Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fue algo repentino.
Si no se sentía bien, debió habernos llamado.
Seguro que no dijo nada porque creía que estabas ocupada.
La abuela siempre fue así. Lo sabes, ¿no?
Daisy…
¿Acaso…
me culpas por esto?
No. Pero la abuela
habría disfrutado verte más seguido.
Habría querido estar más contigo.
Porque…
la abuela…
te quería mucho, mamá.
Ella perdió a su madre cuando era pequeña.
¿Cartas?
Son las cartas que la abuela recibió de la bisabuela después de morir.
¿Cartas de alguien fallecido?
Le encargó el trabajo a una Doll, así la abuela recibiría una carta cada año
en su cumpleaños, incluso después de morir.
¿Una Doll? ¿Hay muñecas que escriben cartas?
Alguien hizo una máquina de escribir para su esposa ciega hace mucho tiempo.
La nombró Auto Memory Doll.
La gente comenzó a decirles "Dolls" a las mujeres copistas.
¿Copistas? ¿Escriben cartas por ti?
Sí.
En ese entonces, muchos no sabían ni leer ni escribir.
Luego, muchos aprendieron a escribir y los teléfonos se volvieron comunes.
La mayoría dejó de enviar cartas.
Ese oficio ya no debe existir.
Antes, cuando alguien quería escribir algo especial o complicado,
se lo pedía a una Doll.
La abuela valoraba mucho esas cartas.
Ya lo creo.
Debemos irnos. Nuestros pacientes nos esperan.
Sí…
Tú también, Daisy.
Me quedaré aquí un poco más.
La abuela se sentiría sola sin compañía
después del funeral, ¿no?
Daisy…
Ya vete, mamá.
Tu trabajo siempre fue más importante que tu familia.
Eso no es cierto…
¡Siempre cuidé mucho a la abuela y te cuidé a ti!
Ven, te llevaré a la estación.
Daisy, volveremos después del trabajo.
Abuela…
Le hablé mal a mamá de nuevo…
Me doy cuenta
de que mamá tiene un trabajo muy difícil.
"Ann, feliz octavo cumpleaños".
Deben estar pasando cosas muy tristes,
y seguro te sientes abrumada, pero no te des por vencida.
Quizás te sientas triste y con ganas de llorar,
pero no lo olvides…
tu mamá te quiere mucho.
Ann, feliz décimo cumpleaños.
Debes estar muy grande.
Pero seguro aún amas leer y bailar.
¿Aún te gustan las adivinanzas y los insectos?
Feliz cumpleaños número 18.
Ya eres una mujer.
¿Estás enamorada?
No puedo darte consejos románticos,
pero seguro que es una persona maravillosa.
Feliz cumpleaños, Ann.
Has vivido 20 años. Eso es impresionante.
Pero recuerda que los adultos también pueden quejarse a veces.
Cuando te sientas triste, recuerda que estoy contigo.
Ann.
Siempre te protegeré. Siempre.
Ann.
¿Ella recibió una carta como esta…
cada año en su cumpleaños?
La bisabuela…
debió estar muy preocupada por la abuela…
¿Un recorte de periódico?
¿Quién es esta persona?
Esas cartas las escribió
una Doll muy famosa en ese entonces.
Una vez, escribió una carta de amor para una princesa.
También escribió la letra de una ópera para una cantante famosa.
También escribió el guion de una obra para un dramaturgo famoso.
Trabajó para una compañía postal en Leiden,
pero renunció al cumplir 18 años.
Después de eso, no se supo más de ella.
Esa Doll se llamaba…
VIOLET EVERGARDEN
La traje del frente norte.
No tiene nombre.
Oye, saluda.
¡No puedes tratar así a una niña!
Gil, no es una niña.
Es un arma.
Solo es una herramienta de guerra.
Entonces, ¿puedo ponerte un nombre?
Violet.
Tengo la sensación de que te gustará cuando seas más grande.
No seas una herramienta,
sino alguien que haga honor a su nombre.
Violet Evergarden.
Acérquese.
La escritora del himno al mar de este año
presentará el himno a la diosa del mar,
la señorita Ilma Felice.
El himno al mar fue muy lindo.
Violet.
Tiene razón. Se nota el esfuerzo.
Violet.
Sí.
Era distinta a una carta común…
El mar es infinito…
alberga a muchos organismos acuáticos…
es abundante y hermoso…
Sin embargo, no tiene
logros, estatus ni personalidad.
Me resultó difícil halagarlo.
Bueno… Sí…
¡Bien! Yo lo escribiré el próximo año.
No puedes escribir el himno si no te eligen.
Escribiré muchas buenas cartas
y así lograré que me elijan. ¿Verdad, Violet?
Sí. Espero que te elijan a ti.
¡Déjamelo a mí!
Sí.
Violet Evergarden.
El alcalde y su esposa…
Violet, te presento al alcalde de Leiden
y a su esposa.
Es un placer conocerlos.
Si desea mis servicios, viajaré adonde usted quiera.
Auto Memory Doll…
Violet Evergarden, a su servicio.
Eres hermosa. De verdad pareces una muñeca.
Sí…
He oído mucho de ti.
Yo fui quien sugirió que escribieras el himno
para el festival de Acción de Gracias al mar.
El juramento que hiciste para el rey Damian
del reino de Flugel, después de escribir esas cartas de amor públicas…
Fueron hermosas,
al igual que tú.
Cuando escribí el juramento para la coronación,
solo puse por escrito las visiones y las aspiraciones del rey.
Si bien me describen como hermosa,
no hay relación entre mis palabras y yo.
Sin ofender.
Violet, en otras palabras…
En otras palabras, te estoy halagando.
Ahora eres una Doll, pero antes de eso,
fuiste una soldado que salvó a Leidenschaftlich.
Yo no salvé a Leidenschaftlich.
Fueron los innumerables soldados que lucharon.
Pero la guerra se cobró la vida de muchos.
Y yo también…
Por lo tanto…
no me merezco los halagos.
¿Comemos algo?
Yo quiero yakisoba.
Come otra cosa para variar.
De acuerdo.
Violet.
Erica.
Ha pasado tiempo.
Hola, ¡parece que te ha ido bien!
Sí. Presidente, ha pasado mucho tiempo.
¿Te acostumbraste a ser asistente del autor?
El mismo dramaturgo para el que Violet fue copista, ¿no?
Sí.
Le presenté a Erica luego de ver su obra.
Le pedí que me tomara como aprendiz.
Escribe y reescribe cosas todos los días.
Es difícil mecanografiar todo,
pero estoy aprendiendo mucho.
¿Quieres yakisoba?
Benedict, ¡estamos hablando!
No me hables así. Qué mala eres.
¿Quieres recorrer el festival con nosotros?
Discúlpame. Gracias por invitarme,
pero tenemos ensayo de la obra del próximo mes…
¿Tú escribiste el guion?
Sí.
Es una obra pequeña que haremos en el centro comunitario,
pero vengan a vernos.
¡Vaya!
Ya me voy.
Nos vemos.
De acuerdo.
Cuando deseas algo profundamente, de verdad se cumple, ¿no?
Algunos sueños no se cumplen.
¿Qué hacemos con esos?
Yo también me iré.
Tengo mucho trabajo pendiente.
Puedes tomarte el día libre.
¡Es un festival!
No… Me arruinará los planes de trabajo que tengo.
Me iré ahora.
Comandante…
¿Comandante…?
Sálvate.
Déjame aquí… Huye.
¡No lo dejaré morir!
¡Basta!
¡Ya basta!
Debes vivir.
Violet.
Debes vivir.
Sé libre.
Lo digo de corazón.
Te amo.
Querido comandante Gilbert:
Hoy tuve un recuerdo vívido de usted.
Sin importar qué vea o qué haga,
mis recuerdos se conectan con usted.
El tiempo avanza, y el pasado se aleja cada vez más,
pero aún conservo mis recuerdos de nosotros juntos.
Me mantuvo a su lado.
Cuando no podía hacer nada, me enseñó a vivir.
Y me dijo las palabras…
"te amo"…
por primera vez.
Por eso no puedo evitar volver a escribirle.
Deseo que esta carta llegue a usted algún día…
y espero que mis deseos se hagan realidad…
Son tres corses de cambio.
Muchas gracias.
Pesa 1,2 leib. Son 11 corses, por favor.
Hola. Esta es la CH Postal Company.
Si desea mis servicios, viajaré adonde usted quiera.
Auto Memory Doll, Iris Cannary, a su servicio.
Sí. Ella está aquí…
Gracias por esperar. La Doll que usted pidió
está reservada para los próximos tres meses.
¿Preferiría mis servicios?
Entiendo.
Lo comprendo.
Haré su reserva para dentro de tres meses.
Sí… Así es.
Adiós.
Iris.
No trates así a los clientes.
No pueden verme por el teléfono.
Tus emociones se perciben en la voz.
Entiendo.
Tú también tienes muchas reservas, ¿no?
No tantas como tú, Cattleya.
A este paso, nunca dejaré el tercer puesto.
Gracias por el esfuerzo.
Presidente. Buenas noches.
Esta semana fue muy ajetreada, ¿no? Espero que descanses el fin de semana.
Tengo un viaje de negocios el fin de semana.
Seré copista para la cumbre de revisión del tratado de comercio con Gardarik.
Cierto…
Pienso ir a la fiesta de la esposa del alcalde.
Buscaré nuevos clientes.
Todas trabajan mucho.
Yo comencé a jugar al tenis.
Buscaba a alguien que jugara conmigo…
¿No sientes el pánico?
Debemos trabajar duro mientras podamos…
La gente dejará de enviar cartas por culpa de ese aparato horrible.
Pronto terminarán de construir esa torre de transmisión.
Cuando eso suceda, todos tendrán teléfono.
Tienes razón…
Muchas cosas van a cambiar.
Nuestra compañía postal cambiará de a poco también.
Algún día, el trabajo de una Doll será considerado anticuado…
se volverá obsoleto y desaparecerá…
¡Por eso debemos trabajar ahora mientras aún podamos!
Violet, ¿irás a la fiesta?
No… Yo…
¡No me obligues a llevar a mi rival!
No quiero que la obligues a hacer eso.
Tengo planes para salir.
¡Bien!
¿Qué fue eso? ¡Sostén el peloteo!
Lo haría si jugara con una chica,
pero solo eres tú…
Todas están ocupadas.
Hasta Violet rechazó mi invitación.
Me agrada que salga para variar.
Pero también me agrada verla.
Con ella, recibo atención de las chicas.
Cuando entrego el correo, preguntan:
"¿Eres de CH Postal Company?
¿Donde trabaja la Doll Violet? Quiero conocerla".
¡No uses a Violet para tus objetivos cochinos!
Pero…
Quisiera saber adónde fue…
Eres muy sobreprotector.
Capitán…
Así que eres tú
la que deja flores para mi madre todos los meses.
Quería venir mañana en el aniversario de su muerte,
pero seguro habrá familiares…
¿Lo incomodé?
No…
Pero no hacía falta que vinieras hasta aquí…
Hoy es tu día libre…
Pude venir porque es mi día libre.
¿Haces esto de parte de él?
No hago esto de parte del comandante…
Vine por propia voluntad.
¿Cuántos años han pasado desde el final de la guerra?
Lo entiendes, ¿verdad? Él no…
Olvídate de Gilbert.
No puedo olvidarme de él.
Mientras viva…
no podré olvidarlo.
¡Oye!
Violet…
No. Esa no es una violeta.
Es un pensamiento.
Ya veo… Sabes mucho.
Incluso si no vuelvo a verlo…
"No puedo olvidarme de él".
Mi lazo…
CH Postal Company…
¿Puedo hablar con una Doll?
Yo soy una Doll.
¿En serio? Tengo un trabajo para ti.
¿Puedes venir a mi casa?
La empresa está cerrada hoy.
¿En serio?
Ya veo…
Disculpe, por su tono de voz, parece ser joven…
¿Qué tiene que ver la edad con escribir cartas?
¿No es que las Dolls van adonde las necesiten?
¿O es mentira?
No. No es mentira.
Entonces, ¡ven!
¿Quién es?
Soy la Doll de CH Postal Company.
¡Adelante!
Permiso.
Es un gusto conocerlo.
Si desea mis servicios, viajaré adonde usted quiera.
Auto Memory Doll,
Violet Evergarden, a su servicio.
De verdad viniste.
Vine como me pidió.
Pareces joven. ¿Podrás hacerlo?
Haré lo mejor que pueda.
¡Yuris!
¡Hermano! ¡Ya llegamos!
¡Vamos a entrar!
¡Un momento!
¡Rápido! ¡Escóndete!
¡Deprisa!
¡Hermano!
Yuris, ¿había alguien aquí?
No.
¿En serio? Me pareció oír la voz de alguien…
¿Cómo te sientes?
Basta de preguntar lo mismo todos los días.
¿Estás bien?
Si estuviera bien, no estaría aquí.
Perdón.
¡Hermano!
¡Te leeré mi libro de cuentos!
Yo no leo cuentos. Eso es tonto.
Tu hermano no se siente bien.
Es más que eso.
Tuve tres cirugías y hace un año que estoy en el hospital.
Yuris. Lucas dijo que quería venir a visitarte.
Dijo que quería verte.
No lo quiero aquí.
¿Por qué no? Ustedes eran muy unidos…
¡Dije que no quiero verlo!
¿Qué es esto?
Es muy viejo…
¡No toques eso, tonto!
Es de alguien
que vino a visitar a la persona de al lado.
Lo conservaré un tiempo.
En fin…
¡Tengo sueño!
Lo siento.
Iremos a dar un paseo.
Buena idea. Descansa.
Volveremos luego.
Lo siento…
¿Ya puedo salir?
¿Podría explicarme
por qué tuve que esconderme?
Joven amo…
Puedes decirme Yuris.
De acuerdo, Yuris.
Quiero escribir algo sin que lo sepan mis padres y mi hermano.
¿Una carta?
Sí. Cartas para ellos.
Quiero que las lean cuando yo ya no esté.
Quiero que las conserves un tiempo.
No las envíes de inmediato.
Sí.
¿Entiendes lo que quiero? ¿Puedes hacer algo así?
No será problema.
Hice algo parecido en el pasado.
¿Cómo?
Había una niña un poco más joven que tú.
Su madre le escribió cartas
para que las recibiera
en cada cumpleaños durante 50 años después de su fallecimiento.
Durante 50 años… ¿Significa que hubo 50 cartas?
Sí.
Aún hoy sigue recibiendo cartas cada año.
Me temo que no puedo pagar tantas cartas.
Mi dinero está en esa lata. Escribe tantas como pueda pagar.
¿Cuántas puedes escribir?
Si son tres cartas y son 20 caracteres por carta…
¿Solo 20 caracteres?
"Querida mamá: Cuídate. Yuris".
¡Qué poco! ¡Hasta yo puedo escribir eso!
¡Quero que las cartas hagan
que mis padres y mi hermano se sientan mejor
después de leerlas!
Yuris. Ese es el precio común.
La compañía ofrece un descuento especial para niños.
El dinero de la lata será suficiente
para pagar todas las cartas que quieras que escriba.
¿Eso es cierto?
Sí, es cierto.
¡Estás mintiendo!
No estoy mintiendo.
Es una cláusula especial que se creó
para desarrollar nuestras tareas en una emergencia.
Es nuestra cláusula de emergencia.
No entiendo…
Pero ¡me parece genial!
¡Esto significa que es "bueno"!
Bien… ¡Comencemos!
Tu mano…
La perdí en la guerra.
Estuve hospitalizada hace unos años.
¿Puedes escribir cartas con eso?
Me llevó tiempo aprender a usar
esta mano artificial, pero ya la domino.
Incluso puedo hacer gestos como este.
Eres graciosa.
La gente siempre me dice:
"¿Cómo estás?". "¿Estás bien?". "Vete a dormir".
Eres distinta a mis padres y a los enfermeros.
¿Cómo que soy diferente?
Todos siempre se preocupan por mí, sienten lástima por mí
y me sobreprotegen.
Estoy harto de eso.
Lo entiendo.
Intentaré quitar esos tres elementos de mis emociones.
Eres muy graciosa.
De acuerdo…
Escríbeme una carta.
Escribe una para mi padre.
¿Tu padre?
Sí. Mi padre se fue a la guerra.
Fue a un país llamado Leidenschaftlich.
Dijo que regresaría pronto, pero aún no volvió.
Por eso quiero decirle que mi mamá, mi hermano y yo estamos bien.
¿Puedes escribir esa carta por mí?
Invitemos a Violet a cenar.
Bien. Vayamos a ese lugar.
A ese restaurante
al que fuimos cuando Violet llegó aquí.
Es usted.
Capitán Dietfried.
Teniente coronel Hodgins…
No, debería llamarlo presidente.
Siempre olvido que la guerra terminó
hace ya muchos años.
¿Qué quiere?
Bueno…
¡Violet!
Capitán…
Me disculpo por mi impertinencia…
No, no te preocupes.
Ten…
¿Es ese mi…?
¿Regresó para darme eso?
Vi que se te había caído.
El lugar al que Violet fue…
Fui al cementerio,
a la tumba de la madre del comandante.
Capitán… Gracias.
De acuerdo.
¡Dejemos todo y vamos a comer!
Buena idea.
Violet, acompáñanos.
De acuerdo.
¡Oye!
MI familia quiere deshacerse de nuestro barco…
¿Un barco?
Sí.
Él navegaba mucho en ese barco cuando era niño.
En el barco hay muchos libros y juguetes de mi hermano.
Si hay algo que te interese…
¿Puedo quedármelo?
Debe ser todo basura.
¡Iré! ¡Iré adonde esté el barco!
No sabía que visitabas su tumba todos los meses.
¿Debí decírtelo?
No…
No era necesario.
Puedes hacer lo que quieras en tu tiempo libre.
¿Irás adonde está ese barco?
Te diré cuando vaya.
¡No hace falta que nos informes!
Violet…
¿Puedo acompañarte?
Estaré bien. Puedes borrar de ti la preocupación, la pena
y la sobreprotección que sientes por mí.
Dijo que estará bien.
¡Silencio! ¡Cállate y come!
Violet tiene razón.
No puedes preocuparte siempre por ella…
Claro que me preocupo.
Dietfried, ese cretino…
Se aprovecha del problema de Violet…
Quizás sea bueno para Violet.
Pueden compartir sus recuerdos del comandante.
Se aprovechó de la condición de huérfana de Violet
y la usó como herramienta para la guerra.
¿Por eso no puede acercarse a ella?
¿Aunque haya cambiado?
¿Dices que deberían hacerse compañía?
¿Sería tan malo?
Violet aún siente algo por el comandante…
Temo que pueda terminar muy herida si no hacemos algo.
El capitán podría consolarla de una manera en que nosotros no podemos.
Si algún día tengo un hijo,
espero que sea varón…
¡No dejaría de preocuparme con una niña!
Este era uno de los libros que le fascinaba.
Jugaba muchos juegos con nuestro padre.
¿Esto también era del comandante?
No, eso es mío…
Disculpe.
No necesitas ser tan formal.
Está bien…
Seguro que ustedes han navegado
muchas veces en este barco cuando eran niños…
Sí. Nuestro padre nos llevaba…
Mi padre era devoto del ejército,
pero también le gustaba navegar.
Eso es lo único que heredé de él…
Esta es la flor de la familia.
¿A quién le importa?
¿Qué acabas de decir?
Eso es lo que querías mostrarnos, ¿no?
Querías que lo viéramos para decirnos que seamos como tú, ¿no?
Hermano…
Querías que viéramos que es
nuestra única oportunidad.
¡Hermano!
Tú, tu padre y toda la familia Bougainvillea
están obligados a unirse al ejército, ¿no?
Padre, ¡alto!
¡No golpees a mi hermano!
¡Yo lo haré!
¡Yo seré como tú!
Como yo era tan rebelde,
Gil no tuvo más opción que hacerle caso a nuestro padre.
No es mi culpa que no haya elegido su propia vida
Pero igualmente lo traté muy mal.
Yo no tengo hermanos,
no termino de comprender…
Pero sí puedo entender
los sentimientos complicados que se pueden tener
con alguien cercano.
¿Entiendes cómo se siente la gente?
No lo digo de forma sarcástica…
Lo sé.
¿Puedo conservar el libro y el juego de mesa?
Sí.
Salgamos de aquí…
¿Estás bien?
Gracias.
Hemos perdido algo importante.
Tú y yo…
Perdón por lo del otro día.
Por decirte que no lo volverías a ver y que deberías olvidarlo.
Yo tampoco puedo olvidarlo.
Después de todo, es mi hermano menor…
Sí…
Si pudiera volver a verlo, me disculparía por muchas cosas.
Hablaría con él de muchas cosas…
Sí…
Ahora, la carta para mi hermano.
Me pregunto qué podría decirle…
Sion tiene apenas cinco años.
¿Qué te parece si le dices cómo te sentiste
cuando él nació?
Sí.
Me sentí muy feliz cuando él nació.
Era tan suave y calentito, como una hogaza de pan recién horneado…
Pero luego…
¿Comenzaste a sentir que te robaba la atención de tus padres?
Sí.
¿Sentías celos cuando tus padres lo mimaban a él y no a ti?
Así es.
Pero te parecía adorable cuando te perseguía…
¿Cómo sabes eso?
Lo he oído antes.
Bien. Después de eso, agrega lo siguiente…
"Vive una vida plena por mí.
Y sé bueno con mamá y papá por mí".
"Que mamá y papá
te consientan por mí".
Creo que estás diciendo cosas que no piensas,
cuando lo que en realidad quieres es que tus padres
te malcríen a ti.
Tú sabes todo.
He escrito muchas cartas.
Las palabras, las actitudes y los sentimientos tienen dos caras.
Comienzo a comprender que lo que se ve
en el exterior no lo es todo.
Sin embargo, a veces debes decirles
tus verdaderos sentimientos, si no, nunca lo sabrán.
¿Qué te parece esto?
Está bien. Gracias.
Guardaré con cuidado estas tres cartas.
Sí.
Entrégaselas el día que me vaya al cielo.
Pediré en el hospital
que informen al correo.
Sí…
¿Me lo prometes con el meñique?
¿Con el meñique?
Sí.
Entrelazamos los meñiques,
y me juras que cumplirás la promesa.
Gracias.
Tienes el dedo muy frío.
Se nota aun con el guante.
Seguramente yo también me enfríe antes de que llegue el invierno.
Sin embargo…
tus cartas le darán abrigo
a los corazones de tus padres y tu hermano.
Me aseguraré de entregarles las cartas.
Bueno… Ya terminé mis tareas.
¡Espera!
Quiero escribir una carta más…
¿Es para Lucas?
Oí desde debajo de la cama.
Sí.
Si hay algo que quieras decirle, hazlo mientras puedas.
¿Eso crees?
Sí…
Yo no pude preguntar y decir todo lo que quería…
¿A quién?
La persona que me dijo: "Te amo".
¿Esa persona murió?
Creo que sigue vivo en alguna parte.
¿Qué querías decirle a esa persona?
Que comprendo un poco lo que significa "te amo"…
¿Lo comprendes? ¿Eso es todo?
Lucas dijo…
que quería visitarme,
pero le dije que no…
Lucas y yo siempre fuimos unidos, desde pequeños…
Siempre jugábamos juntos…
Pero los brazos y las piernas…
se me empezaron a debilitar…
No quiero que me vea así.
Pondré esos sentimientos en una carta.
En cuanto al pago…
¡Yuris!
¡Iré por la enfermera!
Dejemos la carta de Lucas para la próxima.
Lo siento…
No hay problema.
¿Estas son todas "cartas perdidas"?
Me encargué de ellas en lugar de Roland.
Pensé en regresar las cartas con remitente conocido.
¿Y? ¿Me pides ayuda porque soy el presidente?
A los jóvenes no les gusta hacer horas extra.
Mira todo mi esfuerzo. ¡Deberías ascenderme a vicepresidente!
¡Primero deberías estudiar contaduría!
El vicepresidente debe entender los libros contables.
¡Vaya! ¡Ahora sé cómo lograr un ascenso!
Quizás me lo tome en serio…
¿Esto es…?
Sí. Este es el estante
donde guardamos el correo reciente.
Esta caligrafía…
¿Qué ocurre?
No…
La dirección del remitente es de la isla de Ecarte…
Esa isla estuvo ocupada por Gardarik.
Se independizó después de la guerra.
¿Por qué quería verme, presidente?
El otro día…
¿Es por la Doll que trabaja en su compañía?
¿Dijo algo?
No…
No se preocupe.
Se fue luego de ver el barco.
Dijo que usted debía estar preocupado por ella.
Me dijo que me avisaría antes de ir…
Usted no es su guardián.
No tiene derecho a controlarla.
¡Cretino! ¡Cómo se atreve a decir eso!
Perdón. Me equivoqué.
Es la única manera de hablar que conozco.
No vine a hablar de Violet.
¿Esto es…?
¿Puede investigar?
Presidente…
Lamento molestarte a esta hora.
Necesito hablarte de algo…
¿Qué ocurre?
Aún no lo he confirmado…
Pero es posible que… Podría estar equivocado…
¿El comandante…? ¿Es el comandante…?
Sí.
¿Supo algo más de él?
¿Supo algo más del comandante Gilbert?
¿Se irá ahora?
Sí. Puede ser alguien más, pero iré.
¡Está bien! ¡Nos encargaremos del trabajo!
Violet, ¿estás bien?
¿Si estoy bien?
¿Está bien si veo al comandante?
¿Tengo algún problema?
Han pasado muchos años…
¿Crees que el comandante me reconocerá?
Escucha, Violet…
¿Qué debería decirle cuando lo vea?
¿Le digo cómo estoy?
¿O le digo lo que siento?
¿Crees que sea capaz de explicárselo bien?
¿Es extraño lo que digo?
Violet.
Será un largo viaje, ¿sí?
¿Y si escribes una carta en el viaje?
Ya volvimos, Daisy.
Perdón por llegar tan tarde.
¿Daisy?
"Iré a Leiden un tiempo".
Finalmente, el país nacionalizó
la compañía postal donde trabajaba, así como las otras,
y convirtió el edificio en un museo.
Me pregunto adónde habrá ido después de renunciar…
Tómate tu tiempo para mirar todo.
Perdón. No la vi ahí…
No hay problema.
Puedes preguntarme lo que quieras.
De acuerdo…
Yo trabajé aquí como recepcionista hace mucho tiempo…
¿De veras?
Sí.
Disculpe, ¿qué es esta estampilla?
Sí…
Esta estampilla solo la emitían en la isla de Ecarte.
La isla de Ecarte…
Usted dijo que trabajó aquí, ¿verdad?
Sí.
Mar de bendiciones…
Mar que se conecta con el resto del mundo…
Las gaviotas bailan en tus cielos…
Los peces nadan en medio de ti…
Los moluscos excavan en tus profundidades…
Das luz…
Nutres la vida…
Viertes amor…
Seguimos viviendo cerca de ti.
Hasta la muerte.
Te confiamos nuestros cuerpos
en el presente, el pasado y el futuro.
Se supone que es un ritual para darle las gracias al mar,
pero se convirtió en un día para llorar a aquellos que no regresaron.
Nadie regresó…
Todos los que quedan en la isla
son ancianos, mujeres y niños…
Murieron en la guerra y no en el mar.
Debo pedir perdón a nuestros ancestros…
Los soldados de Leiden
mataron a nuestros padres, ¿no?
¿Eh? Sí…
¡Ojalá mueran todos en Leiden!
El himno que acaban de leer
estuvo dedicado al festival de Acción de Gracias en Leiden.
Dicen que lo escribió una Doll conocida,
cuyo nombre era…
Violet Evergarden…
¡Oigan, es hora de comer!
¡Vamos!
¡Maestro! ¡Lo quiero!
¡Vamos!
¡Venga!
Comandante, ha pasado mucho tiempo…
He pensado en usted
todos los días que no lo he visto…
Espero que mis plegarias sean oídas,
que mis deseos que hagan realidad…
que pueda volver a verlo algún día…
Violet.
¿Podrías esperar aquí?
¡Yo también voy!
Si Gilbert en verdad está aquí…
No sabemos en qué estado está
- y… - ¡No importa!
Aunque no te importe…
No sé mucho de él.
Oí que no usa su verdadero nombre aquí.
Esta isla es pequeña.
No querrá que corran los rumores.
Esperarás aquí, ¿sí?
Esperaré.
Si puedo volver a verlo, esperaré tanto como sea necesario.
Es la primera vez que vienes. Ve a conocer el lugar.
Entendido.
No sé quién es.
¡Hola!
Hola.
- ¿Es el padre de alguien? - Yo no…
- ¿Quién es usted? - Se ve amenazante.
No, soy de la compañía postal.
Entonces, ¿vino a entregar una carta?
Sí, bueno…
¡Acabo de recordarlo! ¡Tengo algo para usted!
¡Se asustó!
¡Vámonos!
No me veo capaz de tolerar a un niño…
¿Eres la hermana de alguien?
Yo…
¿Eres del correo?
Sí, así es.
¡Lo sabía!
¡Esto es para ti!
¡Ten!
Un insecto… ¿Es una mantis religiosa?
¿Tienes miedo?
Le falta una pata delantera…
Como al maestro Gilbert.
¿El ojo derecho…
de tu maestro…?
¡Tú sabes mucho!
Es tu maestro, ¿verdad?
Sí.
¿Tu maestro…
está bien?
¡Sí! Le falta la mano derecha, pero puede jugar con la izquierda.
- ¡Y corre muy rápido! - Sí. ¡Es muy veloz!
¿Verdad?
¿Podrían contarme
más cosas de él?
¿De su maestro?
¡Está bien!
¡Nuestro maestro es muy bueno!
¡Nos explica algo muchas veces si no lo comprendemos!
¿Quién es?
Adelante.
Si hay algo que no entiendes…
Jamás creí…
que hubieras sobrevivido.
Gilbert…
Uso la pronunciación "Gilbert" aquí…
Ya veo…
Perdón por venir sin avisar…
¿Cómo supiste de mí?
Le escribiste una carta a un niño.
Las cartas que no pueden ser entregadas vuelven al correo…
Las revisamos una vez más antes de devolverlas al remitente.
Me topé con tu carta de casualidad…
¿Por qué viniste?
Después de la batalla…
desperté en la cama de un hospital…
Me enviaron al hospital del monasterio porque no tenía identificación.
Trabajé en el hospital un tiempo…
Luego, en lugar de volver a casa, di vueltas un tiempo…
Llegué aquí hace un año.
Escribí cartas por pedido de los niños y comencé a enseñar
en esta escuela.
Debí notificar al ejército, pero…
Eso no importa.
¿Sabías que Violet está viva?
Sí…
Entonces, ¿por qué no fuiste a verla?
¡Violet…
estuvo esperándote todo este tiempo!
¡La hice infeliz!
Está mejor sin mí…
Ella también está aquí.
Está esperando afuera.
¿Tienes idea de cuánto deseaba verte?
No puedo verla…
Gilbert…
No puedo volver a verla jamás…
Tú…
Él está muerto…
Gilbert Bougainvillea está muerto…
Eso es lo que todos creían.
Los años pasaron, y todos lo aceptaron.
Déjame vivir una vida diferente.
Gilbert…
Estamos en la temporada de vendimia.
Los voy a ayudar.
Los hombres de la isla fueron a la guerra
y ninguno regresó.
Hodgins, por favor, vete.
Volveré…
¿Acaso…
me odias?
No comprendo el significado de su pregunta.
¿Le fallé de alguna manera?
Si hay algo que estoy haciendo mal, lo solucionaré. ¡Dígamelo!
No…
Eso no es cierto.
Es mi culpa. Dije que no eras una herramienta,
pero aun así te utilicé…
¡Claro que puede utilizarme! ¡Soy su arma!
¡La batalla se vuelve en nuestra contra!
¿Qué debo hacer?
¡Comandante! ¡Deme órdenes!
¡Presidente!
¡Es él!
¡En serio! ¡Es él!
Hablé con los niños…
¿No lo vio?
Sí lo vi.
Además del brazo y el ojo, ¿tenía otra herida?
No…
Entonces, lo puedo ver, ¿verdad?
Él dijo
que no puede verte…
¿Sigue en servicio?
Esperaré hasta que haya terminado.
No es eso…
Esperaré hasta la noche…
¡Violet!
Entonces, mañana…
Sí…
Lo visitaré de nuevo mañana e intentaré hablar con él.
Él debe recibirte…
¿Eso significa
que no es que no pueda verme,
sino que dijo que no quiere verme?
¿Por qué?
No puedo explicártelo…
Dijo que sería mejor para los dos…
¡Eso no es bueno!
Yo…
Violet…
¡Violet!
Cuando hayas terminado, llevaremos las uvas a la cima con facilidad.
Has sido de mucha ayuda…
Parece que va a llover mucho…
¡Comandante!
Lo encontré…
Comandante…
¡Comandante!
Lamento haber venido a su casa…
Comandante, si estaba vivo,
¿por qué no me contactó?
¿Por qué no fue a verme?
Quiero verlo…
Quiero retomar nuestra conversación…
Comencé a comprender…
lo que significa "te amo"…
Vete…
¡Vete!
Esperaré.
Esperaré aquí…
hasta que pueda verlo.
Ahora no me necesitas.
Además, si estoy contigo, recuerdo…
que te llevé al campo de batalla cuando eras joven…
y perdiste los dos brazos…
por mis órdenes…
Comandante, ¿se arrepiente…
de que yo exista?
Debo provocarle…
mucho dolor…
Ahora entiendo cómo se siente, comandante.
No entiendo todo…
pero entiendo algunas cosas…
¡Eres un idiota!
Puede usar esto.
Gracias.
No había otro lugar donde quedarnos.
Es una isla pequeña. Ni siquiera hay una posada.
Violet dijo que este faro también funciona como oficina postal.
Ya veo…
Ha llegado la época en que florecen estas flores…
"Los ojos del príncipe parecían zafiros azules.
Llevaba una espada decorada con rubíes rojos brillantes".
Te has vuelto muy buena leyendo,
Violet.
Quédate a mi lado.
Quédate a mi lado siempre, Violet.
De acuerdo.
¿Es de la compañía postal en Leiden?
¿Eh? Sí…
¿Era Violet Evergarden la chica
que estaba con usted?
Su compañía postal recibió una llamada del hospital.
Un niño llamado Yuris está en estado crítico.
¿Yuris? ¿Quién es?
Es uno…
de mis clientes.
Entrégaselas el día que me vaya al cielo.
Sí.
Regresaré.
Regresaré a Leiden.
¡Violet!
¿Vas a regresar? ¡Estamos en medio de una tormenta!
Los barcos no zarparán hasta mañana por la mañana.
Irás a ver a Gilbert…
¿verdad?
Quiero verlo…
¡Quiero verlo!
Pero…
¡hice una promesa de meñique!
Le hice una promesa a Yuris…
Y hay una carta que todavía no escribí.
Demorarás al menos tres días en regresar.
- ¿Puede ir más rápido? - ¡Voy tan rápido como puedo!
Benedict e Iris acaban de salir hacia el hospital
con las cartas que tú guardabas.
Bien…
Disculpen.
Yuris, la Doll está aquí.
Quieres que escriba una carta, ¿verdad?
¿Violet?
Soy Iris. Vine yo en su lugar.
Violet está en un lugar lejano.
Finalmente pudo reunirse con su ser querido.
¿La persona que le enseñó "te amo"?
Sí. Así es.
Él está vivo…
Qué bien…
Oí de ti…
Quieres que le escriba una carta a Lucas, ¿no?
Sí…
¿Qué quieres que escriba?
¿Yuris?
¡Yuris!
Yuris, vas a estar bien…
¡Sí! ¡Comuníqueme, por favor!
¡Por favor!
Yuris, es Lucas.
¿Qué se supone que haga
con esto?
Solo di: "Hola".
¡Yuris!
Sí…
Hola…
Lucas…
¡Sí!
Perdón por haber dicho que no quería que vinieras…
y que no quería verte.
Perdón…
Lo lamento…
¿Por qué te disculpas?
Yo…
Me puse triste cuando supe que no querías verme,
pero supuse que era tu deseo.
Así que me esforcé…
Pero no pude contenerme
y fui al hospital muchas veces…
Y pude ver tu cara desde la ventana.
Perdón por haber dicho algo tan cruel…
No…
No estoy enfadado.
Yuris…
siempre fuimos amigos, ¿verdad?
Sigamos siendo amigos por siempre.
Sí…
Bien…
Gracias.
Ese aparato horrible a veces es útil.
¡Yuris!
Ella no pudo escribir la carta.
Pero él pudo hablar por teléfono con Lucas por última vez
y decirle lo que quería decirle.
"Perdón" y "gracias".
Y ellos les entregaron las cartas que escribiste
a sus padres y hermano.
"Mamá, tus panqueques eran deliciosos.
Si hubiera comido más verduras,
te habría hecho más feliz".
"Papá, fue divertido ir a acampar y a pescar.
Mamá, papá, me alegra mucho haber sido su hijo.
Los quiero.
Yuris".
También hay una carta para su hermanito.
¿Para mí?
Sí.
"Sion,
perdón por las veces que me enojé contigo o que te traté mal.
Pero me alegré mucho
cuando naciste.
Gracias por haberme convertido en hermano mayor.
Vive una vida plena por mí.
Y cuida a mamá y a papá por mí.
Diviértete con ellos…
y haz que te consientan.
Mi querido hermano.
De tu hermano mayor".
¡Gracias, hermano!
¡Qué feliz estoy!
Mamá, papá, ¿también están felices?
Sí…
Sí.
Gracias… Yuris.
Yuris dijo que estaba contento de que hubieras conocido a la persona
que aprecias.
Iremos a visitarlo de nuevo en la mañana.
Si no sale, derribaré su puerta
y le daré un buen golpe…
No.
Si alguien va a golpear al comandante, seré yo.
- Pero… - Es broma.
Regresaré a la compañía postal…
mañana.
Regresaré a escribir cartas.
Tengo mucho trabajo pendiente.
Violet…
El comandante está vivo y a salvo.
Creí que no volvería a verlo.
Pero pude oír su voz…
Yo…
Eso es…
suficiente para mí.
Vaya…
Bien. Inténtalo.
¡Ahí está! ¡Está subiendo!
Es maravilloso…
Esto facilitará mucho las cosas.
¡Son el anciano y la joven de la compañía postal!
¿Anciano?
Oigan. Nuestro maestro construyó esa máquina.
- ¿No es fabulosa? - ¡Sí!
- ¡Eso es mucho! - ¿Resiste más?
¡Es maravilloso!
Fabuloso. Quiero probarlo.
Es maravilloso, ¿verdad?
Sí.
¿Le darías esto a tu maestro?
¡Está bien! ¡Me aseguraré de entregárselo!
¡Adiós!
No es una carga para ti solo.
Todos los hombres jóvenes de la isla se fueron,
y mucha gente murió en la guerra.
Fue culpa de todos.
Creíamos que la vida sería más sencilla…
cuando ganáramos la guerra.
Odiábamos a los habitantes de Leidenschaftlich.
Pero…
todos terminamos heridos…
Todos nosotros…
Si tienes un hogar al que regresar, deberías hacerlo.
No. Me quedaré aquí…
por siempre.
Tenerte aquí es de gran ayuda para todos.
Oye.
¿Finalmente pudiste
elegir tu camino en esta isla?
Se ve que es un bonito lugar.
Hermano…
Has estado viviendo una vida despreocupada…
y ni siquiera fuiste al funeral de nuestra madre.
Ellos te querían, a diferencia de mí.
Lo lamento.
Violet ha estado visitando la tumba de nuestra madre en tu lugar.
Actualmente, la visita una vez por mes.
Pensaba disculparme contigo…
si algún día volvía a verte…
Pero ahora,
lo único que quiero es llevarte a la rastra
a ver a Violet.
No debí…
ayudarla en ese entonces.
Entonces, ¿qué querías hacer?
Quería que ella pudiera
divertirse más de joven…
Que pudiera disfrutar…
de las cosas lindas…
Que su corazón
pudiera ser inspirado por la belleza…
Quería darle eso…
pero…
Es para ti. Léela.
Querido comandante Gilbert:
Perdóneme por visitarlo sin aviso.
Esta es mi última carta para usted.
La razón por la que hoy estoy viva
y por la que aprendí a querer a los demás
es gracias a usted.
Gracias por aceptarme.
Gracias por haberme leído,
por haberme enseñado a leer y por haberme enseñado muchas cosas.
Gracias…
Gracias por comprarme…
el broche…
Por siempre…
siempre tenerme a su lado…
Gracias.
De corazón…
Gracias por darme…
"te amo".
Escuchar las palabras "te amo" de su parte
se ha convertido en un faro en mi vida…
Desde que aprendí el significado de "te amo",
también quiero decirle que lo amo…
comandante.
Gracias.
Gracias…
por todo.
Es difícil ser sincero con uno mismo…
Yo perpetuaré el nombre Bougainvillea.
Sé libre…
Vete.
¡Violet!
Comandante…
Gilbert…
¡Comandante!
¡Violet!
Comandante…
Violet…
Ya no soy tu amo ni tu oficial superior…
Te lastimé…
No soy la clase de hombre que crees que soy.
No soy un buen amo ni una buena persona.
No te merezco…
Pero incluso ahora…
Aún…
te amo.
Yo lo…
Quiero que te quedes conmigo, Violet.
Yo…
Comandante…
Yo…
Violet, no llores.
¿Ves? Me harás llorar a mí.
Quiero secarte las lágrimas…
Por favor, levanta la cara.
Yo…
Comandante…
Te amo, Violet.
Siempre quise hacer esto.
Después de terminar el trabajo inconcluso,
ella renunció a la compañía postal…
y tomó el trabajo en el servicio postal en el faro de la isla.
La oficina de correo luego se mudó a la calle principal.
Los teléfonos se volvieron de uso común, y el trabajo de la Doll resultó obsoleto.
Pero seguro que escribió muchas cartas
para la gente que vivió allí.
De otro modo…
Esta estampilla la emitió
La Fundación Conmemorativa de CH Postal Company.
Solo se vende en esta isla.
Esta isla tiene el récord de ser el lugar
con más cartas por persona por año.
Antes había mujeres, "Dolls", que hacían un trabajo específico.
En esta isla, había una famosa Doll
a quien todos querían…
Su nombre era…
Violet Evergarden.
Mi abuela
la había contratado para sus cartas.
Si hay algo que no puedo decirles en palabras,
quizás pueda decírselos en una carta…
Quiero contarles mis verdaderos sentimientos…
Las personas a quienes…
quiero contarles mis sentimientos están presentes en este momento…
Papá…
mamá…
gracias.
TE AMO
VIOLET EVERGARDEN
Subtítulos: Débora Jaureguy