1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
Aconteceu de repente.

4
00:02:10,208 --> 00:02:14,333
Se ela não se sentia bem,
devia ter ligado.

5
00:02:17,083 --> 00:02:21,000
Deve ter achado que estavas ocupada.

6
00:02:21,791 --> 00:02:23,458
Faz sentido, não faz?

7
00:02:23,541 --> 00:02:25,791
A avó sempre foi assim.

8
00:02:25,875 --> 00:02:26,833
Daisy…

9
00:02:27,333 --> 00:02:28,750
Estás a culpar-me?

10
00:02:31,166 --> 00:02:32,208
A mim?

11
00:02:34,708 --> 00:02:35,625
Não.

12
00:02:36,375 --> 00:02:40,041
Só acho que talvez a avó
quisesse estar mais contigo.

13
00:02:41,166 --> 00:02:44,083
Talvez quisesse estar mais perto de ti.

14
00:02:45,916 --> 00:02:46,791
Porque…

15
00:02:47,375 --> 00:02:48,416
… a avó…

16
00:02:49,500 --> 00:02:51,166
… gostava muito de ti.

17
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
A avó…

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
… era muito jovem quando perdeu a mãe.

19
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
Cartas?

20
00:03:17,166 --> 00:03:21,833
São as cartas que a avó
recebeu da bisavó depois da sua morte.

21
00:03:22,458 --> 00:03:24,875
Cartas de uma pessoa morta?

22
00:03:25,416 --> 00:03:27,250
Pediu a uma Boneca

23
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
para escrever cartas de aniversário à avó,

24
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
mesmo após a sua morte.

25
00:03:34,041 --> 00:03:35,208
Uma Boneca?

26
00:03:35,291 --> 00:03:37,291
Há bonecas que escrevem cartas?

27
00:03:37,875 --> 00:03:40,916
Há muito tempo, um homem criou
uma máquina de escrever

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,416
para a sua esposa cega.

29
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
Chamou-lhe Boneca de Automemória.

30
00:03:46,958 --> 00:03:50,208
Depois disso, passaram a chamar "Bonecas"

31
00:03:50,291 --> 00:03:52,291
às mulheres que escrevem como profissão.

32
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
Mulheres que escrevem?

33
00:03:54,333 --> 00:03:55,875
Escrevem cartas por nós?

34
00:03:55,958 --> 00:03:56,791
Sim.

35
00:03:56,875 --> 00:04:01,416
Antigamente,
muita gente não sabia ler nem escrever.

36
00:04:02,291 --> 00:04:06,541
Depois, as pessoas aprenderam a escrever
e os telefones tornaram-se comuns.

37
00:04:07,125 --> 00:04:09,250
Passou a enviar-se menos cartas.

38
00:04:09,333 --> 00:04:12,291
Esse trabalho já não deve existir.

39
00:04:13,583 --> 00:04:17,500
Na altura, quando se queria
escrever algo especial ou difícil,

40
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
pedia-se a uma Boneca.

41
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
A avó estimou muito essas cartas.

42
00:04:28,916 --> 00:04:29,750
Pois.

43
00:04:39,666 --> 00:04:41,041
Temos de ir andando.

44
00:04:41,791 --> 00:04:43,333
Há pacientes à espera.

45
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
Sim…

46
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Tu também, Daisy.

47
00:04:52,166 --> 00:04:53,041
Eu…

48
00:04:53,833 --> 00:04:55,416
… fico aqui mais um pouco.

49
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
Se todos forem embora
logo após o funeral,

50
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
a avó fica triste.

51
00:05:02,208 --> 00:05:03,041
Daisy…

52
00:05:03,750 --> 00:05:05,541
Porque não te vais embora?

53
00:05:06,333 --> 00:05:09,916
Pões sempre o trabalho
à frente da família.

54
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
Isso não é verdade…

55
00:05:14,375 --> 00:05:19,375
Preocupo-me muito com a avó e contigo!

56
00:05:25,375 --> 00:05:27,833
Vamos, eu levo-te à estação.

57
00:05:29,875 --> 00:05:34,166
Daisy, voltamos depois do trabalho.

58
00:05:48,333 --> 00:05:49,166
Avó…

59
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
Voltei a dizer algo mau à mãe.

60
00:05:54,250 --> 00:05:58,833
Apesar de saber
que ela tem um trabalho difícil.

61
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
"Ann, feliz 18.º aniversário."

62
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
<i>Talvez haja muitas coisas tristes,</i>

63
00:06:25,916 --> 00:06:28,833
<i>e talvez te sintas desencorajada,</i>

64
00:06:28,916 --> 00:06:30,125
<i>mas não desesperes.</i>

65
00:06:30,208 --> 00:06:33,958
<i>Podes sentir-te triste,</i>
<i>com vontade de chorar,</i>

66
00:06:34,041 --> 00:06:35,333
<i>mas não te esqueças…</i>

67
00:06:36,208 --> 00:06:39,583
<i>A tua mãe adora-te.</i>

68
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
<i>Ann, feliz 10.º aniversário.</i>

69
00:07:00,708 --> 00:07:04,083
<i>Já deves estar crescida.</i>

70
00:07:05,291 --> 00:07:08,541
<i>Aposto que ainda gostas</i>
<i>de ler e de dançar.</i>

71
00:07:09,666 --> 00:07:12,208
<i>Ainda gostas de enigmas e de insetos?</i>

72
00:07:14,708 --> 00:07:16,916
<i>Feliz décimo oitavo aniversário.</i>

73
00:07:18,291 --> 00:07:19,416
<i>Já és uma mulher.</i>

74
00:07:20,750 --> 00:07:22,375
<i>Estás apaixonada?</i>

75
00:07:23,708 --> 00:07:25,833
<i>Não te posso dar conselhos amorosos,</i>

76
00:07:26,541 --> 00:07:30,791
<i>mas tenho a certeza</i>
<i>de que escolheste alguém fenomenal.</i>

77
00:07:35,708 --> 00:07:37,875
<i>Feliz aniversário, Ann.</i>

78
00:07:38,833 --> 00:07:41,875
<i>Já tens 20 anos. Que maravilha!</i>

79
00:07:42,458 --> 00:07:46,125
<i>Lembra-te, às vezes,</i>
<i>os adultos também se podem lamuriar.</i>

80
00:07:47,041 --> 00:07:50,250
<i>Sempre que te sentires em baixo,</i>
<i>estarei aqui para ti.</i>

81
00:07:52,625 --> 00:07:53,458
<i>Ann.</i>

82
00:07:55,625 --> 00:07:58,416
<i>Estarei sempre aqui…</i>

83
00:07:59,125 --> 00:08:00,875
<i>… para te proteger.</i>

84
00:08:02,875 --> 00:08:03,708
<i>Ann.</i>

85
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
Todos os anos,

86
00:08:13,916 --> 00:08:15,333
no dia de aniversário,

87
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
a avó recebia uma carta destas?

88
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
A bisavó…

89
00:08:25,041 --> 00:08:28,541
… preocupava-se mesmo com a avó.

90
00:08:39,958 --> 00:08:42,041
Um recorte de jornal?

91
00:08:43,666 --> 00:08:44,791
Quem é?

92
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
<i>Aquelas cartas foram escritas</i>

93
00:09:25,625 --> 00:09:29,041
<i>por uma Boneca famosa na altura.</i>

94
00:09:33,625 --> 00:09:36,541
<i>Uma vez,</i>
<i>escreveu uma carta para uma princesa.</i>

95
00:09:38,666 --> 00:09:43,916
<i>Também escreveu a letra</i>
<i>de uma ópera para uma cantora famosa.</i>

96
00:09:49,708 --> 00:09:55,291
<i>Chegou mesmo a escrever um guião</i>
<i>para um dramaturgo famoso.</i>

97
00:09:57,875 --> 00:10:01,125
<i>Trabalhava em Leiden,</i>
<i>numa companhia postal.</i>

98
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
<i>mas despediu-se quando fez 18 anos.</i>

99
00:10:04,458 --> 00:10:06,958
<i>Depois disso, nada se sabe sobre ela.</i>

100
00:10:08,500 --> 00:10:10,291
<i>Essa Boneca chamava-se…</i>

101
00:10:16,958 --> 00:10:23,916
VIOLET EVERGARDEN

102
00:10:32,875 --> 00:10:35,125
Encontrei-a na Frente Norte.

103
00:10:35,666 --> 00:10:37,291
Não tem nome.

104
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
Diz olá!

105
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
Não podes tratar uma criança assim!

106
00:10:50,125 --> 00:10:53,083
Gil, ela não é uma criança.

107
00:10:54,000 --> 00:10:55,333
É uma arma.

108
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
Uma arma de guerra.

109
00:11:04,625 --> 00:11:07,833
Então, posso dar-te um nome?

110
00:11:09,208 --> 00:11:10,416
Violet.

111
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Violet.

112
00:11:13,458 --> 00:11:18,083
Sinto que te identificarás com esse nome,
quando fores mais velha.

113
00:11:18,750 --> 00:11:20,708
Não sejas uma ferramenta,

114
00:11:20,791 --> 00:11:23,166
sê alguém que combina com esse nome.

115
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
Violet Evergarden.

116
00:11:48,958 --> 00:11:49,833
Avance.

117
00:12:05,833 --> 00:12:08,916
A autora do hino ao mar deste ano

118
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
apresentará agora o hino
à deusa do mar deste ano,

119
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
a Sra. Ilma Felice.

120
00:13:23,541 --> 00:13:28,375
O hino ao mar foi ótimo, Violet.

121
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
Foi mesmo.

122
00:13:29,458 --> 00:13:32,625
Esmeraste-te, Violet.

123
00:13:33,625 --> 00:13:34,458
Sim.

124
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
É diferente de uma carta.

125
00:13:38,916 --> 00:13:41,083
O mar é infinito.

126
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
É o habitat de muitos seres vivos.

127
00:13:45,041 --> 00:13:47,375
É rico e belo.

128
00:13:49,125 --> 00:13:51,666
Porém, ao contrário dos humanos,

129
00:13:51,750 --> 00:13:55,166
não tem qualquer conquista,
estatuto ou personalidade.

130
00:13:55,250 --> 00:13:57,333
Foi difícil escrever louvores.

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
Bem…

132
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Está bem!

133
00:14:03,791 --> 00:14:05,875
Para o ano, eu escrevo!

134
00:14:07,583 --> 00:14:10,541
Só podes escrever se fores escolhida.

135
00:14:11,333 --> 00:14:14,708
Vou começar a escrever um monte de cartas.

136
00:14:14,791 --> 00:14:17,750
Têm de me escolher! Não é, Violet?

137
00:14:19,208 --> 00:14:21,583
Sim, espero que te escolham.

138
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
Eu trato disso!

139
00:14:24,708 --> 00:14:25,541
Está bem.

140
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
Violet Evergarden.

141
00:14:32,833 --> 00:14:35,416
É o presidente da câmara e a sua esposa.

142
00:14:37,041 --> 00:14:40,333
Violet, é o presidente da câmara de Leiden

143
00:14:40,416 --> 00:14:42,250
e a sua esposa.

144
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
É um prazer conhecê-los.

145
00:14:54,250 --> 00:14:57,333
Vou para onde os meus clientes desejarem.

146
00:14:58,166 --> 00:15:00,083
Sou a Boneca de Automemória,

147
00:15:01,541 --> 00:15:03,375
Violet Evergarden.

148
00:15:07,041 --> 00:15:11,083
És linda, pareces mesmo uma boneca.

149
00:15:11,166 --> 00:15:12,083
Sim…

150
00:15:12,750 --> 00:15:15,541
Conheço-te muito bem.

151
00:15:16,458 --> 00:15:20,583
Foi eu quem sugeriu
o teu nome para a autoria do hino

152
00:15:20,666 --> 00:15:25,041
do festival de ação de graças ao mar.

153
00:15:25,833 --> 00:15:28,291
Para além das cartas de amor públicas,

154
00:15:29,375 --> 00:15:33,750
o juramento que escreveste
para o rei Damian de Flugel

155
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
também foi belíssimo,

156
00:15:36,875 --> 00:15:39,875
tão belo como tu.

157
00:15:43,416 --> 00:15:45,208
Quando escrevi o juramento,

158
00:15:45,958 --> 00:15:50,416
limitei-me a escrever
os ideais e ambições do rei Damian.

159
00:15:51,208 --> 00:15:53,541
Apesar de ter dito que eu era bela,

160
00:15:54,125 --> 00:15:58,708
eu não tenho nada a ver
com aquilo que escrevo.

161
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Sem ofensa.

162
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
Violet, por outras palavras…

163
00:16:08,666 --> 00:16:12,416
Por outras palavras, estou a elogiar-te.

164
00:16:13,000 --> 00:16:16,041
Apesar de agora seres uma Boneca,

165
00:16:16,625 --> 00:16:21,916
foste um soldado
que salvou Leidenschaftlich.

166
00:16:34,458 --> 00:16:36,583
Não fui eu quem salvou Leidenschaftlich.

167
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Éramos Inúmeros soldados.

168
00:16:39,750 --> 00:16:44,083
No entanto,
aquela guerra tirou muitas vidas.

169
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
Eu também.

170
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Por isso…

171
00:16:50,208 --> 00:16:54,416
… não mereço ser venerada por ninguém.

172
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
Vamos comer?

173
00:17:09,583 --> 00:17:10,708
Quero massa.

174
00:17:11,333 --> 00:17:13,166
Tenta variar um pouco.

175
00:17:13,750 --> 00:17:15,000
Está bem…

176
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
Violet.

177
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
Erica.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
Há quanto tempo!

179
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Pareces estar bem!

180
00:18:04,166 --> 00:18:07,458
Sim. Há quanto tempo, Presidente!

181
00:18:07,541 --> 00:18:09,791
Já te acostumaste a ser assistente?

182
00:18:10,541 --> 00:18:14,083
Trabalhas para o dramaturgo
para quem a Violet escreveu?

183
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Sim.

184
00:18:15,958 --> 00:18:20,375
Apresentei-lhe a Erica
no fim da peça dele.

185
00:18:25,250 --> 00:18:28,708
Pedi-lhe para ser sua aprendiza.

186
00:18:35,166 --> 00:18:38,708
Ele escreve e reescreve todos os dias,

187
00:18:38,791 --> 00:18:40,958
é difícil de o acompanhar,

188
00:18:42,083 --> 00:18:43,708
mas estou a aprender muito.

189
00:18:46,833 --> 00:18:48,000
Queres massa?

190
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Benedict, estamos a meio de uma conversa!

191
00:18:52,083 --> 00:18:54,458
Não sejas má para mim!

192
00:18:55,333 --> 00:18:58,375
Queres vir ao festival connosco?

193
00:18:58,458 --> 00:19:02,041
Desculpa. Obrigada pelo convite,

194
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
mas hoje há ensaio
para a peça do próximo mês…

195
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
Foste tu que escreveste?

196
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
Sim.

197
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
É uma pequena peça no centro comunitário.

198
00:19:15,708 --> 00:19:16,916
Venham ver-nos!

199
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
Vou andando.

200
00:19:22,208 --> 00:19:23,791
Até breve.

201
00:19:26,125 --> 00:19:26,958
Sim.

202
00:19:34,666 --> 00:19:36,333
Se desejarmos muito algo,

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,333
isso acaba por se concretizar.

204
00:19:42,958 --> 00:19:45,416
Se os desejos não se concretizarem,

205
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
o que devemos fazer?

206
00:19:53,708 --> 00:19:55,000
Com licença.

207
00:19:56,166 --> 00:19:59,291
Tenho muito trabalho por fazer.

208
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
Podes tirar folga hoje.

209
00:20:01,208 --> 00:20:02,500
É feriado!

210
00:20:04,791 --> 00:20:05,875
Não.

211
00:20:05,958 --> 00:20:09,375
Isso ia estragar-me os planos.

212
00:20:09,875 --> 00:20:11,125
Vou trabalhar.

213
00:21:06,791 --> 00:21:07,958
Major…

214
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
Major…

215
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
Salva-te. Deixa-me aqui.

216
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
Tens de fugir!

217
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
Não o vou deixar morrer!

218
00:22:13,125 --> 00:22:14,250
Para!

219
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
Para!

220
00:22:24,208 --> 00:22:25,458
Tens de sobreviver.

221
00:22:29,333 --> 00:22:30,541
Violet.

222
00:22:31,833 --> 00:22:34,291
Tens de sobreviver.

223
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Sê livre.

224
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
Do fundo do meu coração…

225
00:22:50,500 --> 00:22:52,083
… amo-te.

226
00:23:27,500 --> 00:23:30,416
<i>Querido Major Gilbert,</i>

227
00:23:31,083 --> 00:23:35,083
<i>hoje voltei a lembrar-me de si.</i>

228
00:23:36,333 --> 00:23:39,416
<i>Não importa o que eu veja ou faça,</i>

229
00:23:40,083 --> 00:23:42,791
<i>lembro-me sempre de si.</i>

230
00:23:44,083 --> 00:23:45,291
<i>Com o passar do tempo,</i>

231
00:23:46,250 --> 00:23:47,541
<i>por muito distante que seja,</i>

232
00:23:48,833 --> 00:23:52,916
<i>continuo a recordar-me</i>
<i>do tempo que passamos juntos.</i>

233
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
<i>Nunca me abandonou.</i>

234
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
<i>Quando eu estava inapta,</i>

235
00:23:58,541 --> 00:24:00,541
<i>ensinou-me a viver.</i>

236
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
<i>Depois, disse-me…</i>

237
00:24:04,500 --> 00:24:05,416
<i>… pela primeira vez:</i>

238
00:24:10,250 --> 00:24:11,458
<i>"Amo-te."</i>

239
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
<i>Foram essas as palavras.</i>

240
00:24:16,416 --> 00:24:17,375
<i>Por isso,</i>

241
00:24:17,875 --> 00:24:20,583
<i>tenho de voltar</i>
<i>a escrever-lhe uma carta destas.</i>

242
00:24:24,166 --> 00:24:25,208
<i>Eventualmente,</i>

243
00:24:25,708 --> 00:24:27,833
<i>espero que receba esta carta.</i>

244
00:24:29,500 --> 00:24:32,041
<i>Rezo para que o meu desejo se concretize.</i>

245
00:24:58,875 --> 00:25:02,250
O troco é de três <i>corses.</i>

246
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Muito obrigada.

247
00:25:07,416 --> 00:25:11,541
Pesa 1,2 <i>leibs. </i>São 11<i> corses, </i>por favor.

248
00:25:19,958 --> 00:25:22,208
Ligou para a Companhia Postal CH.

249
00:25:22,291 --> 00:25:25,333
Vou para onde os meus clientes desejarem.

250
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Sou a Boneca de Automemória, Iris Cannary.

251
00:25:30,541 --> 00:25:31,583
Sim.

252
00:25:32,625 --> 00:25:33,875
Está aqui…

253
00:25:41,875 --> 00:25:43,583
Obrigada por ter aguardado.

254
00:25:43,666 --> 00:25:48,333
A Boneca que requisitou está reservada
para os próximos três meses.

255
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
Posso ser eu a ajudá-lo?

256
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Entendi.

257
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
Com certeza.

258
00:25:58,125 --> 00:26:01,541
Vou reservar em seu nome,
para daqui a três meses.

259
00:26:02,708 --> 00:26:05,125
Sim, tem razão.

260
00:26:05,208 --> 00:26:06,458
Com licença.

261
00:26:07,500 --> 00:26:08,875
Iris.

262
00:26:08,958 --> 00:26:12,000
Não tenhas essa postura
para com os clientes.

263
00:26:12,083 --> 00:26:14,541
Não dá para ver por telefone.

264
00:26:14,625 --> 00:26:16,791
A tua voz expressa as emoções.

265
00:26:20,166 --> 00:26:21,416
Entendido.

266
00:26:22,708 --> 00:26:26,083
Também tens muitas reservas, não tens?

267
00:26:26,166 --> 00:26:28,375
Não tantas como tu, Cattleya.

268
00:26:29,750 --> 00:26:33,208
Se continuar assim,
serei sempre a número três.

269
00:26:39,750 --> 00:26:41,291
Por hoje é tudo, obrigado.

270
00:26:41,958 --> 00:26:44,416
Obrigada, Presidente.

271
00:26:45,291 --> 00:26:47,583
Tem sido uma semana ocupada, não tem?

272
00:26:47,666 --> 00:26:49,916
Descansem durante o fim de semana.

273
00:26:50,000 --> 00:26:53,583
Este fim de semana
tenho uma viagem de negócios.

274
00:26:54,250 --> 00:26:58,708
Vou escrever na cimeira de revisão
do tratado comercial com Gardarik.

275
00:26:59,291 --> 00:27:00,833
Pois é…

276
00:27:01,458 --> 00:27:04,791
Tenciono ir à festa da esposa
do presidente da câmara.

277
00:27:04,875 --> 00:27:07,250
Vou procurar novos clientes.

278
00:27:08,375 --> 00:27:11,166
Vocês trabalham mesmo a sério.

279
00:27:11,791 --> 00:27:13,958
Eu comecei a jogar ténis há pouco,

280
00:27:14,041 --> 00:27:17,041
estava à procura de alguém
para jogar comigo…

281
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Não está ciente da crise?

282
00:27:20,666 --> 00:27:22,791
Temos de dar o máximo enquanto pudermos.

283
00:27:25,583 --> 00:27:30,416
Um dia, as cartas vão dar lugar
àquela máquina medonha.

284
00:27:45,500 --> 00:27:48,541
A torre emissora
ficará construída em breve.

285
00:27:49,291 --> 00:27:50,541
Quando isso acontecer,

286
00:27:51,333 --> 00:27:53,208
toda a gente terá telefone.

287
00:27:55,583 --> 00:27:56,833
Tens razão…

288
00:27:57,750 --> 00:28:00,041
Muita coisa mudará.

289
00:28:00,875 --> 00:28:03,958
Aos poucos,
também a nossa companhia mudará.

290
00:28:05,000 --> 00:28:08,833
Um dia, esta profissão
será vista como antiquada.

291
00:28:09,458 --> 00:28:10,541
As Bonecas também.

292
00:28:12,125 --> 00:28:14,291
Cairá em desuso,

293
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
talvez acabe por desaparecer…

294
00:28:18,208 --> 00:28:21,958
Por isso, temos de trabalhar
enquanto podemos!

295
00:28:24,666 --> 00:28:27,916
Violet, também vais à festa?

296
00:28:28,500 --> 00:28:30,166
Não, eu…

297
00:28:30,250 --> 00:28:32,750
Não quero levar a minha rival à festa!

298
00:28:33,333 --> 00:28:35,958
Certo. Não a quero obrigar.

299
00:28:36,666 --> 00:28:39,583
Tenho outros planos.

300
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
Isso mesmo!

301
00:28:50,041 --> 00:28:53,000
O que se passou? Joga devagar!

302
00:28:53,583 --> 00:28:57,875
Jogava devagar se fosses uma miúda.

303
00:28:57,958 --> 00:28:59,833
Estão todos ocupados.

304
00:29:00,375 --> 00:29:02,500
Até a Violet recusou o meu convite.

305
00:29:03,125 --> 00:29:07,083
Acho que ela faz bem em sair, para variar.

306
00:29:08,000 --> 00:29:11,875
Mas gosto de tê-la por perto,
ela atrai a atenção das miúdas.

307
00:29:12,500 --> 00:29:16,416
Quando entrego o correio, perguntam-me:
"És da Companhia Postal CH?

308
00:29:16,958 --> 00:29:20,583
Trabalhas com a Violet? Apresenta-ma!"

309
00:29:21,666 --> 00:29:25,500
Não metas a Violet
nas tuas promiscuidades!

310
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Mas…

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
Aonde terá ido ela?

312
00:29:35,125 --> 00:29:36,958
És demasiado protetor.

313
00:30:03,500 --> 00:30:04,625
Capitão…

314
00:30:06,250 --> 00:30:07,500
Afinal és tu…

315
00:30:08,000 --> 00:30:10,958
… a deixar flores
para a minha mãe todos os meses.

316
00:30:11,833 --> 00:30:15,166
Devia ter vindo amanhã,
no aniversário da morte,

317
00:30:15,250 --> 00:30:17,458
mas talvez venham outros familiares…

318
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
Estou a incomodá-lo?

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,000
Não…

320
00:30:27,083 --> 00:30:30,333
Mas não precisavas de ter vindo até aqui.

321
00:30:30,916 --> 00:30:32,625
É o teu dia de folga.

322
00:30:33,750 --> 00:30:36,333
Consegui vir porque estou de folga.

323
00:30:39,458 --> 00:30:41,208
Estás a fazer em vez dele?

324
00:30:45,583 --> 00:30:46,708
Não estou…

325
00:30:47,500 --> 00:30:49,833
… a fazer isto em vez do Major.

326
00:30:50,541 --> 00:30:53,583
Vim por vontade própria.

327
00:30:57,541 --> 00:31:01,083
Quantos anos passaram
desde o fim da guerra?

328
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
Tu sabes, não sabes?

329
00:31:03,958 --> 00:31:05,458
Ele não é…

330
00:31:08,125 --> 00:31:11,375
Esquece o Gilbert.

331
00:31:14,125 --> 00:31:18,083
É difícil… esquecê-lo.

332
00:31:19,166 --> 00:31:20,875
Enquanto estiver viva,

333
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
não o conseguirei esquecer.

334
00:31:59,916 --> 00:32:00,916
Violet…

335
00:32:02,541 --> 00:32:05,375
Não é uma violeta!

336
00:32:05,458 --> 00:32:06,958
É um amor-perfeito.

337
00:32:07,875 --> 00:32:08,708
Entendi.

338
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
Estás bem informado.

339
00:32:15,791 --> 00:32:16,625
<i>Mesmo que…</i>

340
00:32:17,125 --> 00:32:18,958
<i>… não o volte a ver…</i>

341
00:32:19,583 --> 00:32:23,208
"É difícil… esquecê-lo."

342
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
O meu laço…

343
00:33:14,666 --> 00:33:16,166
Ligou para a Companhia…

344
00:33:16,250 --> 00:33:17,416
Estou?

345
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
Posso falar com uma Boneca?

346
00:33:19,791 --> 00:33:21,333
Sou uma Boneca.

347
00:33:21,416 --> 00:33:22,250
A sério?

348
00:33:22,791 --> 00:33:24,916
Tenho um trabalho para si.

349
00:33:25,000 --> 00:33:27,666
Pode vir a minha casa?

350
00:33:28,500 --> 00:33:30,916
Hoje estamos fechados.

351
00:33:31,000 --> 00:33:32,625
A sério?

352
00:33:33,416 --> 00:33:34,500
Está bem…

353
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
Com licença…

354
00:33:36,666 --> 00:33:39,416
A julgar pela sua voz,
parece-me muito jovem…

355
00:33:40,125 --> 00:33:42,958
A minha idade não é para aqui chamada!

356
00:33:43,041 --> 00:33:46,041
As Bonecas não vão
para onde os clientes desejarem?

357
00:33:46,125 --> 00:33:47,000
É mentira?

358
00:33:49,208 --> 00:33:51,083
Não, não é mentira.

359
00:33:51,166 --> 00:33:52,750
Então, venha daí!

360
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
Quem é?

361
00:34:14,750 --> 00:34:17,333
Sou a Boneca da Companhia Postal CH.

362
00:34:19,000 --> 00:34:19,833
Pode entrar.

363
00:34:20,416 --> 00:34:21,458
Com licença.

364
00:34:33,916 --> 00:34:35,875
É um prazer estar ao seu serviço.

365
00:34:36,500 --> 00:34:40,083
Vou para onde os meus clientes desejarem.

366
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
Sou a Boneca de Automemória,

367
00:34:43,625 --> 00:34:45,333
Violet Evergarden.

368
00:34:50,750 --> 00:34:52,041
Veio mesmo…

369
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Tal como me pediu.

370
00:34:58,000 --> 00:35:00,083
É muito jovem, estará à altura?

371
00:35:02,000 --> 00:35:03,541
Darei o meu melhor.

372
00:35:04,125 --> 00:35:05,333
Yuris!

373
00:35:05,416 --> 00:35:07,625
Mano, chegámos!

374
00:35:07,708 --> 00:35:08,541
Vamos entrar!

375
00:35:10,000 --> 00:35:11,250
Esperem um pouco!

376
00:35:13,166 --> 00:35:14,541
Esconde-te! Depressa!

377
00:35:15,333 --> 00:35:16,750
Depressa!

378
00:35:21,625 --> 00:35:22,750
Mano!

379
00:35:24,416 --> 00:35:26,666
Yuris, estava aqui alguém?

380
00:35:26,750 --> 00:35:27,791
Não.

381
00:35:28,291 --> 00:35:29,500
A sério?

382
00:35:29,583 --> 00:35:31,583
Pareceu-me ouvir alguém a falar.

383
00:35:32,958 --> 00:35:34,208
Como te sentes?

384
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Não me perguntem o mesmo todos os dias!

385
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
Estás bem?

386
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
Não estaria aqui se estivesse bem.

387
00:35:46,833 --> 00:35:47,708
Desculpa.

388
00:35:50,500 --> 00:35:52,833
Mano!

389
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Vou ler-te uma história!

390
00:35:55,750 --> 00:35:58,583
Os livros infantis são ridículos.

391
00:36:04,291 --> 00:36:07,000
O teu irmão não se sente bem.

392
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
É mais do que isso…

393
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Fiz três operações
e estou no hospital há um ano.

394
00:36:15,541 --> 00:36:19,833
Yuris, por falar nisso,
o Lucas disse que te queria visitar.

395
00:36:19,916 --> 00:36:21,583
Quer estar contigo.

396
00:36:22,666 --> 00:36:23,666
Não quero.

397
00:36:24,375 --> 00:36:26,791
Porquê? Vocês eram bons amigos…

398
00:36:26,875 --> 00:36:28,458
Já disse que não quero!

399
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
O que é isto?

400
00:36:32,375 --> 00:36:33,208
Que velho…

401
00:36:34,291 --> 00:36:36,041
Não toques nisso, idiota!

402
00:36:39,541 --> 00:36:44,000
Isso pertence a alguém
que veio visitar o paciente do lado.

403
00:36:44,708 --> 00:36:47,000
Estou a tomar conta disso.

404
00:36:48,208 --> 00:36:49,083
Isso…

405
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
Tenho sono!

406
00:36:55,750 --> 00:36:57,083
Desculpa.

407
00:36:57,166 --> 00:36:59,916
Vamos dar um passeio.

408
00:37:00,666 --> 00:37:04,000
Boa ideia. Dorme à vontade.

409
00:37:06,041 --> 00:37:07,291
Voltamos já.

410
00:37:17,041 --> 00:37:17,875
Desculpa…

411
00:37:20,083 --> 00:37:21,958
Já posso sair?

412
00:37:27,083 --> 00:37:32,083
Pode explicar-me
porque tive de me esconder?

413
00:37:32,166 --> 00:37:33,375
Senhor…

414
00:37:35,333 --> 00:37:37,333
Podes tratar-me por Yuris.

415
00:37:38,416 --> 00:37:40,041
Está bem, Yuris.

416
00:37:41,875 --> 00:37:46,750
Quero escrever algo aos meus pais
e ao meu irmão em segredo.

417
00:37:48,375 --> 00:37:50,250
Uma carta?

418
00:37:51,166 --> 00:37:52,041
Sim.

419
00:37:52,750 --> 00:37:55,208
Cartas para os três.

420
00:37:55,958 --> 00:37:59,958
Quero que as leiam depois de eu morrer.

421
00:38:01,666 --> 00:38:05,041
Depois de escreveres,
gostava de ficar um pouco com elas.

422
00:38:06,041 --> 00:38:07,666
Não envies logo.

423
00:38:09,250 --> 00:38:10,208
Certo.

424
00:38:10,875 --> 00:38:13,708
Compreendes-me? Consegues fazer isso?

425
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
Sem qualquer problema.

426
00:38:19,000 --> 00:38:23,083
Tive um pedido semelhante no passado.

427
00:38:24,875 --> 00:38:28,666
Era uma rapariga mais nova que o Yuris.

428
00:38:28,750 --> 00:38:31,125
A mãe escreveu-lhe cartas.

429
00:38:32,000 --> 00:38:34,250
Mesmo depois da morte da mãe,

430
00:38:34,833 --> 00:38:38,625
recebe uma carta
todos os aniversários, durante 50 anos.

431
00:38:39,333 --> 00:38:40,791
Durante 50 anos?

432
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
Escreveu 50 cartas?

433
00:38:43,833 --> 00:38:44,708
Sim.

434
00:38:46,291 --> 00:38:51,791
Todos os anos recebe uma,
ainda continua a recebê-las.

435
00:38:56,291 --> 00:38:59,958
Desculpa, não consigo
encomendar assim tantas.

436
00:39:00,583 --> 00:39:04,000
O meu dinheiro está naquela lata.
Escreve o que puderes.

437
00:39:08,583 --> 00:39:10,791
Isso dá para quantas cartas?

438
00:39:11,291 --> 00:39:12,458
Se forem três cartas,

439
00:39:13,291 --> 00:39:16,375
posso escrever 20 caracteres em cada.

440
00:39:16,458 --> 00:39:17,958
Só 20 caracteres?

441
00:39:18,750 --> 00:39:20,250
"Querida Mãe,

442
00:39:20,750 --> 00:39:23,708
Tudo de bom, Yuris."

443
00:39:23,791 --> 00:39:27,041
É demasiado curto! Isso até eu escrevia!

444
00:39:27,125 --> 00:39:31,666
Preciso de cartas que consigam animar

445
00:39:31,750 --> 00:39:34,333
os meus pais e o meu irmão.

446
00:39:34,416 --> 00:39:36,750
Quero cartas dessas!

447
00:39:44,458 --> 00:39:45,333
Yuris.

448
00:39:45,958 --> 00:39:48,541
Esta era a taxa normal.

449
00:39:49,166 --> 00:39:53,041
A nossa empresa
tem um desconto especial para crianças.

450
00:39:54,666 --> 00:39:55,541
Por isso,

451
00:39:56,041 --> 00:39:58,291
o dinheiro que tem na lata

452
00:39:58,375 --> 00:40:01,333
é suficiente para escrever
tudo o que desejar.

453
00:40:01,916 --> 00:40:03,916
- A sério?
- Sim.

454
00:40:04,500 --> 00:40:05,875
Estás a mentir!

455
00:40:06,500 --> 00:40:09,083
Não estou a mentir.

456
00:40:11,541 --> 00:40:13,500
Esta conduta especial foi criada

457
00:40:14,083 --> 00:40:17,375
para podermos trabalhar
em situações de emergência.

458
00:40:19,083 --> 00:40:21,041
É a nossa conduta de emergência.

459
00:40:24,291 --> 00:40:26,291
Não percebo…

460
00:40:27,041 --> 00:40:27,875
Mas…

461
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
Parece-me fixe!

462
00:40:32,916 --> 00:40:34,708
É uma coisa boa!

463
00:40:36,458 --> 00:40:38,000
Bem, vamos começar.

464
00:40:51,833 --> 00:40:53,083
A tua mão…

465
00:40:54,708 --> 00:40:56,250
Perdi-a na guerra.

466
00:40:57,125 --> 00:41:00,250
Há alguns anos, também estive internada.

467
00:41:00,916 --> 00:41:03,000
Consegues escrever com isso?

468
00:41:04,333 --> 00:41:08,500
Demorei algum tempo
a aprender a usar prótese.

469
00:41:09,375 --> 00:41:11,000
Agora, não tenho problemas.

470
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
Até consigo fazer gestos como este.

471
00:41:18,125 --> 00:41:20,000
Até és engraçada.

472
00:41:20,625 --> 00:41:22,500
Todos me dizem o mesmo.

473
00:41:22,583 --> 00:41:25,416
"Como estás?
Está tudo bem? Devias ir dormir."

474
00:41:25,500 --> 00:41:28,750
Tu és diferente
dos meus pais e dos enfermeiros.

475
00:41:31,708 --> 00:41:33,250
Sou diferente em quê?

476
00:41:34,791 --> 00:41:37,291
Estão sempre preocupados
e têm pena de mim.

477
00:41:38,666 --> 00:41:40,166
São demasiado protetores.

478
00:41:40,875 --> 00:41:44,250
Estou um bocado farto disso.

479
00:41:46,583 --> 00:41:48,041
Estou a ver.

480
00:41:48,125 --> 00:41:51,250
Vou tentar não ter essas emoções.

481
00:41:53,125 --> 00:41:54,625
És mesmo engraçada.

482
00:41:55,208 --> 00:41:57,000
Obrigada. Adiante…

483
00:41:59,125 --> 00:42:00,750
Escreve uma carta!

484
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
Ao meu pai.

485
00:42:07,333 --> 00:42:08,291
Ao teu pai?

486
00:42:09,416 --> 00:42:10,333
Sim.

487
00:42:10,416 --> 00:42:12,666
O meu pai foi para a guerra,

488
00:42:12,750 --> 00:42:15,083
para um país chamado Leidenschaftlich.

489
00:42:16,458 --> 00:42:18,333
Disse que regressava em breve,

490
00:42:18,416 --> 00:42:20,416
mas ainda não regressou.

491
00:42:21,916 --> 00:42:26,833
Quero dizer-lhe que eu,
o meu irmão e a minha mãe estamos bem.

492
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
Pode escrever uma carta?

493
00:42:37,208 --> 00:42:40,083
Vamos convidar a Violet para jantar!

494
00:42:41,208 --> 00:42:44,375
Está bem, vamos àquele restaurante!

495
00:42:45,041 --> 00:42:48,458
Aquele aonde fomos
quando a Violet veio para cá.

496
00:42:53,416 --> 00:42:54,666
Tu…

497
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Capitão Dietfried.

498
00:42:57,333 --> 00:42:59,166
Tenente-coronel Hodgins…

499
00:42:59,250 --> 00:43:01,583
Não, agora és o Presidente.

500
00:43:01,666 --> 00:43:06,833
Esqueço-me sempre
de que a guerra já acabou há muito.

501
00:43:08,250 --> 00:43:09,458
O que queres?

502
00:43:12,125 --> 00:43:13,083
Bem…

503
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Violet!

504
00:43:36,250 --> 00:43:37,166
Capitão…

505
00:43:40,041 --> 00:43:41,375
Peço imensa desculpa

506
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
pela impertinência.

507
00:43:43,916 --> 00:43:46,000
Não te preocupes.

508
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
Isto…

509
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
Isso é meu.

510
00:43:53,750 --> 00:43:56,041
Veio devolver-me isso?

511
00:43:56,750 --> 00:43:59,083
Reparei que o tinhas deixado cair.

512
00:44:02,666 --> 00:44:06,541
Isso significa que a Violet foi…

513
00:44:07,791 --> 00:44:08,833
Ao cemitério.

514
00:44:09,458 --> 00:44:11,666
É onde está sepultada a mãe do Major.

515
00:44:14,333 --> 00:44:15,208
Capitão…

516
00:44:15,833 --> 00:44:17,125
Muito obrigada.

517
00:44:20,375 --> 00:44:22,750
Vamos pousar as malas e comer!

518
00:44:23,250 --> 00:44:24,458
Parece-me bem.

519
00:44:25,250 --> 00:44:27,625
Violet, vem connosco!

520
00:44:27,708 --> 00:44:28,583
Está bem.

521
00:44:41,000 --> 00:44:41,833
Em breve,

522
00:44:43,000 --> 00:44:46,166
a minha família vai desfazer-se do barco

523
00:44:47,458 --> 00:44:49,041
Um barco?

524
00:44:49,666 --> 00:44:50,916
Sim.

525
00:44:51,916 --> 00:44:52,791
Em criança,

526
00:44:53,500 --> 00:44:56,208
ele costumava andar muito naquele barco.

527
00:44:57,250 --> 00:45:01,791
Há muitos brinquedos e livros
do meu irmão lá dentro.

528
00:45:01,875 --> 00:45:04,208
Se quiseres alguma coisa…

529
00:45:06,625 --> 00:45:08,916
Posso ficar com eles?

530
00:45:10,791 --> 00:45:12,500
É só tralha.

531
00:45:12,583 --> 00:45:16,291
Vou até onde o barco estiver atracado!

532
00:45:21,250 --> 00:45:25,166
Não sabia que ias vê-la
ao cemitério todos os meses.

533
00:45:26,000 --> 00:45:27,875
Devia ter-vos informado?

534
00:45:27,958 --> 00:45:29,416
Não…

535
00:45:29,500 --> 00:45:30,791
Não é preciso.

536
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
Podes fazer o que quiseres
no teu tempo livre.

537
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Então…

538
00:45:37,708 --> 00:45:38,791
Vais até ao barco?

539
00:45:39,416 --> 00:45:41,250
Eu aviso quando for.

540
00:45:41,333 --> 00:45:43,375
Já disse que não precisas.

541
00:45:44,083 --> 00:45:45,166
Violet.

542
00:45:47,583 --> 00:45:48,791
Queres que vá contigo?

543
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
Não é preciso.

544
00:45:51,041 --> 00:45:53,916
Não precisa de se preocupar
nem de sentir pena,

545
00:45:54,000 --> 00:45:57,041
eu fico bem sem a sua proteção.

546
00:46:12,500 --> 00:46:13,666
Não há problema.

547
00:46:13,750 --> 00:46:15,041
Cala-te!

548
00:46:15,125 --> 00:46:16,541
Come e cala-te!

549
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
A Violet tem razão.

550
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
Não podes estar sempre preocupado.

551
00:46:22,791 --> 00:46:25,416
Claro que me preocupo.

552
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
Aquele sacana do Dietfried…

553
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Está a aproveitar-se do trauma da Violet.

554
00:46:31,041 --> 00:46:34,916
Pode ser que faça bem à Violet,

555
00:46:35,000 --> 00:46:37,666
podem recordar o Major em conjunto.

556
00:46:37,750 --> 00:46:40,708
Ele aproveitou-se
do facto de a Violet ser órfã

557
00:46:41,291 --> 00:46:43,708
e usou-a como ferramenta de guerra.

558
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
Tens de estar longe dela por causa disso?

559
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
Mesmo que tenha mudado?

560
00:46:53,166 --> 00:46:56,458
Estás a dizer que devem
ajudar-se um ao outro?

561
00:46:56,541 --> 00:46:58,125
Isso é mau?

562
00:46:59,333 --> 00:47:02,833
A Violet ainda sente algo pelo Major.

563
00:47:03,666 --> 00:47:04,958
Se continuar assim,

564
00:47:05,041 --> 00:47:08,333
receio que acabe por se magoar.

565
00:47:09,250 --> 00:47:10,541
Mas o Capitão…

566
00:47:11,625 --> 00:47:14,333
Pode ser que dê aquilo
que nós não conseguimos.

567
00:47:18,458 --> 00:47:19,500
Se…

568
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
… algum dia tiver filhos,

569
00:47:23,208 --> 00:47:24,833
espero que seja um rapaz.

570
00:47:25,625 --> 00:47:28,083
Não tenho estômago para raparigas.

571
00:47:45,208 --> 00:47:49,125
Este é um dos livros que ele adorava.

572
00:47:49,750 --> 00:47:52,125
Também jogava muito com o meu pai.

573
00:47:55,625 --> 00:47:57,708
Isto também era do Major?

574
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Não, isso é meu.

575
00:48:03,791 --> 00:48:05,041
Peço imensa desculpa.

576
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
Não é preciso tanta formalidade.

577
00:48:09,458 --> 00:48:10,416
Está bem.

578
00:48:12,666 --> 00:48:15,041
Aposto que, quando eram crianças,

579
00:48:15,791 --> 00:48:18,333
navegaram imenso neste barco.

580
00:48:19,375 --> 00:48:22,208
Sim, íamos com o nosso pai.

581
00:48:23,375 --> 00:48:26,000
Ele era devoto ao exército,

582
00:48:26,083 --> 00:48:28,666
mas também gostava de navegar.

583
00:48:30,541 --> 00:48:32,875
É a única coisa que herdei dele.

584
00:48:57,000 --> 00:48:58,666
Esta é a flor da nossa família.

585
00:49:14,416 --> 00:49:15,750
Quero lá saber.

586
00:49:18,750 --> 00:49:21,666
O que acabaste de dizer?

587
00:49:23,416 --> 00:49:25,916
Era isso que nos queria mostrar?

588
00:49:27,666 --> 00:49:31,666
O seu objetivo era dizer-nos
para sermos iguais a si, não era?

589
00:49:32,458 --> 00:49:33,291
Mano…

590
00:49:34,708 --> 00:49:36,916
Queria mostrar-nos

591
00:49:37,833 --> 00:49:39,416
que não temos opção.

592
00:49:39,500 --> 00:49:40,541
Mano!

593
00:49:41,166 --> 00:49:45,791
O pai, o avô e todos
na família Bougainvillea

594
00:49:45,875 --> 00:49:48,291
são obrigados a entrar no exército!

595
00:49:53,250 --> 00:49:54,916
Pare, pai!

596
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
Não bata no mano!

597
00:49:59,000 --> 00:50:00,208
Eu aceito isso!

598
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
Vou ser como o pai!

599
00:50:05,583 --> 00:50:07,708
Como eu era rebelde,

600
00:50:08,875 --> 00:50:12,458
o Gil foi obrigado
a seguir as pisadas do pai.

601
00:50:14,375 --> 00:50:17,708
Não pôde seguir
os seus sonhos por minha culpa.

602
00:50:18,375 --> 00:50:22,125
Mesmo assim, tratei-o pessimamente.

603
00:50:23,541 --> 00:50:26,875
Eu não tenho irmãos.

604
00:50:26,958 --> 00:50:28,833
Por isso, não compreendo bem.

605
00:50:30,958 --> 00:50:33,166
Mas no que toca a pessoas próximas,

606
00:50:33,250 --> 00:50:37,625
percebo que possa haver
sentimentos complexos.

607
00:50:38,916 --> 00:50:41,250
Consigo compreender isso.

608
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Compreendes os sentimentos das pessoas?

609
00:50:47,958 --> 00:50:49,625
Não queria ser sarcástico.

610
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
Eu sei.

611
00:50:56,500 --> 00:51:00,750
Posso ficar com este livro
e com este jogo de tabuleiro?

612
00:51:02,500 --> 00:51:03,416
Sim.

613
00:51:11,083 --> 00:51:12,125
Vamos andando.

614
00:51:24,875 --> 00:51:25,833
Estás bem?

615
00:51:30,166 --> 00:51:31,333
Obrigada.

616
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
Perdemos algo importante.

617
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Eu perdi.

618
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Tu também.

619
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Desculpa pelo outro dia.

620
00:51:45,291 --> 00:51:49,875
Por te ter dito para o esqueceres,
que não ias voltar a vê-lo.

621
00:51:51,041 --> 00:51:53,625
Também não consigo esquecê-lo.

622
00:51:55,000 --> 00:51:56,250
Apesar de tudo,

623
00:51:57,041 --> 00:51:59,541
ele é o meu irmãozinho.

624
00:52:02,416 --> 00:52:03,333
Sim…

625
00:52:06,416 --> 00:52:08,083
Se pudesse voltar a vê-lo…

626
00:52:08,625 --> 00:52:10,125
Tenho tanto para me redimir.

627
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
Tenho tanto para lhe dizer.

628
00:52:15,791 --> 00:52:16,708
Sim…

629
00:52:22,333 --> 00:52:24,291
A seguir, a carta para o meu irmão.

630
00:52:24,875 --> 00:52:28,500
O que lhe devo dizer?

631
00:52:28,583 --> 00:52:30,708
O Sion só tem cinco anos.

632
00:52:31,333 --> 00:52:33,875
Porque não escreve

633
00:52:33,958 --> 00:52:36,750
sobre o que sentiu quando ele nasceu?

634
00:52:39,291 --> 00:52:41,541
Fiquei feliz quando ele nasceu.

635
00:52:43,000 --> 00:52:47,291
Estava quente e macio,
como um pão saído do forno.

636
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Mas depois…

637
00:52:52,708 --> 00:52:53,750
Aos poucos,

638
00:52:54,291 --> 00:52:57,125
começou a sentir que lhe roubou os pais?

639
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Sim.

640
00:53:01,166 --> 00:53:05,041
Sentia inveja quando
os seus pais o elogiavam?

641
00:53:06,041 --> 00:53:06,875
Completamente.

642
00:53:07,875 --> 00:53:12,125
No entanto, achava-o adorável
sempre que corria atrás de si…

643
00:53:15,000 --> 00:53:16,291
Como sabes isso?

644
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
Já tinha ouvido isso.

645
00:53:27,083 --> 00:53:29,666
Está bem. No fim, escreve isto:

646
00:53:31,166 --> 00:53:33,958
"Vive uma boa vida por mim.

647
00:53:34,041 --> 00:53:38,291
Cuida da mãe e do pai no meu lugar."

648
00:53:41,916 --> 00:53:43,416
"No meu lugar,

649
00:53:44,375 --> 00:53:47,250
sê mimado pela mãe e pelo pai."

650
00:53:51,041 --> 00:53:52,166
Apesar de o Yuris…

651
00:53:53,125 --> 00:53:55,416
… querer receber mimos dos pais,

652
00:53:55,500 --> 00:53:59,416
está a dizer coisas que não quer.

653
00:53:59,500 --> 00:54:01,125
É a sensação que tenho.

654
00:54:04,791 --> 00:54:06,541
Tu compreendes mesmo tudo.

655
00:54:07,958 --> 00:54:10,541
Já escrevi muitas cartas.

656
00:54:12,916 --> 00:54:17,791
As palavras, atitudes e sentimentos
têm um lado visível e invisível.

657
00:54:18,875 --> 00:54:22,041
Aos poucos, comecei a ver

658
00:54:23,000 --> 00:54:25,250
aquilo que os olhos não veem.

659
00:54:26,333 --> 00:54:28,750
Às vezes, temos de lhes contar

660
00:54:30,208 --> 00:54:33,916
os sentimentos genuínos.
Caso contrário, nunca saberão.

661
00:54:40,166 --> 00:54:42,833
Que tal disto?

662
00:54:45,166 --> 00:54:46,000
Está bom.

663
00:54:46,833 --> 00:54:47,958
Obrigado.

664
00:55:00,750 --> 00:55:02,916
Vou ficar com estas três cartas…

665
00:55:04,000 --> 00:55:06,125
… e mantê-las a salvo.

666
00:55:10,000 --> 00:55:14,333
Dá-lhes as cartas no dia
em que eu for para o céu.

667
00:55:15,791 --> 00:55:19,666
Vou pedir ao hospital
para falar com os correios.

668
00:55:21,958 --> 00:55:22,916
Certo.

669
00:55:25,083 --> 00:55:27,083
Prometes com o mindinho?

670
00:55:28,625 --> 00:55:29,791
Com o mindinho?

671
00:55:29,875 --> 00:55:30,791
Sim.

672
00:55:30,875 --> 00:55:34,708
Unimos os nossos mindinhos

673
00:55:34,791 --> 00:55:39,375
e tu comprometes-te
a fazer o que combinamos.

674
00:55:47,250 --> 00:55:48,333
Obrigado.

675
00:55:55,833 --> 00:55:57,416
O teu dedo está frio.

676
00:55:59,541 --> 00:56:01,250
Sinto-o mesmo com luvas.

677
00:56:04,791 --> 00:56:08,458
O meu corpo também
ficará frio antes do inverno.

678
00:56:12,875 --> 00:56:14,083
Apesar de tudo…

679
00:56:15,666 --> 00:56:18,000
… acho que as cartas do Yuris

680
00:56:19,083 --> 00:56:22,916
aquecerão os corações da sua família.

681
00:56:25,541 --> 00:56:26,500
Vou garantir

682
00:56:27,208 --> 00:56:29,000
que eles as recebem.

683
00:56:39,750 --> 00:56:40,875
Sendo assim,

684
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
dou por terminado o meu trabalho.

685
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
Espera!

686
00:56:59,333 --> 00:57:00,458
Quero que escrevas…

687
00:57:01,458 --> 00:57:03,083
… mais uma carta.

688
00:57:04,958 --> 00:57:06,833
É para o Lucas?

689
00:57:08,291 --> 00:57:10,375
Ouvi quando estava debaixo da cama.

690
00:57:16,208 --> 00:57:18,416
Se tiver algo para lhe dizer,

691
00:57:18,500 --> 00:57:20,750
é melhor dizer-me enquanto pode.

692
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
A sério?

693
00:57:23,333 --> 00:57:24,166
Sim.

694
00:57:25,208 --> 00:57:30,166
Eu não consegui perguntar
nem dizer tudo o que queria…

695
00:57:32,791 --> 00:57:34,000
A quem?

696
00:57:34,666 --> 00:57:35,583
À pessoa…

697
00:57:36,333 --> 00:57:38,416
… que disse que me amava.

698
00:57:39,291 --> 00:57:42,166
Essa pessoa morreu?

699
00:57:43,416 --> 00:57:47,458
Acredito que ainda esteja vivo algures.

700
00:57:50,333 --> 00:57:52,791
O que lhe querias dizer?

701
00:57:55,750 --> 00:57:57,041
Que compreendo…

702
00:57:58,250 --> 00:57:59,916
… o que é amar.

703
00:58:00,000 --> 00:58:01,583
Compreendes? Só isso?

704
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
O Lucas disse…

705
00:58:20,583 --> 00:58:22,583
… que me queria visitar.

706
00:58:23,500 --> 00:58:24,958
Eu recusei.

707
00:58:27,041 --> 00:58:30,333
Nós somos bons amigos desde crianças.

708
00:58:31,208 --> 00:58:33,291
Brincávamos sempre juntos.

709
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Mas depois…

710
00:58:36,125 --> 00:58:38,833
… os meus braços e as minhas pernas…

711
00:58:40,041 --> 00:58:41,333
… emagreceram.

712
00:58:42,458 --> 00:58:45,583
Não queria que ele me visse assim.

713
00:58:48,125 --> 00:58:52,541
Vou escrever uma carta a dizer tudo isso.

714
00:58:53,625 --> 00:58:54,750
Quanto ao pagamento…

715
00:59:05,875 --> 00:59:07,083
Yuris!

716
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Vou chamar a enfermeira!

717
00:59:12,083 --> 00:59:15,000
A carta para o Lucas fica para depois.

718
00:59:17,708 --> 00:59:18,791
Desculpa…

719
00:59:21,541 --> 00:59:22,458
Ora essa.

720
01:00:10,250 --> 01:00:13,125
Isto são todas as cartas perdidas?

721
01:00:13,875 --> 01:00:16,500
Vieram todas do Roland.

722
01:00:17,250 --> 01:00:20,541
Queria devolver aquelas
de quem conhecemos o remetente.

723
01:00:21,666 --> 01:00:25,041
Estás a pedir-me ajuda
por eu ser presidente?

724
01:00:25,791 --> 01:00:29,000
Os jovens de hoje em dia
não gostam de horas extra.

725
01:00:29,083 --> 01:00:33,208
Estou a esforçar-me imenso,
devia nomear-me vice-presidente!

726
01:00:35,958 --> 01:00:38,500
Primeiro, tens de estudar contabilidade!

727
01:00:40,041 --> 01:00:43,166
O vice-presidente
tem de saber ler registos financeiros.

728
01:00:44,375 --> 01:00:46,416
Já sei como ser promovido!

729
01:00:47,000 --> 01:00:48,916
Vou começar a esforçar-me.

730
01:00:52,166 --> 01:00:53,208
Isto não é…

731
01:00:55,500 --> 01:00:56,625
Sim.

732
01:00:56,708 --> 01:01:00,583
Guardamos o correio recente
nesta prateleira.

733
01:01:02,833 --> 01:01:04,083
Esta letra…

734
01:01:04,916 --> 01:01:05,875
O que tem?

735
01:01:06,708 --> 01:01:07,625
Nada…

736
01:01:09,083 --> 01:01:12,416
A morada do remetente
fica na ilha de Ecarte…

737
01:01:12,500 --> 01:01:17,250
Essa ilha foi invadida por Gardarik.

738
01:01:17,750 --> 01:01:20,250
Ganhou independência depois da guerra.

739
01:01:24,750 --> 01:01:28,375
A que se deve esta visita, Presidente?

740
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
No outro dia…

741
01:01:32,416 --> 01:01:34,666
É por causa da Boneca
que trabalha para ti?

742
01:01:36,250 --> 01:01:37,708
Ele disse alguma coisa?

743
01:01:39,291 --> 01:01:40,125
Não…

744
01:01:40,875 --> 01:01:42,083
Não te preocupes.

745
01:01:42,708 --> 01:01:44,541
Foi-se embora depois de ver o barco.

746
01:01:44,625 --> 01:01:47,541
Disse que estavas preocupado com ela.

747
01:01:49,708 --> 01:01:52,625
Ela disse que me avisava antes de ir…

748
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
Tu não és o guardião dela.

749
01:01:57,958 --> 01:02:00,000
Não tens o direito de a controlar.

750
01:02:06,500 --> 01:02:07,916
Filho da mãe!

751
01:02:08,000 --> 01:02:08,875
Cala-te!

752
01:02:15,000 --> 01:02:15,958
Desculpa.

753
01:02:17,125 --> 01:02:18,541
Estava enganado.

754
01:02:22,750 --> 01:02:26,750
Desculpa por só conseguir
falar deste modo.

755
01:02:27,291 --> 01:02:30,375
Não vim aqui falar sobre a Violet.

756
01:02:38,041 --> 01:02:39,250
Isto é…

757
01:02:39,875 --> 01:02:41,500
Posso investigar?

758
01:02:55,250 --> 01:02:56,125
Presidente…

759
01:02:57,166 --> 01:02:58,791
Desculpa vir a estas horas.

760
01:02:59,666 --> 01:03:02,375
Preciso de falar contigo.

761
01:03:10,458 --> 01:03:11,750
Sobre o quê?

762
01:03:13,916 --> 01:03:17,250
Ainda não tenho a certeza…

763
01:03:18,875 --> 01:03:19,750
É provável…

764
01:03:20,916 --> 01:03:22,750
… que eu me tenha enganado.

765
01:03:30,958 --> 01:03:34,458
Relativamente ao Major?

766
01:03:37,375 --> 01:03:38,208
Sim.

767
01:03:44,833 --> 01:03:46,708
Descobriu algo sobre ele?

768
01:03:48,625 --> 01:03:50,541
Descobriu algo novo

769
01:03:51,333 --> 01:03:53,333
sobre o Major Gilbert?

770
01:04:26,458 --> 01:04:28,250
Vai agora?

771
01:04:28,333 --> 01:04:31,875
Sim. Pode ser outra pessoa,
mas vou verificar.

772
01:04:32,750 --> 01:04:34,125
Está bem!

773
01:04:34,208 --> 01:04:36,208
Nós ficamos a trabalhar!

774
01:04:38,416 --> 01:04:39,666
Violet…

775
01:04:39,750 --> 01:04:40,958
Está tudo bem?

776
01:04:43,000 --> 01:04:44,208
Será que está?

777
01:04:45,833 --> 01:04:49,125
Será que posso ver o Major?

778
01:04:49,208 --> 01:04:52,416
Haverá algo de errado comigo?

779
01:04:52,500 --> 01:04:54,833
Passaram muitos anos…

780
01:04:55,458 --> 01:04:58,083
Será que o Major me vai reconhecer?

781
01:04:58,166 --> 01:05:00,916
Calma, Violet!

782
01:05:01,000 --> 01:05:04,750
O que devo dizer quando o vir?

783
01:05:04,833 --> 01:05:06,291
Digo-lhe como estou?

784
01:05:07,041 --> 01:05:09,583
Ou digo-lhe o que sinto?

785
01:05:09,666 --> 01:05:12,875
Achas que me vou conseguir expressar?

786
01:05:14,416 --> 01:05:15,958
Não será estranho?

787
01:05:19,250 --> 01:05:20,333
Violet.

788
01:05:25,666 --> 01:05:27,750
É uma viagem longa, não é?

789
01:05:28,833 --> 01:05:31,208
E se escrevesses uma carta pelo caminho?

790
01:05:43,458 --> 01:05:45,208
Chegámos, Daisy.

791
01:05:45,291 --> 01:05:47,416
Desculpa pela demora.

792
01:05:49,708 --> 01:05:50,625
Daisy?

793
01:06:07,750 --> 01:06:11,875
"Vou passar uns tempos em Leiden."

794
01:06:40,208 --> 01:06:42,625
<i>A companhia postal onde ela trabalhava</i>

795
01:06:43,458 --> 01:06:46,416
<i>acabou por ser nacionalizada,</i>
<i>tal como todas as outras,</i>

796
01:06:46,958 --> 01:06:50,083
<i>e o edifício foi transformado num museu.</i>

797
01:07:08,000 --> 01:07:12,500
Para onde terá ido
depois de se ter demitido?

798
01:07:12,583 --> 01:07:15,125
Demore o tempo que for preciso.

799
01:07:16,333 --> 01:07:18,625
Desculpe, não a tinha visto.

800
01:07:19,375 --> 01:07:20,666
Não faz mal.

801
01:07:20,750 --> 01:07:25,875
Se tiver perguntas, esteja à vontade.

802
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
Certo.

803
01:07:31,750 --> 01:07:37,375
Durante muito tempo,
trabalhei aqui como rececionista.

804
01:07:38,708 --> 01:07:39,875
A sério?

805
01:07:42,708 --> 01:07:43,750
Sim…

806
01:08:00,875 --> 01:08:01,833
Desculpe…

807
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Que selo é este?

808
01:08:06,750 --> 01:08:08,375
Este selo…

809
01:08:09,166 --> 01:08:14,625
Este selo é emitido
exclusivamente na ilha de Ecarte.

810
01:08:20,000 --> 01:08:21,875
A ilha de Ecarte…

811
01:08:25,791 --> 01:08:26,916
Bem…

812
01:08:27,000 --> 01:08:31,083
Disse-me que trabalhou aqui, certo?

813
01:08:31,166 --> 01:08:32,541
Sim…

814
01:08:36,750 --> 01:08:38,041
"Abençoado mar…

815
01:08:39,625 --> 01:08:42,875
Tu conectas o mundo todo.

816
01:08:43,583 --> 01:08:47,041
As gaivotas dançam sobre ti.

817
01:08:47,708 --> 01:08:49,250
Os peixes…

818
01:08:50,041 --> 01:08:51,583
… nadam em ti.

819
01:08:52,958 --> 01:08:54,541
E os moluscos…

820
01:08:55,333 --> 01:08:57,041
… caminham em ti.

821
01:08:57,541 --> 01:08:59,500
Tu trazes luz.

822
01:09:01,750 --> 01:09:04,166
Trazes vida.

823
01:09:05,291 --> 01:09:07,625
Trazes amor.

824
01:09:09,083 --> 01:09:11,500
Estaremos sempre ao teu lado…

825
01:09:14,250 --> 01:09:15,708
… até não podermos mais.

826
01:09:18,166 --> 01:09:21,250
Confiamos-te os nossos corpos.

827
01:09:21,916 --> 01:09:24,666
No passado, no presente e no futuro.

828
01:09:54,166 --> 01:09:59,125
É suposto ser um ritual
de agradecimento ao mar…

829
01:09:59,875 --> 01:10:05,000
Mas tornou-se num dia de luto
por todos aqueles que não regressaram.

830
01:10:08,750 --> 01:10:11,500
Não regressou ninguém.

831
01:10:12,250 --> 01:10:15,458
Nesta ilha,
restam apenas velhos e mulheres,

832
01:10:15,541 --> 01:10:18,916
e também algumas crianças.

833
01:10:20,541 --> 01:10:24,125
Morreram na guerra, não no mar.

834
01:10:24,833 --> 01:10:27,791
Tenho de pedir desculpa
aos nossos antepassados.

835
01:10:28,375 --> 01:10:33,083
Os nossos pais foram mortos
pelos soldados de Leiden, não foram?

836
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Sim, foram.

837
01:10:35,666 --> 01:10:39,250
Desejo a morte
a todas as pessoas de Leiden!

838
01:10:40,458 --> 01:10:42,333
O hino que acabaram de ler

839
01:10:42,416 --> 01:10:46,208
foi dedicado ao festival
de ação de graças ao mar de Leiden.

840
01:10:47,000 --> 01:10:50,291
Diz-se que foi escrito
por uma Boneca famosa.

841
01:10:51,875 --> 01:10:55,708
Uma tal de Violet Evergarden…

842
01:10:58,458 --> 01:10:59,708
Crianças!

843
01:11:00,958 --> 01:11:02,333
São horas da refeição!

844
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Vamos lá!

845
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
Vamos!

846
01:11:23,208 --> 01:11:24,250
Professor!

847
01:11:24,750 --> 01:11:26,125
Gosto muito de si!

848
01:11:27,791 --> 01:11:30,000
Vamos, depressa!

849
01:11:30,583 --> 01:11:31,625
Venha daí!

850
01:11:41,375 --> 01:11:42,625
<i>Major…</i>

851
01:11:43,291 --> 01:11:45,041
<i>Já passou mesmo muito tempo.</i>

852
01:11:45,791 --> 01:11:47,500
<i>Durante a sua ausência,</i>

853
01:11:48,083 --> 01:11:52,791
<i>não houve um único dia</i>
<i>em que não pensasse em si.</i>

854
01:11:54,500 --> 01:11:57,833
<i>Espero que ouçam as minhas preces</i>

855
01:11:58,541 --> 01:12:00,166
<i>e que o meu desejo se cumpra.</i>

856
01:12:01,416 --> 01:12:03,083
<i>Um dia,</i>

857
01:12:04,083 --> 01:12:05,583
<i>espero vê-lo de novo.</i>

858
01:13:13,291 --> 01:13:14,833
Violet.

859
01:13:15,541 --> 01:13:18,375
Podes esperar aqui por um instante?

860
01:13:19,791 --> 01:13:20,750
Também vou!

861
01:13:23,625 --> 01:13:28,250
Se o Gilbert estiver mesmo aqui,

862
01:13:29,208 --> 01:13:32,666
não sabemos qual é o estado dele.

863
01:13:33,833 --> 01:13:35,666
- Por isso…
- Não importa!

864
01:13:38,041 --> 01:13:40,458
Tu não te importas…

865
01:13:42,833 --> 01:13:44,333
Mas não sei quanto a ele.

866
01:13:46,166 --> 01:13:49,541
Ouvi dizer que não o chamam
pelo nome verdadeiro.

867
01:13:50,250 --> 01:13:51,708
É uma ilha pequena.

868
01:13:52,416 --> 01:13:54,958
Aposto que ele não quer rumores.

869
01:13:59,166 --> 01:14:00,583
Espera aqui, está bem?

870
01:14:03,458 --> 01:14:04,541
Eu espero.

871
01:14:05,958 --> 01:14:10,291
Se puder voltar a vê-lo,
espero o tempo que for preciso.

872
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
É a tua primeira vez aqui.

873
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
Porque não vais dar um passeio?

874
01:14:26,708 --> 01:14:28,166
Está bem.

875
01:15:34,541 --> 01:15:36,666
Não sei quem é.

876
01:15:39,958 --> 01:15:41,416
Olá!

877
01:15:44,750 --> 01:15:45,708
Olá.

878
01:15:46,375 --> 01:15:49,375
- És o pai de quem?
- Não sou…

879
01:15:49,458 --> 01:15:52,166
- Então, quem és?
- Tens ar de suspeito!

880
01:15:52,250 --> 01:15:55,375
Não, sou de uma companhia postal.

881
01:15:55,458 --> 01:15:58,125
Então, vieste entregar uma carta?

882
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
Sim…

883
01:16:01,208 --> 01:16:03,958
Está bem! Tenho uma coisa para ti!

884
01:16:07,458 --> 01:16:08,583
Assustou-se!

885
01:16:09,333 --> 01:16:10,291
Vamos embora!

886
01:16:14,250 --> 01:16:16,875
Também não tenho estômago para rapazes…

887
01:16:23,083 --> 01:16:24,958
És irmã de alguém?

888
01:16:29,291 --> 01:16:30,291
Eu…

889
01:16:30,375 --> 01:16:31,500
És dos correios?

890
01:16:33,125 --> 01:16:34,875
Sim, isso mesmo.

891
01:16:34,958 --> 01:16:36,375
Eu sabia!

892
01:16:37,166 --> 01:16:38,166
Tenho uma prenda!

893
01:16:39,208 --> 01:16:40,083
Toma!

894
01:16:41,416 --> 01:16:42,416
Um inseto…

895
01:16:43,458 --> 01:16:44,416
É um louva-a-deus?

896
01:16:45,041 --> 01:16:46,916
Não tens medo?

897
01:16:48,000 --> 01:16:49,291
Falta-lhe…

898
01:16:50,083 --> 01:16:51,583
… uma perna.

899
01:16:51,666 --> 01:16:54,416
Sim, tal como o professor Gilbert.

900
01:16:57,625 --> 01:16:59,083
Esse professor…

901
01:17:01,458 --> 01:17:02,333
O olho direito…

902
01:17:03,000 --> 01:17:04,541
Estás bem informada!

903
01:17:05,458 --> 01:17:06,833
Esse professor…

904
01:17:07,791 --> 01:17:09,791
Ele é vosso professor?

905
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
Sim!

906
01:17:16,583 --> 01:17:18,125
Esse professor…

907
01:17:21,208 --> 01:17:22,541
… está bem de saúde?

908
01:17:23,541 --> 01:17:24,375
Sim!

909
01:17:24,458 --> 01:17:27,708
Não tem a mão direita,
mas consegue usar as barras.

910
01:17:28,291 --> 01:17:31,583
- E corre muito depressa!
- Pois corre!

911
01:17:32,166 --> 01:17:33,041
Não é?

912
01:17:41,583 --> 01:17:42,625
Podem…

913
01:17:43,375 --> 01:17:45,750
… contar-me mais sobre ele?

914
01:17:46,333 --> 01:17:47,750
Sobre o vosso professor.

915
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
Sim!

916
01:17:49,416 --> 01:17:52,708
O nosso professor é mesmo simpático!

917
01:17:52,791 --> 01:17:56,458
Se não compreendermos algo,
ele volta a explicar-nos.

918
01:18:43,583 --> 01:18:44,458
Quem é?

919
01:18:53,958 --> 01:18:54,875
Pode entrar.

920
01:19:09,791 --> 01:19:12,166
Se tiveres alguma dúvida…

921
01:19:15,041 --> 01:19:16,875
Nunca pensei…

922
01:19:19,583 --> 01:19:21,041
… que estivesses vivo.

923
01:19:22,041 --> 01:19:23,083
Gilbert…

924
01:19:27,250 --> 01:19:30,166
Aqui, o meu nome
pronuncia-se de outra maneira.

925
01:19:31,333 --> 01:19:32,500
A sério?

926
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Desculpa por ter vindo sem avisar.

927
01:19:37,541 --> 01:19:39,166
Como é que descobriste?

928
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Escreveste uma carta para uma criança.

929
01:19:45,083 --> 01:19:49,125
Todas as cartas não entregues
são devolvidas aos correios.

930
01:19:49,666 --> 01:19:54,208
Voltamos a verificá-las
antes de devolver ao remetente.

931
01:19:55,500 --> 01:19:57,916
Vi a tua carta por acaso…

932
01:20:00,916 --> 01:20:01,875
Tu…

933
01:20:03,000 --> 01:20:04,541
O que fazes aqui?

934
01:20:11,000 --> 01:20:12,750
Depois daquela batalha…

935
01:20:14,208 --> 01:20:17,541
Quando acordei,
estavam numa cama do hospital.

936
01:20:18,458 --> 01:20:20,333
Como não tinha identificação,

937
01:20:20,833 --> 01:20:23,375
levaram-me para o hospital de um mosteiro.

938
01:20:28,583 --> 01:20:32,041
Trabalhei no hospital durante algum tempo.

939
01:20:42,291 --> 01:20:43,875
Em vez de regressar,

940
01:20:44,416 --> 01:20:46,041
vagueei durante algum tempo.

941
01:20:48,708 --> 01:20:49,750
Cheguei aqui…

942
01:20:50,708 --> 01:20:51,791
… há um ano.

943
01:20:54,416 --> 01:20:57,625
Escrevia cartas que as crianças me pediam

944
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
e comecei a ensinar.

945
01:21:00,750 --> 01:21:03,541
Sei que devia
ter informado o exército, mas…

946
01:21:04,458 --> 01:21:05,833
Isso não importa.

947
01:21:07,333 --> 01:21:10,833
Sabias que a Violet estava viva?

948
01:21:14,208 --> 01:21:15,333
Sim…

949
01:21:15,916 --> 01:21:18,916
Então, porque não foste visitá-la?

950
01:21:19,000 --> 01:21:20,541
A Violet…

951
01:21:23,750 --> 01:21:25,791
Ela esteve à tua espera!

952
01:21:25,875 --> 01:21:28,500
Eu não a fazia feliz!

953
01:21:31,083 --> 01:21:32,000
A Violet…

954
01:21:33,291 --> 01:21:35,375
… está melhor sem mim.

955
01:21:39,833 --> 01:21:42,583
A Violet também veio.

956
01:21:45,916 --> 01:21:48,416
Está lá fora à tua espera.

957
01:21:50,208 --> 01:21:53,416
Fazes ideia do quanto ela te queria ver?

958
01:21:58,958 --> 01:21:59,916
Não posso…

959
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Gilbert…

960
01:22:02,291 --> 01:22:03,291
Não posso vê-la…

961
01:22:04,583 --> 01:22:05,416
Nunca mais!

962
01:22:08,416 --> 01:22:10,791
- Tu…
- Ele morreu.

963
01:22:11,875 --> 01:22:14,500
O Gilbert Bougainvillea morreu…

964
01:22:15,250 --> 01:22:17,000
É o que todos pensam.

965
01:22:17,625 --> 01:22:21,416
Com o passar dos anos,
foram aceitando isso.

966
01:22:22,500 --> 01:22:23,416
Por isso,

967
01:22:23,916 --> 01:22:26,083
deixa-me viver outra vida.

968
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
- Gilbert…
- Estamos…

969
01:22:29,416 --> 01:22:31,375
… na época das vindimas.

970
01:22:33,041 --> 01:22:34,791
Vou ajudá-los.

971
01:22:36,000 --> 01:22:39,416
Todos os homens da ilha
foram para a guerra,

972
01:22:40,666 --> 01:22:42,916
nenhum deles regressou.

973
01:22:44,125 --> 01:22:46,541
Hodgins, por favor,

974
01:22:47,500 --> 01:22:48,625
vai-te embora!

975
01:22:55,916 --> 01:22:57,000
Voltarei…

976
01:22:58,208 --> 01:22:59,375
… para te visitar.

977
01:23:23,083 --> 01:23:24,166
Tu…

978
01:23:25,958 --> 01:23:28,250
… odeias-me assim tanto?

979
01:23:30,750 --> 01:23:32,791
Não percebo essa pergunta.

980
01:23:33,375 --> 01:23:35,500
Fiz alguma coisa de mal?

981
01:23:36,666 --> 01:23:40,833
Se for esse o caso, eu emendo.
Avise-me, por favor.

982
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
Não…

983
01:23:44,208 --> 01:23:45,625
Não é nada disso.

984
01:23:46,833 --> 01:23:49,333
A culpa é minha, tu não és uma ferramenta…

985
01:23:50,333 --> 01:23:52,583
Mesmo assim…

986
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
… eu usei-te.

987
01:23:55,083 --> 01:23:58,541
Pode usar-me à vontade! Eu sou a sua arma!

988
01:23:59,500 --> 01:24:01,583
A batalha virou-se contra nós!

989
01:24:02,333 --> 01:24:03,500
O que fazemos?

990
01:24:04,375 --> 01:24:07,041
Major! Dê-me ordens!

991
01:24:25,708 --> 01:24:26,916
Presidente!

992
01:24:37,541 --> 01:24:39,000
É ele!

993
01:24:39,083 --> 01:24:41,458
É mesmo ele!

994
01:24:41,541 --> 01:24:43,958
Falei com as crianças…

995
01:24:48,708 --> 01:24:51,791
Conseguiu encontrar o Major?

996
01:24:52,833 --> 01:24:53,666
Sim.

997
01:24:56,083 --> 01:24:59,541
Tinha mais algum ferimento
para além da perna e do olho?

998
01:25:01,000 --> 01:25:01,958
Não.

999
01:25:02,041 --> 01:25:02,875
Então…

1000
01:25:03,583 --> 01:25:05,416
Posso ir vê-lo?

1001
01:25:09,416 --> 01:25:10,583
Ele disse…

1002
01:25:11,458 --> 01:25:13,916
… que não te podia ver.

1003
01:25:18,291 --> 01:25:21,541
Ainda está de serviço?

1004
01:25:22,333 --> 01:25:24,625
Esperarei até terminar.

1005
01:25:25,208 --> 01:25:26,500
Não é isso…

1006
01:25:26,583 --> 01:25:28,041
Espero até à noite.

1007
01:25:28,625 --> 01:25:29,708
Violet!

1008
01:25:32,083 --> 01:25:32,958
Então…

1009
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
Amanhã…

1010
01:25:38,541 --> 01:25:39,625
Está bem.

1011
01:25:40,833 --> 01:25:44,291
Amanhã volto a tentar falar com ele.

1012
01:25:45,666 --> 01:25:49,083
Ele tem mesmo de estar contigo…

1013
01:25:52,291 --> 01:25:55,291
Isso significa…

1014
01:25:55,875 --> 01:25:57,916
… que o Major pode estar comigo…

1015
01:25:58,833 --> 01:26:02,625
… mas não o quer fazer?

1016
01:26:06,041 --> 01:26:07,291
Porquê?

1017
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
Não sei explicar bem…

1018
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
Disse que era melhor para os dois.

1019
01:26:16,250 --> 01:26:17,666
Não é o melhor para mim!

1020
01:26:18,791 --> 01:26:19,708
Eu…

1021
01:26:20,250 --> 01:26:21,166
Eu…

1022
01:26:22,833 --> 01:26:23,666
Violet…

1023
01:26:26,125 --> 01:26:27,541
Violet!

1024
01:26:42,083 --> 01:26:43,333
Quando terminar isso,

1025
01:26:43,916 --> 01:26:46,750
será mais fácil transportar uvas.

1026
01:26:48,416 --> 01:26:51,375
Ajudou-nos imenso…

1027
01:27:00,625 --> 01:27:03,583
Parece que vem aí uma chuvada…

1028
01:27:04,416 --> 01:27:05,666
Major!

1029
01:27:12,166 --> 01:27:13,416
Major!

1030
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Encontrei-o.

1031
01:28:00,083 --> 01:28:01,208
Major…

1032
01:28:05,333 --> 01:28:06,583
Major…

1033
01:28:09,583 --> 01:28:12,000
Major!

1034
01:28:12,750 --> 01:28:14,208
Major!

1035
01:28:33,208 --> 01:28:34,791
Peço imensa desculpa

1036
01:28:35,791 --> 01:28:36,958
por ter vindo.

1037
01:28:38,958 --> 01:28:39,916
Major…

1038
01:28:40,833 --> 01:28:42,541
Se está vivo,

1039
01:28:42,625 --> 01:28:45,333
porque não me disse nada?

1040
01:28:46,333 --> 01:28:48,791
Porque não veio ter comigo?

1041
01:28:51,750 --> 01:28:54,958
Quero estar consigo…

1042
01:28:55,958 --> 01:28:59,083
Quero continuar
as conversas que não acabámos…

1043
01:29:00,250 --> 01:29:01,708
Passei a compreender…

1044
01:29:03,416 --> 01:29:05,708
… o significado de amar.

1045
01:29:10,500 --> 01:29:11,583
Vai-te embora…

1046
01:29:15,666 --> 01:29:16,833
Vai-te embora!

1047
01:29:30,833 --> 01:29:32,000
Eu espero.

1048
01:29:32,541 --> 01:29:34,583
Espero até poder vê-lo.

1049
01:29:36,458 --> 01:29:38,166
Vou esperar aqui!

1050
01:29:40,041 --> 01:29:43,166
Já não precisas de mim.

1051
01:29:46,000 --> 01:29:46,958
Para além disso,

1052
01:29:47,500 --> 01:29:50,666
estar contigo faz-me recordar…

1053
01:29:52,291 --> 01:29:55,333
… de que te levei para a guerra
quando eras jovem.

1054
01:29:57,000 --> 01:29:58,125
Lembra-me…

1055
01:29:59,791 --> 01:30:01,791
… de que perdeste os braços…

1056
01:30:03,500 --> 01:30:05,666
… por causa das minhas ordens…

1057
01:30:19,083 --> 01:30:20,166
Major…

1058
01:30:21,166 --> 01:30:22,958
Arrepende-se…

1059
01:30:25,791 --> 01:30:27,166
… da minha existência?

1060
01:30:29,375 --> 01:30:32,125
A minha existência…

1061
01:30:34,083 --> 01:30:35,875
… deve causar-lhe sofrimento.

1062
01:30:39,666 --> 01:30:41,125
Agora compreendo…

1063
01:30:42,000 --> 01:30:44,541
… como o Major se sente.

1064
01:30:45,916 --> 01:30:48,208
Posso não compreender tudo,

1065
01:30:49,875 --> 01:30:53,250
mas compreendo um pouco.

1066
01:31:17,666 --> 01:31:22,458
Seu imbecil!

1067
01:32:42,041 --> 01:32:44,083
Pode usar isto.

1068
01:32:45,041 --> 01:32:46,541
Muito obrigado.

1069
01:32:47,583 --> 01:32:50,458
Não tínhamos mais onde ficar.

1070
01:32:50,541 --> 01:32:54,250
É uma ilha pequena,
não há nenhum albergue.

1071
01:32:54,791 --> 01:32:59,708
Violet, este farol
também serve de posto dos correios.

1072
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
Já percebi.

1073
01:33:10,083 --> 01:33:13,708
Estamos outra vez na estação desta flor.

1074
01:33:22,916 --> 01:33:26,000
"Os olhos do príncipe
pareciam safiras azuis.

1075
01:33:26,500 --> 01:33:30,583
A sua espada estava decorada
com brilhantes rubis encarnados."

1076
01:33:36,083 --> 01:33:38,750
Já consegues ler muito bem,

1077
01:33:39,958 --> 01:33:41,291
Violet.

1078
01:33:48,250 --> 01:33:49,625
Fica ao meu lado.

1079
01:33:50,625 --> 01:33:52,208
Não saias do meu lado,

1080
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
Violet.

1081
01:33:56,791 --> 01:33:57,916
Está bem.

1082
01:34:13,916 --> 01:34:16,625
São da companhia postal de Leiden?

1083
01:34:17,625 --> 01:34:19,041
Sim…

1084
01:34:20,625 --> 01:34:23,750
A Violet Evergarden é a rapariga

1085
01:34:23,833 --> 01:34:25,750
que estava consigo?

1086
01:34:29,416 --> 01:34:33,125
A vossa companhia recebeu
uma chamada do hospital.

1087
01:34:34,333 --> 01:34:37,375
Um rapaz chamado Yuris
está em estado grave.

1088
01:34:38,125 --> 01:34:39,250
Yuris?

1089
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
- Quem será?
- É um dos meus…

1090
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
… clientes.

1091
01:34:51,125 --> 01:34:55,000
Dá-lhes as cartas no dia
em que eu for para o céu.

1092
01:34:56,208 --> 01:34:57,125
Certo.

1093
01:35:18,416 --> 01:35:19,541
Vou-me embora.

1094
01:35:21,208 --> 01:35:23,000
Vou regressar para Leiden.

1095
01:35:23,666 --> 01:35:24,500
Violet!

1096
01:35:25,333 --> 01:35:26,333
Vais-te embora?

1097
01:35:27,000 --> 01:35:28,416
Há uma tempestade.

1098
01:35:28,916 --> 01:35:32,541
Os barcos só podem partir de manhã.

1099
01:35:34,625 --> 01:35:35,791
Vais ver o Gilbert,

1100
01:35:38,208 --> 01:35:39,458
não vais?

1101
01:35:45,083 --> 01:35:46,416
Quero vê-lo…

1102
01:35:48,958 --> 01:35:50,333
Quero mesmo!

1103
01:35:51,958 --> 01:35:53,000
Mas…

1104
01:35:54,625 --> 01:35:56,291
… prometi com o mindinho!

1105
01:35:58,458 --> 01:36:01,750
Fiz uma promessa ao Yuris.

1106
01:36:05,000 --> 01:36:09,666
Ainda me falta escrever uma carta.

1107
01:36:14,541 --> 01:36:18,125
Mas o regresso demora,
no mínimo, três dias.

1108
01:36:35,750 --> 01:36:38,625
- Mais depressa!
- Estou a tentar!

1109
01:36:48,916 --> 01:36:52,333
O Benedict e a Iris
foram agora para o hospital

1110
01:36:52,416 --> 01:36:54,416
com as cartas que tu tinhas.

1111
01:36:55,458 --> 01:36:56,291
Ótimo.

1112
01:37:12,333 --> 01:37:13,625
Com licença.

1113
01:37:26,291 --> 01:37:27,541
Yuris.

1114
01:37:28,041 --> 01:37:30,125
A Boneca veio visitar-te.

1115
01:37:32,541 --> 01:37:34,625
Era para escrever uma carta por ti?

1116
01:37:39,458 --> 01:37:41,458
Violet?

1117
01:37:43,125 --> 01:37:45,166
Sou a Iris, vim em vez dela.

1118
01:37:45,791 --> 01:37:48,333
A Violet está muito longe daqui.

1119
01:37:49,208 --> 01:37:51,916
Reencontrou uma pessoa
que lhe é muito querida.

1120
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
É a pessoa…

1121
01:37:56,708 --> 01:37:58,333
… que disse que a amava?

1122
01:38:01,250 --> 01:38:02,083
Essa mesmo.

1123
01:38:04,250 --> 01:38:05,625
Está vivo…

1124
01:38:08,041 --> 01:38:09,333
Ainda bem!

1125
01:38:14,625 --> 01:38:16,458
Já ouvi falar de si.

1126
01:38:17,416 --> 01:38:19,750
Quer que escreva uma carta ao Lucas?

1127
01:38:21,166 --> 01:38:22,083
Sim.

1128
01:38:23,458 --> 01:38:25,166
O que devo escrever?

1129
01:38:30,416 --> 01:38:31,833
Yuris!

1130
01:38:31,916 --> 01:38:33,041
Yuris!

1131
01:38:56,333 --> 01:38:57,625
Yuris…

1132
01:38:58,625 --> 01:39:00,208
Vai ficar tudo bem.

1133
01:39:53,125 --> 01:39:55,375
Sim! Passe a chamada!

1134
01:39:55,458 --> 01:39:56,666
Por favor!

1135
01:40:01,500 --> 01:40:02,583
Yuris…

1136
01:40:03,208 --> 01:40:04,250
É o Lucas.

1137
01:40:11,625 --> 01:40:14,416
O que é suposto eu fazer?

1138
01:40:18,208 --> 01:40:19,750
É suposto dizeres:

1139
01:40:20,541 --> 01:40:21,708
"Estou sim?"

1140
01:40:22,666 --> 01:40:23,750
Yuris?

1141
01:40:24,250 --> 01:40:25,125
Sim…

1142
01:40:25,708 --> 01:40:27,083
Estou?

1143
01:40:28,166 --> 01:40:29,083
Lucas…

1144
01:40:32,041 --> 01:40:33,250
Desculpa…

1145
01:40:34,041 --> 01:40:36,166
… por ter recusado a tua visita…

1146
01:40:37,916 --> 01:40:40,083
… e por ter dito que não te queria ver.

1147
01:40:48,791 --> 01:40:50,166
Desculpa…

1148
01:40:51,125 --> 01:40:52,708
Desculpa.

1149
01:40:57,166 --> 01:40:59,375
Porque estás a pedir desculpas?

1150
01:41:00,750 --> 01:41:01,666
Eu…

1151
01:41:02,666 --> 01:41:06,083
… fiquei triste quando disseste
que não me querias ver,

1152
01:41:06,166 --> 01:41:09,958
mas sei que era isso que querias.

1153
01:41:10,041 --> 01:41:11,250
Tentei ao máximo.

1154
01:41:13,250 --> 01:41:17,250
Mas não consegui evitar

1155
01:41:17,333 --> 01:41:19,625
e fui várias vezes ao hospital.

1156
01:41:23,625 --> 01:41:27,791
Vi a tua cara através da janela.

1157
01:41:31,625 --> 01:41:36,666
Desculpa por ter dito algo tão horrendo.

1158
01:41:36,750 --> 01:41:38,041
Não…

1159
01:41:38,791 --> 01:41:42,166
Não estou nada chateado.

1160
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
Yuris…

1161
01:41:46,250 --> 01:41:49,250
Nós sempre fomos amigos, não fomos?

1162
01:41:49,750 --> 01:41:53,833
Seremos amigos para sempre!

1163
01:41:56,083 --> 01:41:58,541
Sim…

1164
01:42:00,541 --> 01:42:01,875
Ainda bem.

1165
01:42:03,625 --> 01:42:04,958
Obrigado.

1166
01:42:31,916 --> 01:42:35,250
Às vezes, aquela máquina
hedionda até dá jeito.

1167
01:42:40,833 --> 01:42:41,750
Yuris!

1168
01:42:42,958 --> 01:42:44,458
Yuris!

1169
01:42:45,958 --> 01:42:47,875
Yuris!

1170
01:43:20,041 --> 01:43:22,958
Não conseguiu escrever a carta.

1171
01:43:29,000 --> 01:43:30,500
Graças ao telefone,

1172
01:43:31,666 --> 01:43:34,000
falou com o Lucas pela última vez.

1173
01:43:34,833 --> 01:43:35,875
Disse-lhe…

1174
01:43:36,958 --> 01:43:38,583
… tudo o que tinha a dizer.

1175
01:43:39,750 --> 01:43:40,791
"Desculpa."

1176
01:43:41,958 --> 01:43:43,083
"Obrigado."

1177
01:43:48,500 --> 01:43:51,583
Entregaram as cartas que escreveste

1178
01:43:51,666 --> 01:43:54,916
aos pais e ao irmão.

1179
01:44:12,750 --> 01:44:19,500
"As panquecas da mãe eram deliciosas.

1180
01:44:20,166 --> 01:44:23,625
Se eu tivesse comido mais vegetais,

1181
01:44:24,500 --> 01:44:28,000
talvez tivesse feito a mãe feliz."

1182
01:44:31,125 --> 01:44:32,333
"Pai,

1183
01:44:33,083 --> 01:44:36,500
Gostei muito de pescar e de acampar.

1184
01:44:38,000 --> 01:44:40,875
Tive muita sorte

1185
01:44:41,666 --> 01:44:43,875
em ter sido vosso filho.

1186
01:44:47,166 --> 01:44:48,583
Adoro-vos,

1187
01:44:50,708 --> 01:44:51,916
Yuris."

1188
01:45:05,166 --> 01:45:07,791
Também deixou uma carta para o irmão.

1189
01:45:09,125 --> 01:45:10,000
Para mim?

1190
01:45:13,416 --> 01:45:14,500
"Sion,

1191
01:45:15,291 --> 01:45:19,083
Desculpa por todas as vezes
que me chateei e fui mau para ti.

1192
01:45:19,666 --> 01:45:22,500
Porém, quando tu nasceste,

1193
01:45:23,166 --> 01:45:25,166
fiquei muito feliz.

1194
01:45:27,666 --> 01:45:31,500
Obrigado por teres sido meu irmão.

1195
01:45:32,958 --> 01:45:35,583
Vive uma boa vida por mim.

1196
01:45:36,541 --> 01:45:41,458
Cuida da mãe e do pai no meu lugar.

1197
01:45:43,416 --> 01:45:44,750
Diverte-te com eles.

1198
01:45:46,375 --> 01:45:48,125
Sê mimado por eles.

1199
01:45:49,041 --> 01:45:51,416
És o meu querido irmãozinho.

1200
01:45:54,708 --> 01:45:56,041
Um abraço do irmão."

1201
01:46:04,875 --> 01:46:07,000
Obrigado, mano!

1202
01:46:07,083 --> 01:46:09,250
Estou tão feliz!

1203
01:46:09,333 --> 01:46:11,750
A mãe e o pai também estão, não estão?

1204
01:46:13,458 --> 01:46:14,291
Sim.

1205
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Sim.

1206
01:46:22,708 --> 01:46:24,000
Obrigada…

1207
01:46:25,541 --> 01:46:26,625
… Yuris.

1208
01:46:33,333 --> 01:46:37,083
O Yuris ficou feliz por teres reencontrado

1209
01:46:37,875 --> 01:46:39,750
a pessoa que te era querida.

1210
01:46:48,750 --> 01:46:52,208
Vamos voltar a tentar de manhã.

1211
01:46:52,750 --> 01:46:56,125
Se ele não sair, eu derrubo a porta

1212
01:46:56,208 --> 01:46:58,208
e dou-lhe um soco!

1213
01:46:58,291 --> 01:46:59,125
Não.

1214
01:47:03,208 --> 01:47:04,541
Se for para lhe bater,

1215
01:47:05,500 --> 01:47:06,625
eu trato disso.

1216
01:47:08,666 --> 01:47:10,000
Estou a brincar.

1217
01:47:12,125 --> 01:47:14,708
Vou voltar no barco de amanhã.

1218
01:47:16,541 --> 01:47:17,583
Vou para a companhia.

1219
01:47:20,333 --> 01:47:22,250
Vou voltar e escrever cartas.

1220
01:47:23,458 --> 01:47:25,375
Tenho muito por fazer.

1221
01:47:28,916 --> 01:47:30,291
Violet…

1222
01:47:31,875 --> 01:47:34,750
O Major está são e salvo.

1223
01:47:35,833 --> 01:47:38,625
Pensei que não o voltaria a ver.

1224
01:47:40,916 --> 01:47:43,916
Mas consegui ouvir a sua voz.

1225
01:47:48,458 --> 01:47:49,375
Fiquei…

1226
01:47:51,833 --> 01:47:52,708
Aquilo…

1227
01:47:59,791 --> 01:48:01,750
Foi o suficiente para mim.

1228
01:49:01,875 --> 01:49:04,083
Mais um!

1229
01:49:06,541 --> 01:49:09,041
Bem, vamos lá experimentar.

1230
01:49:33,750 --> 01:49:35,916
Aí vem! Está a subir!

1231
01:49:36,416 --> 01:49:38,291
Que maravilha!

1232
01:49:38,375 --> 01:49:41,208
Isto vai facilitar imenso as coisas.

1233
01:49:43,083 --> 01:49:45,625
É o velhote e a miúda da companhia postal!

1234
01:49:45,708 --> 01:49:47,166
O velhote?

1235
01:49:47,250 --> 01:49:48,583
Vejam!

1236
01:49:48,666 --> 01:49:51,291
O nosso professor fez aquela máquina!

1237
01:49:53,250 --> 01:49:55,791
- É inacreditável!
- Pois é!

1238
01:49:57,208 --> 01:49:59,875
- Tantas uvas!
- Será que cabem mais?

1239
01:50:00,583 --> 01:50:02,208
Espetacular!

1240
01:50:02,291 --> 01:50:04,458
Incrível! Quero experimentar!

1241
01:50:06,833 --> 01:50:08,541
É incrível, não é?

1242
01:50:13,083 --> 01:50:14,000
É.

1243
01:50:28,125 --> 01:50:31,958
Será que podias
entregar isto ao teu professor?

1244
01:50:36,291 --> 01:50:38,750
Claro! Podes contar comigo!

1245
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Adeusinho!

1246
01:51:10,083 --> 01:51:13,000
Não é um problema só teu.

1247
01:51:14,333 --> 01:51:18,291
Todos os jovens abandonaram a ilha

1248
01:51:19,083 --> 01:51:22,666
e muitos morreram naquela guerra.

1249
01:51:23,208 --> 01:51:25,666
Talvez a culpa seja de todos nós.

1250
01:51:26,458 --> 01:51:28,916
Pensávamos que teríamos uma vida melhor

1251
01:51:30,000 --> 01:51:32,666
se vencêssemos a guerra.

1252
01:51:34,041 --> 01:51:38,791
Todos odiávamos
as pessoas de Leidenschaftlich

1253
01:51:40,041 --> 01:51:41,166
Mas…

1254
01:51:42,416 --> 01:51:45,375
… fomos nós quem saiu a perder.

1255
01:51:47,875 --> 01:51:49,750
Todos nós.

1256
01:51:54,333 --> 01:51:58,541
Se tiveres aonde regressar, devias ir.

1257
01:52:01,291 --> 01:52:02,208
Não.

1258
01:52:03,166 --> 01:52:04,458
Vou ficar aqui.

1259
01:52:05,875 --> 01:52:07,375
Para sempre.

1260
01:52:10,458 --> 01:52:13,208
És uma grande ajuda para todos nós.

1261
01:52:40,041 --> 01:52:45,000
Conseguiste encontrar
o teu rumo nesta ilha?

1262
01:52:48,375 --> 01:52:51,041
Parece-me um sítio agradável.

1263
01:52:55,958 --> 01:52:57,041
Mano…

1264
01:52:57,791 --> 01:53:00,083
Tens vivido sem preocupações.

1265
01:53:01,333 --> 01:53:04,708
No entanto, não foste ao funeral da mãe.

1266
01:53:05,875 --> 01:53:09,958
Eles gostavam de ti, não de mim.

1267
01:53:11,125 --> 01:53:12,208
Desculpa.

1268
01:53:15,583 --> 01:53:20,500
Bem, a Violet tem ido visitar
a campa da mãe por ti.

1269
01:53:20,583 --> 01:53:23,375
Vai lá todos os meses.

1270
01:53:26,583 --> 01:53:29,958
Tencionava pedir-te desculpas

1271
01:53:31,083 --> 01:53:33,083
caso te voltasse a ver.

1272
01:53:35,166 --> 01:53:36,458
No entanto,

1273
01:53:37,291 --> 01:53:39,291
só tenho vontade de pegar em ti

1274
01:53:39,875 --> 01:53:43,166
e levar-te até à Violet!

1275
01:53:48,500 --> 01:53:49,500
Naquele momento,

1276
01:53:51,208 --> 01:53:53,125
não lhe devia ter dado abrigo.

1277
01:53:55,291 --> 01:53:57,791
Então, qual era o teu objetivo?

1278
01:54:00,500 --> 01:54:02,791
Queria que, durante a sua juventude,

1279
01:54:03,875 --> 01:54:06,666
se tivesse divertido mais.

1280
01:54:09,250 --> 01:54:10,708
Queria que apreciasse

1281
01:54:11,666 --> 01:54:12,833
a beleza das coisas.

1282
01:54:17,708 --> 01:54:19,416
Queria que se inspirasse

1283
01:54:20,875 --> 01:54:24,125
pela beleza das coisas.

1284
01:54:27,000 --> 01:54:31,458
Queria dar-lhe tudo isso.

1285
01:54:34,250 --> 01:54:35,416
Mas…

1286
01:55:01,750 --> 01:55:03,125
É para ti.

1287
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Lê.

1288
01:55:27,125 --> 01:55:29,833
<i>"Querido Major Gilbert,</i>

1289
01:55:30,541 --> 01:55:34,208
<i>Desculpe por ter vindo sem avisar.</i>

1290
01:55:35,708 --> 01:55:41,083
<i>Esta é a última carta que lhe escrevo.</i>

1291
01:55:43,250 --> 01:55:44,500
<i>O facto de…</i>

1292
01:55:45,375 --> 01:55:46,458
<i>… eu estar viva…</i>

1293
01:55:47,291 --> 01:55:49,541
<i>… e de conseguir amar os outros…</i>

1294
01:55:50,500 --> 01:55:52,083
<i>… deve-se a si.</i>

1295
01:55:54,958 --> 01:56:00,583
<i>Obrigada por me ter acolhido</i>
<i>nos seus braços.</i>

1296
01:56:02,250 --> 01:56:04,458
<i>Obrigada por me ter lido livros.</i>

1297
01:56:05,750 --> 01:56:10,000
<i>Obrigada por me ter ensinado a ler,</i>
<i>entre muitas outras coisas.</i>

1298
01:56:10,541 --> 01:56:12,166
<i>Obrigada.</i>

1299
01:56:18,708 --> 01:56:20,500
<i>Obrigada por me ter oferecido…</i>

1300
01:56:22,666 --> 01:56:24,375
<i>… o broche.</i>

1301
01:56:26,958 --> 01:56:27,916
<i>Sempre</i>…

1302
01:56:29,000 --> 01:56:31,791
<i>Sempre esteve ao meu lado…</i>

1303
01:56:32,958 --> 01:56:34,541
<i>Obrigada.</i>

1304
01:56:42,375 --> 01:56:43,750
Do fundo do coração…

1305
01:56:49,750 --> 01:56:51,958
<i>'Amo-te.'</i>

1306
01:56:53,708 --> 01:56:55,500
<i>Obrigada por me ter dito isso.</i>

1307
01:56:59,958 --> 01:57:02,791
<i>Essas palavras de amor</i>

1308
01:57:03,500 --> 01:57:06,291
<i>tornaram-se na luz que me guia.</i>

1309
01:57:09,750 --> 01:57:10,833
<i>Por esse motivo,</i>

1310
01:57:11,625 --> 01:57:13,291
<i>compreendo o significado</i>

1311
01:57:14,666 --> 01:57:17,333
<i>e queria dizer-lhe que o amo.</i>

1312
01:57:27,375 --> 01:57:28,500
<i>Major…</i>

1313
01:57:30,625 --> 01:57:32,333
<i>Obrigada.</i>

1314
01:57:35,333 --> 01:57:36,416
<i>Obrigada…</i>

1315
01:57:39,583 --> 01:57:41,916
<i>… por tudo."</i>

1316
01:58:14,333 --> 01:58:19,083
Todos nós temos dificuldades
com a honestidade.

1317
01:58:33,083 --> 01:58:35,583
Eu continuo o legado dos Bougainvillea.

1318
01:58:36,416 --> 01:58:39,041
Podes ser livre.

1319
01:58:46,666 --> 01:58:47,625
Vai!

1320
02:00:08,041 --> 02:00:09,166
Violet!

1321
02:00:14,416 --> 02:00:17,250
Violet!

1322
02:00:25,791 --> 02:00:26,916
Major…

1323
02:00:33,041 --> 02:00:34,291
Gilbert…

1324
02:00:56,791 --> 02:00:57,916
Major!

1325
02:00:59,291 --> 02:01:00,583
Violet!

1326
02:01:59,583 --> 02:02:00,833
Major…

1327
02:02:05,958 --> 02:02:07,125
Violet…

1328
02:02:07,750 --> 02:02:11,583
Já não sou teu chefe nem teu superior.

1329
02:02:14,750 --> 02:02:16,750
Magoei-te.

1330
02:02:17,708 --> 02:02:18,958
Eu não sou…

1331
02:02:19,791 --> 02:02:22,000
… como tu pensas.

1332
02:02:24,833 --> 02:02:26,666
Não sou um bom chefe.

1333
02:02:27,333 --> 02:02:29,083
Não sou boa pessoa.

1334
02:02:33,083 --> 02:02:34,083
Certamente,

1335
02:02:35,500 --> 02:02:37,083
não te mereço.

1336
02:02:45,125 --> 02:02:46,458
Mesmo assim…

1337
02:02:54,833 --> 02:02:57,500
Mesmo assim, continuo…

1338
02:03:00,916 --> 02:03:02,041
… a amar-te.

1339
02:03:07,208 --> 02:03:08,333
Eu…

1340
02:03:13,291 --> 02:03:14,875
Quero ter-te ao meu lado,

1341
02:03:16,166 --> 02:03:17,500
Violet.

1342
02:03:21,458 --> 02:03:22,541
Eu…

1343
02:03:28,083 --> 02:03:29,125
Major…

1344
02:03:35,125 --> 02:03:35,958
Major…

1345
02:03:38,250 --> 02:03:39,916
Eu…

1346
02:03:46,458 --> 02:03:47,583
Violet…

1347
02:03:48,833 --> 02:03:50,000
Não chores.

1348
02:03:52,000 --> 02:03:54,375
Eu também…

1349
02:03:55,375 --> 02:03:57,166
… estou prestes a chorar.

1350
02:04:00,541 --> 02:04:02,541
Quero limpar-te as lágrimas.

1351
02:04:05,083 --> 02:04:08,125
Por favor, levanta a cara.

1352
02:04:13,916 --> 02:04:15,291
Eu…

1353
02:04:18,625 --> 02:04:19,916
Major…

1354
02:04:26,916 --> 02:04:27,875
Major…

1355
02:04:57,166 --> 02:05:00,833
Amo-te, Violet.

1356
02:05:03,208 --> 02:05:05,500
Sempre quis fazer isto.

1357
02:08:46,541 --> 02:08:50,125
<i>Depois de acabar o que tinha por fazer,</i>

1358
02:08:51,500 --> 02:08:54,041
<i>demitiu-se da companhia postal…</i>

1359
02:08:55,958 --> 02:09:00,166
…<i> e foi trabalhar</i>
<i>para o posto de correios do farol.</i>

1360
02:09:02,166 --> 02:09:08,041
<i>Passado algum tempo,</i>
<i>o posto mudou-se para a rua principal.</i>

1361
02:09:24,583 --> 02:09:29,833
<i>Os telefones ganharam popularidade</i>
<i>e o trabalho das Bonecas caiu em desuso.</i>

1362
02:09:32,083 --> 02:09:34,458
<i>Mas tenho a certeza de que escreveu</i>

1363
02:09:35,625 --> 02:09:40,083
<i>muitas cartas para os residentes da ilha.</i>

1364
02:09:45,916 --> 02:09:47,208
<i>Caso contrário…</i>

1365
02:09:50,541 --> 02:09:54,916
Este selo foi emitido
pela Fundação da Companhia Postal CH.

1366
02:09:55,000 --> 02:09:58,708
Só está à venda nesta ilha.

1367
02:10:00,083 --> 02:10:06,083
Esta ilha detém o recorde
de cartas enviadas anualmente per capita.

1368
02:10:07,458 --> 02:10:11,041
Antigamente,
esse trabalho era feito pelas Bonecas.

1369
02:10:12,041 --> 02:10:14,916
Havia um Boneca popular nesta ilha,

1370
02:10:15,500 --> 02:10:17,708
todos gostavam dela.

1371
02:10:26,166 --> 02:10:27,375
Chamava-se…

1372
02:10:27,875 --> 02:10:29,708
Violet Evergarden.

1373
02:10:35,000 --> 02:10:39,666
A minha avó pediu-lhe
para escrever cartas.

1374
02:10:56,166 --> 02:10:58,041
<i>Se não conseguir dizer algo pessoalmente,</i>

1375
02:10:59,125 --> 02:11:01,000
<i>talvez consiga dizê-lo por carta.</i>

1376
02:11:04,250 --> 02:11:07,250
<i>Quero expressar</i>
<i>os meus sentimentos verdadeiros.</i>

1377
02:11:09,541 --> 02:11:11,583
<i>Aqueles a quem me quero expressar…</i>

1378
02:11:14,041 --> 02:11:17,541
<i>… não estarão aqui para sempre.</i>

1379
02:11:33,750 --> 02:11:34,708
<i>Pai…</i>

1380
02:11:37,291 --> 02:11:38,166
<i>Mãe…</i>

1381
02:11:43,375 --> 02:11:44,750
<i>Obrigada.</i>

1382
02:11:48,833 --> 02:11:55,750
"AMO-TE"

1383
02:12:24,875 --> 02:12:30,875
VIOLET EVERGARDEN

1384
02:19:46,583 --> 02:19:48,958
Legendas: Pedro Marques