Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CON AFFETTO
È stato improvviso.
Avrebbe dovuto avvisarci che non si sentiva bene.
Forse non l'ha detto perché pensava che tu fossi impegnata.
È sempre stata così. Tu lo sai bene, vero?
Ehi, Daisy!
Stai dando la colpa…
a me?
No.
Ma penso che la nonna avrebbe voluto vederti di più.
Avrebbe voluto passare più tempo con te.
Perché…
la nonna…
ti voleva molto bene, mamma.
Lei…
perse sua madre quando era molto giovane.
Delle lettere?
Sono le lettere che tua nonna riceveva da sua madre, dopo la sua morte.
Riceveva delle lettere da una morta?
Sua madre aveva chiesto a una Bambola di mandargliele a ogni compleanno.
Anche dopo la sua morte.
Come? Esistono bambole che sanno scrivere delle lettere?
Anni fa, un uomo inventò una macchina da scrivere per la moglie cieca.
La chiamò "Bambola di Scrittura automatica".
Da allora, le donne scriba vengono chiamate "Bambole".
Scriba? Scrivono le lettere per gli altri?
Sì.
All'epoca, erano in tanti a non saper né leggere né scrivere.
Col tempo, la gente divenne più istruita e si diffusero i telefoni.
Ora sono pochi a inviare lettere.
Quel mestiere deve essere scomparso ormai.
All'epoca, per scrivere qualcosa di speciale o di difficile
ci si rivolgeva alle Bambole.
Tua nonna custodiva con amore quelle lettere.
Ho capito.
È ora di andare, i nostri pazienti ci aspettano.
Già.
Vieni anche tu, Daisy.
Penso di rimanere qui ancora un po'.
La nonna si sentirebbe sola se non rimanesse nessuno
dopo il funerale.
Daisy!
Perché non te ne vai, mamma?
Per te viene sempre prima il lavoro della tua famiglia.
Non è vero.
Voglio bene a tua nonna.
E voglio bene anche a te, non sai quanto!
Vieni, ti porto in stazione.
Daisy, torneremo dopo il lavoro.
Nonna…
oggi ho di nuovo detto una cattiveria alla mamma.
So che il suo è un lavoro duro, ma l'ho detta comunque.
"Ann, buon ottavo compleanno."
Stanno succedendo tante cose tristi
e forse ti sentirai sopraffatta.
Ma non perdere la speranza.
Ora ti sentirai triste e vorrai piangere,
ma non dimenticare
che tua madre ti vuole tanto bene.
Cara Ann, buon decimo compleanno.
Ormai sarai cresciuta molto.
Sono sicura che ami ancora leggere e ballare.
Ma non più gli indovinelli e gli insetti.
Buon diciottesimo compleanno.
Ormai sei una donna.
Ami qualcuno?
Non posso darti consigli,
ma sono sicura che sceglierai una persona meravigliosa.
Buon compleanno, Ann.
Oggi compi 20 anni, è fantastico.
Ricorda che anche gli adulti possono lamentarsi ogni tanto.
Quando sei triste, ricorda che io sono lì con te.
Ann…
ti proteggerò sempre da quassù.
Ann…
Ha ricevuto una lettera come queste
a ogni compleanno.
La bisnonna…
doveva essere preoccupata per la nonna per fare tutto ciò.
Un articolo di giornale dell'epoca?
Chi è questa persona?
Le lettere furono scritte da una Bambola molto famosa all'epoca.
Una volta scrisse una lettera d'amore per una principessa.
Scrisse anche i testi per l'opera di un cantante famoso.
Pare abbia scritto anche un copione per un famoso drammaturgo.
Lavorò per una società postale a Leiden
ma si dimise quando compì 18 anni.
Poi non si ebbero più sue notizie.
Il suo nome era…
VIOLET EVERGARDEN
L'ho trovata al fronte settentrionale.
Non ha nome.
Ehi, saluta.
Non puoi trattare così una ragazzina!
Gil, non è una ragazzina.
È un'arma.
Uno strumento di guerra.
Ti sta bene se ti do un nome?
Violet.
Ho la sensazione che sarà perfetto per te, quando sarai grande.
Non sei uno strumento.
Sarai una persona degna di questo nome.
Violet Evergarden.
Venga avanti.
L'autrice dell'Inno al mare di quest'anno
lo consegnerà alla Dea del mare di quest'anno.
Ilma Felice.
L'Inno al mare era meraviglioso, Violet.
Ha ragione. Devi averci lavorato molto, Violet.
Sì.
Era diverso da una normale lettera.
Il mare è infinito.
Ospita molti organismi acquatici.
È ricco e bello.
Eppure…
non ha conquiste, status o personalità.
È stato difficile scriverne l'elogio.
Sì, beh…
Ok, allora lo scrivo io l'anno prossimo.
Devi superare la selezione per poterlo fare.
D'ora in poi scriverò lettere meravigliose e verrò selezionata.
Giusto, Violet?
Sì, spero che scelgano te.
Ci penso io.
Ok.
Violet Evergarden.
Sindaco, signora!
Violet, ti presento il sindaco di Leiden
e sua moglie.
Lieta di fare la vostra conoscenza.
Se è vostro desiderio, verrei ovunque mi richiedeste.
Bambola di scrittura automatica,
Violet Evergarden, al servizio.
È bellissima, sembra davvero una bambola.
Sì.
Ho sentito molto parlare di lei.
Sono stato io ad averla raccomandata per scrivere l'Inno
per la Festa di ringraziamento al mare.
Il giuramento che ha scritto per Re Damiano
del Regno di Flugel,
dopo le lettere d'amore pubbliche…
Erano bellissime,
proprio come lei.
Per il giuramento dell'incoronazione
ho solo messo in parole la visione e le aspirazioni del Re.
Dite che sono una bella ragazza,
ma non c'è correlazione tra le parole che scrivo e me.
Senza offesa.
Violet, intendevano…
Intendevamo farle un complimento.
Ora lei è una Bambola,
ma prima è stata una soldatessa che ha salvato Leidenschaftlich.
Non ho salvato io Leidenschaftlich,
ma i tanti soldati che hanno combattuto.
Quella guerra ha anche tolto molte vite.
Anch'io ho tolto vite.
Quindi…
non sono una persona meritevole di lodi.
Mangiamo qualcosa?
Voglio una yakisoba.
Prova qualcosa di diverso.
Ok.
Violet.
Erica!
Da quanto tempo!
Ciao, ti trovo bene.
Presidente, è passato molto tempo.
Com'è fare da assistente al drammaturgo?
Il drammaturgo per cui ha lavorato Violet?
Sì.
Gli ho presentato Erica dopo lo spettacolo.
Gli ho chiesto di assumermi come sua assistente.
Lui scrive e riscrive ogni giorno.
Non è facile stare dietro a tutto,
ma imparo molto.
Vuoi una yakisoba?
Benedict, stiamo cercando di fare conversazione.
Non parlarmi così, sei cattiva.
Ti va di passeggiare con noi per la Festa?
Grazie per l'invito, ma non posso.
Abbiamo le prove per lo spettacolo del mese prossimo.
Hai scritto tu il copione?
Sì.
È una piccola recita che faremo al teatro di quartiere,
ma vorrei che veniste.
Wow!
Ora vado.
A presto.
Certo.
I sogni diventano realtà se lo desideri con tutto te stesso.
Alcuni no, nemmeno se li desideri ardentemente.
Cosa dovremmo farne di quelli?
Anch'io devo andare.
Ho molto lavoro da sbrigare.
- Puoi prenderti la giornata libera. - C'è la Festa!
No, non rispetterei la mia pianificazione.
Torno al lavoro.
Maggiore…
Maggiore?
Salvati.
Lasciami qui, devi scappare.
Non lascerò che tu muoia!
Basta.
Ti prego, basta!
Devi vivere.
Violet.
Tu devi vivere.
Devi essere libera.
Lo penso davvero.
Ti amo.
Carissimo Maggiore Gilbert,
oggi ho rivissuto un momento passato con te.
Indipendentemente da quello che vedo e faccio
i miei ricordi sono legati a te.
Il tempo scorre e il passato diventa più lontano,
ma i ricordi dei momenti vissuti insieme tornano vividi.
Mi hai tenuto con te
quando non sapevo fare niente
e mi hai insegnato a vivere.
Mi hai fatto scoprire le parole…
"Ti amo"…
per la prima volta.
Per questo non riesco a smettere di scriverti.
Spero che un giorno le mie lettere ti arrivino.
Prego perché i miei sogni diventino realtà.
Ecco il suo resto di tre corsi.
La ringrazio molto.
Pesa 1,2 libbre. Sono 11 corsi, grazie.
Società Postale CH, buongiorno.
Se è vostro desiderio, verrei ovunque mi richiedeste.
Bambola di scrittura automatica, Iris Cannary, al suo servizio.
Sì, è qui.
Scusi per l'attesa.
La Bambola che ha richiesto è piena per i prossimi tre mesi.
Posso esserle di aiuto?
Sì, certo.
Ho capito.
Le prendo appuntamento fra tre mesi.
Sì, esatto.
Buona giornata.
Iris.
Non avere quell'atteggiamento con i clienti.
Non possono vederlo al telefono.
Dalla voce si sentono le emozioni.
Ho capito.
Hai anche tu molti appuntamenti, giusto?
Non quanti Cattleya.
A questo ritmo, rimarrò sempre la terza qui dentro.
Grazie per il duro lavoro.
Presidente, buona sera.
È stata una settimana piena.
Spero riposerete nel fine settimana.
Io andrò via per lavoro.
Farò da scriba al vertice per la revisione dell'accordo commerciale con Gardarik.
È vero.
Io andrò alla festa della moglie del sindaco.
Cercherò nuovi clienti.
Lavorate tutte duramente.
Io ho iniziato a giocare a tennis.
Cerco qualcuno che giochi con me.
Ma non sai in che situazione siamo?
Dobbiamo lavorare finché possiamo.
La gente smetterà di inviare lettere a causa di quell'orribile marchingegno.
Presto finiranno di costruire la torre radio.
A quel punto, tutti compreranno un telefono.
Hai ragione.
Cambieranno molte cose.
Piano piano, anche la nostra società postale.
Prima o poi, il lavoro delle Bambole verrà considerato…
datato.
Diverrà obsoleto e sparirà.
Ecco perché dobbiamo lavorare ora, finché possiamo.
Violet, andrai anche tu alla festa?
No, io…
Non voglio portare una rivale alla festa.
Già, non voglio che lo faccia.
Ho già degli impegni.
D'accordo!
Che cos'era? Tieni lo scambio!
Potrei se giocassi con una ragazza,
Ma ci sei solo tu, oggi.
Sono tutte impegnate.
Persino Violet ha declinato l'invito.
Sono contento che esca, per una volta.
Anche se mi piace quando c'è.
Attira l'attenzione delle ragazze.
Quando consegno la posta tutti mi dicono:
"Sei della Società postale CH
dove lavora la Bambola Violet? Me la presenti?"
Non usare Violet per il tuo tornaconto.
Però…
Mi chiedo dove sia andata.
Sei iperprotettivo.
Capitano.
Quindi sei tu che metti i fiori sulla tomba di mia madre ogni mese.
Dovevo venire domani, per l'anniversario della sua morte.
Ma potrebbero esserci i parenti.
Le ho arrecato disturbo?
No.
Ma non dovevi venire fino a qui.
È il tuo giorno libero.
Posso venirci perché è il mio giorno libero.
Lo fai per conto suo?
Non lo faccio per conto del Maggiore.
Vengo qui di mia spontanea volontà.
Quanti anni sono passati dalla fine della guerra?
Lo sai, vero, che non lo rivedrai mai più?
Dimentica Gilbert.
Non posso dimenticarlo.
Finché avrò vita
non riuscirò a scordarlo.
Aspetta!
Violet…
Non si chiama violetta,
ma viola del pensiero.
Bene.
Sai tante cose.
Anche se non dovessi vederlo mai più…
Non potrei mai dimenticarlo.
Il mio nastro.
Società postale CH…
Pronto, parlo con una Bambola?
Sì, esatto.
Davvero? Ho un lavoro per te.
Puoi venire da me?
Oggi la società è chiusa.
Davvero?
Ho capito.
Mi scusi, dalla voce mi sembra molto giovane.
Cosa c'entra la mia età con le lettere?
Le Bambole non vanno ovunque le si richieda?
È una bugia?
No, non è una bugia.
Allora, vieni qui!
Chi è?
Sono la Bambola della società postale CH.
Entra.
Permesso.
Lieta di conoscerla.
Se è suo desiderio, verrei ovunque mi richiedesse.
Bambola di scrittura automatica, Violet Evergarden, al servizio.
Sei venuta davvero.
Come da sua richiesta.
Sei giovane, sarai all'altezza?
Farò del mio meglio.
Yuris!
Fratellone, siamo qui.
Entriamo.
Un momento!
Presto, nasconditi.
Svelta!
Fratellone!
Yuris, c'era qualcuno qui con te?
No.
Davvero? Mi è sembrato di sentire una voce.
Come stai?
Smettetela di chiedermi sempre la stessa cosa.
Stai bene?
Se stessi bene non starei a letto.
Scusa.
Fratellone!
Ti leggo il mio libro di favole.
Non voglio favole, sono stupide.
Tuo fratello non sta bene.
Sto peggio di così.
Ho subito tre operazioni e sono in ospedale da un anno.
Yuris, Lucas vorrebbe venire a trovarti.
Vuole vederti.
Non lo voglio qui.
Perché? Eravate così uniti!
Ho detto che non voglio vederlo!
Che cos'è?
È vecchia.
Non toccarla, stupido!
Appartiene…
a un amico del malato accanto.
Gliela tengo per un po'.
Ecco…
Sono stanco.
Scusaci.
Andiamo a fare una passeggiata.
Ottima idea. Riposati.
A dopo.
Scusi.
Ora posso uscire?
Mi può spiegare perché mi sono dovuta nascondere?
Signorino…
Chiamami Yuris.
D'accordo, Yuris.
Voglio scrivere una cosa
senza che lo sappiano mia madre, mio padre e mio fratello.
Una lettera?
Sì, una a ciascuno di loro.
Voglio che le leggano dopo la mia morte.
Quindi vorrei che le conservassi tu per un po'.
Non le cinsegnare subito.
Va bene.
Hai capito? Puoi fare una cosa del genere?
Sì, nessun problema.
Ho svolto un compito simile, tempo fa.
Davvero?
Per una ragazza un po' più giovane di te.
La madre le ha scritto delle lettere
di modo che le ricevesse
a ogni compleanno per 50 anni, anche dopo la sua morte.
Cinquant'anni? Quindi ha scritto 50 lettere?
Sì.
Le sta ricevendo ancora adesso.
Mi dispiace, non posso permettermene così tante.
I soldi sono in quella scatola, dimmi tu.
Allora, quanto puoi scrivere?
Posso scrivere circa 20 caratteri per lettera.
Solo 20 caratteri?
"Mamma, stammi bene. Yuris."
È troppo corta! Saprei scriverla persino io.
Voglio che queste lettere
diano loro un po' di sollievo
dopo che le avranno lette.
Yuris, quella era la tariffa ordinaria.
La società fa uno sconto speciale ai bambini.
Davvero?
I soldi che ci sono nella scatola di latta
saranno sufficienti per tutte le lettere che vorrai.
È vero?
È vero.
Te lo sei inventato.
Non l'ho inventato.
Questa disposizione è stata data
per svolgere il nostro lavoro in casi di emergenza.
Disposizione per le emergenze.
Non capisco.
Ma mi piace.
Significa: "Ottimo!"
Bene, iniziamo.
La tua mano…
L'ho persa in guerra.
Anch'io sono rimasta in ospedale, anni fa.
Riesci a scrivere le lettere?
Ci ho messo un po' a imparare ad usare la mano artificiale.
Ma ora me la cavo bene.
Posso anche fare gesti come questo.
Sei simpatica.
La gente di solito mi dice:
"Come stai? Stai bene? Ora va' a dormire".
Sei diversa dai miei genitori e dalle infermiere.
In cosa sono diversa?
Loro si preoccupano per me
e sono iperprotettivi.
Sono stufo di essere trattato in quel modo.
Ho capito.
Cercherò di eliminare quegli elementi dalle mie emozioni.
Sei molto divertente.
Bene, allora…
Scrivi una lettera?
Per mio padre.
Tuo padre?
Sì, mio padre è partito per la guerra.
Verso un Paese chiamato Leidenschaftlich.
Diceva che sarebbe tornato presto, ma non l'ha ancora fatto.
Voglio dirgli che io, mia madre e mio fratello stiamo bene.
Puoi scrivere la lettera per me?
Invitiamo Violet a cena fuori.
Ok, andiamo in quel posto…
Il ristorante in cui l'abbiamo portata quando era appena arrivata.
Sei tu.
Capitano Dietfried.
Tenente Colonello Hodgins…
No, ora dovrei chiamarti Presidente.
Dimentico sempre che la guerra è finita
da tanti anni ormai.
Che cosa vuoi?
Beh…
Violet!
Capitano.
Mi scuso per la mia impertinenza.
Non importa.
Tieni.
Quello è il mio…
Sei venuto fin qui per ridarmelo?
Ho visto che ti era caduto.
Quindi Violet era andata…
Al cimitero.
Alla tomba della madre del Maggiore.
Grazie, Capitano.
Bene!
Lasciamo tutto qui e andiamo a mangiare.
Buona idea.
Violet, vieni con noi.
Ok.
Aspetta!
La mia famiglia ha deciso di sbarazzarsi della nostra barca.
Una barca?
Sì.
Lui ci andava spesso quando era piccolo.
In quella barca ci sono libri e giochi che mio fratello usava da piccolo.
Se c'è qualcosa che vorresti…
Potrei tenerli?
Non hanno nessun valore.
Andrò ovunque è ormeggiata la barca.
Non sapevo che andassi alla sua tomba tutti i mesi.
Dovevo dirtelo?
No.
No, non dovevi.
Puoi fare quello che vuoi nel tuo tempo libero.
Quindi andrai alla barca?
Vi farò sapere quando.
Ho detto che non sei tenuta a dircelo.
Violet.
Ti accompagno?
No, me la caverò.
Puoi eliminare la preoccupazione, il dispiacere e l'iper-protezione
nei miei confronti.
Se la caverà.
Sta' zitto! Fa' silenzio e mangia.
Violet ha ragione.
Non puoi preoccuparti sempre per lei.
Certo che mi preoccupo.
Dietfried è un bastardo.
Fa leva sul vuoto presente nel cuore di Violet.
Potrebbe essere una cosa positiva per lei.
Condividerebbero i ricordi sul Maggiore.
Quell'uomo ha approfittato del fatto che era orfana
e l'ha usata come strumento di guerra.
Per questo non dovrebbe avvicinarsi a lei?
Neanche se fosse cambiato?
Secondo te dovrebbero curarsi le ferite a vicenda?
Sarebbe un male?
Violet prova ancora dei sentimenti per il Maggiore.
Ho paura che possa rimanerne schiacciata se non interveniamo.
Il Capitano potrebbe portarle del conforto che noi non possiamo darle.
Se mai avrò un figlio,
spero sia un maschio.
I miei nervi non reggerebbero con una femmina.
Questo è uno dei libri per cui impazziva.
Giocava molto anche con nostro padre.
Questo apparteneva al Maggiore?
No, è mio.
Mi dispiace.
Non essere così formale.
Va bene.
Tu e il Maggiore avrete viaggiato molto
con questa barca, da piccoli.
Sì, con nostro padre.
Mio padre era un militare
ma gli piaceva anche il mare.
È l'unica cosa che ho ereditato da lui.
È il fiore di famiglia.
Non importa a nessuno.
Che cosa hai detto?
Era questo che volevi farci vedere, vero?
Volevi mostrarcelo per farci diventare come te, no?
Fratellone…
Volevi solamente che vedessimo
che non abbiamo scelta.
Smettila!
Tu, tuo padre e noi, membri della famiglia Bougainvillea,
non abbiamo scelta se non entrare nell'Esercito.
Papà, fermo!
Non colpirlo!
Lo farò io.
Diventerò come te.
Visto che io ero il ribelle,
Gil si trovò costretto a seguire le orme di nostro padre.
Per colpa mia non ha potuto trovare la sua strada.
Ma l'ho comunque trattato male.
Io non ho fratelli né sorelle
non posso capire appieno.
Tuttavia, capisco
che si possano provare sentimenti contrastanti
verso una persona cara.
Capisci i sentimenti delle persone?
Ero sarcastico.
Lo so.
Posso tenere il libro e il gioco da tavolo?
Sì.
Usciamo, ora.
Stai bene?
Grazie.
Abbiamo perso tanto.
Sia tu che io.
Scusa per l'altro giorno.
Per averti detto che non lo rivedrai più e che devi dimenticarlo.
Neanch'io riesco a dimenticarlo.
Dopo tutto, è il mio fratellino.
Già.
Se potessi rivederlo, vorrei chiedergli scusa
e parlargli di tante cose.
Già.
Poi, la lettera per mio fratello.
Però non so che cosa scrivergli.
Ha solo cinque anni.
Perché non gli racconti come ti sei sentito quando è nato?
Sì.
Ero così contento quando è nato.
Era caldo e morbido, come una pagnotta appena sfornata.
Ma poi…
Hai iniziato a pensare che ti rubasse l'affetto dei genitori?
Sì.
Eri geloso se facevano i complimenti a lui invece che a te?
Esatto.
Ma lo trovavi adorabile quando ti seguiva dappertutto.
Come fai a saperlo?
È una storia che ho già sentito.
Ok, ma dopo che scrivi quelle cose, aggiungi:
"Vivi una vita piena al posto mio.
E sii gentile con mamma e papà al posto mio".
"Fatti viziare
da mamma e papà al posto mio."
Mi sembrano cose che non senti veramente.
Vorresti che tua madre e tuo padre
viziassero te.
Sai proprio tutto.
Ho scritto molte lettere.
Le parole, l'atteggiamento e i sentimenti hanno un'esteriorità e un'interiorità.
Ho iniziato a capire che ciò che si vede in superficie
non è tutto.
Certe volte devi mostrare loro…
i tuoi veri sentimenti o non li conosceranno mai.
Ecco, come ti sembra?
Bella, grazie.
Terrò le lettere e le custodirò per te.
Sì.
Consegna le lettere il giorno che andrò in Paradiso.
Chiederò all'ospedale di avvertire l'ufficio postale.
Va bene.
Senti, lo giureresti col mignolo?
Giurare col mignolo?
Sì.
Col tuo mignolo stringi il mio
e giuri di mantenere la promessa.
Grazie.
Il tuo dito è così freddo.
Lo sento anche col guanto.
Probabilmente diventerò freddo anch'io prima che arrivi l'inverno.
Però…
credo che le lettere scalderanno
il cuore dei tuoi genitori e di tuo fratello.
Ti prometto che gliele farò avere.
Bene, ho portato a termine il mio compito.
Aspetta!
Vorrei scrivere ancora un'altra lettera.
Per Lucas?
L'ho sentito da sotto il letto.
Sì.
Se vuoi dirgli qualcosa, dovresti farlo finché puoi.
Tu credi?
Sì.
Io non ho potuto chiedere né dire tutto quello che avrei voluto.
A chi?
Alla persona che mi ha detto "ti amo".
Quella persona è morta?
Io credo che sia ancora viva, da qualche parte.
Cosa avresti voluto dirgli?
Che un po' capisco che cosa significa "ti amo".
Che lo capisci? Tutto qui?
Lucas ha detto…
che vuole venirmi a trovare.
Ma io gli detto di no.
Lucas e io siamo amici da quando eravamo bambini.
Giocavamo sempre insieme.
Ma le mie braccia e le mie gambe hanno iniziato…
a rinsecchirsi.
Non voglio che mi veda così.
Riverserò questi sentimenti in una lettera.
Per il compenso…
Yuris!
Chiamo un'infermiera.
Scriveremo la lettera a Lucas la prossima volta.
Mi dispiace.
Non importa.
Sono tutte lettere non ricevute?
Le ho prese da Roland.
Pensavo di riportarle ai mittenti conosciuti.
Mi stai chiedendo aiuto dato che sono il Presidente?
Oggigiorno i giovani non vogliono fare straordinari.
Guarda come lavoro duramente. Dovresti nominarmi Vicepresidente.
Dovresti prima imparare la contabilità.
Come?
Il Vicepresidente deve saper leggere i libri contabili.
Wow, ora so come ottenere la promozione!
Potrei pensarci seriamente.
Questa…
Sì, su questo scaffale conserviamo la posta recente.
La calligrafia…
Che cosa c'è?
No.
Il mittente vive sull'Isola di Écarté.
Quell'isola era occupata da Gardarik.
Ottenne l'indipendenza dopo la guerra.
Perché hai voluto vedermi, Presidente?
L'altro giorno…
Si tratta di una Bambola che lavora per te?
Ti ha detto qualcosa?
No.
Tranquillo.
Se n'è andata dopo aver visto la barca. Diceva che saresti stato in pensiero.
Aveva detto che mi avrebbe avvertito.
Non sei il suo guardiano.
Non hai il diritto di controllarla.
Bastardo, come ti permetti?
Scusa, ho sbagliato.
È l'unico modo in cui so esprimermi.
Non sono venuto qui per parlare di Violet.
Questa…
Puoi fare delle ricerche?
Presidente.
Scusa l'ora tarda.
Devo parlarti di una cosa.
Di che si tratta?
Non ne ho ancora la certezza…
ma è possibile…
Potrei sbagliarmi.
Si tratta del Maggiore?
Sì.
Hai sue notizie?
Hai saputo qualcosa sul Maggiore Gilbert?
Pensi di partire?
Sì. Potrebbe non essere lui, ma ci andrò.
Ok, penseremo noi al lavoro.
Violet, tutto bene?
Tutto bene?
Va bene se vedo il Maggiore?
C'è qualcosa che non va in me?
Sono passati tanti anni.
Pensate che il Maggiore mi riconoscerà?
Ehi, Violet!
Che cosa dovrei dirgli quando lo vedrò?
Che cosa faccio?
O magari i miei sentimenti?
Pensate che riuscirei a spiegarmi bene?
Mi comporto in modo strano?
Violet.
Sarà un lungo viaggio.
Perché non gli scrivi una lettera?
Siamo tornati, Daisy.
Scusa il ritardo.
Daisy?
"Vado a Leiden per un po'."
Alla fine nazionalizzarono
la società postale per cui lavorava, come tutte le altre.
L'edificio diventò un museo.
Mi chiedo dove sia andata dopo che si licenziò.
Guardi pure con calma.
Mi scusi, non l'avevo vista.
Nessun problema.
Se vuole sapere qualcosa, mi chieda pure.
Ok.
Tempo fa, ho lavorato qui come receptionist.
Davvero?
Sì.
Mi scusi, che cos'è questo francobollo?
Ma certo.
Questo francobollo era usato solo sull'Isola di Écarté.
L'Isola di Écarté.
Scusi…
Ha detto che ha lavorato qui, vero?
Sì.
Mare di benedizioni,
mare che connetti il mondo intero,
i pellicani danzano nei tuoi cieli,
i pesci nuotano nelle tue acque,
i crostacei abitano nelle tue profondità.
Tu dai luce.
Tu dai vita.
Tu riversi amore.
Noi continuiamo a vivere vicino a te.
Finché non moriamo.
Ti affidiamo i nostri corpi.
Nel presente, nel passato e in futuro.
Doveva essere un rituale per ringraziare il mare,
ma è diventata un'occasione per piangere chi non è più tornato.
Non è più tornato nessuno.
Le uniche persone rimaste sull'isola
sono i vecchi, le donne e i bambini.
Sono morti in guerra invece che in mare.
Devo scusarmi con i nostri antenati.
I nostri padri sono stati uccisi dai soldati del Leiden, vero?
Sì.
Vorrei che morissero tutti a Leiden!
L'Inno che hanno appena letto
era della Festa di ringraziamento al mare di Leiden.
Dicono sia stata scritta da una famosa Bambola
che si chiama
Violet Evergarden.
Adesso è ora di andare a mangiare.
Andiamo.
Andiamo!
Maestro, ti voglio bene.
Dai, andiamo.
Forza!
Maggiore, è passato tanto tempo.
Ho pensato a te
ogni giorno che non ti ho visto.
Spero che le mie preghiere vengano ascoltate,
che il mio desiderio venga esaudito
e che un giorno possa rivederti.
Violet.
Puoi aspettarmi qui per un po'?
Vengo anch'io.
Se Gilbert è davvero qui…
Non sappiamo quale sia la sua attuale situazione.
- Quindi… - Non importa!
A te non importa.
Ma non so cosa ne pensa lui.
So che vive sotto falso nome.
L'isola è piccola.
Non vorrà che si spargano voci sul suo conto.
Aspetterai qui?
Sì.
Aspetterò quanto sarà necessario, mi basta poterlo rivedere.
Non sei mai stata da queste parti, perché non fai un giro?
Ho capito.
Non so chi sia.
Buongiorno.
Ciao.
- Di chi sei il padre? - Ecco, io…
- Chi sei? - Sembri un fuggiasco.
No, sono della società postale.
Allora devi consegnare una lettera?
Ecco…
Giusto, devo darti questo.
Ha paura!
Andiamo!
Non penso di poter gestire neanche un maschio.
Sei la sorella di qualcuno?
Io sono…
Delle poste?
Sì, esatto.
Lo sapevo!
Questo è per te.
Tieni!
Un insetto! È una mantide religiosa?
Non hai paura?
Le manca una delle zampe anteriori.
Proprio come il maestro Gilbert.
Il vostro maestro?
L'occhio destro?
Sai tutto!
Lui è il vostro maestro, giusto?
Giusto.
Il vostro maestro…
sta bene?
Sì. Gli manca la mano destra, ma sta alle sbarre solo con la sinistra.
- E corre veloce! - Sì, è velocissimo.
- Vero? - Sì.
Potreste raccontarmi qualcosa in più?
Del vostro maestro.
Ok.
Il nostro maestro è molto gentile.
Rispiega sempre tutto se qualcuno non capisce.
Chi è?
Avanti.
Se non hai capito qualcosa…
Non avrei mai pensato…
Sei sopravvissuto.
Gilbert!
Qui mi chiamano tutti con l'accento francese.
Certo.
Scusa se sono arrivato senza preavviso.
Come l'hai scoperto?
Hai scritto una lettera per un bambino.
Le lettere che non vengono consegnate tornano all'ufficio postale.
Le controlliamo un'ultima volta prima di rimandarle al mittente.
Ho visto la tua lettera per caso.
Perché sei qui?
Dopo la battaglia…
mi risvegliai in un letto di ospedale.
Non avevo le piastrine, così mi mandarono in un ospedale gestito dalle suore.
Lavorai lì per un po'.
Poi, invece di tornare a casa vagai per un po'.
Arrivai qui un anno fa.
Scrissi lettere su richiesta dei bambini e iniziai a insegnare in questa scuola.
Avrei dovuto avvertire l'esercito, ma…
Non importa.
Sai che Violet è viva?
Sì.
Perché non sei tornato da lei?
Violet…
Ti ha aspettato per tutto questo tempo.
L'ho resa infelice!
Sta meglio senza di me.
Anche lei è qui.
Sta aspettando fuori.
Hai idea di quanto abbia desiderato vederti?
Non posso…
Gilbert.
Non posso vederla, mai più.
Tu…
È morto.
Gilbert Bougainvillea è morto.
L'hanno pensato tutti.
Col passare del tempo, l'hanno accettato.
Lascia che viva una vita diversa.
Gilbert…
Siamo nel pieno della vendemmia.
Io li aiuterò.
Tutti gli uomini dell'isola sono partiti per la guerra
e nessuno è tornato.
Hodgins, ti prego, vattene.
Tornerò.
Tu…
mi odi?
Non capisco la tua domanda.
Ti ho deluso?
Se sto sbagliando qualcosa, dimmelo. Rimedierò.
No.
Non è questo.
È colpa mia. Dicevo che non eri uno strumento…
ma ti ho usata lo stesso.
Certo che puoi usarmi, sono la tua arma!
Le cose si stanno mettendo male per noi.
Cosa dovrei fare?
Maggiore, dammi un ordine!
Presidente!
È lui!
È davvero lui!
Ho parlato con i bambini.
Non sei riuscito a incontrarlo?
Sì.
A parte il braccio e l'occhio, è ferito?
No.
Allora posso incontrarlo, vero?
Ha detto…
che non può incontrarti.
Sta lavorando?
Aspetto che finisca.
Non è questo.
Aspetterò la sera.
Violet!
Domani, allora.
Ma certo.
Tornerò domani e gli parlerò di nuovo.
Deve vederti.
Vuol dire…
che non è vero che non può…
Ha detto che non vuole incontrarmi.
Perché?
Non lo so.
Dice che è meglio per entrambi.
Non va bene.
Io…
Violet…
Violet!
Quando avrai finito, potremo trasportare l'uva con facilità.
Sei stato di grande aiuto.
Sembra che stia per arrivare un temporale.
Maggiore!
L'ho trovato.
Maggiore…
Maggiore!
Mi dispiace averti disturbato in casa tua.
Maggiore, se eri vivo
perché non mi hai contattata?
Perché non sei venuto a trovarmi?
Voglio vederti.
Voglio riprendere il discorso lasciato in sospeso.
Ho iniziato a capire
che cosa significa "ti amo".
Vattene.
Vattene!
Aspetterò.
Aspetterò qui…
finché non potrò vederti.
Non hai più bisogno di me.
Se rimanessi con te ricorderei sempre…
che ti ho buttata in combattimento da piccola…
e che hai perso entrambe le braccia…
per colpa mia.
Maggiore, ti penti…
della mia esistenza?
Mi dispiace, devo…
averti ferito.
Adesso so che cosa provi, Maggiore.
Non capisco tutto…
ma qualcosa la capisco.
Sei un idiota!
Potete usare questi.
Grazie.
Non sapevamo dove altro andare.
È un'isola piccola, non c'è neanche una locanda.
Violet, lei dice che questo faro fa anche da ufficio postale.
Guarda.
È tornata la stagione in cui sbocciano questi fiori.
"Gli occhi del principe erano azzurri come degli zaffiri.
La spada sul suo fianco era adornata di lucenti rubini rossi".
Ora sai leggere molto bene,
Violet.
Stai vicino a me.
Rimani sempre accanto a me, Violet.
Ok.
Sei della società postale di Leiden?
Sì.
Violet Evergarden è il nome
della ragazza che è con te?
La vostra società ha ricevuto una telefonata dall'ospedale.
Un ragazzo di nome Yuris è in condizioni disperate.
Chi è Yuris?
È un mio…
cliente.
Consegna le lettere il giorno che andrò in Paradiso.
Sì.
Devo partire.
Torno a Leiden.
Violet!
Vuoi partire? C'è la tempesta!
Nessuna barca partirà prima di domattina.
Devi vedere Gilbert,
no?
Vorrei vederlo…
Vorrei vederlo!
Ma…
Ho giurato col mignolo!
Ho fatto una promessa a Yuris.
E devo ancora scrivere una lettera.
Ci vogliono almeno tre giorni di viaggio.
- Va' più veloce! - Sono al massimo.
Benedict e Iris stanno andando in ospedale
con le lettere che hai conservato.
Bene.
Permesso.
Yuris, la Bambola è qui.
Volevi scrivere una lettera, no?
Violet?
Mi chiamo Iris, sono qui al posto suo.
Violet è via in questo momento.
Ha finalmente ritrovato la persona che ama.
È la persona che le ha insegnato "ti amo"?
Sì, esatto.
È viva.
Bene.
Mi ha parlato di te.
Vuoi scrivere a Lucas, giusto?
Sì.
Che cosa vuoi che scriva?
Yuris!
Yuris, andrà tutto bene.
Sì, per favore lo chiami.
Yuris, è Lucas.
Che cosa devo fare
con questo?
Devi dire: "Ciao!"
Yuris!
Sì.
Ciao.
Lucas?
Sì!
Scusa se ho detto che non dovevi venire
e che non volevo vederti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perché ti stai scusando?
Io…
Ero triste quando mi hai detto che non volevi vedermi.
Ma era quello che volevi,
così ci ho provato.
Ma non ce l'ho fatta
e sono venuto in ospedale molte volte.
Ho intravisto il tuo viso dalla finestra.
Scusa se sono stato cattivo.
No…
Non sono arrabbiato.
Yuris…
Non abbiamo mai smesso di essere amici, no?
Allora rimaniamo amici per sempre!
Sì.
Scusa.
Grazie.
Quell'orribile marchingegno a volte è utile.
Yuris!
Non è riuscita a scrivere la lettera.
Ma lui ha parlato al telefono con Lucas un'ultima volta.
Gli ha detto quello che voleva dirgli.
"Scusa" e "grazie".
Poi hanno consegnato le lettere che hai scritto
ai genitori e al fratello.
"Mamma, i tuoi pancakes erano deliziosi.
Se avessi mangiato più verdure
ti avrei resa più felice."
"Papà è stato bello andare a pesca e in campeggio.
Mamma, papà, sono felice di essere stato vostro figlio.
Vi voglio bene.
Yuris."
C'è una lettera anche per il suo fratellino.
Per me?
Sì.
"Sion,
scusa se mi sono arrabbiato o sono stato cattivo con te.
Ma ero davvero felice
quando sei nato.
Grazie per avermi fatto diventare un fratellone.
Vivi una vita piena al posto mio.
Prenditi cura di mamma e papà al posto mio.
Divertiti con loro.
E fatti viziare,
caro fratellino.
Il tuo fratellone."
Grazie, fratellone!
Sono così felice!
Mamma, papà, siete felici anche voi?
Sì.
Grazie, Yuris.
Dicono che Yuris era contento che tu abbia trovato la persona
che ami.
Torniamo da lui domattina.
Se non esce, butterò giù la porta
e gli tirerò un pugno.
- No… - Come?
Se qualcuno darà un pugno al Maggiore, quella sarò io.
- Violet… - Scherzo.
Tornerò alla società postale
domani.
Come?
Torno a scrivere lettere.
Ho molto lavoro da sbrigare.
Violet…
Il Maggior è vivo e sta bene.
Pensavo che non l'avrei più ritrovato.
Ma ho potuto sentire di nuovo la sua voce.
Sono…
È…
sufficiente.
Ecco qua.
Bene, proviamo.
Eccolo, sta salendo!
È incredibile.
Renderà tutto più semplice.
Il vecchio e la ragazza della società postale.
Vecchio?
Il nostro maestro ha fatto questo macchinario.
- Non è fantastico? - Sì!
- Ce n'è tantissimo. - Può reggerne di più?
È stupendo!
Bello, voglio provarlo.
È fantastico, vero?
Sì.
Puoi dare questa al tuo maestro?
Ok! Gliela porto io, tranquilla.
Ciao!
Non è un peso che devi portare da solo.
Tutti i giovani dell'isola se ne sono andati.
Molta gente è morta in quella guerra.
La colpa è di tutti noi.
Pensavamo che la vita sarebbe stata più semplice…
una volta vinta la guerra.
Odiavamo quelli del Leidenschaftlich.
Ma…
alla fine ci abbiamo rimesso tutti.
Tutti quanti.
Sei hai una casa a cui tornare, dovresti farlo.
No, rimarrò qui.
Per sempre.
Per noi sei di grande aiuto.
Ehi!
Alla fine,
hai trovato la tua strada in quest'isola?
Sembra un bel posto.
Fratellone…
Hai vissuto una vita spensierata
ma nonostante ciò non c'eri al funerale di nostra madre.
A te volevano molto bene.
Mi dispiace.
Beh, Violet è andata sulla tomba di nostra madre al posto tuo.
Ancora adesso, ci va una volta al mese.
Volevo scusarmi con te
se mai ti avessi rivisto.
Ma adesso,
vorrei solo metterti in un sacco
e portarti da Violet.
Avrei dovuto…
riportarla indietro, all'epoca.
Che cosa volevi veramente?
Avrei voluto
che si divertisse di più da piccola.
Che godesse
delle belle cose.
Che la sua anima
si riempisse di bellezza.
Volevo darle tutto questo.
Ma…
È per te, leggila.
Carissimo Maggiore Gilbert,
perdonami per essermi presentata senza preavviso.
Questa sarà la mia ultima lettera per te.
Se oggi sono viva
e ho imparato ad amare gli altri
è solo merito tuo.
Grazie per avermi accolta.
Grazie per aver letto per me.
Per avermi insegnato a leggere e tante altre cose.
Grazie.
Grazie per avermi comprato…
la spilla.
Per avermi sempre…
tenuta vicina a te.
Grazie.
Lo penso davvero.
Grazie per avermi detto
"ti amo."
Essermi sentita dire "ti amo" da te
è diventato il faro della mia vita.
Ora che so che cosa significa,
voglio dirti che ti amo.
Maggiore…
grazie.
Grazie…
per tutto.
È difficile per tutti essere onesti con se stessi.
Porterò avanti io il nome della famiglia Bougainvillea.
Non preoccuparti, sii libero.
Va'.
Violet!
Maggiore?
Gilbert.
Maggiore!
Violet!
Maggiore.
Violet…
Non sono più il tuo superiore.
Ti ho ferita.
Non sono l'uomo che tu pensi.
Non sono un buon superiore, né una brava persona.
Non ti merito.
Eppure…
io…
ti amo.
Io…
Vorrei che restassi con me, Violet.
Io…
Maggiore…
Io…
Violet…
Non piangere.
Guarda, sto per piangere anch'io.
Vorrei asciugare e tue lacrime.
Ti prego, alza il viso.
Io…
Maggiore…
Ti amo, Violet.
Quanto ho sognato questo momento.
Dopo aver ultimato gli ultimi lavori,
lasciò il posto alla società postale
e andò a lavorare nel faro dell'isola.
Poi spostarono l'ufficio postale sulla via principale.
I telefoni divennero di uso comune e il lavoro delle Bambole obsoleto.
Ma sono certa che ha scritto molte lettere
per la gente del posto.
Altrimenti…
Questo francobollo è stato emesso dalla Società postale Memorial Foundation.
Viene venduto solo su quest'isola.
L'isola detiene il record
di lettere spedite pro capite all'anno.
Tempo fa, esisteva un lavoro svolto da donne chiamate "Bambole".
Su quest'isola c'era una famosa Bambola,
amata da tutti.
Si chiamava…
Violet Evergarden.
Anche la mia bisnonna si fece scrivere delle lettere da lei.
Se c'è qualcosa che non so dire loro a parole,
le potrei scrivere in una lettera.
Voglio che conoscano i miei veri sentimenti.
Le persone…
a cui voglio dirli sono solo qui in questo momento.
Papà…
Mamma…
Grazie.
VI VOGLIO BENE
VIOLET EVERGARDEN
Sottotitoli: Giulia Allione