doaku terjawab,
bahwa harapanku akan terwujud,
bahwa aku dapat melihatmu lagi kelak.
Violet.
Bisakah kau menunggu di sini sebentar?
Aku mau ikut!
Jika Gilbert benar-benar di sini…
Kita tak tahu keadaannya saat ini,
- jadi… - Aku tak peduli!
Meskipun kau tak peduli…
Aku tak tahu bagaimana dengannya.
Kudengar dia tak memakai nama aslinya di sini.
Pulau ini kecil.
Aku yakin dia tak mau ada gosip tentangnya.
Kau tunggu di sini, ya?
Aku akan menunggu.
Jika aku dapat bertemu dengannya lagi, aku akan menunggu sampai kapan pun.
Kau baru pertama kali kemari. Kenapa tak berkeliling saja?
Aku mengerti.
Aku tak kenal pria itu.
Halo!
Halo.
- Kau ayahnya siapa? - Aku bukan…
- Kalau begitu, kau siapa? - Kau mencurigakan!
Tidak. Aku dari perusahaan pos.
Kau mengantar surat untuk siapa?
Ya…
Aku baru ingat! Aku punya sesuatu untukmu!
Dia takut!
Ayo kita pulang!
Kurasa aku juga tak bisa mengurus anak lelaki.
Kau kakaknya siapa?
Aku…
Apa kau tukang pos?
Ya. Benar.
Sudah kuduga!
Ini untukmu!
Ini!
Serangga. Apakah itu congcorang?
Kau tak takut?
Kaki depannya hilang satu.
Seperti Guru Gilbert.
Apakah mata gurumu…
juga…
Kau tahu banyak!
Dia gurumu, ya?
Benar.
Apakah gurumu…
sehat?
Ya! Dia tak punya tangan kanan, tapi dia bermain palang sejajar dengan tangan kiri.
- Dan larinya sangat cepat! - Ya! Dia cepat sekali!
Ya, 'kan?
Bisakah kau ceritakan
lebih banyak tentang gurumu?
Tentang gurumu?
Baik!
Soal itu, guru kami sangat baik!
Dia menjelaskan segalanya berulang kali jika kami tak mengerti.
Siapa?
Masuklah.
Jika ada yang tidak kalian mengerti…
Aku tak pernah mengira…
kau selamat.
Gilbert…
Namaku "Gilbert" di sini.
Begitu rupanya.
Maaf kunjunganku begitu mendadak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menulis surat untuk seorang anak, 'kan?
Semua surat yang tak bisa dikirim kembali ke kantor pos.
Kami memeriksanya lagi sebelum mengembalikannya ke pengirim.
Aku tak sengaja menemukan suratmu.
Kenapa kau ada di sini?
Setelah peperangan itu…
Saat terbangun, aku terbaring di ranjang rumah sakit.
Aku tak punya tanda pengenal, jadi, aku dikirim ke rumah sakit biara.
Aku bekerja di rumah sakit sebentar.
Dan alih-alih pulang ke rumah, aku mengembara untuk sementara.
Aku datang ke sini tahun lalu.
Aku menulis surat yang diminta anak-anak dan mulai mengajar
di sekolah ini.
Aku tahu, seharusnya aku mengabari militer, tapi…
Tak masalah.
Apa kau tahu Violet masih hidup?
Ya.
Kalau begitu, kenapa kau tak menemuinya?
Violet…
Dia telah menunggumu selama ini!
Aku membuat dia tidak bahagia!
Sebaiknya dia hidup tanpa diriku.
Dia juga ada di sini.
Dia menunggu di luar sekarang.
Apa kau tahu seberapa besar keinginannya untuk melihatmu?
Tak bisa.
Gilbert…
Aku tak bisa menemuinya lagi.
Kau…
Dia sudah mati.
Gilbert Bougainvillea sudah mati.
Itulah yag dipikirkan semua orang.
Seiring waktu berlalu, semua orang menerimanya.
Jadi, biarkan aku menjalani kehidupan yang berbeda.
Gilbert…
Kami di tengah musim panen anggur saat ini.
Aku akan membantu mereka.
Semua pria di pulau ini pergi berperang,
dan tak ada yang pulang.
Hodgins, kumohon…
pergilah.
Aku akan datang lagi.
Apa kau
membenciku?
Aku tak memahami pertanyaanmu.
Apakah aku mengecewakanmu?
Jika aku melakukan kesalahan, aku akan memperbaikinya! Katakan saja!
Tidak.
Itu tak benar.
Ini salahku. Aku yang bilang kau bukan alat,
tapi aku tetap memanfaatkanmu.
Tentu saja kau busa memanfaatkanku! Aku senjatamu!
Perang ini berbalik melawan kita!
Aku harus bagaimana?
Mayor! Beri aku perintah!
Direktur!
Ternyata memang dia!
Benar-benar dia!
Aku bicara kepada anak-anak…
Kau tak bertemu dengannya?
Aku bertemu.
Selain lengan dan matanya, apa ada bagian yang terluka?
Tidak.
Kalau begitu, aku bisa menemuinya, 'kan?
Dia bilang,
dia tak bisa menemuimu.
Apakah dia masih bekerja?
Aku akan menunggu sampai selesai…
Bukan begitu.
Aku akan menunggu sampai malam.
Violet!
Kalau begitu, besok…
Benar.
Aku akan menemuinya lagi besok dan berusaha membujuknya.
Dia harus menemuimu.
Apakah itu berarti…
Bukannya tak bisa menemuiku…
Dia bilang, dia tak ingin menemuiku?
Kenapa tidak?
Aku tak terlalu bisa menjelaskan…
Katanya, lebih baik kalian seperti ini.
Tidak baik!
Aku…
Violet…
Violet!
Setelah selesai, kita bisa mengangkut anggurnya ke atas dengan mudah.
Kau sangat membantu.
Tampaknya akan turun lebat.
Mayor!
Aku menemukannya.
Mayor…
Mayor!
Maaf aku mendatangi rumahmu…
Mayor, jika kau masih hidup,
kenapa tak mengabariku?
Kenapa kau tak menemuiku?
Aku ingin melihatmu.
Aku ingin melanjutkan pembicaraan terakhir kita.
Aku sudah mulai mengerti
apa artinya "aku mencintaimu".
Pergilah…
Pergilah!
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu di sini…
sampai bisa melihatmu.
Kau tak memerlukanku sekarang.
Dan, jika aku bersamamu, aku ingat…
aku membawamu ke medan perang saat kau masih sangat muda,
kau kehilangan kedua tanganmu
karena perintahku.
Mayor, apa kau menyesali
keberadaanku?
Aku pasti…
menyakitimu.
Aku mengerti perasaanmu sekarang, Mayor.
Aku tak mengerti semunya,
tapi aku sedikit mengerti…
Dasar bodoh!
Pakailah ini.
Terima kasih.
Tak ada tempat menginap lain untuk kami.
Pulau ini kecil. Tak ada penginapan.
Violet. Katanya, mercusuarnya juga berfungsi sebagai kantor pos.
Begitu rupanya…
Musim itu datang lagi saat bunga ini mekar.
"Mata pangeran seperti safir biru.
Pedang di sisinya dihiasi dengan permata merah berkilau."
Kau makin mahir membaca,
Violet.
Tetaplah di sisiku.
Tetaplah di sisiku setiap saat, Violet.
Baik.
Apa kau dari perusahaan pos di Leiden?
Apa? Ya.
Apakah Violet Evergarden adalah
wanita yang bersamamu tadi?
Perusahaan posmu menerima panggilan dari rumah sakit.
Anak bernama Yuris dalam kondisi kritis.
Yuris? Siapa itu?
Dia salah satu…
pelangganku.
Berikan suratnya di hari aku pergi ke surga.
Baik.
Aku akan pulang.
Aku akan pulang ke Leiden.
Violet!
Kau akan pulang? Kita di tengah badai!
Kapal baru bisa berangkat besok pagi.
Kau akan menemui Gilbert,
bukan?
Aku ingin menemuinya…
Aku ingin menemuinya!
Tapi…
Aku sudah membuat janji kelingking!
Aku berjanji kepada Yuris.
Dan ada satu surat yang belum kutulis.
Tapi setidaknya, kau butuh tiga hari untuk kembali.
- Kau bisa lebih cepat? - Aku sudah berusaha!
Benedict dan Iris baru saja berangkat ke rumah sakit
dengan surat yang kau simpan.
Bagus.
Permisi.
Yuris, Boneka ada di sini.
Kau memintanya menulis surat, 'kan?
Violet?
Aku Iris. Aku yang bisa datang.
Violet di luar kota sekarang.
Akhirnya dia bisa bersama orang yang dia sayangi.
Apakah orang yang mengajarinya "aku mencintaimu"?
Ya. Benar.
Dia masih hidup.
Syukurlah.
Aku sudah dengar tentangmu.
Kau ingin aku menulis surat untuk Lucas, 'kan?
Ya.
Apa yang harus kutulis?
Yuris!
Yuris…
Kau akan baik-baik saja.
Ya! Tolong sambungkan!
Tolonglah!
Yuris…
Ini Lucas.
Apa yang harus kulakukan
dengan ini?
Katakan… "Halo."
Yuris!
Ya…
Halo…
Lucas…
Ya!
Maaf, aku melarangmu untuk datang
dan aku tak ingin melihatmu.
Maaf…
Maafkan aku…
Kenapa minta maaf?
Aku…
Aku sedih saat mendengar kau tak mau bertemu denganku,
tapi kukira itu maumu.
Jadi, aku berusaha keras…
Tapi, aku tak bisa menahan diri
dan datang ke rumah sakit berulang kali.
Dan aku mengintip wajahmu dari jendela.
Maaf bicaraku jahat…
Tidak…
Aku sama sekali tidak marah.
Yuris,
kita selalu berteman, 'kan?
Ayo kita berteman selamanya.
Ya…
Bagus…
Terima kasih.
Perangkat mengerikan itu terkadang berguna juga.
Yuris!
Iris tak dapat menulis suratnya.
Tapi Yuris bisa bicara kepada Lucas terakhir kalinya lewat telepon
dan mengatakan hal yang ingin dia katakan.
"Maaf" dan "Terima kasih".
Dan mereka menyampaikan surat yang kau tulis
kepada orang tua dan adiknya.
"Ibu…
Panekukmu lezat sekali.
Andai aku makan banyak sayuran,
kau pasti lebih senang."
"Ayah, memancing dan berkemah sangat seru.
Ibu dan Ayah, aku senang terlahir sebagai anak kalian.
Aku sayang kalian…
Yuris."
Ada surat untuk adiknya juga.
Aku?
Ya.
"Sion,
maaf aku pernah marah atau jahat kepadamu.
Tapi aku senang sekali
saat kau lahir."
"Terima kasih sudah menjadikanku seorang kakak.
Hiduplah penuh semangat sebagai penggantiku.
Dan berbakti kepada Ibu dan Ayah sebagai penggantiku.
Berbahagialah bersama mereka,
dan biarkan mereka menanjakanmu.
Adikku sayang…"
"Dari kakakmu."
Terima kasih, Kakak!
Aku senang sekali!
Ibu dan Ayah juga senang, 'kan?
Ya…
Ya.
Terima kasih, Yuris.
Mereka bilang, Yuris senang kau dapat menemui
orang yang kau sayangi.
Ayo kita kunjungi dia lagi pagi ini.
Jika dia tak mau keluar, aku akan mendobrak pintunya
dan memukulnya…
Tidak.
Jika kita hendak memukul Mayor, aku akan…
- Vio… - Aku bercanda.
Aku akan kembali ke kantor pos
- untuk pengiriman besok. - Apa?
Aku akan pulang untuk menulis surat.
Aku masih banyak kerjaan.
Violet…
Mayor masih hidup dengan selamat,
kukira aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Tapi aku bisa mendengar suaranya lagi…
Aku…
Itu…
sudah cukup bagiku.
Siap, angkat…
Baik. Cobalah.
Itu dia! Sudah naik!
Luar biasa…
Ini akan mempermudah segalanya.
Pak tua dan wanita dari kantor pos!
Pak tua?
Hei. Guru kami membuat mesin itu!
- Hebat, 'kan? - Ya!
- Lihat, ada banyak! - Bisakah mengangkut lebih banyak?
Menakjubkan!
Hebat! Aku mau mencobanya.
Hebat, 'kan?
Ya.
Bisa tolong berikan ini kepada gurumu?
Baik! Pasti kuberikan!
Dah!
Beban ini tak perlu kau tanggung sendirian.
Semua pemuda di pulau pegi
dan banyak orang yang tewas dalam perang itu.
Mungkin kami semua yang harus disalahkan.
Kami mengira hidup kami akan jauh lebih mudah
saat memenangkan perang…
Kami semua membenci orang-orang dari Leidenschaftlich.
Tapi,
akhirnya kami yang terluka.
Kami semua…
Jika kau punya rumah, kau harus pulang.
Tidak, aku akan tetap di sini
selamanya.
Kehadiranmu sangat membantu kami di sini.
Hei.
Apakah kau akhirnya
bisa memilih jalanmu di pulau ini?
Kelihatannya tempat ini bagus.
Kakak…
Kau telah hidup begitu bebas.
Kau tetap tak datang ke pemakaman ibu kita.
Mereka menyayangimu, tak seperti kepadaku.
Maaf.
Violet telah mengunjungi makam ibu kita mewakili dirimu.
Dia berkunjung setiap bulan sampai sekarang.
Aku berencana meminta maaf kepadamu
jika kita bertemu lagi…
Tapi saat ini,
aku hanya ingin memasukkanmu ke karung
dan menyeretmu untuk menemui Violet.
Seharusnya aku tidak…
merawatnya saat itu.
Lantas, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin dia dapat merasakan
lebih banyak keseruan masa muda…
dapat menikmati
hal-hal yang indah…
dapat membiarkan hatinya
terinspirasi keindahan.
Aku ingin memberikan itu kepadanya.
Tapi…
Itu untukmu. Bacalah.
Hai, Mayor Gilbert.
Maaf aku karena datang tiba-tiba.
Ini surat terakhirku untukmu.
Alasan aku masih hidup hari ini
dan belajar cara mencintai orang
semuanya berkat dirimu.
Terima kasih telah menerimaku.
Terima kasih telah membaca untukku,
mengajariku cara membaca atau banyak hal lainnya.
Terima kasih.
Terima kasih telah membelikan
bros itu untukku.
Karena selalu,
selalu mempertahankanku di sisimu…
Terima kasih.
Dari lubuk hatiku…
Terima kasih telah memberiku
"aku mencintaimu".
Mendengarmu memberitahuku, "Aku mencintaimu,"
telah menjadi cahaya penuntun bagi hidupku.
Karena aku sudah tahu artinya "aku mencintaimu",
aku ingin mengatakan kepadamu bahwa aku mencintaimu.
Mayor…
Terima kasih.
Terima kasih…
atas segalanya.
Semua orang kesulitan untuk jujur kepada dirinya sendiri.
Aku yang akan terus membawa nama keluarga Bougainvillea.
Silakan hidup bebas.
Pergilah.
Violet!
Mayor…
Gilbert…
Mayor!
Violet!
Mayor…
Violet…
Aku bukan majikan atau atasanmu lagi…
Aku menyakitimu.
Aku tak seperti yang kau pikirkan.
Aku bukan majikan yang baik atau orang yang baik…
Aku tak pantas bersamamu.
Bahkan sekarang…
Aku tetap…
Aku mencintaimu…
Aku…
Aku ingin kau tetap bersamaku…
Violet…
Aku…
Mayor…
Aku…
Violet…
Jangan menangis.
Aku…
Lihat?
Aku juga akan menangis…
Aku ingin menghapus air matamu.
Kumohon, angkat wajahmu…
Aku…
Mayor…
Aku mencintaimu…
Violet…
Aku selalu ingin melakukan ini.
Setelah menyelesaikan pekerjaannya,
dia berhenti dari perusahaan pos tempat dia bekerja
dan mengambil alih pekerjaan layanan pos di mercusuar pulau itu.
Kantor pos pindah ke jalan utama setelah itu.
Telepon menjadi umum, dan pekerjaan Boneka tergantikan.
Tapi aku yakin dia menulis banyak surat
untuk penduduk di sini.
Kalau tidak…
Perangko ini diterbitkan oleh Yayasan Peringatan Perusahaan Pos CH.
Hanya dijual di pulau ini.
Pulau ini memegang rekor sebagai tempat
dengan kiriman surat terbanyak per tahun.
Dahulu, ada pekerjaan yang dilakukan wanita yang disebut "Boneka".
Pulau ini memiliki Boneka terkenal
yang disayangi semua orang.
Namanya…
Violet Evergarden.
Nenekku
juga mendapatkan surat yang ditulisnya.
Jika ada hal yang tak bisa kuucapkan,
mungkin bisa kusampaikan lewat surat.
Aku juga ingin memberi tahu mereka perasaanku yang sebenarnya.
Orang-orang yang ingin kuberi tahu
ada di sini sekarang, saat ini juga…
Ayah…
Ibu…
Terima kasih.
"AKU MENCINTAIMU"
VIOLET EVERGARDEN
Terjemahan subtitle oleh Tiara A