1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:31,333 --> 00:01:35,666
（小鳥のさえずり）

4
00:01:39,791 --> 00:01:44,791
（秒針の音）

5
00:01:51,166 --> 00:01:52,875
（床がきしむ音）

6
00:02:07,750 --> 00:02:10,125
（デイジーの父）
しかし 急だったな

7
00:02:10,291 --> 00:02:14,583
（デイジーの母）具合が悪いのなら
連絡してくれればよかったのに

8
00:02:15,208 --> 00:02:16,500
（デイジー）んん…

9
00:02:17,083 --> 00:02:21,000
きっと お母さんが忙しいと思って
何も言わなかったのよ.

10
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
分かってるでしょ

11
00:02:23,541 --> 00:02:25,833
おばあちゃんは
そういう人だったって

12
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
デイジー

13
00:02:27,333 --> 00:02:28,750
（デイジーの母）責めてるの？

14
00:02:31,166 --> 00:02:32,916
お母さんのこと

15
00:02:34,750 --> 00:02:36,333
（デイジー）別に

16
00:02:36,416 --> 00:02:40,041
ただ おばあちゃんは
もっと会いたかったんじゃないかな

17
00:02:41,166 --> 00:02:45,041
もっとそばにいてほしかったんじゃ
ないかなって

18
00:02:45,916 --> 00:02:51,166
だって おばあちゃん
こんなにお母さんのこと…

19
00:02:54,125 --> 00:02:58,791
おばあちゃんは
自分の母親を早くに亡くしたから

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,041
ん？

21
00:03:13,875 --> 00:03:15,291
手紙？

22
00:03:17,208 --> 00:03:18,416
おばあちゃんに―

23
00:03:18,500 --> 00:03:22,375
ひいおばあちゃんが亡くなったあと
届いた手紙だね

24
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
（デイジー）
亡くなった人から手紙が届いたの？

25
00:03:25,416 --> 00:03:30,125
自分が死んだあとも
毎年 誕生日には手紙が届くよう―

26
00:03:30,208 --> 00:03:33,333
代筆を頼んだそうよ ドールに

27
00:03:34,083 --> 00:03:37,291
ドール？
手紙を書く人形なんてあるの？

28
00:03:37,875 --> 00:03:42,416
いや 昔 目の見えない妻のために
タイプライターを作った人が―

29
00:03:42,500 --> 00:03:46,833
その機械に自動手記人形という
名前をつけたんだ

30
00:03:46,916 --> 00:03:50,208
それから
代筆を職業にする女性のことを―

31
00:03:50,291 --> 00:03:52,750
ドールって呼ぶようになったらしい

32
00:03:52,833 --> 00:03:55,875
代筆？　代わりに手紙を書くの？

33
00:03:55,958 --> 00:03:56,791
（デイジーの父）ああ

34
00:03:56,875 --> 00:04:01,416
昔は 字を読み書きできる人自体
少なかったからね

35
00:04:02,291 --> 00:04:06,541
でも 字を書ける人が増えて
電話も普及して―

36
00:04:06,625 --> 00:04:09,250
手紙を出す人も減って―

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,791
その仕事は
今は もうないんじゃないかな

38
00:04:13,583 --> 00:04:17,458
何か特別な手紙を書くときや
うまく書けないときは―

39
00:04:17,541 --> 00:04:19,666
ドールに頼んだものさ

40
00:04:22,625 --> 00:04:27,041
その手紙 すごく大事にしてたのよ
おばあちゃん

41
00:04:28,958 --> 00:04:30,291
（デイジー）そう

42
00:04:31,333 --> 00:04:32,625
あっ…

43
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
そろそろ戻らないと

44
00:04:41,791 --> 00:04:43,375
患者さんたちが待ってる

45
00:04:48,875 --> 00:04:50,083
（デイジーの母）ええ

46
00:04:50,166 --> 00:04:52,083
（デイジーの父）さあ デイジーも

47
00:04:52,166 --> 00:04:55,916
（デイジー）
私 もう少し ここにいる

48
00:04:56,000 --> 00:04:59,375
お葬式 終わったばかりで
誰もいなくなったら―

49
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
おばあちゃん寂しいでしょ

50
00:05:02,208 --> 00:05:03,041
デイジー

51
00:05:03,750 --> 00:05:05,541
（デイジー）
お母さんは帰れば？

52
00:05:06,333 --> 00:05:09,916
お母さんは いつも家族より
仕事のほうが大事なんだから

53
00:05:11,583 --> 00:05:13,541
（デイジーの母）そんなことは…

54
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
私は おばあちゃんも―

55
00:05:16,250 --> 00:05:19,791
それから あなたのことも
大事に思ってるわ！

56
00:05:25,375 --> 00:05:27,833
（デイジーの父）
さあ 駅まで送っていくよ

57
00:05:29,708 --> 00:05:30,541
デイジー

58
00:05:30,625 --> 00:05:34,541
仕事が終わったら
また戻ってくるから

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,833
（デイジー）ハア… おばあちゃん

60
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
私 お母さんに
また嫌なこと言っちゃった

61
00:05:54,250 --> 00:05:56,041
分かってるのに

62
00:05:56,125 --> 00:05:59,375
お母さんの仕事が
どれだけ大変か…

63
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
（デイジー）
“アン ８歳の誕生日おめでとう”

64
00:06:22,916 --> 00:06:25,833
（アンの母）
“悲しいことが
たくさんあるかもしれない”

65
00:06:25,916 --> 00:06:28,791
“頑張ることが多くて
くじけているかも”

66
00:06:28,875 --> 00:06:30,125
“でも負けないで”

67
00:06:30,208 --> 00:06:34,000
“寂しくて 泣いてしまうことも
あるかもしれないけど”

68
00:06:34,083 --> 00:06:35,625
“忘れないで”

69
00:06:36,208 --> 00:06:40,375
“お母さんは
いつもアンのこと愛してるわ”

70
00:06:56,958 --> 00:07:00,625
（アンの母）
“アン 10歳の誕生日おめでとう”

71
00:07:00,708 --> 00:07:04,625
“背も伸びて 随分 大きく
なったんでしょうね”

72
00:07:05,291 --> 00:07:08,625
“でも まだ本を読むのと
踊ることは好きでしょ？”

73
00:07:09,666 --> 00:07:12,916
“なぞなぞと虫取りは
卒業したかしら？”

74
00:07:14,750 --> 00:07:16,916
“18歳の誕生日おめでとう”

75
00:07:18,333 --> 00:07:19,416
“もう 立派なレディーね”

76
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
“好きな人が出来たかしら？”

77
00:07:23,666 --> 00:07:26,458
“恋の相談には乗れないけど―”

78
00:07:26,541 --> 00:07:31,333
“あなたが選ぶ人なら
きっと とても すてきな人よ”

79
00:07:35,708 --> 00:07:37,875
“誕生日おめでとう アン”

80
00:07:38,833 --> 00:07:42,333
“20年も生きたのね すごいわ”

81
00:07:42,416 --> 00:07:46,125
“大人になっても
たまには弱音を吐いてもいいのよ”

82
00:07:47,041 --> 00:07:50,625
“あなたが不安になっても
私がいるわ”

83
00:07:52,625 --> 00:07:53,875
“アン”

84
00:07:55,625 --> 00:08:01,291
“ずっと ずっと見守ってるわ”

85
00:08:02,875 --> 00:08:04,208
“アン”

86
00:08:12,125 --> 00:08:15,333
（デイジー）
毎年 お誕生日のたびに―

87
00:08:16,583 --> 00:08:19,083
こんな手紙が届いたの？

88
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
ひいおばあちゃん

89
00:08:25,000 --> 00:08:29,250
おばあちゃんのこと
すごく心配してたんだ

90
00:08:33,125 --> 00:08:33,958
あっ

91
00:08:40,000 --> 00:08:42,041
新聞の切り抜き

92
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
この人…

93
00:08:49,166 --> 00:08:51,958
（風の音）

94
00:09:22,916 --> 00:09:25,500
（デイジー）
その手紙を書いたのは―

95
00:09:25,583 --> 00:09:29,541
当時 話題になっていた
ドールだったらしい

96
00:09:33,625 --> 00:09:36,833
あるときは お姫様の恋文を書き―

97
00:09:38,708 --> 00:09:44,166
また あるときは歌姫の依頼で
新作オペラの歌詞を書いた

98
00:09:49,750 --> 00:09:55,458
更には有名な劇作家の舞台脚本の
代筆もこなしたという

99
00:09:57,916 --> 00:10:01,166
ライデンの郵便社に
所属していたけれど―

100
00:10:01,250 --> 00:10:04,416
18歳のときに そこを辞めて以降―

101
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
彼女の記事を見ることはない

102
00:10:08,583 --> 00:10:10,750
そのドールの名は…

103
00:10:32,916 --> 00:10:35,625
（ディートフリート）
北東戦域で拾った

104
00:10:35,708 --> 00:10:37,375
名前はつけてない

105
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
（ギルベルト）あっ…

106
00:10:42,583 --> 00:10:44,875
（ディートフリート）
おい あいさつしろよ

107
00:10:45,291 --> 00:10:48,916
（ギルベルト）
乱暴はよせ　こんな子供に

108
00:10:50,166 --> 00:10:53,083
（ディートフリート）
ギル そいつは子供じゃない

109
00:10:54,041 --> 00:10:55,333
そいつは武器だ

110
00:10:56,333 --> 00:10:59,625
ただの戦う道具だ

111
00:11:04,666 --> 00:11:07,833
（ギルベルト）
じゃあ 私が名前をつけていいか？

112
00:11:09,208 --> 00:11:10,791
ヴァイオレット…

113
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
ヴァイオレットだ

114
00:11:13,458 --> 00:11:18,083
成長すれば 君はきっと
その名にふさわしい女性になる

115
00:11:18,750 --> 00:11:20,791
君は道具ではなく―

116
00:11:20,875 --> 00:11:23,583
その名の似合う人になるんだ

117
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
（司会者）
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

118
00:11:49,000 --> 00:11:49,833
（司会者）前へ

119
00:12:05,875 --> 00:12:08,916
本年の海への賛歌の起草者より―

120
00:12:09,750 --> 00:12:13,500
本年の海への女神
イルマ･フェリーチェへと―

121
00:12:13,583 --> 00:12:15,666
賛歌が手渡されます

122
00:13:23,625 --> 00:13:27,125
（カトレア）海への賛歌
とってもよかったわ

123
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
ヴァイオレット

124
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
（ホッジンズ）ホント
苦労して書いただけあったね

125
00:13:31,666 --> 00:13:33,125
ヴァイオレットちゃん

126
00:13:33,666 --> 00:13:34,750
（ヴァイオレット）はい

127
00:13:35,916 --> 00:13:38,083
通常の手紙と違って―

128
00:13:39,000 --> 00:13:41,083
海は果てしなく広がり―

129
00:13:42,166 --> 00:13:43,958
多くの水生生物が住み―

130
00:13:45,083 --> 00:13:47,625
豊かで とても美しいのですが…

131
00:13:49,208 --> 00:13:51,750
ですが 人間のように―

132
00:13:51,833 --> 00:13:55,250
功績や立場や人格が
あるわけではありませんので

133
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
たたえるのに苦労しました

134
00:13:57,416 --> 00:14:02,000
あっ… いや まあ

135
00:14:02,666 --> 00:14:06,000
（アイリス）
はい！ 来年は私が書きます

136
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
（ベネディクト）おいおい

137
00:14:07,583 --> 00:14:11,250
海への賛歌は
選ばれないと書けねえんだぜ

138
00:14:11,333 --> 00:14:14,750
（アイリス）ここから
すごい手紙バンバン書いて―

139
00:14:14,833 --> 00:14:16,375
選ばれてみせるわよ

140
00:14:16,458 --> 00:14:18,166
ねっ ヴァイオレット

141
00:14:19,333 --> 00:14:21,583
はい 選ばれてみせてください

142
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
任せて

143
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
（ヴァイオレット）はい

144
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
（市長）
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

145
00:14:32,916 --> 00:14:35,625
（ホッジンズ）市長　夫人も

146
00:14:37,083 --> 00:14:40,416
ヴァイオレットちゃん
こちら ライデン市の市長さんと―

147
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
その奥方だよ

148
00:14:49,666 --> 00:14:51,625
（ヴァイオレット）
お初に お目にかかります

149
00:14:54,291 --> 00:14:57,333
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

150
00:14:58,208 --> 00:15:00,083
自動手記人形サービス

151
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

152
00:15:05,750 --> 00:15:07,000
（市長）おお…

153
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
（夫人）すてきね
本当にお人形さんみたい

154
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
ああ

155
00:15:12,833 --> 00:15:15,541
君のことは よく知っているよ

156
00:15:16,541 --> 00:15:20,666
今年 君が
この伝統ある海への感謝祭で―

157
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
賛歌を書くことになったのも―

158
00:15:23,083 --> 00:15:25,041
私が推薦したからだ

159
00:15:25,833 --> 00:15:28,291
君が公開恋文を書いた―

160
00:15:29,458 --> 00:15:34,291
フリューゲル王国
ダミアン国王の宣誓文

161
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
あの文章も美しく―

162
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
君自身のように すてきだったよ

163
00:15:43,541 --> 00:15:45,958
（ヴァイオレット）
戴冠(たいかん)式の宣誓文は―

164
00:15:46,041 --> 00:15:50,416
王となるダミアン様の
理想と志を文章化しました

165
00:15:51,208 --> 00:15:54,041
私を “すてき”と
形容してくださいましたが―

166
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
書いた文章と―

167
00:15:55,958 --> 00:15:58,708
私 自身に
相関関係はないと思います

168
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
あしからず

169
00:16:00,791 --> 00:16:02,166
（２人）あっ…

170
00:16:02,250 --> 00:16:03,291
ああ…

171
00:16:05,208 --> 00:16:06,708
あっ ヴァイオレットちゃん
つまり…

172
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
（市長のせき払い）

173
00:16:08,458 --> 00:16:13,000
つまり 私は
君を評価しているのだよ

174
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
君はドールとしても
活躍しているが―

175
00:16:16,125 --> 00:16:18,541
かつては軍人として―

176
00:16:18,625 --> 00:16:22,750
このライデンシャフトリヒをも
救ったのだからね

177
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
（ヴァイオレット）
救ったのは私ではありません

178
00:16:37,250 --> 00:16:39,666
多くの兵が戦ったからです

179
00:16:39,750 --> 00:16:44,083
ですが その戦闘は同時に
多くの命を奪いました

180
00:16:45,291 --> 00:16:46,708
私もです

181
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
それゆえ…

182
00:16:50,291 --> 00:16:54,416
私は たたえられるべき
人間ではありません

183
00:17:02,250 --> 00:17:04,875
（人々のにぎわう声）

184
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
何か食べます？

185
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
俺 焼きそば

186
00:17:11,333 --> 00:17:13,166
たまには違うものにしてよ

187
00:17:13,791 --> 00:17:15,250
（ベネディクト）はーい

188
00:17:51,583 --> 00:17:52,416
ん？

189
00:17:53,541 --> 00:17:55,291
（エリカ）ヴァイオレット

190
00:17:58,583 --> 00:17:59,625
（ヴァイオレット）エリカさん

191
00:18:00,125 --> 00:18:01,416
（エリカ）久しぶり

192
00:18:01,500 --> 00:18:04,125
（ホッジンズ）
おおー 元気そうだな

193
00:18:04,208 --> 00:18:07,583
（エリカ）
はい　社長 お久しぶりです

194
00:18:07,666 --> 00:18:09,791
（カトレア）
劇作家さんの助手は もう慣れた？

195
00:18:10,541 --> 00:18:14,333
（アイリス）前にヴァイオレットが
代筆に行った所の先生だっけ？

196
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
はい

197
00:18:16,041 --> 00:18:20,375
（ヴァイオレット）
以前 お芝居を観に行ったあと
エリカさんをご紹介して

198
00:18:25,291 --> 00:18:29,041
（エリカ）
無理を言って
弟子にしていただいたんです

199
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
フフッ

200
00:18:35,166 --> 00:18:38,083
先生は 毎日 書いては
書き直しでー

201
00:18:38,791 --> 00:18:40,958
原稿をタイプするのは
大変ですが―

202
00:18:42,166 --> 00:18:43,875
勉強になります

203
00:18:45,500 --> 00:18:48,333
あっ 焼きそば食う？

204
00:18:48,458 --> 00:18:51,750
ちょっと！
ベネディクト 話の邪魔

205
00:18:51,916 --> 00:18:54,458
（ベネディクト）
んだよ その言い方　ひっでえな

206
00:18:55,375 --> 00:18:58,416
ねえ 一緒に お祭り見て回らない？

207
00:18:58,500 --> 00:19:02,541
すみません… 誘っていただいて
うれしいんですが―

208
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
今日は これから―

209
00:19:03,791 --> 00:19:06,958
来月 上映する
お芝居の稽古なんです

210
00:19:09,208 --> 00:19:10,916
エリカさんが書いたんですか？

211
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
（エリカ）うん

212
00:19:12,208 --> 00:19:15,666
公民館でやる
小さなお芝居なんだけど―

213
00:19:15,750 --> 00:19:16,916
よかったら観に来て

214
00:19:17,000 --> 00:19:18,708
わあ～

215
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
（エリカ）それじゃ

216
00:19:22,250 --> 00:19:24,333
私は これで

217
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
ああ

218
00:19:34,666 --> 00:19:38,625
強く願うと
思いは かなうものだな

219
00:19:39,708 --> 00:19:40,541
ん？

220
00:19:43,000 --> 00:19:45,416
強く願っても
かなわない思いは―

221
00:19:46,916 --> 00:19:49,208
どうすればよいのでしょうか

222
00:19:53,208 --> 00:19:55,500
私も失礼します

223
00:19:56,208 --> 00:19:59,291
代筆の仕事が
随分と たまっていますので

224
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
（ホッジンズ）
今日ぐらい休んでいいんだよ

225
00:20:01,291 --> 00:20:02,500
（ベネディクト）祭りだぜ

226
00:20:04,791 --> 00:20:05,875
いえ

227
00:20:05,958 --> 00:20:09,833
自分で立てました勤務計画に
支障が出ますので―

228
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
やはり戻ります

229
00:20:18,791 --> 00:20:22,458
（タイプライターを打つ音）

230
00:21:06,833 --> 00:21:08,375
（ヴァイオレット）少佐…

231
00:21:08,458 --> 00:21:09,791
（信号弾の発射音）

232
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
少佐

233
00:21:25,208 --> 00:21:26,625
（銃声）
（ギルベルト）ぐっ

234
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
（ギルベルト）
逃げろ

235
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
私を置いて逃げろ

236
00:21:45,583 --> 00:21:49,833
（ヴァイオレット）ハア ハア…

237
00:22:05,583 --> 00:22:08,666
絶対！
絶対 少佐を死なせません！

238
00:22:09,791 --> 00:22:13,000
んっ… んんー！

239
00:22:13,083 --> 00:22:14,250
（ギルベルト）やめろ

240
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
もう やめてくれ！

241
00:22:23,958 --> 00:22:24,791
生きるんだ

242
00:22:29,333 --> 00:22:30,541
ヴァイオレット

243
00:22:31,875 --> 00:22:34,291
君は生きて―

244
00:22:35,250 --> 00:22:37,000
自由になりなさい

245
00:22:43,166 --> 00:22:44,416
心から―

246
00:22:50,541 --> 00:22:52,083
愛してる

247
00:23:27,500 --> 00:23:30,416
（ヴァイオレット）
“親愛なるギルベルト少佐”

248
00:23:31,125 --> 00:23:35,541
“また 今日も少佐のことを
思い出してしまいました”

249
00:23:36,333 --> 00:23:40,041
“何を見ても 何をしても―”

250
00:23:40,125 --> 00:23:42,791
“あなたに思い出が
つながってしまうのです”

251
00:23:44,208 --> 00:23:48,166
“時間が過ぎ去り 遠ざかっても―”

252
00:23:48,875 --> 00:23:52,916
“あなたと過ごした記憶は
鮮やかに よみがえります”

253
00:23:53,625 --> 00:23:55,541
“あなたは私を そばに置き―”

254
00:23:56,375 --> 00:24:01,041
“何もできない私に
生きるすべを教えてくださり”

255
00:24:02,000 --> 00:24:05,833
“そして私に 初めて…”

256
00:24:10,291 --> 00:24:11,458
“愛してる”

257
00:24:13,125 --> 00:24:15,750
“その言葉を与えてくださった”

258
00:24:16,500 --> 00:24:20,875
“だから こうして
また手紙を書いてしまうのです”

259
00:24:24,208 --> 00:24:27,833
“いつか この手紙が
届くことを願って…”

260
00:24:29,541 --> 00:24:32,291
“願いがかなうことを祈って…”

261
00:24:49,291 --> 00:24:51,375
（エンジン音）

262
00:24:58,958 --> 00:25:02,791
（リリアン）では こちら
３コルスのお戻しです

263
00:25:05,791 --> 00:25:07,416
ありがとうございました

264
00:25:07,500 --> 00:25:11,541
（ネリネ）
重さ 1,2リーブルですので
11コルスでございます

265
00:25:11,625 --> 00:25:14,041
（電話のベル）

266
00:25:20,000 --> 00:25:22,208
（アイリス）はい Ｃ.Ｈ郵便社

267
00:25:22,291 --> 00:25:25,458
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

268
00:25:25,541 --> 00:25:29,458
自動手記人形サービス
ドールのアイリス･カナリーです

269
00:25:30,541 --> 00:25:34,125
はい おりますが…

270
00:25:41,916 --> 00:25:45,416
お待たせいたしました
ご指名のドールは あいにく―

271
00:25:45,500 --> 00:25:48,791
３か月先まで
予約が埋まっておりまして

272
00:25:48,875 --> 00:25:50,416
私ではいかがでしょうか？

273
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
ああ…

274
00:25:54,125 --> 00:25:55,791
ああ そうですか

275
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
かしこまりました

276
00:25:58,250 --> 00:26:02,166
では ３か月先のご予約を承ります

277
00:26:02,250 --> 00:26:05,166
あっ はい そうですね

278
00:26:05,250 --> 00:26:06,541
失礼します

279
00:26:06,625 --> 00:26:07,458
（受話器を置く音）

280
00:26:07,541 --> 00:26:08,958
（カトレア）アイリス

281
00:26:09,041 --> 00:26:12,000
お客様に
不満そうな態度は取らないで

282
00:26:12,083 --> 00:26:14,541
（アイリス）
態度は見えません　電話ですから

283
00:26:14,625 --> 00:26:16,791
表情は声に出るわよ

284
00:26:16,875 --> 00:26:18,291
あっ…

285
00:26:20,208 --> 00:26:21,416
はーい

286
00:26:22,750 --> 00:26:26,166
それに あなただって
予約がいっぱいでしょ

287
00:26:26,250 --> 00:26:28,458
（アイリス）カトレアさんほどでは

288
00:26:28,541 --> 00:26:33,625
ハア… このままだと私
永遠にうちのナンバー３です

289
00:26:39,791 --> 00:26:41,291
（ホッジンズ）
お疲れさま

290
00:26:41,958 --> 00:26:44,416
あっ 社長　お疲れさまです

291
00:26:45,333 --> 00:26:49,916
今週も忙しかっただろ
みんな 明日はゆっくり休んで

292
00:26:50,000 --> 00:26:53,583
私は この週末 出張なんだけど

293
00:26:54,291 --> 00:26:58,708
ガルダリクとの通商条約改定会議の
書記を頼まれてたでしょ

294
00:26:58,791 --> 00:27:01,458
そうだったな

295
00:27:01,541 --> 00:27:04,875
（アイリス）私は市長夫人の
パーティーに出席してきます

296
00:27:04,958 --> 00:27:07,625
新規の顧客を開拓してきますから

297
00:27:08,458 --> 00:27:11,708
みんな仕事熱心だな

298
00:27:11,791 --> 00:27:14,041
最近 テニス始めたから―

299
00:27:14,125 --> 00:27:17,041
誰か相手してくれないかと
思ったんだけど

300
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
（アイリス）
社長には危機感ないんですか？

301
00:27:20,750 --> 00:27:22,916
今のうちに頑張らないと…

302
00:27:25,583 --> 00:27:30,583
そのいけ好かない機械のせいで
いずれ手紙なんて廃れます

303
00:27:45,500 --> 00:27:49,250
（アイリス）
もうすぐ電波塔も完成しますし

304
00:27:49,333 --> 00:27:53,416
そうすれば
電話はもっと普及しますよ

305
00:27:55,708 --> 00:27:57,125
（カトレア）そうね

306
00:27:57,833 --> 00:28:00,833
いろんなことが変わっていくわね

307
00:28:00,916 --> 00:28:03,958
この郵便社だって
少しずつ変わってくるわ

308
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
いずれは古式ゆかしき職業に
なるのかもしれないわね

309
00:28:09,541 --> 00:28:10,750
ドールも

310
00:28:12,125 --> 00:28:16,875
そして廃れて
なくなってしまうかも

311
00:28:18,208 --> 00:28:19,416
（アイリス）だからこそ！

312
00:28:19,500 --> 00:28:21,958
その前に稼いでおかなきゃですよ

313
00:28:22,666 --> 00:28:24,041
（カトレア）フフッ

314
00:28:24,750 --> 00:28:27,916
それでヴァイオレットも
パーティーに行くの？

315
00:28:28,541 --> 00:28:30,208
いえ 私は

316
00:28:30,291 --> 00:28:32,750
私もライバル連れて行くのは
勘弁です

317
00:28:32,833 --> 00:28:36,708
はい 勘弁で大丈夫です

318
00:28:36,791 --> 00:28:40,041
私も出かける予定がありますので

319
00:28:46,166 --> 00:28:47,000
（ホッジンズ）よし！

320
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
んっ！

321
00:28:50,083 --> 00:28:53,000
なんだよ！
もうちょっとラリーしてくれよ

322
00:28:53,083 --> 00:28:56,208
（ベネディクト）
女の子相手なら それも楽しいけど

323
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
社長が相手じゃな

324
00:28:58,000 --> 00:29:00,375
（ホッジンズ）みんな忙しいんだよ

325
00:29:00,458 --> 00:29:02,500
ヴァイオレットちゃんも
付き合ってくれないし

326
00:29:03,125 --> 00:29:07,166
いいじゃねえか
珍しく外に出かけるってんだから

327
00:29:07,250 --> 00:29:09,333
まっ でも あいつがいると―

328
00:29:09,416 --> 00:29:11,875
知らない女の子の気を
引きやすいんだけど

329
00:29:12,541 --> 00:29:14,708
配達してると 結構 聞かれんだ

330
00:29:14,791 --> 00:29:16,875
“Ｃ.Ｈ郵便社の人？”

331
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
“あなたのとこの
ヴァイオレットってドール―”

332
00:29:18,666 --> 00:29:20,833
“紹介してよ”って

333
00:29:21,666 --> 00:29:26,125
ヴァイオレットちゃんを
お前の不純な動機に利用するな！

334
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
（ホッジンズ）けど…
（ベネディクト）ん？

335
00:29:29,166 --> 00:29:31,000
どこに出かけたんだろうな

336
00:29:35,166 --> 00:29:37,416
（ベネディクト）過保護だな

337
00:29:54,208 --> 00:29:56,708
（足音）

338
00:30:03,541 --> 00:30:04,791
（ヴァイオレット）大佐

339
00:30:06,291 --> 00:30:08,000
（ディートフリート）
お前だったのか

340
00:30:08,083 --> 00:30:10,958
母の月命日には いつも花が

341
00:30:11,833 --> 00:30:15,250
本来ならば
明日 来るべきなのですが

342
00:30:15,333 --> 00:30:17,458
ほかのご親族の方が
いらっしゃるかと

343
00:30:18,666 --> 00:30:20,041
あ…

344
00:30:20,875 --> 00:30:23,083
ご迷惑だったでしょうか？

345
00:30:25,125 --> 00:30:26,416
いや

346
00:30:27,125 --> 00:30:30,333
だが わざわざ
こんな所に来なくても

347
00:30:30,916 --> 00:30:33,000
せっかくの休みの日に

348
00:30:33,791 --> 00:30:36,333
休みだから来ることができるのです

349
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
あいつの代わりにか？

350
00:30:45,583 --> 00:30:49,833
（ヴァイオレット）少佐の
代理というわけではありません

351
00:30:50,583 --> 00:30:53,583
私は自分自身の意思で
来ております

352
00:30:57,583 --> 00:31:01,083
（ディートフリート）
戦争が終わって もう何年経った？

353
00:31:01,833 --> 00:31:05,458
分かっているだろう
あいつは もう…

354
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
ギルベルトのことは忘れろ

355
00:31:14,208 --> 00:31:18,083
“忘れる”は難しいです

356
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
生きているかぎり―

357
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
忘れることはできません

358
00:31:43,041 --> 00:31:43,875
おい

359
00:31:59,958 --> 00:32:01,625
（ギルベルト）ヴァイオレット…

360
00:32:02,625 --> 00:32:05,458
（少年）違うよ
それはヴァイオレットじゃなくて―

361
00:32:05,541 --> 00:32:07,291
パンジーっていうんだ

362
00:32:07,875 --> 00:32:11,666
（ギルベルト）
そうか よく知ってるね

363
00:32:12,208 --> 00:32:13,041
（少年）エヘヘッ

364
00:32:15,791 --> 00:32:18,958
（ヴァイオレット）
もう二度と会えなくても…

365
00:32:19,625 --> 00:32:23,958
（ディートフリート）
“忘れるは難しい”か

366
00:32:42,333 --> 00:32:45,291
（ドアが閉まる音）

367
00:33:03,208 --> 00:33:04,041
リボンが

368
00:33:06,166 --> 00:33:09,291
（電話のベル）

369
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
（ヴァイオレット）
はい Ｃ.Ｈ郵便…

370
00:33:16,083 --> 00:33:19,166
（ユリス）
えっと ドールの人っている？

371
00:33:19,833 --> 00:33:21,375
（ヴァイオレット）
私もドールですが

372
00:33:21,458 --> 00:33:24,916
（ユリス）
ホント？
じゃあ 仕事を頼みたいんだけど

373
00:33:25,000 --> 00:33:27,958
ちょっと僕の所まで来てくれる？

374
00:33:28,625 --> 00:33:30,916
本日 当社は休業日です

375
00:33:31,000 --> 00:33:33,208
（ユリス）
ええ～ そうなの？

376
00:33:33,291 --> 00:33:35,208
そっか…

377
00:33:35,291 --> 00:33:39,416
失礼ですが お声からすると
随分 お若いようですが

378
00:33:40,125 --> 00:33:42,958
（ユリス）手紙を書くのに
年齢が関係あるわけ？

379
00:33:43,041 --> 00:33:46,041
ドールって 望めば
どこにでも来てくれるんでしょ？

380
00:33:46,125 --> 00:33:46,958
あれは うそ？

381
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
いいえ うそではありません

382
00:33:51,208 --> 00:33:52,750
（ユリス）
じゃあ 来てよ

383
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
（ヴァイオレット）ん…

384
00:34:11,750 --> 00:34:12,583
（ノック）

385
00:34:13,541 --> 00:34:14,750
（ユリス）
誰？

386
00:34:14,833 --> 00:34:17,333
（ヴァイオレット）
Ｃ.Ｈ郵便社から参りました
ドールです

387
00:34:18,166 --> 00:34:19,833
（ユリス）ああ 入っていいよ

388
00:34:20,416 --> 00:34:21,875
（ヴァイオレット）失礼します

389
00:34:34,000 --> 00:34:35,958
お初にお目にかかります

390
00:34:36,541 --> 00:34:40,083
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

391
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
自動手記人形サービス

392
00:34:43,625 --> 00:34:45,333
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンです

393
00:34:49,125 --> 00:34:52,750
（ユリス）
ふ～ん ホントに来たんだ

394
00:34:52,833 --> 00:34:55,083
お客様が お望みでしたので

395
00:34:58,041 --> 00:35:00,083
結構 若いけど大丈夫？

396
00:35:02,041 --> 00:35:03,541
精いっぱい頑張ります

397
00:35:03,625 --> 00:35:05,416
（ノック）
（ユリスの母）ユリス

398
00:35:05,500 --> 00:35:07,625
（シオン）お兄ちゃん 来たよ

399
00:35:07,708 --> 00:35:08,583
（ユリスの父）入るぞ

400
00:35:08,666 --> 00:35:11,500
あっ ちょっと待って

401
00:35:13,166 --> 00:35:14,541
隠れろ 早く

402
00:35:15,333 --> 00:35:16,750
早く！

403
00:35:21,666 --> 00:35:22,750
（シオン）お兄ちゃん！

404
00:35:24,458 --> 00:35:26,708
（ユリスの母）
ユリス 誰か来てたの？

405
00:35:26,791 --> 00:35:28,208
（ユリス）ううん

406
00:35:28,291 --> 00:35:32,208
（ユリスの母）そう？
話し声がした気がしたんだけど

407
00:35:33,000 --> 00:35:34,208
（ユリスの父）気分はどうだ？

408
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
毎日 同じこと聞かないでよ

409
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
あっ… 大丈夫？

410
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
大丈夫だったら
こんなとこいないだろ

411
00:35:46,875 --> 00:35:47,708
（ユリスの母）ごめんなさい

412
00:35:50,541 --> 00:35:52,833
（シオン）お兄ちゃん お兄ちゃん

413
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
絵本 読んであげる

414
00:35:55,750 --> 00:35:58,583
（ユリス）
絵本なんか読むかよ くだらねえ

415
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
あっ…

416
00:36:01,166 --> 00:36:04,250
うっ… ううっ…

417
00:36:04,333 --> 00:36:07,583
（ユリスの父）
お兄ちゃんは具合が悪いんだ

418
00:36:08,291 --> 00:36:10,166
（ユリス）具合が悪いどころか

419
00:36:10,250 --> 00:36:13,958
３回も手術して
１年間 入院しっぱなしなんだよ

420
00:36:15,583 --> 00:36:19,875
（ユリスの母）
ユリス そういえばリュカがね
お見舞いに来たいって

421
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
（ユリスの父）
お前に会いたいそうだ

422
00:36:22,708 --> 00:36:24,333
（ユリス）来なくていい

423
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
（ユリスの母）
どうして？　あんなに仲のいい…

424
00:36:26,875 --> 00:36:28,708
（ユリス）いいんだってば！

425
00:36:28,875 --> 00:36:31,208
あっ これ何？

426
00:36:31,833 --> 00:36:33,208
（ユリス）あっ…
（シオン）ボロボロ…

427
00:36:33,291 --> 00:36:36,250
あっ 勝手に触るな 馬鹿！

428
00:36:38,791 --> 00:36:40,250
あっ それは…

429
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
隣の部屋に来た
お見舞いの人ので―

430
00:36:44,750 --> 00:36:47,500
ちょっと預かってるっていうか

431
00:36:48,208 --> 00:36:49,583
その…

432
00:36:50,416 --> 00:36:52,041
俺 眠いから！

433
00:36:52,125 --> 00:36:55,666
（シオンのすすり泣き）

434
00:36:55,750 --> 00:36:57,166
（ユリスの母）ごめんなさいね

435
00:36:57,250 --> 00:37:00,125
お母さんたち
ちょっと散歩してくるわ

436
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
（ユリスの父）
そうだな 少し眠ったほうがいい

437
00:37:06,083 --> 00:37:08,083
また あとで来る

438
00:37:08,166 --> 00:37:12,166
（ドアの開閉音）

439
00:37:17,083 --> 00:37:18,416
（ユリス）ごめん

440
00:37:20,125 --> 00:37:22,541
もう よろしいでしょうか？

441
00:37:27,125 --> 00:37:30,000
私が隠れていなければ
ならなかった理由を―

442
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
教えていただけますでしょうか

443
00:37:32,166 --> 00:37:33,875
お坊ちゃま

444
00:37:33,958 --> 00:37:37,333
（ユリス）
んん… ユリスでいいって

445
00:37:38,458 --> 00:37:40,458
では ユリス様

446
00:37:41,875 --> 00:37:47,041
（ユリス）父さんと母さんと弟には
内緒で書きたいんだ

447
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
（ヴァイオレット）
お手紙をですか？

448
00:37:51,208 --> 00:37:55,208
（ユリス）
うん ３人宛ての手紙なんだけど

449
00:37:56,041 --> 00:37:59,958
みんなには俺がいなくなったあとに
読んでほしいから

450
00:38:01,708 --> 00:38:05,375
だから書き終わっても
ちょっとの間 預かってて

451
00:38:06,125 --> 00:38:08,041
すぐに出すんじゃなくて

452
00:38:09,333 --> 00:38:10,208
（ヴァイオレット）はい

453
00:38:10,958 --> 00:38:13,708
意味 分かる？
そういうのできる？

454
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
問題ございません

455
00:38:19,083 --> 00:38:23,208
以前にも同じようなご依頼を
承ったことがあります

456
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
（ユリス）えっ？

457
00:38:24,875 --> 00:38:28,791
（ヴァイオレット）ユリス様より
少し年下のお嬢様に宛てて―

458
00:38:28,875 --> 00:38:31,125
お母様が お手紙を書かれたのです

459
00:38:32,041 --> 00:38:34,791
ご自身が
この世からいなくなったあとも―

460
00:38:34,875 --> 00:38:38,625
50年間 毎年 お誕生日に届くように

461
00:38:39,333 --> 00:38:43,208
（ユリス）50年間… 50通も？

462
00:38:43,916 --> 00:38:45,083
（ヴァイオレット）はい

463
00:38:46,333 --> 00:38:52,125
今も毎年 お誕生日には
その手紙が届けられているはずです

464
00:38:55,250 --> 00:38:59,958
あっ 悪いけど
俺 そんなに注文できないから

465
00:39:00,041 --> 00:39:04,458
その缶に入ってるので
足りる分だけ書いて

466
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
（缶を開ける音）

467
00:39:08,541 --> 00:39:11,208
それで どれだけ書ける？

468
00:39:11,291 --> 00:39:16,458
（ヴァイオレット）３通分ですと
１通につき20文字程度かと

469
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
（ユリス）20文字？

470
00:39:18,833 --> 00:39:23,708
“母さんへ 元気でね　ユリス”

471
00:39:23,791 --> 00:39:27,125
短っ！ そんなの俺だって書ける

472
00:39:27,208 --> 00:39:31,750
じゃなくて
もっと母さんや父さんや弟が―

473
00:39:31,833 --> 00:39:34,333
読んだら元気になって頑張れる

474
00:39:34,416 --> 00:39:37,125
そんな手紙にしたいんだよ！

475
00:39:39,083 --> 00:39:39,916
あっ…

476
00:39:44,541 --> 00:39:48,541
（ヴァイオレット）ユリス様
先ほどのは一般的な料金です

477
00:39:49,208 --> 00:39:53,000
ですが 当社には
お子様割引がございます

478
00:39:53,083 --> 00:39:53,916
えっ？

479
00:39:54,708 --> 00:39:58,333
ですので
この缶に入っているお金で―

480
00:39:58,416 --> 00:40:01,333
ユリス様が満足いただけるお手紙を
ご依頼いただけます

481
00:40:01,416 --> 00:40:02,666
ホントかよ

482
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
本当です

483
00:40:04,500 --> 00:40:05,875
適当なこと言うな

484
00:40:06,583 --> 00:40:09,375
適当に申し上げたのでは
ございません

485
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
任務を遂行するために

486
00:40:14,166 --> 00:40:17,375
有事における特別規定を
設けたのです

487
00:40:19,166 --> 00:40:21,041
エマージェンシー･
プロビジョンです

488
00:40:24,375 --> 00:40:26,291
意味は分かんないけど

489
00:40:27,083 --> 00:40:29,000
なんかイカすな

490
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
（ヴァイオレット）ん？

491
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
あっ…

492
00:40:32,958 --> 00:40:34,875
“良い”ってことだよ

493
00:40:35,958 --> 00:40:38,125
じゃあ 始めるぞ

494
00:40:50,333 --> 00:40:52,500
あっ その手…

495
00:40:54,750 --> 00:40:56,250
戦争で失ったのです

496
00:40:57,166 --> 00:41:00,375
数年前は 私も入院しておりました

497
00:41:00,916 --> 00:41:03,000
（ユリス）
それで手紙 書けるのかよ

498
00:41:04,416 --> 00:41:06,833
この義手を
使いこなせるようになるまで―

499
00:41:06,916 --> 00:41:11,000
少々 時間はかかりましたが
今では問題ありません

500
00:41:12,041 --> 00:41:15,000
ですので
このような動作も可能です

501
00:41:15,083 --> 00:41:17,250
あっ フフッ

502
00:41:18,166 --> 00:41:20,541
あんた なんか面白いな

503
00:41:20,625 --> 00:41:22,500
いつも “具合はどうだ？”

504
00:41:22,583 --> 00:41:25,500
“大丈夫？　もう休みなさい”
しか言わない

505
00:41:25,583 --> 00:41:28,750
父さんや母さん 看護師たちとは
ひと味 違うな

506
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
“ひと味 違う”とは？

507
00:41:33,333 --> 00:41:37,375
うーん 心配とか同情とか

508
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
過保護？

509
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
とにかく そういうのは
もうウンザリなんだ

510
00:41:46,708 --> 00:41:48,125
了解しました

511
00:41:48,208 --> 00:41:51,250
その３つは
なるべく感情から排除します

512
00:41:51,958 --> 00:41:55,208
フフッ やっぱ あんた面白いね

513
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
よし じゃあ…

514
00:41:59,208 --> 00:42:00,750
（女の子）手紙 書いて

515
00:42:01,333 --> 00:42:02,583
（ギルベルト）あっ

516
00:42:03,291 --> 00:42:05,041
（女の子）お父さんに

517
00:42:07,333 --> 00:42:08,791
（ギルベルト）お父さん？

518
00:42:09,416 --> 00:42:12,750
（女の子）
うん　お父さん 戦争に行ったの

519
00:42:12,833 --> 00:42:15,083
ライデンシャフトリヒって国へ

520
00:42:16,541 --> 00:42:20,833
すぐに帰ってくるって言ったのに
まだ帰ってこないの

521
00:42:21,958 --> 00:42:26,833
だから 私も弟もお母さんも
元気だって知らせたいの

522
00:42:27,583 --> 00:42:30,083
手紙 書いてくれる？

523
00:42:35,666 --> 00:42:37,250
（車のドアが閉まる音）

524
00:42:37,333 --> 00:42:40,083
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん誘って
飯でも食うか

525
00:42:40,666 --> 00:42:43,208
（ベネディクト）
おっ じゃあ あそこ行こうぜ

526
00:42:43,291 --> 00:42:45,000
あのレストラン

527
00:42:45,083 --> 00:42:49,333
ヴァイオレットが 初めて
ここに来たとき行ったレストラン

528
00:42:49,416 --> 00:42:50,250
あっ

529
00:42:50,875 --> 00:42:51,958
（ベネディクト）ん？

530
00:42:53,250 --> 00:42:54,083
お前

531
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
（ホッジンズ）
ディートフリート大佐

532
00:42:57,375 --> 00:42:59,208
ホッジンズ中佐

533
00:42:59,291 --> 00:43:01,583
いや 社長だったな

534
00:43:01,666 --> 00:43:05,083
俺も戦争が終わって
何年も経っているってことを―

535
00:43:05,166 --> 00:43:07,041
つい 失念してしまう

536
00:43:08,291 --> 00:43:09,458
何か用でも？

537
00:43:12,166 --> 00:43:13,291
いや

538
00:43:13,375 --> 00:43:14,708
（足音）

539
00:43:26,291 --> 00:43:27,208
（ヴァイオレット）はっ

540
00:43:28,250 --> 00:43:29,458
（ディートフリート）んっ…

541
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
ヴァイオレット！

542
00:43:36,291 --> 00:43:37,250
大佐

543
00:43:40,125 --> 00:43:43,000
申し訳ございません 無礼を

544
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
いや いいんだ

545
00:43:46,750 --> 00:43:48,166
これを

546
00:43:49,833 --> 00:43:50,666
あっ

547
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
それは 私の…

548
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
届けに来てくださったのですか？

549
00:43:55,208 --> 00:43:56,041
べえ～

550
00:43:56,833 --> 00:43:59,500
（ディートフリート）
落としていったのに気がついてな

551
00:44:02,000 --> 00:44:06,541
あっ ヴァイオレットちゃんが
出かけてた先って まさか…

552
00:44:07,875 --> 00:44:08,875
墓地です

553
00:44:09,500 --> 00:44:11,958
少佐のお母様の墓所がある

554
00:44:14,416 --> 00:44:17,666
大佐 ありがとうございました

555
00:44:18,958 --> 00:44:20,250
（ベネディクト）はいはい

556
00:44:20,333 --> 00:44:23,166
じゃあ 荷物 置いて
飯 行こうぜ 飯！

557
00:44:23,250 --> 00:44:24,750
（ホッジンズ）そうだな

558
00:44:25,333 --> 00:44:27,708
ヴァイオレットちゃんも
一緒に行こう

559
00:44:27,791 --> 00:44:29,041
（ヴァイオレット）はい

560
00:44:37,250 --> 00:44:38,083
おい

561
00:44:41,166 --> 00:44:46,791
今度 うちが所有していた船を
処分することにしてな

562
00:44:47,625 --> 00:44:49,583
（ヴァイオレット）船… ですか？

563
00:44:49,666 --> 00:44:50,916
（ディートフリート）ああ

564
00:44:51,958 --> 00:44:56,625
あいつも子供のころ
よく乗っていた船だ

565
00:44:57,333 --> 00:45:01,875
中に弟がよく読んでいた本や
遊び道具がある

566
00:45:01,958 --> 00:45:04,208
もし欲しいものがあれば

567
00:45:06,708 --> 00:45:08,916
頂いてもいいのですか？

568
00:45:10,875 --> 00:45:12,458
ガラクタばかりだぞ

569
00:45:12,541 --> 00:45:16,291
伺います！
船を停泊させている所まで伺います

570
00:45:21,250 --> 00:45:25,166
（ホッジンズ）
毎月 お墓参りに行ってたなんて
知らなかったよ

571
00:45:26,166 --> 00:45:27,958
（ヴァイオレット）
報告するべきだったでしょうか？

572
00:45:28,041 --> 00:45:29,500
（ホッジンズ）あっ ああ いや…

573
00:45:29,583 --> 00:45:30,791
（ベネディクト）
しなくていいんだよ

574
00:45:31,708 --> 00:45:34,833
そういうの
プライベートってやつだろ

575
00:45:35,916 --> 00:45:38,791
（ホッジンズ）それで船には…

576
00:45:39,458 --> 00:45:41,291
伺うときは報告します

577
00:45:41,375 --> 00:45:43,541
（ベネディクト）
だから いいんだって

578
00:45:44,166 --> 00:45:45,541
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

579
00:45:47,666 --> 00:45:48,791
一緒に行こうか？

580
00:45:49,416 --> 00:45:51,000
大丈夫です

581
00:45:51,083 --> 00:45:53,000
心配や同情や過保護は―

582
00:45:53,083 --> 00:45:57,041
社長の中から可能なかぎり
排除していただいて問題ありません

583
00:46:12,583 --> 00:46:13,708
問題ないって

584
00:46:13,791 --> 00:46:16,541
うるさい！　お前は黙って食ってろ

585
00:46:18,083 --> 00:46:20,291
（カトレア）
ヴァイオレットの言うとおりよ

586
00:46:20,375 --> 00:46:22,708
いつまでたっても心配ばかりじゃね

587
00:46:22,791 --> 00:46:25,458
心配するだろ

588
00:46:25,541 --> 00:46:27,875
しかも ディートフリートの野郎

589
00:46:27,958 --> 00:46:30,458
ヴァイオレットちゃんの
心の隙間につけ込んで

590
00:46:31,083 --> 00:46:34,958
案外 ヴァイオレットにとっては
いい相手かもしれないわよ

591
00:46:35,041 --> 00:46:37,750
少佐の思い出を共有できて

592
00:46:37,833 --> 00:46:40,708
（ホッジンズ）
あいつはヴァイオレットちゃんが
孤児だってのをいいことに―

593
00:46:40,791 --> 00:46:43,875
引き取って戦争の道具にしたんだぞ

594
00:46:45,500 --> 00:46:47,958
だから彼女に
近づいてはいけないの？

595
00:46:48,041 --> 00:46:50,333
今はそうじゃなくても？

596
00:46:53,208 --> 00:46:56,458
あの２人で
傷をなめ合えっていうのか？

597
00:46:56,541 --> 00:46:58,708
（カトレア）それは悪いことなの？

598
00:46:59,416 --> 00:47:02,833
ヴァイオレットは
今も少佐への思いを抱えている

599
00:47:03,708 --> 00:47:08,333
このままだと その思いに
押し潰されてしまわないか心配よ

600
00:47:09,250 --> 00:47:14,708
でも大佐だったら
私たちには与えられない慰めを…

601
00:47:14,791 --> 00:47:16,125
（ホッジンズ）んん…

602
00:47:18,458 --> 00:47:23,208
もし 将来
俺に子供ができるとしたら

603
00:47:23,291 --> 00:47:24,833
やっぱり息子がいい

604
00:47:25,666 --> 00:47:28,083
女の子は俺の神経がもたない

605
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
（ため息）

606
00:47:33,916 --> 00:47:38,333
（海鳥の鳴き声）

607
00:47:45,250 --> 00:47:49,125
（ディートフリート）
これは あいつが夢中になって
読んでた本だな

608
00:47:49,750 --> 00:47:52,291
親父(おやじ)と よくゲームもしていた

609
00:47:55,708 --> 00:47:57,708
これも少佐の？

610
00:47:58,458 --> 00:48:00,291
いや それは俺の

611
00:48:03,875 --> 00:48:05,041
失礼いたしました

612
00:48:07,041 --> 00:48:08,791
そんなに
かしこまらなくていい

613
00:48:09,500 --> 00:48:10,666
（ヴァイオレット）はい

614
00:48:12,750 --> 00:48:15,041
大佐も少佐も 子供のころに―

615
00:48:15,875 --> 00:48:18,791
この船で
よく海に出られたのですね

616
00:48:19,416 --> 00:48:22,791
（ディートフリート）
ああ 親父に連れられてな

617
00:48:22,875 --> 00:48:26,083
親父は陸軍一筋だったくせに

618
00:48:26,166 --> 00:48:28,750
なぜか海に出るのが好きでな

619
00:48:30,583 --> 00:48:33,416
俺が継いだのは そこだけだ

620
00:48:42,875 --> 00:48:44,791
（ギルベルト）ハア ハア…

621
00:48:47,791 --> 00:48:48,625
あっ

622
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
（ディートフリート）あっ…

623
00:48:57,041 --> 00:48:58,666
（父）うちの花だ

624
00:49:14,416 --> 00:49:15,750
何が“うちの花”だよ

625
00:49:18,791 --> 00:49:21,666
（父）今 なんと言った？

626
00:49:23,416 --> 00:49:25,916
親父が見せたかったのは
あれだろ？

627
00:49:27,708 --> 00:49:31,666
“お前たちも俺のようになれ”と
見せつけるためだろ？

628
00:49:32,458 --> 00:49:33,291
兄さん

629
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
（ディートフリート）“俺たちは
あそこしか選べない”って―

630
00:49:37,875 --> 00:49:39,416
そう分からせるためなんだろ

631
00:49:39,500 --> 00:49:40,541
（ギルベルト）兄さん！

632
00:49:41,208 --> 00:49:45,791
親父も その親父も
俺たちブーゲンビリア家の一族は―

633
00:49:45,875 --> 00:49:48,291
軍人になるしかないんだろ！

634
00:49:51,083 --> 00:49:52,083
くっ…

635
00:49:53,291 --> 00:49:54,916
（ギルベルト）父さん やめて！

636
00:49:55,000 --> 00:49:57,166
兄さんを殴らないで！

637
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
僕はなるよ！

638
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
父さんのようになるから！

639
00:50:05,625 --> 00:50:07,708
（ディートフリート）
俺が反抗的だった分―

640
00:50:08,916 --> 00:50:13,125
ギルは真面目に
親父に従うしかなかったのかもな

641
00:50:14,416 --> 00:50:18,333
自分のせいで
生き方を制限された弟に―

642
00:50:18,416 --> 00:50:22,125
俺は鼻持ちならない態度でしか
接してやれなくて…

643
00:50:23,625 --> 00:50:27,000
私には兄弟というものが
おりませんので―

644
00:50:27,083 --> 00:50:28,833
よくは分かりませんが

645
00:50:31,041 --> 00:50:33,166
近い存在だからこそ―

646
00:50:33,250 --> 00:50:37,875
複雑な感情を抱くという気持ちは

647
00:50:38,958 --> 00:50:41,250
少し理解できます

648
00:50:42,333 --> 00:50:45,750
お前に分かるのか？　人の気持ちが

649
00:50:47,125 --> 00:50:49,708
いや 皮肉で言ったんじゃない

650
00:50:50,375 --> 00:50:52,208
（ヴァイオレット）
了解しております

651
00:50:56,583 --> 00:51:00,750
この本もゲーム盤も
頂いてよろしいのですか？

652
00:51:02,625 --> 00:51:03,375
ああ

653
00:51:11,125 --> 00:51:12,166
出るか

654
00:51:24,916 --> 00:51:25,833
大丈夫か？

655
00:51:30,208 --> 00:51:31,333
ありがとうございます

656
00:51:34,333 --> 00:51:36,333
なくしたものは大きいな

657
00:51:37,166 --> 00:51:39,750
お前も俺も

658
00:51:42,583 --> 00:51:44,000
この間は悪かった

659
00:51:45,375 --> 00:51:49,875
“二度と会えない”
“忘れろ”などと

660
00:51:51,125 --> 00:51:53,666
俺だって忘れることはできない

661
00:51:55,083 --> 00:51:59,666
結局のところ
あいつは俺の弟だからな

662
00:52:02,500 --> 00:52:03,333
はい

663
00:52:06,500 --> 00:52:10,166
（ディートフリート）
また会えたら 謝りたいことも―

664
00:52:10,791 --> 00:52:13,250
それから話したいことも

665
00:52:15,791 --> 00:52:17,250
（ヴァイオレット）はい

666
00:52:22,333 --> 00:52:24,291
（ユリス）
じゃあ 次は弟へ

667
00:52:24,375 --> 00:52:28,500
っていっても
弟には なんて書けばいいかな

668
00:52:28,583 --> 00:52:30,875
シオンは まだ５歳だし

669
00:52:31,375 --> 00:52:35,250
（ヴァイオレット）
では弟さんが
生まれたときの気持ちなどを―

670
00:52:35,333 --> 00:52:36,750
伝えられてはどうでしょう？

671
00:52:36,833 --> 00:52:38,166
ああ

672
00:52:39,375 --> 00:52:41,750
生まれたときは うれしかったな

673
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
焼きたてのパンみたいに
あったかくて フカフカで

674
00:52:50,416 --> 00:52:51,250
でも…

675
00:52:52,833 --> 00:52:57,208
だんだんとご両親を取られるような
気持ちになりましたか？

676
00:52:59,541 --> 00:53:00,375
（ユリス）うん

677
00:53:01,250 --> 00:53:05,416
（ヴァイオレット）
弟さんのほうが褒められると
面白くなかったり

678
00:53:06,041 --> 00:53:06,875
ホントそう

679
00:53:07,958 --> 00:53:12,208
でも 後を追いかけてくると
可愛かった

680
00:53:12,291 --> 00:53:13,458
（ユリス）うん

681
00:53:14,208 --> 00:53:16,458
な… なんで分かんのさ

682
00:53:19,250 --> 00:53:21,791
（ヴァイオレット）
全て聞いた話です

683
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
じゃあ さっきのに こう付け加えて

684
00:53:31,250 --> 00:53:33,500
“俺の分も たくさん生きて”

685
00:53:34,041 --> 00:53:38,291
“それから 俺の分も
お父さんとお母さんと仲良くな”

686
00:53:42,000 --> 00:53:43,416
“俺の分も”

687
00:53:44,458 --> 00:53:47,333
“お父さん お母さんに
いっぱい甘えて”…

688
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
ユリス様は
本当はたくさん甘えたいのに―

689
00:53:55,583 --> 00:53:59,416
つい本心ではない言葉を
投げかけてしまわれているように

690
00:53:59,500 --> 00:54:01,166
お見受けしましたので

691
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
フッ…

692
00:54:04,833 --> 00:54:06,541
なんでも分かんだね

693
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
（ヴァイオレット）多くの手紙を
書いてまいりましたのでー

694
00:54:12,958 --> 00:54:17,791
言葉にも態度にも気持ちにも
表と裏があって

695
00:54:18,916 --> 00:54:22,041
目に見えるものが
全てではないのだと

696
00:54:23,083 --> 00:54:25,666
少しずつ分かってまいりました

697
00:54:26,375 --> 00:54:28,708
でも 本当の気持ちは―

698
00:54:30,208 --> 00:54:33,916
伝えなければ
分からない場合も多いです

699
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
（タイプライターの音）

700
00:54:40,291 --> 00:54:43,166
（ヴァイオレット）では
こちらでよろしいでしょうか？

701
00:54:45,208 --> 00:54:47,958
うん ありがとう

702
00:55:00,750 --> 00:55:06,333
それでは３通のお手紙
大切に預からせていただきます

703
00:55:08,208 --> 00:55:09,208
（ユリス）うん

704
00:55:10,041 --> 00:55:14,333
みんなには俺が天国に行った
その日に渡して

705
00:55:15,875 --> 00:55:18,458
病院から郵便局に
知らせてもらうように―

706
00:55:18,541 --> 00:55:19,833
頼んでおくから

707
00:55:22,041 --> 00:55:23,333
（ヴァイオレット）はい

708
00:55:25,125 --> 00:55:27,083
ねえ 指切りはできる？

709
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
指切り？

710
00:55:29,958 --> 00:55:30,875
（ユリス）そう

711
00:55:30,958 --> 00:55:34,708
小指と小指をね 絡ませるんだ

712
00:55:34,791 --> 00:55:39,416
そうして
“絶対に約束を守る”って誓い合う

713
00:55:47,291 --> 00:55:48,375
ありがとう

714
00:55:55,833 --> 00:55:57,583
冷たい指だな

715
00:55:59,625 --> 00:56:01,250
手袋してても分かる

716
00:56:04,833 --> 00:56:08,541
冬が来る前に 僕も
きっと冷たくなっちゃうんだ

717
00:56:12,875 --> 00:56:14,333
（ヴァイオレット）それでも…

718
00:56:15,750 --> 00:56:18,000
ユリス様の残されたお手紙が―

719
00:56:19,125 --> 00:56:23,083
ご両親と弟さんの心を
温めると思います

720
00:56:25,666 --> 00:56:28,375
ちゃんと お手紙はお渡しします

721
00:56:32,250 --> 00:56:33,375
（ユリス）フフッ

722
00:56:39,833 --> 00:56:42,791
（ヴァイオレット）
では 私の任務は以上で

723
00:56:45,625 --> 00:56:51,583
（片付ける音）

724
00:56:55,458 --> 00:56:56,625
（ユリス）待って

725
00:56:59,416 --> 00:57:03,500
もう１つ 書きたい手紙があって

726
00:57:05,041 --> 00:57:07,250
（ヴァイオレット）
リュカ様ですか？

727
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
ベッドの下で聞いておりました

728
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
（ユリス）うん

729
00:57:16,250 --> 00:57:20,791
伝えたいことは できる間に
伝えておくほうがよいと思います

730
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
そうかな

731
00:57:23,333 --> 00:57:24,166
はい

732
00:57:25,291 --> 00:57:30,166
私は 全てを聞くことも
伝えることもできませんでしたが…

733
00:57:32,583 --> 00:57:33,416
誰に？

734
00:57:34,708 --> 00:57:38,416
（ヴァイオレット）
私に“愛してる”をくれた方です

735
00:57:39,375 --> 00:57:42,166
その人 死んじゃったの？

736
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
（ヴァイオレット）私は―

737
00:57:44,958 --> 00:57:48,041
どこかで生きていらっしゃると
信じております

738
00:57:50,416 --> 00:57:52,791
その人に何を伝えたかったの？

739
00:57:55,875 --> 00:57:59,916
“愛してるも少しは分かる”と

740
00:58:00,000 --> 00:58:01,750
（ユリス）分かっただけ？

741
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
（ヴァイオレット）ん…

742
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
（ユリス）僕 リュカがさ…

743
00:58:20,625 --> 00:58:23,125
“お見舞いに来たい”って
言ったのに―

744
00:58:23,625 --> 00:58:24,958
“来るな”って

745
00:58:27,083 --> 00:58:30,583
リュカとは
小さいころから仲がよくて

746
00:58:31,208 --> 00:58:33,375
いつも一緒に走り回ってた

747
00:58:34,458 --> 00:58:38,833
でも 僕の足も腕も―

748
00:58:40,083 --> 00:58:41,333
細くなって

749
00:58:42,500 --> 00:58:45,583
こんな姿 見られたくなくて

750
00:58:48,125 --> 00:58:52,666
（ヴァイオレット）
そのお気持ちを手紙にいたします

751
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
お代は…

752
00:59:00,375 --> 00:59:02,333
フッ… フフフ

753
00:59:04,958 --> 00:59:05,791
うっ…

754
00:59:05,875 --> 00:59:07,375
ユリス様！

755
00:59:10,166 --> 00:59:11,250
看護師さんをお呼びします

756
00:59:12,083 --> 00:59:15,083
リュカ様へのお手紙は
また次にしましょう

757
00:59:17,833 --> 00:59:18,791
（ユリス）ごめん…

758
00:59:21,583 --> 00:59:22,458
いいえ

759
00:59:25,208 --> 00:59:28,791
（ユリスの苦しむ声）

760
01:00:03,291 --> 01:00:04,458
（リュカ）あっ…

761
01:00:10,333 --> 01:00:13,125
（ホッジンズ）
これ全部 宛先不明か

762
01:00:13,916 --> 01:00:16,750
（ベネディクト）
ローランドのじいさんから
引き継いだんだ

763
01:00:17,291 --> 01:00:21,041
差出人が分かるやつは
送り返そうと思って

764
01:00:21,666 --> 01:00:25,041
で 社長の俺に手伝えと？

765
01:00:25,875 --> 01:00:29,041
（ベネディクト）
今どきの若いヤツは残業 嫌がるし

766
01:00:29,125 --> 01:00:33,125
こんなに頑張ってんだから
副社長くらいにはしてくれよな

767
01:00:35,958 --> 01:00:38,500
じゃあ ちゃんと簿記の学校に通え

768
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
（ベネディクト）えっ？

769
01:00:40,083 --> 01:00:43,166
（ホッジンズ）
帳簿が読めないヤツは
副社長にできん

770
01:00:43,250 --> 01:00:46,416
（ベネディクト）
おお！　出世の道が見えてきた

771
01:00:46,500 --> 01:00:48,916
じゃあ ちょっと通ってみよっかな

772
01:00:52,166 --> 01:00:53,583
（ホッジンズ）これは…

773
01:00:55,541 --> 01:00:57,416
（ベネディクト）
ああ この辺りは―

774
01:00:57,500 --> 01:01:00,625
わりと最近の郵便物が
置いてある棚だけど

775
01:01:02,875 --> 01:01:04,083
（ホッジンズ）この字…

776
01:01:04,958 --> 01:01:06,041
なんだ？

777
01:01:06,750 --> 01:01:08,083
（ホッジンズ）いや
（ベネディクト）ん？

778
01:01:09,166 --> 01:01:12,416
（ホッジンズ）
差出人の住所はエカルテ島

779
01:01:12,500 --> 01:01:17,666
そこ 前はガルダリクに
占領されてた所だよな

780
01:01:17,750 --> 01:01:20,666
戦争が終わって
独立したんだっけ？

781
01:01:20,750 --> 01:01:21,666
（ホッジンズ）んん…

782
01:01:24,833 --> 01:01:28,375
（ディートフリート）
俺に面会とは なんの用だ？
社長さん

783
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
先日…

784
01:01:31,916 --> 01:01:35,083
あんたの所のドールの件か？

785
01:01:36,333 --> 01:01:37,708
彼女が何か言ったのか？

786
01:01:38,416 --> 01:01:40,125
あっ いや…

787
01:01:40,958 --> 01:01:42,208
安心しろ

788
01:01:42,750 --> 01:01:44,541
うちの船に来たあと―

789
01:01:44,625 --> 01:01:47,750
社長が心配するからと
帰っていったよ

790
01:01:49,791 --> 01:01:52,625
（ホッジンズ）
“行くときは報告します”って
言ってたのに

791
01:01:54,041 --> 01:01:55,958
（ディートフリート）
あんたは彼女の保護者じゃない

792
01:01:58,041 --> 01:02:00,000
彼女を縛りつける権利はない

793
01:02:00,083 --> 01:02:01,458
（ホッジンズ）んっ…

794
01:02:06,500 --> 01:02:08,875
貴様が… 貴様が言うな！

795
01:02:15,041 --> 01:02:18,625
（ディートフリート）
すまん 俺が悪かった

796
01:02:22,791 --> 01:02:27,250
こういう言い方しか
できないところが問題なのだ

797
01:02:27,333 --> 01:02:28,375
今日は―

798
01:02:28,458 --> 01:02:30,375
ヴァイオレットちゃんのことで
来たんじゃない

799
01:02:38,083 --> 01:02:39,250
（ディートフリート）これは…

800
01:02:39,875 --> 01:02:41,875
（ホッジンズ）
調べてみてくれるか？

801
01:02:48,416 --> 01:02:49,291
（ノック）

802
01:02:49,375 --> 01:02:50,208
（ヴァイオレット）ん？

803
01:02:55,208 --> 01:02:56,125
社長

804
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
（ホッジンズ）夜分にごめん

805
01:02:59,708 --> 01:03:02,375
ちょっと話があるんだけど

806
01:03:10,500 --> 01:03:11,750
なんでしょう？

807
01:03:14,000 --> 01:03:17,250
（ホッジンズ）
まだ確認したわけじゃない

808
01:03:18,875 --> 01:03:22,750
もしかしたら違うかもしれない

809
01:03:30,958 --> 01:03:34,166
少佐… ですか？

810
01:03:37,458 --> 01:03:38,666
（ホッジンズ）ああ

811
01:03:44,916 --> 01:03:47,083
（ヴァイオレット）
何か分かったのですか？

812
01:03:48,708 --> 01:03:53,333
ギルベルト少佐のことが
何か分かったのですか？

813
01:04:26,458 --> 01:04:28,333
（カトレア）それで これから？

814
01:04:28,416 --> 01:04:32,000
（ホッジンズ）ああ
人違いかもしれないが行ってみる

815
01:04:32,833 --> 01:04:36,666
（アイリス）分かりました
仕事のほうは任せてください

816
01:04:38,458 --> 01:04:41,000
ヴァイオレット 大丈夫？

817
01:04:43,083 --> 01:04:44,208
大丈夫でしょうか？

818
01:04:45,875 --> 01:04:49,166
少佐にお目にかかっても
大丈夫でしょうか？

819
01:04:49,250 --> 01:04:52,458
何かおかしなところは
ないでしょうか？

820
01:04:52,541 --> 01:04:55,000
随分と年月が
経ってしまいましたが―

821
01:04:55,500 --> 01:04:58,083
少佐は私のことが
お分かりになるでしょうか？

822
01:04:58,166 --> 01:05:00,958
ちょ… ヴァイオレット

823
01:05:01,041 --> 01:05:04,750
お目にかかったら まず
何を申し上げればいいでしょうか？

824
01:05:04,833 --> 01:05:06,291
現在の状況でしょうか？

825
01:05:07,083 --> 01:05:09,666
それとも気持ちでしょうか？

826
01:05:09,750 --> 01:05:12,541
それらが
うまく伝えられますでしょうか？

827
01:05:14,500 --> 01:05:15,958
気持ち悪いでしょうか？

828
01:05:19,333 --> 01:05:20,541
ヴァイオレット

829
01:05:25,708 --> 01:05:27,875
目的地まで遠いんでしょ？

830
01:05:28,875 --> 01:05:31,208
着くまでに手紙を書いてみたら？

831
01:05:41,458 --> 01:05:43,416
（ドアが開く音）

832
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
（デイジーの父）
戻ったよ デイジー

833
01:05:45,416 --> 01:05:47,833
（デイジーの母）
遅くなって ごめんなさい

834
01:05:49,791 --> 01:05:50,625
デイジー？

835
01:06:00,166 --> 01:06:01,000
ん？

836
01:06:05,583 --> 01:06:06,416
あっ

837
01:06:07,833 --> 01:06:11,875
“しばらくの間
ライデンに行ってきます”

838
01:06:40,208 --> 01:06:42,625
（デイジー）
彼女が働いていた郵便社は―

839
01:06:43,541 --> 01:06:46,958
ほかの会社とともに
国の事業になり

840
01:06:47,041 --> 01:06:50,208
元の建物は博物館になっていた

841
01:07:08,041 --> 01:07:12,625
ここを辞めて
彼女はどこへ行ったのだろう？

842
01:07:12,708 --> 01:07:15,125
（ネリネ）
ゆっくりご覧ください

843
01:07:15,208 --> 01:07:18,625
（デイジー）
あっ すみません　気が付かなくて

844
01:07:19,458 --> 01:07:20,708
（ネリネ）いいえ

845
01:07:20,791 --> 01:07:25,875
何か聞きたいことがあったら
なんでもおっしゃってくださいね

846
01:07:26,583 --> 01:07:27,625
はい

847
01:07:31,875 --> 01:07:37,375
（ネリネ）実は私も ここの受付で
昔 働いていたんですよ

848
01:07:38,041 --> 01:07:39,875
あっ そうなんですか

849
01:07:40,791 --> 01:07:42,666
（ネリネ）フフッ

850
01:07:42,750 --> 01:07:43,750
ええ

851
01:07:57,416 --> 01:07:58,250
あっ

852
01:08:00,958 --> 01:08:04,416
あの… この切手は？

853
01:08:06,875 --> 01:08:08,375
（ネリネ）あっ これはね

854
01:08:09,250 --> 01:08:14,625
エカルテ島っていう島だけで
発行されている切手なんですよ

855
01:08:20,083 --> 01:08:21,875
エカルテ島？

856
01:08:25,833 --> 01:08:26,958
あの…

857
01:08:27,041 --> 01:08:31,166
さっき “昔 ここで働いてた”って
おっしゃってましたよね

858
01:08:31,250 --> 01:08:32,416
（ネリネ）ええ

859
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
（女性）“恵みの海よ”

860
01:08:39,625 --> 01:08:42,708
“全ての世界につながる海よ”

861
01:08:43,625 --> 01:08:47,000
“カモメは舞う あなたの空を”

862
01:08:47,750 --> 01:08:51,750
“魚は泳ぐ あなたの中を”

863
01:08:53,041 --> 01:08:57,458
“貝は潜む あなたの底に”

864
01:08:57,541 --> 01:08:59,500
“あなたは光を与う”

865
01:09:01,833 --> 01:09:04,458
“あなたは命を育む”

866
01:09:05,375 --> 01:09:07,791
“あなたは愛を注ぐ”

867
01:09:09,083 --> 01:09:11,583
“あなたと寄り添い続ける”

868
01:09:14,291 --> 01:09:15,750
“果てるまで”

869
01:09:18,208 --> 01:09:21,250
“今も過去も未来も包み”

870
01:09:21,958 --> 01:09:24,875
“たゆたうあなたに身を委ねて”

871
01:09:54,250 --> 01:09:59,125
（女性）本当は海へ感謝を捧げる
行事なんだけどね

872
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
今は帰ってこない人を
弔う場になってしまったわ

873
01:10:06,250 --> 01:10:07,500
（ギルベルト）んん…

874
01:10:08,791 --> 01:10:11,500
（老人）誰も戻ってこんかったな

875
01:10:12,333 --> 01:10:15,458
島に残ったのは年寄りと女

876
01:10:15,541 --> 01:10:18,916
あとは子供ばかりじゃ

877
01:10:20,625 --> 01:10:24,208
海でなく 戦場で死ぬなんぞ

878
01:10:24,916 --> 01:10:27,791
ご先祖様に申し訳が立たん

879
01:10:28,416 --> 01:10:29,916
（少年）父ちゃんたち―

880
01:10:30,000 --> 01:10:33,166
ライデンの兵士たちに
殺されちゃったんだよね？

881
01:10:33,250 --> 01:10:34,916
ん？　あ… ああ

882
01:10:35,750 --> 01:10:39,708
（少年）ライデンの人なんか
みんな死んじゃえばいいのに

883
01:10:40,458 --> 01:10:42,416
（女性）さっき朗読したのは―

884
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
今年 ライデンの感謝祭で
捧げられたものなのよ

885
01:10:47,083 --> 01:10:50,708
有名なドールが
書いたものなんですって

886
01:10:50,791 --> 01:10:51,875
あ…

887
01:10:51,958 --> 01:10:55,708
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンっていう

888
01:10:55,791 --> 01:10:58,375
（子供たちの遊ぶ声）

889
01:10:58,458 --> 01:11:02,291
（女性）みんな
さあ 食事にしましょう

890
01:11:02,375 --> 01:11:07,000
（子供たちのはしゃぐ声）

891
01:11:07,083 --> 01:11:08,916
（女性）さあ 行きましょう

892
01:11:16,166 --> 01:11:17,416
（少女）あっ…

893
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
行こう

894
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
先生 大好き！

895
01:11:27,833 --> 01:11:30,041
ねえ 早く行こう

896
01:11:30,666 --> 01:11:31,541
ほらほら

897
01:11:31,625 --> 01:11:34,291
（少女の笑い声）

898
01:11:41,375 --> 01:11:45,041
（ヴァイオレット）
“少佐 本当にお久しぶりです”

899
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
“お目にかかれない間も―”

900
01:11:48,125 --> 01:11:52,791
“毎日 毎日
少佐のことを考えておりました”

901
01:11:54,583 --> 01:11:57,833
“そして 祈りが通じて―”

902
01:11:58,625 --> 01:12:00,291
“願いがかなって”

903
01:12:01,416 --> 01:12:05,583
“いつか お会いできたら…”

904
01:12:09,000 --> 01:12:11,125
（風の音）

905
01:13:13,333 --> 01:13:14,833
ヴァイオレットちゃん

906
01:13:15,625 --> 01:13:18,375
君は少し
ここで待っててくれるかな？

907
01:13:19,875 --> 01:13:20,750
私も行きます

908
01:13:23,666 --> 01:13:28,333
もし本当に ここにいるのが
ギルベルトだとしても―

909
01:13:29,291 --> 01:13:32,666
あいつが 今
どんな状態なのか分からない

910
01:13:33,333 --> 01:13:35,083
（ホッジンズ）だから…
（ヴァイオレット）かまいません！

911
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
君は かまわなくても

912
01:13:42,875 --> 01:13:44,291
あいつが どうかは…

913
01:13:46,166 --> 01:13:49,583
ここでは本当の名は
名乗っていないらしい

914
01:13:50,291 --> 01:13:51,708
小さな島だ

915
01:13:52,500 --> 01:13:55,250
あまりウワサを
立てられたくはないだろう

916
01:13:59,250 --> 01:14:00,583
待っててくれるね

917
01:14:03,541 --> 01:14:04,583
待ちます

918
01:14:06,000 --> 01:14:10,291
少佐にお目にかかれるのでしたら
いつまでも待ちます

919
01:14:16,500 --> 01:14:20,666
（ホッジンズ）初めて来た土地だ
少し辺りを見てきたら？

920
01:14:26,791 --> 01:14:28,166
了解しました

921
01:14:48,458 --> 01:14:51,750
（犬のほえ声）

922
01:14:59,416 --> 01:15:04,958
（深呼吸）

923
01:15:08,041 --> 01:15:10,875
（鐘の音）

924
01:15:14,166 --> 01:15:15,000
あっ

925
01:15:15,083 --> 01:15:17,500
（子供たちの騒ぎ声）

926
01:15:17,583 --> 01:15:19,291
（少年）わあ～！
（少年）ハハハハッ

927
01:15:21,625 --> 01:15:22,458
わあっ

928
01:15:23,375 --> 01:15:24,500
（少年）あっ

929
01:15:29,125 --> 01:15:29,958
ハハ…

930
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
（少年）ん？

931
01:15:33,666 --> 01:15:36,666
えっ あのおじさん知らないよ？

932
01:15:37,958 --> 01:15:38,875
あっ

933
01:15:40,041 --> 01:15:41,416
こんにちは

934
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
あっ…

935
01:15:44,833 --> 01:15:45,708
こんにちは

936
01:15:46,458 --> 01:15:49,416
（少年）誰のお父さん？
（ホッジンズ）い… いやあ

937
01:15:49,500 --> 01:15:52,208
（少年）じゃあ 誰？
（少年）怪しい

938
01:15:52,291 --> 01:15:55,416
（ホッジンズ）
いや 俺は郵便社から来たんだ

939
01:15:55,500 --> 01:15:58,125
あっ じゃあ
手紙を届けに来たんだ

940
01:15:59,416 --> 01:16:01,166
んん… まあ…

941
01:16:01,250 --> 01:16:04,041
（少年）
そうだ！　いいものあげる

942
01:16:05,125 --> 01:16:06,208
（ホッジンズ）うわっ！

943
01:16:06,291 --> 01:16:09,250
（少年）
ハハハハッ　ビックリしてる

944
01:16:09,333 --> 01:16:11,375
（少年）帰ろう
（少年）おう

945
01:16:14,291 --> 01:16:16,875
男の子も神経がもたんな

946
01:16:23,166 --> 01:16:25,041
誰かのお姉さん？

947
01:16:26,291 --> 01:16:27,125
（少年たち）あっ

948
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
（ヴァイオレット）私は…

949
01:16:30,458 --> 01:16:31,500
（少年）郵便屋さん？

950
01:16:33,250 --> 01:16:34,875
はい そうです

951
01:16:34,958 --> 01:16:36,583
（少年）やっぱり

952
01:16:37,208 --> 01:16:38,166
（少年）いいものあげる

953
01:16:39,250 --> 01:16:40,083
はい！

954
01:16:41,458 --> 01:16:44,416
昆虫… カマキリですか？

955
01:16:45,083 --> 01:16:47,000
ビックリしないの？

956
01:16:48,041 --> 01:16:51,666
（ヴァイオレット）
前足が１本ありません

957
01:16:51,750 --> 01:16:54,416
（少年）
うん ジルベール先生と同じなんだ

958
01:16:57,625 --> 01:16:59,458
（ヴァイオレット）その先生は…

959
01:17:01,500 --> 01:17:02,333
右目も？

960
01:17:03,000 --> 01:17:04,666
よく知ってるね

961
01:17:05,458 --> 01:17:09,958
（ヴァイオレット）その先生は
皆さんの先生なのですよね？

962
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
そうだよ

963
01:17:12,666 --> 01:17:13,875
（ヴァイオレット）ハッ…

964
01:17:16,625 --> 01:17:17,916
先生は…

965
01:17:21,291 --> 01:17:22,958
お元気ですか？

966
01:17:23,541 --> 01:17:27,708
（少年）うん 右手がないけど
左手だけで鉄棒できるんだ

967
01:17:27,791 --> 01:17:29,875
（少年）走るのも速いよね

968
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
（少年）うん すごく速い

969
01:17:31,666 --> 01:17:32,958
ねっ

970
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
うんうん

971
01:17:41,666 --> 01:17:43,375
（ヴァイオレット）もっと…

972
01:17:43,458 --> 01:17:46,333
もっと教えてもらっても
いいですか？

973
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
先生のこと

974
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
（少年）いいよ

975
01:17:49,500 --> 01:17:52,791
えっとね
すっごく優しい先生なんだ

976
01:17:52,875 --> 01:17:56,541
（少年）分かんなくなったら
何度でも教えてくれるし

977
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
（ギルベルト）誰だい？

978
01:18:54,041 --> 01:18:54,875
（ギルベルト）入っていいよ

979
01:19:09,833 --> 01:19:12,375
（ギルベルト）
何か分からないところが
あったのなら…

980
01:19:12,458 --> 01:19:13,291
ああ…

981
01:19:15,083 --> 01:19:16,958
まさかとは思ったが―

982
01:19:19,666 --> 01:19:21,041
よく生きて…

983
01:19:22,083 --> 01:19:23,208
ギルベルト

984
01:19:27,333 --> 01:19:30,166
（ギルベルト）
ここではジルベールと名乗っている

985
01:19:31,416 --> 01:19:32,458
そうか

986
01:19:34,500 --> 01:19:36,875
突然 訪ねてきてすまん

987
01:19:37,583 --> 01:19:39,166
（ギルベルト）なぜ ここが？

988
01:19:40,125 --> 01:19:42,750
（ホッジンズ）
子供の手紙を代筆しただろ？

989
01:19:45,166 --> 01:19:48,875
宛先不明の手紙は
郵便局に戻ってくる

990
01:19:49,708 --> 01:19:54,333
差出人に返す前に
もう一度 確認するんだが―

991
01:19:55,500 --> 01:19:57,916
偶然 その手紙を見て

992
01:20:00,958 --> 01:20:04,541
お前こそ なぜ ここに…

993
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
（ギルベルト）
あの決戦のあと―

994
01:20:14,250 --> 01:20:17,541
気がついたときには
病院のベッドにいた

995
01:20:18,500 --> 01:20:23,500
認識票もなかったので
修道会の病院に送られたそうだ

996
01:20:28,708 --> 01:20:31,708
しばらく病院の仕事を
手伝ったあと―

997
01:20:42,333 --> 01:20:46,125
国には戻らず あちこちを回り

998
01:20:48,791 --> 01:20:51,791
１年前に ここに来た

999
01:20:54,458 --> 01:20:57,833
子供たちに請われるまま
手紙を書いているうちに

1000
01:20:58,375 --> 01:20:59,833
この学校で…

1001
01:21:00,833 --> 01:21:03,916
（ギルベルト）本来なら
軍に報告すべきだったが―

1002
01:21:04,458 --> 01:21:05,833
（ホッジンズ）そんなことはいい

1003
01:21:07,416 --> 01:21:10,833
ヴァイオレットちゃんが
生きていることは知ってたのか？

1004
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
（ギルベルト）ああ

1005
01:21:15,416 --> 01:21:19,000
だったら なぜ
会いに来てやらなかったんだ！

1006
01:21:19,083 --> 01:21:20,875
ヴァイオレットちゃんは…

1007
01:21:23,833 --> 01:21:25,791
あの子は ずっとお前を待って…

1008
01:21:25,875 --> 01:21:28,500
（ギルベルト）
私があの子を不幸にしたんだ！

1009
01:21:31,083 --> 01:21:35,375
私が そばにいないほうが いいんだ

1010
01:21:39,875 --> 01:21:42,458
（ホッジンズ）来てるんだ 彼女も

1011
01:21:42,541 --> 01:21:43,375
（ギルベルト）あっ…

1012
01:21:46,000 --> 01:21:48,583
今 外で待たせてる

1013
01:21:50,250 --> 01:21:53,458
どれだけ
お前に会いたがっていたか

1014
01:21:59,041 --> 01:21:59,916
（ギルベルト）会えない

1015
01:22:00,708 --> 01:22:01,666
ギルベルト

1016
01:22:02,375 --> 01:22:05,416
（ギルベルト）
会えない もう二度と…

1017
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
（ホッジンズ）お前…

1018
01:22:09,166 --> 01:22:10,791
（ギルベルト）死んだんだ

1019
01:22:11,958 --> 01:22:14,625
ギルベルト･ブーゲンビリアは
死んだんだ

1020
01:22:15,333 --> 01:22:17,583
みんな そう思っていて―

1021
01:22:17,666 --> 01:22:21,416
そして年月とともに
その死を受け入れたはずだ

1022
01:22:22,583 --> 01:22:26,166
だから 違う人生を生きさせてくれ

1023
01:22:26,791 --> 01:22:27,625
ギルベルト…

1024
01:22:27,708 --> 01:22:31,791
（ギルベルト）
今 ぶどうの収穫時期なんだ

1025
01:22:33,041 --> 01:22:34,791
これから その手伝いをする

1026
01:22:36,083 --> 01:22:39,458
この島の男は皆 戦争に出て―

1027
01:22:40,750 --> 01:22:42,916
誰も帰ってこなかったらしい

1028
01:22:44,250 --> 01:22:48,708
ホッジンズ 頼む 帰ってくれ

1029
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
（ホッジンズ）また… 改める

1030
01:22:59,875 --> 01:23:02,541
（ドアが閉まる音）

1031
01:23:04,583 --> 01:23:07,208
（爆弾の飛来音）

1032
01:23:09,916 --> 01:23:11,833
（兵士たちの雄たけび）

1033
01:23:11,916 --> 01:23:13,333
（銃声）

1034
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
（ギルベルト）うっ…

1035
01:23:14,916 --> 01:23:16,250
ハア ハア…

1036
01:23:23,125 --> 01:23:24,166
君は―

1037
01:23:26,000 --> 01:23:28,250
私のことを憎んでいるか？

1038
01:23:30,833 --> 01:23:32,875
質問の意図が分かりません

1039
01:23:33,458 --> 01:23:35,500
何か失敗をしたでしょうか？

1040
01:23:36,750 --> 01:23:41,000
悪いところがあれば直します
何なりとおっしゃってください

1041
01:23:42,291 --> 01:23:43,125
違う

1042
01:23:44,250 --> 01:23:45,625
悪いのは…

1043
01:23:46,916 --> 01:23:49,375
“君は道具ではない”と
言いながら―

1044
01:23:50,375 --> 01:23:54,416
私は君を使って…

1045
01:23:55,125 --> 01:23:58,625
使うのは当然です
私は少佐の武器です

1046
01:23:59,541 --> 01:24:01,708
戦況は こちらが不利のようです

1047
01:24:02,333 --> 01:24:03,500
次はどうしますか？

1048
01:24:04,375 --> 01:24:07,041
少佐 命令をください！

1049
01:24:08,458 --> 01:24:11,250
（ヴァイオレット）ハア ハア…

1050
01:24:21,958 --> 01:24:23,666
（足音）
（ヴァイオレット）あ…

1051
01:24:25,708 --> 01:24:27,208
社長

1052
01:24:37,625 --> 01:24:39,000
（ヴァイオレット）少佐でした

1053
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
やはり少佐でした

1054
01:24:41,583 --> 01:24:43,875
子供たちから話を聞いて

1055
01:24:48,791 --> 01:24:51,791
少佐には
お会いになられたのですよね？

1056
01:24:52,833 --> 01:24:53,666
ああ

1057
01:24:56,125 --> 01:24:59,541
腕と目を負傷された以外は
ご無事だったのですよね？

1058
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
うん

1059
01:25:02,125 --> 01:25:05,833
（ヴァイオレット）
では お目にかかれるのですよね？

1060
01:25:09,458 --> 01:25:10,583
それが…

1061
01:25:11,541 --> 01:25:14,083
“君には会えない”と

1062
01:25:18,375 --> 01:25:21,791
（ヴァイオレット）
まだ任務中でいらっしゃいますか？

1063
01:25:22,416 --> 01:25:24,625
でしたら 終わるまでお待ちします

1064
01:25:24,708 --> 01:25:25,916
そうじゃない

1065
01:25:26,625 --> 01:25:28,041
（ヴァイオレット）では 夜まで

1066
01:25:28,708 --> 01:25:29,708
ヴァイオレットちゃん！

1067
01:25:32,208 --> 01:25:34,833
では… では明日

1068
01:25:38,625 --> 01:25:40,083
（ホッジンズ）そうだな

1069
01:25:40,916 --> 01:25:44,250
明日 また俺が
あいつに会って話してみる

1070
01:25:45,750 --> 01:25:49,083
あいつは 絶対に
君に会わなくちゃならない

1071
01:25:52,375 --> 01:25:55,833
（ヴァイオレット）
それは 推察するとー

1072
01:25:55,916 --> 01:25:57,916
少佐は会えないのではなく

1073
01:25:58,916 --> 01:26:02,791
“会いたくない”と
おっしゃっているのでしょうか？

1074
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
どうしてですか？

1075
01:26:09,666 --> 01:26:11,625
うまく言えないけど―

1076
01:26:12,666 --> 01:26:15,000
“そのほうがお互い いい”と

1077
01:26:16,333 --> 01:26:17,666
よくありません

1078
01:26:18,833 --> 01:26:21,166
私は… 私は！

1079
01:26:22,833 --> 01:26:23,666
ヴァイオレットちゃん

1080
01:26:26,208 --> 01:26:27,541
ヴァイオレットちゃん！

1081
01:26:42,166 --> 01:26:46,916
（女性）それができたら
上まで ぶどうを楽に運べるわね

1082
01:26:48,416 --> 01:26:51,541
（老人）ホントに助かるのう

1083
01:26:58,333 --> 01:27:00,625
（煙を吐く音）

1084
01:27:00,708 --> 01:27:03,583
（老人）こりゃ 強い雨になるな

1085
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
（ヴァイオレット）少佐！

1086
01:27:09,333 --> 01:27:10,500
（荒い息遣い）

1087
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
少佐！

1088
01:27:18,500 --> 01:27:22,250
ハア ハア ハア…

1089
01:27:30,166 --> 01:27:31,666
見つけたよ

1090
01:27:54,083 --> 01:27:55,166
（ノック）

1091
01:28:00,166 --> 01:28:01,625
少佐

1092
01:28:05,166 --> 01:28:06,000
少佐

1093
01:28:09,666 --> 01:28:12,000
少佐！　少佐！

1094
01:28:12,833 --> 01:28:14,083
少佐！

1095
01:28:33,333 --> 01:28:37,166
申し訳ございません ご自宅まで

1096
01:28:39,083 --> 01:28:42,625
少佐 生きていらしたのなら―

1097
01:28:42,708 --> 01:28:45,708
どうして連絡を
くださらなかったのですか？

1098
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
どうして
会ってくださらなかったのですか？

1099
01:28:51,875 --> 01:28:54,875
私は少佐に会いたいです

1100
01:28:56,000 --> 01:28:58,666
最後にした話の続きがしたいです

1101
01:29:00,333 --> 01:29:01,750
“愛してる”も―

1102
01:29:03,416 --> 01:29:05,708
少しは分かるようになったのです

1103
01:29:10,541 --> 01:29:11,583
（ギルベルト）帰ってくれ

1104
01:29:15,750 --> 01:29:17,041
帰ってくれ！

1105
01:29:31,041 --> 01:29:32,500
（ヴァイオレット）待ちます

1106
01:29:32,583 --> 01:29:34,583
少佐にお目にかかれるまで

1107
01:29:36,541 --> 01:29:38,166
ここで待ちます

1108
01:29:40,125 --> 01:29:43,166
（ギルベルト）
今の君に私は必要ない

1109
01:29:46,000 --> 01:29:50,916
それに君がいると
私は思い出してしまう

1110
01:29:52,375 --> 01:29:55,291
幼い君を戦場に駆り出したこと

1111
01:29:57,083 --> 01:30:02,291
君が私の命令を聞いて―

1112
01:30:03,625 --> 01:30:05,666
両腕を失って

1113
01:30:19,125 --> 01:30:23,208
（ヴァイオレット）少佐は
後悔していらっしゃるのですね

1114
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
（ヴァイオレット）
私の存在が…

1115
01:30:29,333 --> 01:30:32,125
私が少佐を…

1116
01:30:34,166 --> 01:30:36,083
苦しめているのですね

1117
01:30:39,750 --> 01:30:44,833
今の私は
少佐の気持ちが理解できるのです

1118
01:30:45,916 --> 01:30:48,333
全てでは
ないかもしれませんが―

1119
01:30:49,958 --> 01:30:53,250
少しは分かるのです

1120
01:31:17,750 --> 01:31:23,750
大馬鹿野郎！

1121
01:31:34,708 --> 01:31:36,875
（ヴァイオレットの荒い息遣い）

1122
01:32:14,083 --> 01:32:18,083
（泣き声）

1123
01:32:35,333 --> 01:32:37,500
（足音）

1124
01:32:42,083 --> 01:32:44,166
（灯台守）これを使うといいよ

1125
01:32:45,083 --> 01:32:46,833
ありがとうございます

1126
01:32:47,625 --> 01:32:50,458
泊めてもらえる所が
ここしかなくて

1127
01:32:50,541 --> 01:32:54,750
（灯台守）
宿もない小さな島だからね

1128
01:32:54,833 --> 01:32:56,375
ヴァイオレットちゃん

1129
01:32:56,458 --> 01:32:59,708
この灯台
郵便局も兼ねてるそうなんだ

1130
01:33:08,083 --> 01:33:09,125
（ギルベルト）
そうか

1131
01:33:10,166 --> 01:33:13,750
（ギルベルト）
また この花が咲く季節に
なったんだな

1132
01:33:22,958 --> 01:33:26,500
（ヴァイオレット）
“王子の両目には青いサファイア”

1133
01:33:26,583 --> 01:33:30,666
“腰の剣には真っ赤なルビーが
輝いていました”

1134
01:33:36,125 --> 01:33:38,916
随分 スラスラ
読めるようになったな

1135
01:33:40,083 --> 01:33:41,291
ヴァイオレット

1136
01:33:48,333 --> 01:33:49,625
（ギルベルト）私のそばを離れるな

1137
01:33:50,666 --> 01:33:54,375
ずっと そばにいるんだ
ヴァイオレット

1138
01:33:56,875 --> 01:33:57,916
（ヴァイオレット）はい

1139
01:34:02,833 --> 01:34:05,666
（モールス信号の受信音）

1140
01:34:14,000 --> 01:34:16,708
（灯台守）あんたたち
ライデンの郵便社から？

1141
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
（ホッジンズ）
えっ？　あ… はい

1142
01:34:20,666 --> 01:34:23,750
ヴァイオレット･
エヴァーガーデンって―

1143
01:34:23,833 --> 01:34:25,750
さっきの女の子かい？

1144
01:34:29,458 --> 01:34:33,125
（灯台守）郵便社に
病院から連絡が来たそうだ

1145
01:34:34,416 --> 01:34:37,375
ユリスって男の子が危篤だって

1146
01:34:38,208 --> 01:34:40,916
（ホッジンズ）
ユリス？　一体…

1147
01:34:41,000 --> 01:34:42,375
（ヴァイオレット）私の…

1148
01:34:44,458 --> 01:34:45,750
お客様です

1149
01:34:51,166 --> 01:34:55,000
（ユリス）
みんなには俺が天国に行った
その日に渡して

1150
01:34:56,250 --> 01:34:57,583
（ヴァイオレット）はい

1151
01:35:18,500 --> 01:35:19,666
（ヴァイオレット）戻ります

1152
01:35:19,750 --> 01:35:20,666
（ホッジンズ）えっ？

1153
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
（ヴァイオレット）
ライデンへ戻ります

1154
01:35:23,666 --> 01:35:24,500
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん！

1155
01:35:25,375 --> 01:35:28,875
戻るって こんな嵐の中…

1156
01:35:28,958 --> 01:35:32,625
少なくとも朝にならないと
船も出ないよ

1157
01:35:34,625 --> 01:35:36,041
ギルベルトに…

1158
01:35:38,291 --> 01:35:39,458
会うんだろ？

1159
01:35:45,166 --> 01:35:46,666
（ヴァイオレット）会いたいです

1160
01:35:49,041 --> 01:35:50,333
会いたいです！

1161
01:35:52,041 --> 01:35:53,416
ですが…

1162
01:35:54,750 --> 01:35:56,291
指切りをしたのです！

1163
01:35:58,583 --> 01:36:02,166
ユリス様と約束をしたのです

1164
01:36:05,000 --> 01:36:09,666
それに まだ１通
ご依頼の手紙が書けておりません

1165
01:36:14,625 --> 01:36:18,041
でも 戻るには
急いでも３日はかかる

1166
01:36:28,583 --> 01:36:29,416
（ヴァイオレット）ハッ！

1167
01:36:35,833 --> 01:36:38,625
（アイリス）もっと急いでよ！
（ベネディクト）分かってるって！

1168
01:36:39,500 --> 01:36:40,416
（加速する音）

1169
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
（モールス信号の受信音）

1170
01:36:48,916 --> 01:36:51,750
ついさっき ベネディクトが
預かっている手紙を持って―

1171
01:36:52,458 --> 01:36:54,625
アイリスと病院へ向かったそうだ

1172
01:36:55,458 --> 01:36:56,291
はい

1173
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
（２人）ハア ハア…

1174
01:37:03,541 --> 01:37:08,125
（２人の荒い息遣い）

1175
01:37:10,958 --> 01:37:12,333
（ノック）

1176
01:37:12,416 --> 01:37:13,833
（アイリス）失礼します

1177
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
あ…

1178
01:37:26,333 --> 01:37:30,208
ユリス ドールの方が
来てくださったわよ

1179
01:37:32,625 --> 01:37:35,000
書いてほしい手紙があるんでしょ？

1180
01:37:39,625 --> 01:37:41,458
ヴァイオ… レットは？

1181
01:37:43,208 --> 01:37:45,291
代わりに来たアイリスよ

1182
01:37:45,875 --> 01:37:48,416
ヴァイオレットは
今 遠くにいるの

1183
01:37:49,291 --> 01:37:51,958
大切な人と やっと会えて

1184
01:37:54,583 --> 01:37:58,333
“愛してる”を教えてくれた人？

1185
01:37:59,958 --> 01:38:02,083
うん そうよ

1186
01:38:03,666 --> 01:38:05,750
あっ 生きてたんだ

1187
01:38:08,041 --> 01:38:09,333
よかった

1188
01:38:14,708 --> 01:38:16,458
話は聞いてるから

1189
01:38:17,500 --> 01:38:19,791
リュカ君に手紙を書くんでしょ？

1190
01:38:21,250 --> 01:38:22,375
（ユリス）うん

1191
01:38:23,541 --> 01:38:25,458
なんて書けばいい？

1192
01:38:27,666 --> 01:38:29,625
うっ…

1193
01:38:30,416 --> 01:38:31,833
ユリス！

1194
01:38:31,916 --> 01:38:33,333
（ユリスの父）ユリス！

1195
01:38:36,208 --> 01:38:37,083
あっ…

1196
01:38:38,291 --> 01:38:45,291
（苦しそうな呼吸音）

1197
01:38:51,500 --> 01:38:56,333
（浅い呼吸音）

1198
01:38:56,416 --> 01:39:00,458
（ユリスの母）
ユリス もう大丈夫だからね

1199
01:39:53,166 --> 01:39:55,458
（アイリス）
はい つないでください！

1200
01:39:55,541 --> 01:39:56,791
お願いします！

1201
01:40:01,583 --> 01:40:04,333
ユリス君 リュカ君よ

1202
01:40:11,625 --> 01:40:13,041
（リュカ）こ… これ

1203
01:40:13,125 --> 01:40:14,666
どうすればいいの？

1204
01:40:18,208 --> 01:40:22,083
もしもし… だよ

1205
01:40:22,166 --> 01:40:23,666
（リュカ）
ユリス？

1206
01:40:24,291 --> 01:40:25,125
うん

1207
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
（リュカ）
もしもし？

1208
01:40:28,208 --> 01:40:29,083
リュカ？

1209
01:40:30,041 --> 01:40:30,875
うん！

1210
01:40:32,125 --> 01:40:36,583
（ユリス）
僕 “お見舞いに来ないで”って―

1211
01:40:38,041 --> 01:40:40,083
“会いたくない”って言って

1212
01:40:48,916 --> 01:40:50,166
ごめん

1213
01:40:51,250 --> 01:40:52,958
（ユリス）
ごめんなさい

1214
01:40:53,458 --> 01:40:57,125
（ユリスの泣き声）

1215
01:40:57,208 --> 01:40:59,208
なんで謝るんだよ

1216
01:41:00,833 --> 01:41:02,083
僕…

1217
01:41:02,166 --> 01:41:06,208
（リュカ）
“会いたくない”って言われて
悲しかったけど―

1218
01:41:06,291 --> 01:41:10,041
きっとユリスは
そのほうがいいんだって思ったから

1219
01:41:10,125 --> 01:41:11,250
我慢した

1220
01:41:13,333 --> 01:41:17,291
けど どうしても我慢できなくて―

1221
01:41:17,375 --> 01:41:19,708
何度か病院に行ったんだ

1222
01:41:23,750 --> 01:41:28,208
そしたら 窓からユリスの顔
ちょっと見えた

1223
01:41:31,708 --> 01:41:36,791
ごめん ひどいこと言って…

1224
01:41:36,875 --> 01:41:38,041
（リュカ）
ううん

1225
01:41:38,875 --> 01:41:42,166
僕 全然 怒ってなんてないよ

1226
01:41:43,083 --> 01:41:44,416
（リュカ）
ユリス

1227
01:41:46,375 --> 01:41:49,250
僕たち ずっと友達だったろ？

1228
01:41:49,833 --> 01:41:54,250
これからも
ず～っと友達でいようね

1229
01:41:56,166 --> 01:41:58,416
うん… うん

1230
01:42:00,583 --> 01:42:01,916
よかった

1231
01:42:03,708 --> 01:42:05,083
ありがとう

1232
01:42:06,666 --> 01:42:07,500
フフッ…

1233
01:42:23,708 --> 01:42:27,791
（アイリスの深呼吸）

1234
01:42:32,000 --> 01:42:35,250
あのいけ好かない機械もやるわね

1235
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
（ユリスの母）ユリス！

1236
01:42:42,458 --> 01:42:44,708
ユリス！

1237
01:42:46,000 --> 01:42:47,875
ユリス！

1238
01:42:49,208 --> 01:42:51,625
あ… ああ…

1239
01:42:53,291 --> 01:42:55,125
うう…

1240
01:42:55,208 --> 01:42:59,625
（ユリスの母）ああ… ああ…

1241
01:43:01,250 --> 01:43:08,250
（むせび泣く声）

1242
01:43:20,166 --> 01:43:23,375
（ホッジンズ）手紙は書けなかった

1243
01:43:23,458 --> 01:43:24,791
ああ…

1244
01:43:29,041 --> 01:43:34,000
（ホッジンズ）でも電話で
最後にリュカ君と話せて―

1245
01:43:34,916 --> 01:43:39,000
ちゃんと伝えられたそうだよ

1246
01:43:39,875 --> 01:43:43,208
“ごめん”と“ありがとう”を

1247
01:43:48,541 --> 01:43:51,666
それから 君が書いた手紙は―

1248
01:43:51,750 --> 01:43:55,500
ご両親と弟さんに
ちゃんと渡したそうだ

1249
01:44:00,833 --> 01:44:04,000
（手紙を開ける音）

1250
01:44:12,791 --> 01:44:19,500
“お母さんが焼くパンケーキ
おいしかった”

1251
01:44:20,291 --> 01:44:23,833
“野菜も もうちょっと食べたら”―

1252
01:44:24,541 --> 01:44:28,000
“お母さん 喜んだかな”

1253
01:44:31,166 --> 01:44:36,500
“お父さん 魚釣りもキャンプも
楽しかったよ”

1254
01:44:38,041 --> 01:44:44,500
“僕 お父さんとお母さんの子供に
生まれてきてよかった”

1255
01:44:47,250 --> 01:44:49,000
“大好きだよ”

1256
01:44:50,833 --> 01:44:52,000
“ユリス”

1257
01:44:53,083 --> 01:44:59,000
（母と父の泣き声）

1258
01:45:05,208 --> 01:45:07,791
弟さんにも お手紙が

1259
01:45:09,166 --> 01:45:10,000
僕？

1260
01:45:10,791 --> 01:45:12,000
うん

1261
01:45:13,416 --> 01:45:14,500
（ユリスの父）“シオン”

1262
01:45:15,416 --> 01:45:19,250
“怒ったり意地悪したりして
ごめんね”

1263
01:45:19,750 --> 01:45:22,500
“でも お前が生まれたとき”―

1264
01:45:23,250 --> 01:45:25,333
“すっごく うれしかった”

1265
01:45:27,750 --> 01:45:31,500
“僕を お兄ちゃんにしてくれて
ありがとう”

1266
01:45:33,041 --> 01:45:35,375
“僕の分も たくさん生きて”―

1267
01:45:36,583 --> 01:45:41,500
“それから 僕の分も
お父さんとお母さんを大切にして”

1268
01:45:43,500 --> 01:45:44,833
“仲良くして”

1269
01:45:46,500 --> 01:45:48,166
“いっぱい甘えて”

1270
01:45:49,125 --> 01:45:51,208
“僕の大切な弟へ”

1271
01:45:54,833 --> 01:45:56,333
“お兄ちゃんより”

1272
01:45:58,083 --> 01:45:59,833
アハッ

1273
01:46:04,916 --> 01:46:07,000
お兄ちゃん ありがとう

1274
01:46:07,083 --> 01:46:09,333
僕 うれしい

1275
01:46:09,416 --> 01:46:11,750
パパとママも うれしいでしょ？

1276
01:46:13,500 --> 01:46:14,625
（ユリスの父）ああ

1277
01:46:17,333 --> 01:46:18,291
ええ

1278
01:46:22,750 --> 01:46:26,791
ありがとう ユリス

1279
01:46:33,375 --> 01:46:37,083
ユリス君は
君が大切な人に会えたこと―

1280
01:46:37,958 --> 01:46:39,750
喜んでいたって

1281
01:46:48,833 --> 01:46:52,750
朝になったら もう一度
あいつの所へ行こう

1282
01:46:52,833 --> 01:46:55,625
出てこなかったら
ドアをぶち破って―

1283
01:46:55,708 --> 01:46:58,250
あいつを ぶん殴ってでも…

1284
01:46:58,333 --> 01:47:00,166
（ヴァイオレット）いいえ
（ホッジンズ）えっ？

1285
01:47:03,291 --> 01:47:06,625
少佐を殴るのでしたら 私が…

1286
01:47:08,791 --> 01:47:10,000
（ホッジンズ）ヴァ…
（ヴァイオレット）冗談です

1287
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
ハア…

1288
01:47:12,208 --> 01:47:15,000
（ヴァイオレット）
明日の便で戻ります

1289
01:47:16,666 --> 01:47:17,583
郵便社に

1290
01:47:17,666 --> 01:47:18,833
えっ？

1291
01:47:20,416 --> 01:47:22,250
戻って手紙を書きます

1292
01:47:23,458 --> 01:47:25,500
仕事が たまっておりますので

1293
01:47:28,958 --> 01:47:30,666
（ホッジンズ）
ヴァイオレットちゃん

1294
01:47:32,000 --> 01:47:34,750
（ヴァイオレット）
少佐はご無事で生きておられました

1295
01:47:35,958 --> 01:47:39,250
もう二度と会えないかもしれないと
思っていたのにー

1296
01:47:41,041 --> 01:47:43,666
お声も聞けて

1297
01:47:48,541 --> 01:47:49,375
（ヴァイオレット）
私は…

1298
01:47:51,916 --> 01:47:52,750
もう…

1299
01:47:59,791 --> 01:48:01,958
それだけで十分です

1300
01:49:01,958 --> 01:49:04,083
（老人）よっと…

1301
01:49:06,625 --> 01:49:09,166
どれ やってみてくれ

1302
01:49:33,750 --> 01:49:36,333
（少年）来た！　登ってくる

1303
01:49:36,416 --> 01:49:38,416
（女性）すごいわね

1304
01:49:38,500 --> 01:49:41,416
（女性）本当に
これで ずいぶん楽になるわ

1305
01:49:42,250 --> 01:49:45,666
あっ 郵便のおじさんとお姉さん

1306
01:49:45,750 --> 01:49:47,166
おじさん…

1307
01:49:47,250 --> 01:49:51,541
（少年）ねえねえ
あの機械 先生が作ったんだよ

1308
01:49:53,250 --> 01:49:55,791
（少女）わあ すごい
（少年）ホントすごい

1309
01:49:57,291 --> 01:50:00,000
（少女）見て いっぱい
（少年）まだ入るかな？

1310
01:50:00,083 --> 01:50:02,333
（少女）わあ～ すごい

1311
01:50:02,416 --> 01:50:04,750
（少年）
すごいね　僕も乗せてみたい

1312
01:50:05,541 --> 01:50:08,583
（少年）ねっ すごいでしょ？

1313
01:50:13,125 --> 01:50:13,958
はい

1314
01:50:28,208 --> 01:50:32,250
これを先生に
渡してくださいますか？

1315
01:50:36,416 --> 01:50:38,916
分かった　絶対 渡すね

1316
01:50:39,000 --> 01:50:39,875
ヘヘッ

1317
01:50:39,958 --> 01:50:40,791
じゃあね

1318
01:51:10,166 --> 01:51:13,416
（老人）
あんただけが 背負(しょ)うことはない

1319
01:51:14,375 --> 01:51:18,291
この島から
若い男たちがいなくなったのも―

1320
01:51:19,125 --> 01:51:23,166
あの戦いで多くの人が死んだのも

1321
01:51:23,250 --> 01:51:25,666
わしら みんなのせいかもしれん

1322
01:51:26,541 --> 01:51:28,916
戦えば豊かになる

1323
01:51:30,083 --> 01:51:32,666
みんな そう思うとった

1324
01:51:34,125 --> 01:51:38,791
ライデンシャフトリヒのヤツらが
憎いと思うとったよ

1325
01:51:40,166 --> 01:51:41,291
じゃが…

1326
01:51:42,458 --> 01:51:45,458
みんな傷ついとったんじゃ

1327
01:51:47,875 --> 01:51:49,791
みんな

1328
01:51:54,375 --> 01:51:58,541
帰る所があるのなら
帰ったほうがいい

1329
01:52:01,375 --> 01:52:04,500
（ギルベルト）いえ ここにいます

1330
01:52:05,916 --> 01:52:07,416
ずっと ここに

1331
01:52:10,500 --> 01:52:13,250
わしらは助かるがのう

1332
01:52:32,000 --> 01:52:33,208
（ディートフリート）よう

1333
01:52:40,125 --> 01:52:41,750
お前は この島で―

1334
01:52:41,833 --> 01:52:45,416
やっと自分の道を
選ぶことができたのか

1335
01:52:48,458 --> 01:52:51,041
確かに いい所だがな

1336
01:52:52,208 --> 01:52:53,041
あっ…

1337
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
兄さん

1338
01:52:57,833 --> 01:53:00,166
のうのうと生きてたくせに―

1339
01:53:01,416 --> 01:53:04,458
おふくろの葬儀にも
顔を出さなかったんだな

1340
01:53:05,958 --> 01:53:10,000
俺と違って
お前は可愛がられていただろう

1341
01:53:11,208 --> 01:53:12,416
（ギルベルト）すまない

1342
01:53:15,666 --> 01:53:20,625
まあ お前の分も
ヴァイオレットがおふくろを訪ね―

1343
01:53:20,708 --> 01:53:23,375
今も毎月
墓に参ってくれているがな

1344
01:53:23,458 --> 01:53:24,666
（ギルベルト）あ…

1345
01:53:26,708 --> 01:53:30,000
いつか また会うことがあったら―

1346
01:53:31,166 --> 01:53:33,166
謝ろうと思っていた

1347
01:53:35,250 --> 01:53:36,458
だが…

1348
01:53:37,375 --> 01:53:39,791
今は麻袋に詰め込んで―

1349
01:53:39,875 --> 01:53:43,208
お前をヴァイオレットの前に
放り出したい気分だ！

1350
01:53:44,666 --> 01:53:45,750
（ギルベルト）ぐっ…

1351
01:53:48,583 --> 01:53:50,166
（ギルベルト）
あのとき―

1352
01:53:51,333 --> 01:53:53,541
引き取るべきではなかった

1353
01:53:55,375 --> 01:53:57,791
じゃあ ホントは
どうしたかったんだ？

1354
01:54:00,625 --> 01:54:02,791
（ギルベルト）幼かった彼女が―

1355
01:54:03,958 --> 01:54:06,875
もっと楽しい時間を過ごせるように

1356
01:54:09,333 --> 01:54:10,708
可愛らしいものを―

1357
01:54:11,750 --> 01:54:12,833
慈しめるように

1358
01:54:17,791 --> 01:54:19,416
美しいものに―

1359
01:54:20,958 --> 01:54:24,250
心 躍らせるように

1360
01:54:27,041 --> 01:54:31,375
そんな時間を
過ごさせてやりたかった

1361
01:54:34,291 --> 01:54:35,500
なのに…

1362
01:55:01,791 --> 01:55:04,916
お前宛てだ　読めよ

1363
01:55:27,166 --> 01:55:30,541
（ヴァイオレット）
“親愛なる ギルベルト少佐”

1364
01:55:30,625 --> 01:55:34,208
“突然 お邪魔したことを
お許しください”

1365
01:55:35,791 --> 01:55:41,083
“これが少佐に宛てて書く
最後の手紙です”

1366
01:55:43,291 --> 01:55:46,458
“私が今 生きて”―

1367
01:55:47,375 --> 01:55:49,875
“誰かを想えるようになったのは”

1368
01:55:50,583 --> 01:55:52,625
“あなたのおかげです”

1369
01:55:55,083 --> 01:56:01,000
“私を受け入れてくださって
ありがとうございました”

1370
01:56:02,333 --> 01:56:04,291
“本を読んでくださったり”―

1371
01:56:05,791 --> 01:56:09,666
“文字や いろいろなことを
教えてくださって”

1372
01:56:10,625 --> 01:56:12,416
“ありがとうございました”

1373
01:56:18,791 --> 01:56:21,041
“ブローチを買ってくださって”―

1374
01:56:22,750 --> 01:56:24,625
“ありがとうございました”

1375
01:56:27,000 --> 01:56:27,916
“いつも…”

1376
01:56:29,083 --> 01:56:31,791
“いつも
そばに置いてくださって”―

1377
01:56:33,041 --> 01:56:34,916
“ありがとうございました”

1378
01:56:42,333 --> 01:56:43,166
心から…

1379
01:56:49,791 --> 01:56:51,958
（ヴァイオレット）
“愛してるを”

1380
01:56:53,791 --> 01:56:55,708
“ありがとうございました”

1381
01:57:00,041 --> 01:57:03,500
“少佐が愛してると
言ってくださったことが”―

1382
01:57:03,583 --> 01:57:06,458
“私の生きていく
道しるべになりました”

1383
01:57:09,791 --> 01:57:13,625
“そして 愛してるを知ったから”―

1384
01:57:14,750 --> 01:57:17,333
“愛してるを
伝えたいと思いました”

1385
01:57:27,416 --> 01:57:28,583
“少佐”

1386
01:57:30,666 --> 01:57:32,625
“ありがとうございました”

1387
01:57:35,375 --> 01:57:36,541
“今まで―”

1388
01:57:39,625 --> 01:57:42,041
“本当に ありがとうございました”

1389
01:57:44,250 --> 01:57:49,250
♪～

1390
01:58:14,333 --> 01:58:19,375
皆 簡単には
素直になれないものだな

1391
01:58:33,125 --> 01:58:35,875
ブーゲンビリアの家は 俺が継ぐ

1392
01:58:36,500 --> 01:58:39,208
お前は もう自由になれ

1393
01:58:40,083 --> 01:58:40,916
（ギルベルト）くっ…

1394
01:58:46,750 --> 01:58:48,041
（ディートフリート）行けよ

1395
01:58:50,750 --> 01:58:53,666
（ギルベルトのすすり泣き）

1396
01:59:13,125 --> 01:59:17,041
（汽笛）

1397
01:59:25,333 --> 01:59:30,166
（ギルベルトの荒い息遣い）

1398
02:00:01,916 --> 02:00:04,208
（ギルベルトの荒い息遣い）

1399
02:00:08,125 --> 02:00:09,166
ヴァイオレット！

1400
02:00:14,458 --> 02:00:17,666
ヴァイオレット！

1401
02:00:25,791 --> 02:00:27,375
少佐…

1402
02:00:27,458 --> 02:00:29,875
（荒い息遣い）

1403
02:00:33,083 --> 02:00:34,541
ギルベルト

1404
02:00:55,250 --> 02:00:56,416
ハアッ

1405
02:00:56,500 --> 02:00:57,333
少佐！

1406
02:00:59,166 --> 02:01:00,000
ヴァイオレット！

1407
02:01:01,500 --> 02:01:03,333
うっ… ううっ

1408
02:01:05,250 --> 02:01:06,250
うっ！

1409
02:01:07,458 --> 02:01:08,500
ああっ…

1410
02:01:15,541 --> 02:01:20,125
（荒い息遣い）

1411
02:01:43,708 --> 02:01:48,708
～♪

1412
02:01:59,458 --> 02:02:00,833
少佐

1413
02:02:06,041 --> 02:02:07,750
ヴァイオレット

1414
02:02:07,833 --> 02:02:11,583
私は もう
君の主人でも上官でもない

1415
02:02:14,791 --> 02:02:16,791
私は君を傷つけた

1416
02:02:17,833 --> 02:02:22,166
私は君が思うような男じゃない

1417
02:02:24,833 --> 02:02:29,083
すばらしい主(あるじ)でも
立派な人間でもない

1418
02:02:33,166 --> 02:02:37,083
きっと 君にふさわしくない

1419
02:02:45,375 --> 02:02:46,875
それでも…

1420
02:02:54,875 --> 02:02:57,500
今でも 君を…

1421
02:03:01,000 --> 02:03:02,125
愛してる

1422
02:03:07,291 --> 02:03:08,416
私…

1423
02:03:13,333 --> 02:03:17,500
そばにいてほしい ヴァイオレット

1424
02:03:21,541 --> 02:03:23,166
（ヴァイオレット）私…

1425
02:03:28,125 --> 02:03:29,083
少…

1426
02:03:35,125 --> 02:03:35,958
少…

1427
02:03:38,333 --> 02:03:39,625
私…

1428
02:03:41,333 --> 02:03:43,583
ああ… ううっ…

1429
02:03:46,541 --> 02:03:50,458
（ギルベルト）
ヴァイオレット 泣くな

1430
02:03:52,041 --> 02:03:56,958
私も ほら… 泣きそうなんだ

1431
02:04:00,583 --> 02:04:02,708
君の涙を拭いたい

1432
02:04:05,125 --> 02:04:08,333
お願いだ 顔を上げてくれ

1433
02:04:13,958 --> 02:04:15,458
私…

1434
02:04:18,708 --> 02:04:22,166
少佐… を…

1435
02:04:27,000 --> 02:04:30,916
少佐を… を…

1436
02:04:31,583 --> 02:04:35,041
（泣き声）

1437
02:04:57,208 --> 02:05:00,666
愛してる ヴァイオレット

1438
02:05:03,291 --> 02:05:05,583
ずっと こうしたかった

1439
02:05:06,375 --> 02:05:10,791
（ヴァイオレットの泣き声）

1440
02:05:26,958 --> 02:05:30,041
（風の音）

1441
02:08:46,541 --> 02:08:50,375
（デイジー）
彼女は
受けていた仕事を全て終えると―

1442
02:08:51,583 --> 02:08:54,583
勤めていた郵便社を辞め

1443
02:08:56,000 --> 02:09:00,166
島の灯台の郵便業務を
受け継いだという

1444
02:09:02,250 --> 02:09:08,416
今は もう その郵便局も
町の通りに移転したらしい

1445
02:09:24,625 --> 02:09:29,833
電話ができてドールという職業は
廃れたというが―

1446
02:09:32,166 --> 02:09:34,458
多分 彼女は ここで

1447
02:09:35,708 --> 02:09:40,083
みんなのために
たくさん手紙を代筆したのだろう

1448
02:09:45,958 --> 02:09:47,625
でなければ…

1449
02:09:50,625 --> 02:09:54,958
（局員）この切手はね
この島だけで発売している―

1450
02:09:55,041 --> 02:09:58,708
Ｃ.Ｈ郵便記念財団発行の
切手なんですよ

1451
02:10:00,125 --> 02:10:03,833
この島は
１人が年間に出す手紙の数が―

1452
02:10:03,916 --> 02:10:06,333
国内で一番多いんです

1453
02:10:07,500 --> 02:10:11,041
昔はドールっていう仕事があって―

1454
02:10:12,166 --> 02:10:14,916
この島にも
それは みんなに慕われた

1455
02:10:15,541 --> 02:10:18,166
人気のドールがいたんですよ

1456
02:10:25,958 --> 02:10:26,791
名前は…

1457
02:10:28,000 --> 02:10:29,708
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

1458
02:10:30,333 --> 02:10:31,166
あっ

1459
02:10:35,041 --> 02:10:36,708
私の祖母も―

1460
02:10:36,791 --> 02:10:39,666
彼女に手紙を書いてもらったことが
あるんです

1461
02:10:44,041 --> 02:10:44,875
フフッ

1462
02:10:50,541 --> 02:10:51,791
フフッ

1463
02:10:56,250 --> 02:11:00,958
（デイジー）
言葉で言えなくても
手紙ならできるかも

1464
02:11:04,291 --> 02:11:07,291
私も素直な気持ちを伝えたい

1465
02:11:09,541 --> 02:11:11,833
伝えたい あの人は―

1466
02:11:14,125 --> 02:11:17,750
今 このときにしかいないから

1467
02:11:33,791 --> 02:11:35,083
（デイジー）
パパ

1468
02:11:37,333 --> 02:11:38,333
ママ

1469
02:11:43,458 --> 02:11:44,750
ありがとう

1470
02:12:42,416 --> 02:12:47,333
♪～

1471
02:19:44,958 --> 02:19:49,958
～♪