Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aconteceu de repente.
Se ela não se sentia bem, devia ter ligado.
Deve ter achado que estavas ocupada.
Faz sentido, não faz?
A avó sempre foi assim.
Daisy…
Estás a culpar-me?
A mim?
Não.
Só acho que talvez a avó quisesse estar mais contigo.
Talvez quisesse estar mais perto de ti.
Porque…
… a avó…
… gostava muito de ti.
A avó…
… era muito jovem quando perdeu a mãe.
Cartas?
São as cartas que a avó recebeu da bisavó depois da sua morte.
Cartas de uma pessoa morta?
Pediu a uma Boneca
para escrever cartas de aniversário à avó,
mesmo após a sua morte.
Uma Boneca?
Há bonecas que escrevem cartas?
Há muito tempo, um homem criou uma máquina de escrever
para a sua esposa cega.
Chamou-lhe Boneca de Automemória.
Depois disso, passaram a chamar "Bonecas"
às mulheres que escrevem como profissão.
Mulheres que escrevem?
Escrevem cartas por nós?
Sim.
Antigamente, muita gente não sabia ler nem escrever.
Depois, as pessoas aprenderam a escrever e os telefones tornaram-se comuns.
Passou a enviar-se menos cartas.
Esse trabalho já não deve existir.
Na altura, quando se queria escrever algo especial ou difícil,
pedia-se a uma Boneca.
A avó estimou muito essas cartas.
Pois.
Temos de ir andando.
Há pacientes à espera.
Sim…
Tu também, Daisy.
Eu…
… fico aqui mais um pouco.
Se todos forem embora logo após o funeral,
a avó fica triste.
Daisy…
Porque não te vais embora?
Pões sempre o trabalho à frente da família.
Isso não é verdade…
Preocupo-me muito com a avó e contigo!
Vamos, eu levo-te à estação.
Daisy, voltamos depois do trabalho.
Avó…
Voltei a dizer algo mau à mãe.
Apesar de saber que ela tem um trabalho difícil.
"Ann, feliz 18.º aniversário."
Talvez haja muitas coisas tristes,
e talvez te sintas desencorajada,
mas não desesperes.
Podes sentir-te triste, com vontade de chorar,
mas não te esqueças…
A tua mãe adora-te.
Ann, feliz 10.º aniversário.
Já deves estar crescida.
Aposto que ainda gostas de ler e de dançar.
Ainda gostas de enigmas e de insetos?
Feliz décimo oitavo aniversário.
Já és uma mulher.
Estás apaixonada?
Não te posso dar conselhos amorosos,
mas tenho a certeza de que escolheste alguém fenomenal.
Feliz aniversário, Ann.
Já tens 20 anos. Que maravilha!
Lembra-te, às vezes, os adultos também se podem lamuriar.
Sempre que te sentires em baixo, estarei aqui para ti.
Ann.
Estarei sempre aqui…
… para te proteger.
Ann.
Todos os anos,
no dia de aniversário,
a avó recebia uma carta destas?
A bisavó…
… preocupava-se mesmo com a avó.
Um recorte de jornal?
Quem é?
Aquelas cartas foram escritas
por uma Boneca famosa na altura.
Uma vez, escreveu uma carta para uma princesa.
Também escreveu a letra de uma ópera para uma cantora famosa.
Chegou mesmo a escrever um guião para um dramaturgo famoso.
Trabalhava em Leiden, numa companhia postal.
mas despediu-se quando fez 18 anos.
Depois disso, nada se sabe sobre ela.
Essa Boneca chamava-se…
VIOLET EVERGARDEN
Encontrei-a na Frente Norte.
Não tem nome.
Diz olá!
Não podes tratar uma criança assim!
Gil, ela não é uma criança.
É uma arma.
Uma arma de guerra.
Então, posso dar-te um nome?
Violet.
Sinto que te identificarás com esse nome, quando fores mais velha.
Não sejas uma ferramenta,
sê alguém que combina com esse nome.
Violet Evergarden.
Avance.
A autora do hino ao mar deste ano
apresentará agora o hino à deusa do mar deste ano,
a Sra. Ilma Felice.
O hino ao mar foi ótimo, Violet.
Foi mesmo.
Esmeraste-te, Violet.
Sim.
É diferente de uma carta.
O mar é infinito.
É o habitat de muitos seres vivos.
É rico e belo.
Porém, ao contrário dos humanos,
não tem qualquer conquista, estatuto ou personalidade.
Foi difícil escrever louvores.
Bem…
Está bem!
Para o ano, eu escrevo!
Só podes escrever se fores escolhida.
Vou começar a escrever um monte de cartas.
Têm de me escolher! Não é, Violet?
Sim, espero que te escolham.
Eu trato disso!
Está bem.
Violet Evergarden.
É o presidente da câmara e a sua esposa.
Violet, é o presidente da câmara de Leiden
e a sua esposa.
É um prazer conhecê-los.
Vou para onde os meus clientes desejarem.
Sou a Boneca de Automemória,
Violet Evergarden.
És linda, pareces mesmo uma boneca.
Sim…
Conheço-te muito bem.
Foi eu quem sugeriu o teu nome para a autoria do hino
do festival de ação de graças ao mar.
Para além das cartas de amor públicas,
o juramento que escreveste para o rei Damian de Flugel
também foi belíssimo,
tão belo como tu.
Quando escrevi o juramento,
limitei-me a escrever os ideais e ambições do rei Damian.
Apesar de ter dito que eu era bela,
eu não tenho nada a ver com aquilo que escrevo.
Sem ofensa.
Violet, por outras palavras…
Por outras palavras, estou a elogiar-te.
Apesar de agora seres uma Boneca,
foste um soldado que salvou Leidenschaftlich.
Não fui eu quem salvou Leidenschaftlich.
Éramos Inúmeros soldados.
No entanto, aquela guerra tirou muitas vidas.
Eu também.
Por isso…
… não mereço ser venerada por ninguém.
Vamos comer?
Quero massa.
Tenta variar um pouco.
Está bem…
Violet.
Erica.
Há quanto tempo!
Pareces estar bem!
Sim. Há quanto tempo, Presidente!
Já te acostumaste a ser assistente?
Trabalhas para o dramaturgo para quem a Violet escreveu?
Sim.
Apresentei-lhe a Erica no fim da peça dele.
Pedi-lhe para ser sua aprendiza.
Ele escreve e reescreve todos os dias,
é difícil de o acompanhar,
mas estou a aprender muito.
Queres massa?
Benedict, estamos a meio de uma conversa!
Não sejas má para mim!
Queres vir ao festival connosco?
Desculpa. Obrigada pelo convite,
mas hoje há ensaio para a peça do próximo mês…
Foste tu que escreveste?
Sim.
É uma pequena peça no centro comunitário.
Venham ver-nos!
Vou andando.
Até breve.
Sim.
Se desejarmos muito algo,
isso acaba por se concretizar.
Se os desejos não se concretizarem,
o que devemos fazer?
Com licença.
Tenho muito trabalho por fazer.
Podes tirar folga hoje.
É feriado!
Não.
Isso ia estragar-me os planos.
Vou trabalhar.
Major…
Salva-te. Deixa-me aqui.
Tens de fugir!
Não o vou deixar morrer!
Para!
Tens de sobreviver.
Violet.
Tens de sobreviver.
Sê livre.
Do fundo do meu coração…
… amo-te.
Querido Major Gilbert,
hoje voltei a lembrar-me de si.
Não importa o que eu veja ou faça,
lembro-me sempre de si.
Com o passar do tempo,
por muito distante que seja,
continuo a recordar-me do tempo que passamos juntos.
Nunca me abandonou.
Quando eu estava inapta,
ensinou-me a viver.
Depois, disse-me…
… pela primeira vez:
"Amo-te."
Foram essas as palavras.
Por isso,
tenho de voltar a escrever-lhe uma carta destas.
Eventualmente,
espero que receba esta carta.
Rezo para que o meu desejo se concretize.
O troco é de três corses.
Muito obrigada.
Pesa 1,2 leibs. São 11 corses, por favor.
Ligou para a Companhia Postal CH.
Vou para onde os meus clientes desejarem.
Sou a Boneca de Automemória, Iris Cannary.
Sim.
Está aqui…
Obrigada por ter aguardado.
A Boneca que requisitou está reservada para os próximos três meses.
Posso ser eu a ajudá-lo?
Entendi.
Com certeza.
Vou reservar em seu nome, para daqui a três meses.
Sim, tem razão.
Com licença.
Iris.
Não tenhas essa postura para com os clientes.
Não dá para ver por telefone.
A tua voz expressa as emoções.
Entendido.
Também tens muitas reservas, não tens?
Não tantas como tu, Cattleya.
Se continuar assim, serei sempre a número três.
Por hoje é tudo, obrigado.
Obrigada, Presidente.
Tem sido uma semana ocupada, não tem?
Descansem durante o fim de semana.
Este fim de semana tenho uma viagem de negócios.
Vou escrever na cimeira de revisão do tratado comercial com Gardarik.
Pois é…
Tenciono ir à festa da esposa do presidente da câmara.
Vou procurar novos clientes.
Vocês trabalham mesmo a sério.
Eu comecei a jogar ténis há pouco,
estava à procura de alguém para jogar comigo…
Não está ciente da crise?
Temos de dar o máximo enquanto pudermos.
Um dia, as cartas vão dar lugar àquela máquina medonha.
A torre emissora ficará construída em breve.
Quando isso acontecer,
toda a gente terá telefone.
Tens razão…
Muita coisa mudará.
Aos poucos, também a nossa companhia mudará.
Um dia, esta profissão será vista como antiquada.
As Bonecas também.
Cairá em desuso,
talvez acabe por desaparecer…
Por isso, temos de trabalhar enquanto podemos!
Violet, também vais à festa?
Não, eu…
Não quero levar a minha rival à festa!
Certo. Não a quero obrigar.
Tenho outros planos.
Isso mesmo!
O que se passou? Joga devagar!
Jogava devagar se fosses uma miúda.
Estão todos ocupados.
Até a Violet recusou o meu convite.
Acho que ela faz bem em sair, para variar.
Mas gosto de tê-la por perto, ela atrai a atenção das miúdas.
Quando entrego o correio, perguntam-me: "És da Companhia Postal CH?
Trabalhas com a Violet? Apresenta-ma!"
Não metas a Violet nas tuas promiscuidades!
Mas…
Aonde terá ido ela?
És demasiado protetor.
Capitão…
Afinal és tu…
… a deixar flores para a minha mãe todos os meses.
Devia ter vindo amanhã, no aniversário da morte,
mas talvez venham outros familiares…
Estou a incomodá-lo?
Não…
Mas não precisavas de ter vindo até aqui.
É o teu dia de folga.
Consegui vir porque estou de folga.
Estás a fazer em vez dele?
Não estou…
… a fazer isto em vez do Major.
Vim por vontade própria.
Quantos anos passaram desde o fim da guerra?
Tu sabes, não sabes?
Ele não é…
Esquece o Gilbert.
É difícil… esquecê-lo.
Enquanto estiver viva,
não o conseguirei esquecer.
Violet…
Não é uma violeta!
É um amor-perfeito.
Entendi.
Estás bem informado.
Mesmo que…
… não o volte a ver…
"É difícil… esquecê-lo."
O meu laço…
Ligou para a Companhia…
Estou?
Posso falar com uma Boneca?
Sou uma Boneca.
A sério?
Tenho um trabalho para si.
Pode vir a minha casa?
Hoje estamos fechados.
A sério?
Está bem…
Com licença…
A julgar pela sua voz, parece-me muito jovem…
A minha idade não é para aqui chamada!
As Bonecas não vão para onde os clientes desejarem?
É mentira?
Não, não é mentira.
Então, venha daí!
Quem é?
Sou a Boneca da Companhia Postal CH.
Pode entrar.
Com licença.
É um prazer estar ao seu serviço.
Vou para onde os meus clientes desejarem.
Sou a Boneca de Automemória,
Violet Evergarden.
Veio mesmo…
Tal como me pediu.
É muito jovem, estará à altura?
Darei o meu melhor.
Yuris!
Mano, chegámos!
Vamos entrar!
Esperem um pouco!
Esconde-te! Depressa!
Depressa!
Mano!
Yuris, estava aqui alguém?
Não.
A sério?
Pareceu-me ouvir alguém a falar.
Como te sentes?
Não me perguntem o mesmo todos os dias!
Estás bem?
Não estaria aqui se estivesse bem.
Desculpa.
Mano!
Vou ler-te uma história!
Os livros infantis são ridículos.
O teu irmão não se sente bem.
É mais do que isso…
Fiz três operações e estou no hospital há um ano.
Yuris, por falar nisso, o Lucas disse que te queria visitar.
Quer estar contigo.
Não quero.
Porquê? Vocês eram bons amigos…
Já disse que não quero!
O que é isto?
Que velho…
Não toques nisso, idiota!
Isso pertence a alguém que veio visitar o paciente do lado.
Estou a tomar conta disso.
Isso…
Tenho sono!
Desculpa.
Vamos dar um passeio.
Boa ideia. Dorme à vontade.
Voltamos já.
Desculpa…
Já posso sair?
Pode explicar-me porque tive de me esconder?
Senhor…
Podes tratar-me por Yuris.
Está bem, Yuris.
Quero escrever algo aos meus pais e ao meu irmão em segredo.
Uma carta?
Sim.
Cartas para os três.
Quero que as leiam depois de eu morrer.
Depois de escreveres, gostava de ficar um pouco com elas.
Não envies logo.
Certo.
Compreendes-me? Consegues fazer isso?
Sem qualquer problema.
Tive um pedido semelhante no passado.
Era uma rapariga mais nova que o Yuris.
A mãe escreveu-lhe cartas.
Mesmo depois da morte da mãe,
recebe uma carta todos os aniversários, durante 50 anos.
Durante 50 anos?
Escreveu 50 cartas?
Sim.
Todos os anos recebe uma, ainda continua a recebê-las.
Desculpa, não consigo encomendar assim tantas.
O meu dinheiro está naquela lata. Escreve o que puderes.
Isso dá para quantas cartas?
Se forem três cartas,
posso escrever 20 caracteres em cada.
Só 20 caracteres?
"Querida Mãe,
Tudo de bom, Yuris."
É demasiado curto! Isso até eu escrevia!
Preciso de cartas que consigam animar
os meus pais e o meu irmão.
Quero cartas dessas!
Yuris.
Esta era a taxa normal.
A nossa empresa tem um desconto especial para crianças.
Por isso,
o dinheiro que tem na lata
é suficiente para escrever tudo o que desejar.
- A sério? - Sim.
Estás a mentir!
Não estou a mentir.
Esta conduta especial foi criada
para podermos trabalhar em situações de emergência.
É a nossa conduta de emergência.
Não percebo…
Mas…
Parece-me fixe!
É uma coisa boa!
Bem, vamos começar.
A tua mão…
Perdi-a na guerra.
Há alguns anos, também estive internada.
Consegues escrever com isso?
Demorei algum tempo a aprender a usar prótese.
Agora, não tenho problemas.
Até consigo fazer gestos como este.
Até és engraçada.
Todos me dizem o mesmo.
"Como estás? Está tudo bem? Devias ir dormir."
Tu és diferente dos meus pais e dos enfermeiros.
Sou diferente em quê?
Estão sempre preocupados e têm pena de mim.
São demasiado protetores.
Estou um bocado farto disso.
Estou a ver.
Vou tentar não ter essas emoções.
És mesmo engraçada.
Obrigada. Adiante…
Escreve uma carta!
Ao meu pai.
Ao teu pai?
Sim.
O meu pai foi para a guerra,
para um país chamado Leidenschaftlich.
Disse que regressava em breve,
mas ainda não regressou.
Quero dizer-lhe que eu, o meu irmão e a minha mãe estamos bem.
Pode escrever uma carta?
Vamos convidar a Violet para jantar!
Está bem, vamos àquele restaurante!
Aquele aonde fomos quando a Violet veio para cá.
Tu…
Capitão Dietfried.
Tenente-coronel Hodgins…
Não, agora és o Presidente.
Esqueço-me sempre de que a guerra já acabou há muito.
O que queres?
Bem…
Violet!
Capitão…
Peço imensa desculpa
pela impertinência.
Não te preocupes.
Isto…
Isso é meu.
Veio devolver-me isso?
Reparei que o tinhas deixado cair.
Isso significa que a Violet foi…
Ao cemitério.
É onde está sepultada a mãe do Major.
Capitão…
Muito obrigada.
Vamos pousar as malas e comer!
Parece-me bem.
Violet, vem connosco!
Está bem.
Em breve,
a minha família vai desfazer-se do barco
Um barco?
Sim.
Em criança,
ele costumava andar muito naquele barco.
Há muitos brinquedos e livros do meu irmão lá dentro.
Se quiseres alguma coisa…
Posso ficar com eles?
É só tralha.
Vou até onde o barco estiver atracado!
Não sabia que ias vê-la ao cemitério todos os meses.
Devia ter-vos informado?
Não…
Não é preciso.
Podes fazer o que quiseres no teu tempo livre.
Então…
Vais até ao barco?
Eu aviso quando for.
Já disse que não precisas.
Violet.
Queres que vá contigo?
Não é preciso.
Não precisa de se preocupar nem de sentir pena,
eu fico bem sem a sua proteção.
Não há problema.
Cala-te!
Come e cala-te!
A Violet tem razão.
Não podes estar sempre preocupado.
Claro que me preocupo.
Aquele sacana do Dietfried…
Está a aproveitar-se do trauma da Violet.
Pode ser que faça bem à Violet,
podem recordar o Major em conjunto.
Ele aproveitou-se do facto de a Violet ser órfã
e usou-a como ferramenta de guerra.
Tens de estar longe dela por causa disso?
Mesmo que tenha mudado?
Estás a dizer que devem ajudar-se um ao outro?
Isso é mau?
A Violet ainda sente algo pelo Major.
Se continuar assim,
receio que acabe por se magoar.
Mas o Capitão…
Pode ser que dê aquilo que nós não conseguimos.
Se…
… algum dia tiver filhos,
espero que seja um rapaz.
Não tenho estômago para raparigas.
Este é um dos livros que ele adorava.
Também jogava muito com o meu pai.
Isto também era do Major?
Não, isso é meu.
Peço imensa desculpa.
Não é preciso tanta formalidade.
Está bem.
Aposto que, quando eram crianças,
navegaram imenso neste barco.
Sim, íamos com o nosso pai.
Ele era devoto ao exército,
mas também gostava de navegar.
É a única coisa que herdei dele.
Esta é a flor da nossa família.
Quero lá saber.
O que acabaste de dizer?
Era isso que nos queria mostrar?
O seu objetivo era dizer-nos para sermos iguais a si, não era?
Mano…
Queria mostrar-nos
que não temos opção.
Mano!
O pai, o avô e todos na família Bougainvillea
são obrigados a entrar no exército!
Pare, pai!
Não bata no mano!
Eu aceito isso!
Vou ser como o pai!
Como eu era rebelde,
o Gil foi obrigado a seguir as pisadas do pai.
Não pôde seguir os seus sonhos por minha culpa.
Mesmo assim, tratei-o pessimamente.
Eu não tenho irmãos.
Por isso, não compreendo bem.
Mas no que toca a pessoas próximas,
percebo que possa haver sentimentos complexos.
Consigo compreender isso.
Compreendes os sentimentos das pessoas?
Não queria ser sarcástico.
Eu sei.
Posso ficar com este livro e com este jogo de tabuleiro?
Sim.
Vamos andando.
Estás bem?
Obrigada.
Perdemos algo importante.
Eu perdi.
Tu também.
Desculpa pelo outro dia.
Por te ter dito para o esqueceres, que não ias voltar a vê-lo.
Também não consigo esquecê-lo.
Apesar de tudo,
ele é o meu irmãozinho.
Sim…
Se pudesse voltar a vê-lo…
Tenho tanto para me redimir.
Tenho tanto para lhe dizer.
Sim…
A seguir, a carta para o meu irmão.
O que lhe devo dizer?
O Sion só tem cinco anos.
Porque não escreve
sobre o que sentiu quando ele nasceu?
Fiquei feliz quando ele nasceu.
Estava quente e macio, como um pão saído do forno.
Mas depois…
Aos poucos,
começou a sentir que lhe roubou os pais?
Sim.
Sentia inveja quando os seus pais o elogiavam?
Completamente.
No entanto, achava-o adorável sempre que corria atrás de si…
Como sabes isso?
Já tinha ouvido isso.
Está bem. No fim, escreve isto:
"Vive uma boa vida por mim.
Cuida da mãe e do pai no meu lugar."
"No meu lugar,
sê mimado pela mãe e pelo pai."
Apesar de o Yuris…
… querer receber mimos dos pais,
está a dizer coisas que não quer.
É a sensação que tenho.
Tu compreendes mesmo tudo.
Já escrevi muitas cartas.
As palavras, atitudes e sentimentos têm um lado visível e invisível.
Aos poucos, comecei a ver
aquilo que os olhos não veem.
Às vezes, temos de lhes contar
os sentimentos genuínos. Caso contrário, nunca saberão.
Que tal disto?
Está bom.
Obrigado.
Vou ficar com estas três cartas…
… e mantê-las a salvo.
Dá-lhes as cartas no dia em que eu for para o céu.
Vou pedir ao hospital para falar com os correios.
Certo.
Prometes com o mindinho?
Com o mindinho?
Sim.
Unimos os nossos mindinhos
e tu comprometes-te a fazer o que combinamos.
Obrigado.
O teu dedo está frio.
Sinto-o mesmo com luvas.
O meu corpo também ficará frio antes do inverno.
Apesar de tudo…
… acho que as cartas do Yuris
aquecerão os corações da sua família.
Vou garantir
que eles as recebem.
Sendo assim,
dou por terminado o meu trabalho.
Espera!
Quero que escrevas…
… mais uma carta.
É para o Lucas?
Ouvi quando estava debaixo da cama.
Se tiver algo para lhe dizer,
é melhor dizer-me enquanto pode.
A sério?
Sim.
Eu não consegui perguntar nem dizer tudo o que queria…
A quem?
À pessoa…
… que disse que me amava.
Essa pessoa morreu?
Acredito que ainda esteja vivo algures.
O que lhe querias dizer?
Que compreendo…
… o que é amar.
Compreendes? Só isso?
O Lucas disse…
… que me queria visitar.
Eu recusei.
Nós somos bons amigos desde crianças.
Brincávamos sempre juntos.
Mas depois…
… os meus braços e as minhas pernas…
… emagreceram.
Não queria que ele me visse assim.
Vou escrever uma carta a dizer tudo isso.
Quanto ao pagamento…
Yuris!
Vou chamar a enfermeira!
A carta para o Lucas fica para depois.
Desculpa…
Ora essa.
Isto são todas as cartas perdidas?
Vieram todas do Roland.
Queria devolver aquelas de quem conhecemos o remetente.
Estás a pedir-me ajuda por eu ser presidente?
Os jovens de hoje em dia não gostam de horas extra.
Estou a esforçar-me imenso, devia nomear-me vice-presidente!
Primeiro, tens de estudar contabilidade!
O vice-presidente tem de saber ler registos financeiros.
Já sei como ser promovido!
Vou começar a esforçar-me.
Isto não é…
Sim.
Guardamos o correio recente nesta prateleira.
Esta letra…
O que tem?
Nada…
A morada do remetente fica na ilha de Ecarte…
Essa ilha foi invadida por Gardarik.
Ganhou independência depois da guerra.
A que se deve esta visita, Presidente?
No outro dia…
É por causa da Boneca que trabalha para ti?
Ele disse alguma coisa?
Não…
Não te preocupes.
Foi-se embora depois de ver o barco.
Disse que estavas preocupado com ela.
Ela disse que me avisava antes de ir…
Tu não és o guardião dela.
Não tens o direito de a controlar.
Filho da mãe!
Cala-te!
Desculpa.
Estava enganado.
Desculpa por só conseguir falar deste modo.
Não vim aqui falar sobre a Violet.
Isto é…
Posso investigar?
Presidente…
Desculpa vir a estas horas.
Preciso de falar contigo.
Sobre o quê?
Ainda não tenho a certeza…
É provável…
… que eu me tenha enganado.
Relativamente ao Major?
Sim.
Descobriu algo sobre ele?
Descobriu algo novo
sobre o Major Gilbert?
Vai agora?
Sim. Pode ser outra pessoa, mas vou verificar.
Está bem!
Nós ficamos a trabalhar!
Violet…
Está tudo bem?
Será que está?
Será que posso ver o Major?
Haverá algo de errado comigo?
Passaram muitos anos…
Será que o Major me vai reconhecer?
Calma, Violet!
O que devo dizer quando o vir?
Digo-lhe como estou?
Ou digo-lhe o que sinto?
Achas que me vou conseguir expressar?
Não será estranho?
Violet.
É uma viagem longa, não é?
E se escrevesses uma carta pelo caminho?
Chegámos, Daisy.
Desculpa pela demora.
Daisy?
"Vou passar uns tempos em Leiden."
A companhia postal onde ela trabalhava
acabou por ser nacionalizada, tal como todas as outras,
e o edifício foi transformado num museu.
Para onde terá ido depois de se ter demitido?
Demore o tempo que for preciso.
Desculpe, não a tinha visto.
Não faz mal.
Se tiver perguntas, esteja à vontade.
Certo.
Durante muito tempo, trabalhei aqui como rececionista.
A sério?
Sim…
Desculpe…
Que selo é este?
Este selo…
Este selo é emitido exclusivamente na ilha de Ecarte.
A ilha de Ecarte…
Bem…
Disse-me que trabalhou aqui, certo?
Sim…
"Abençoado mar…
Tu conectas o mundo todo.
As gaivotas dançam sobre ti.
Os peixes…
… nadam em ti.
E os moluscos…
… caminham em ti.
Tu trazes luz.
Trazes vida.
Trazes amor.
Estaremos sempre ao teu lado…
… até não podermos mais.
Confiamos-te os nossos corpos.
No passado, no presente e no futuro.
É suposto ser um ritual de agradecimento ao mar…
Mas tornou-se num dia de luto por todos aqueles que não regressaram.
Não regressou ninguém.
Nesta ilha, restam apenas velhos e mulheres,
e também algumas crianças.
Morreram na guerra, não no mar.
Tenho de pedir desculpa aos nossos antepassados.
Os nossos pais foram mortos pelos soldados de Leiden, não foram?
Sim, foram.
Desejo a morte a todas as pessoas de Leiden!
O hino que acabaram de ler
foi dedicado ao festival de ação de graças ao mar de Leiden.
Diz-se que foi escrito por uma Boneca famosa.
Uma tal de Violet Evergarden…
Crianças!
São horas da refeição!
Vamos lá!
Vamos!
Professor!
Gosto muito de si!
Vamos, depressa!
Venha daí!
Major…
Já passou mesmo muito tempo.
Durante a sua ausência,
não houve um único dia em que não pensasse em si.
Espero que ouçam as minhas preces
e que o meu desejo se cumpra.
Um dia,
espero vê-lo de novo.
Violet.
Podes esperar aqui por um instante?
Também vou!
Se o Gilbert estiver mesmo aqui,
não sabemos qual é o estado dele.
- Por isso… - Não importa!
Tu não te importas…
Mas não sei quanto a ele.
Ouvi dizer que não o chamam pelo nome verdadeiro.
É uma ilha pequena.
Aposto que ele não quer rumores.
Espera aqui, está bem?
Eu espero.
Se puder voltar a vê-lo, espero o tempo que for preciso.
É a tua primeira vez aqui.
Porque não vais dar um passeio?
Está bem.
Não sei quem é.
Olá!
Olá.
- És o pai de quem? - Não sou…
- Então, quem és? - Tens ar de suspeito!
Não, sou de uma companhia postal.
Então, vieste entregar uma carta?
Sim…
Está bem! Tenho uma coisa para ti!
Assustou-se!
Vamos embora!
Também não tenho estômago para rapazes…
És irmã de alguém?
Eu…
És dos correios?
Sim, isso mesmo.
Eu sabia!
Tenho uma prenda!
Toma!
Um inseto…
É um louva-a-deus?
Não tens medo?
Falta-lhe…
… uma perna.
Sim, tal como o professor Gilbert.
Esse professor…
O olho direito…
Estás bem informada!
Esse professor…
Ele é vosso professor?
Sim!
Esse professor…
… está bem de saúde?
Sim!
Não tem a mão direita, mas consegue usar as barras.
- E corre muito depressa! - Pois corre!
Não é?
Podem…
… contar-me mais sobre ele?
Sobre o vosso professor.
Sim!
O nosso professor é mesmo simpático!
Se não compreendermos algo, ele volta a explicar-nos.
Quem é?
Pode entrar.
Se tiveres alguma dúvida…
Nunca pensei…
… que estivesses vivo.
Gilbert…
Aqui, o meu nome pronuncia-se de outra maneira.
A sério?
Desculpa por ter vindo sem avisar.
Como é que descobriste?
Escreveste uma carta para uma criança.
Todas as cartas não entregues são devolvidas aos correios.
Voltamos a verificá-las antes de devolver ao remetente.
Vi a tua carta por acaso…
Tu…
O que fazes aqui?
Depois daquela batalha…
Quando acordei, estavam numa cama do hospital.
Como não tinha identificação,
levaram-me para o hospital de um mosteiro.
Trabalhei no hospital durante algum tempo.
Em vez de regressar,
vagueei durante algum tempo.
Cheguei aqui…
… há um ano.
Escrevia cartas que as crianças me pediam
e comecei a ensinar.
Sei que devia ter informado o exército, mas…
Isso não importa.
Sabias que a Violet estava viva?
Sim…
Então, porque não foste visitá-la?
A Violet…
Ela esteve à tua espera!
Eu não a fazia feliz!
A Violet…
… está melhor sem mim.
A Violet também veio.
Está lá fora à tua espera.
Fazes ideia do quanto ela te queria ver?
Não posso…
Gilbert…
Não posso vê-la…
Nunca mais!
- Tu… - Ele morreu.
O Gilbert Bougainvillea morreu…
É o que todos pensam.
Com o passar dos anos, foram aceitando isso.
Por isso,
deixa-me viver outra vida.
- Gilbert… - Estamos…
… na época das vindimas.
Vou ajudá-los.
Todos os homens da ilha foram para a guerra,
nenhum deles regressou.
Hodgins, por favor,
vai-te embora!
Voltarei…
… para te visitar.
Tu…
… odeias-me assim tanto?
Não percebo essa pergunta.
Fiz alguma coisa de mal?
Se for esse o caso, eu emendo. Avise-me, por favor.
Não…
Não é nada disso.
A culpa é minha, tu não és uma ferramenta…
Mesmo assim…
… eu usei-te.
Pode usar-me à vontade! Eu sou a sua arma!
A batalha virou-se contra nós!
O que fazemos?
Major! Dê-me ordens!
Presidente!
É ele!
É mesmo ele!
Falei com as crianças…
Conseguiu encontrar o Major?
Sim.
Tinha mais algum ferimento para além da perna e do olho?
Não.
Então…
Posso ir vê-lo?
Ele disse…
… que não te podia ver.
Ainda está de serviço?
Esperarei até terminar.
Não é isso…
Espero até à noite.
Violet!
Então…
Amanhã…
Está bem.
Amanhã volto a tentar falar com ele.
Ele tem mesmo de estar contigo…
Isso significa…
… que o Major pode estar comigo…
… mas não o quer fazer?
Porquê?
Não sei explicar bem…
Disse que era melhor para os dois.
Não é o melhor para mim!
Eu…
Violet…
Violet!
Quando terminar isso,
será mais fácil transportar uvas.
Ajudou-nos imenso…
Parece que vem aí uma chuvada…
Major!
Encontrei-o.
Major…
Major!
Peço imensa desculpa
por ter vindo.
Major…
Se está vivo,
porque não me disse nada?
Porque não veio ter comigo?
Quero estar consigo…
Quero continuar as conversas que não acabámos…
Passei a compreender…
… o significado de amar.
Vai-te embora…
Vai-te embora!
Eu espero.
Espero até poder vê-lo.
Vou esperar aqui!
Já não precisas de mim.
Para além disso,
estar contigo faz-me recordar…
… de que te levei para a guerra quando eras jovem.
Lembra-me…
… de que perdeste os braços…
… por causa das minhas ordens…
Major…
Arrepende-se…
… da minha existência?
A minha existência…
… deve causar-lhe sofrimento.
Agora compreendo…
… como o Major se sente.
Posso não compreender tudo,
mas compreendo um pouco.
Seu imbecil!
Pode usar isto.
Muito obrigado.
Não tínhamos mais onde ficar.
É uma ilha pequena, não há nenhum albergue.
Violet, este farol também serve de posto dos correios.
Já percebi.
Estamos outra vez na estação desta flor.
"Os olhos do príncipe pareciam safiras azuis.
A sua espada estava decorada com brilhantes rubis encarnados."
Já consegues ler muito bem,
Violet.
Fica ao meu lado.
Não saias do meu lado,
Violet.
Está bem.
São da companhia postal de Leiden?
Sim…
A Violet Evergarden é a rapariga
que estava consigo?
A vossa companhia recebeu uma chamada do hospital.
Um rapaz chamado Yuris está em estado grave.
Yuris?
- Quem será? - É um dos meus…
… clientes.
Dá-lhes as cartas no dia em que eu for para o céu.
Certo.
Vou-me embora.
Vou regressar para Leiden.
Violet!
Vais-te embora?
Há uma tempestade.
Os barcos só podem partir de manhã.
Vais ver o Gilbert,
não vais?
Quero vê-lo…
Quero mesmo!
Mas…
… prometi com o mindinho!
Fiz uma promessa ao Yuris.
Ainda me falta escrever uma carta.
Mas o regresso demora, no mínimo, três dias.
- Mais depressa! - Estou a tentar!
O Benedict e a Iris foram agora para o hospital
com as cartas que tu tinhas.
Ótimo.
Com licença.
Yuris.
A Boneca veio visitar-te.
Era para escrever uma carta por ti?
Violet?
Sou a Iris, vim em vez dela.
A Violet está muito longe daqui.
Reencontrou uma pessoa que lhe é muito querida.
É a pessoa…
… que disse que a amava?
Essa mesmo.
Está vivo…
Ainda bem!
Já ouvi falar de si.
Quer que escreva uma carta ao Lucas?
Sim.
O que devo escrever?
Yuris!
Yuris…
Vai ficar tudo bem.
Sim! Passe a chamada!
Por favor!
Yuris…
É o Lucas.
O que é suposto eu fazer?
É suposto dizeres:
"Estou sim?"
Yuris?
Sim…
Estou?
Lucas…
Desculpa…
… por ter recusado a tua visita…
… e por ter dito que não te queria ver.
Desculpa…
Desculpa.
Porque estás a pedir desculpas?
Eu…
… fiquei triste quando disseste que não me querias ver,
mas sei que era isso que querias.
Tentei ao máximo.
Mas não consegui evitar
e fui várias vezes ao hospital.
Vi a tua cara através da janela.
Desculpa por ter dito algo tão horrendo.
Não…
Não estou nada chateado.
Yuris…
Nós sempre fomos amigos, não fomos?
Seremos amigos para sempre!
Sim…
Ainda bem.
Obrigado.
Às vezes, aquela máquina hedionda até dá jeito.
Yuris!
Não conseguiu escrever a carta.
Graças ao telefone,
falou com o Lucas pela última vez.
Disse-lhe…
… tudo o que tinha a dizer.
"Desculpa."
"Obrigado."
Entregaram as cartas que escreveste
aos pais e ao irmão.
"As panquecas da mãe eram deliciosas.
Se eu tivesse comido mais vegetais,
talvez tivesse feito a mãe feliz."
"Pai,
Gostei muito de pescar e de acampar.
Tive muita sorte
em ter sido vosso filho.
Adoro-vos,
Yuris."
Também deixou uma carta para o irmão.
Para mim?
"Sion,
Desculpa por todas as vezes que me chateei e fui mau para ti.
Porém, quando tu nasceste,
fiquei muito feliz.
Obrigado por teres sido meu irmão.
Vive uma boa vida por mim.
Cuida da mãe e do pai no meu lugar.
Diverte-te com eles.
Sê mimado por eles.
És o meu querido irmãozinho.
Um abraço do irmão."
Obrigado, mano!
Estou tão feliz!
A mãe e o pai também estão, não estão?
Sim.
Obrigada…
… Yuris.
O Yuris ficou feliz por teres reencontrado
a pessoa que te era querida.
Vamos voltar a tentar de manhã.
Se ele não sair, eu derrubo a porta
e dou-lhe um soco!
Não.
Se for para lhe bater,
eu trato disso.
Estou a brincar.
Vou voltar no barco de amanhã.
Vou para a companhia.
Vou voltar e escrever cartas.
Tenho muito por fazer.
Violet…
O Major está são e salvo.
Pensei que não o voltaria a ver.
Mas consegui ouvir a sua voz.
Fiquei…
Aquilo…
Foi o suficiente para mim.
Mais um!
Bem, vamos lá experimentar.
Aí vem! Está a subir!
Que maravilha!
Isto vai facilitar imenso as coisas.
É o velhote e a miúda da companhia postal!
O velhote?
Vejam!
O nosso professor fez aquela máquina!
- É inacreditável! - Pois é!
- Tantas uvas! - Será que cabem mais?
Espetacular!
Incrível! Quero experimentar!
É incrível, não é?
É.
Será que podias entregar isto ao teu professor?
Claro! Podes contar comigo!
Adeusinho!
Não é um problema só teu.
Todos os jovens abandonaram a ilha
e muitos morreram naquela guerra.
Talvez a culpa seja de todos nós.
Pensávamos que teríamos uma vida melhor
se vencêssemos a guerra.
Todos odiávamos as pessoas de Leidenschaftlich
Mas…
… fomos nós quem saiu a perder.
Todos nós.
Se tiveres aonde regressar, devias ir.
Não.
Vou ficar aqui.
Para sempre.
És uma grande ajuda para todos nós.
Conseguiste encontrar o teu rumo nesta ilha?
Parece-me um sítio agradável.
Mano…
Tens vivido sem preocupações.
No entanto, não foste ao funeral da mãe.
Eles gostavam de ti, não de mim.
Desculpa.
Bem, a Violet tem ido visitar a campa da mãe por ti.
Vai lá todos os meses.
Tencionava pedir-te desculpas
caso te voltasse a ver.
No entanto,
só tenho vontade de pegar em ti
e levar-te até à Violet!
Naquele momento,
não lhe devia ter dado abrigo.
Então, qual era o teu objetivo?
Queria que, durante a sua juventude,
se tivesse divertido mais.
Queria que apreciasse
a beleza das coisas.
Queria que se inspirasse
pela beleza das coisas.
Queria dar-lhe tudo isso.
Mas…
É para ti.
Lê.
"Querido Major Gilbert,
Desculpe por ter vindo sem avisar.
Esta é a última carta que lhe escrevo.
O facto de…
… eu estar viva…
… e de conseguir amar os outros…
… deve-se a si.
Obrigada por me ter acolhido nos seus braços.
Obrigada por me ter lido livros.
Obrigada por me ter ensinado a ler, entre muitas outras coisas.
Obrigada.
Obrigada por me ter oferecido…
… o broche.
Sempre…
Sempre esteve ao meu lado…
Obrigada.
Do fundo do coração…
'Amo-te.'
Obrigada por me ter dito isso.
Essas palavras de amor
tornaram-se na luz que me guia.
Por esse motivo,
compreendo o significado
e queria dizer-lhe que o amo.
Major…
Obrigada.
Obrigada…
… por tudo."
Todos nós temos dificuldades com a honestidade.
Eu continuo o legado dos Bougainvillea.
Podes ser livre.
Vai!
Violet!
Major…
Gilbert…
Major!
Violet!
Major…
Violet…
Já não sou teu chefe nem teu superior.
Magoei-te.
Eu não sou…
… como tu pensas.
Não sou um bom chefe.
Não sou boa pessoa.
Certamente,
não te mereço.
Mesmo assim…
Mesmo assim, continuo…
… a amar-te.
Eu…
Quero ter-te ao meu lado,
Violet.
Eu…
Major…
Eu…
Violet…
Não chores.
Eu também…
… estou prestes a chorar.
Quero limpar-te as lágrimas.
Por favor, levanta a cara.
Eu…
Major…
Amo-te, Violet.
Sempre quis fazer isto.
Depois de acabar o que tinha por fazer,
demitiu-se da companhia postal…
… e foi trabalhar para o posto de correios do farol.
Passado algum tempo, o posto mudou-se para a rua principal.
Os telefones ganharam popularidade e o trabalho das Bonecas caiu em desuso.
Mas tenho a certeza de que escreveu
muitas cartas para os residentes da ilha.
Caso contrário…
Este selo foi emitido pela Fundação da Companhia Postal CH.
Só está à venda nesta ilha.
Esta ilha detém o recorde de cartas enviadas anualmente per capita.
Antigamente, esse trabalho era feito pelas Bonecas.
Havia um Boneca popular nesta ilha,
todos gostavam dela.
Chamava-se…
Violet Evergarden.
A minha avó pediu-lhe para escrever cartas.
Se não conseguir dizer algo pessoalmente,
talvez consiga dizê-lo por carta.
Quero expressar os meus sentimentos verdadeiros.
Aqueles a quem me quero expressar…
… não estarão aqui para sempre.
Pai…
Mãe…
Obrigada.
"AMO-TE"
VIOLET EVERGARDEN
Legendas: Pedro Marques