1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
แต่ว่ากะทันหันมากเลยนะ

4
00:02:10,208 --> 00:02:14,208
ถ้าแม่ป่วย ก็น่าจะติดต่อมาหาเราสิ

5
00:02:17,083 --> 00:02:21,000
คุณยายคงคิดว่าแม่ยุ่งแน่ๆ ก็เลยไม่ได้พูดอะไร

6
00:02:21,791 --> 00:02:25,791
แม่ก็รู้ไม่ใช่เหรอ ว่าคุณยายเป็นคนแบบนั้น

7
00:02:25,875 --> 00:02:26,833
เดซี่

8
00:02:27,333 --> 00:02:28,333
นี่ลูก…

9
00:02:31,166 --> 00:02:32,208
กำลังโทษแม่เหรอ

10
00:02:34,708 --> 00:02:36,833
เปล่า ก็แค่…

11
00:02:37,416 --> 00:02:40,041
คุณยายคงอยากเจอแม่บ่อยกว่านี้แน่

12
00:02:41,166 --> 00:02:44,083
คงอยากใช้เวลากับแม่มากกว่านี้แน่

13
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
เพราะว่า…

14
00:02:47,416 --> 00:02:48,375
คุณยายน่ะ

15
00:02:49,500 --> 00:02:51,166
รักแม่ขนาดนี้เลยนี่นา

16
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
เพราะว่า…

17
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
คุณยายเสียคุณแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก

18
00:03:13,875 --> 00:03:14,833
จดหมายเหรอ

19
00:03:17,166 --> 00:03:20,583
พวกนั้นเป็นจดหมายที่คุณยายได้รับจากคุณแม่

20
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
หลังจากที่ท่านเสียไปแล้วน่ะ

21
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
จดหมายจากคนที่เสียไปแล้วเหรอ

22
00:03:25,416 --> 00:03:30,125
เพื่อให้คุณยายได้รับจดหมายในวันเกิดทุกปี
หลังจากคุณยายทวดจากไปแล้ว

23
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
คุณยายทวดเลยขอให้ดอลล์เขียนจดหมายให้น่ะ

24
00:03:34,083 --> 00:03:37,291
ดอลล์เหรอ มีตุ๊กตาที่เขียนจดหมายด้วยงั้นเหรอ

25
00:03:37,875 --> 00:03:42,416
เปล่าจ้ะ นานมาแล้วมีชายคนหนึ่ง
ประดิษฐ์เครื่องพิมพ์ดีดให้กับภรรยาที่ตาบอด

26
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
เขาตั้งชื่อเครื่องนั้นว่าออโตเมโมรีดอลล์

27
00:03:46,958 --> 00:03:52,291
หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มเรียกหญิงสาว
ที่ทำงานเขียนจดหมายแทนว่า "ดอลล์"

28
00:03:52,791 --> 00:03:55,875
เขียนแทนเหรอ
พวกเธอเขียนจดหมายให้เราเหรอ

29
00:03:55,958 --> 00:03:56,791
ใช่แล้ว

30
00:03:56,875 --> 00:04:01,416
สมัยก่อนมีคนมากมายที่อ่านเขียนไม่เป็น

31
00:04:02,291 --> 00:04:06,541
แต่ต่อมาผู้คนก็อ่านออกเขียนได้มากขึ้น
และโทรศัพท์ก็เริ่มแพร่หลาย

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,250
คนที่ส่งจดหมายเลยมีน้อยลง

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,291
งานที่ว่านี้เลยอาจไม่มีคนทำอีกแล้วน่ะ

34
00:04:13,500 --> 00:04:15,791
สมัยก่อนเวลาที่ใครอยากเขียนจดหมายพิเศษ

35
00:04:15,875 --> 00:04:17,500
หรือเขียนเองไม่เก่ง

36
00:04:17,583 --> 00:04:19,333
พวกเขาก็จะขอให้ดอลล์เขียนให้

37
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
คุณยายเก็บรักษาจดหมายพวกนั้นไว้อย่างดีเลย

38
00:04:28,916 --> 00:04:29,875
นั่นสิ

39
00:04:39,666 --> 00:04:43,000
พวกเราต้องกลับกันแล้วล่ะ
คนไข้ของเรากำลังรออยู่

40
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
ค่ะ

41
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
เดซี่ก็ด้วยนะ

42
00:04:52,166 --> 00:04:55,416
หนูจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย

43
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
ถ้างานศพเพิ่งจบแต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

44
00:04:59,458 --> 00:05:01,041
คุณยายคงเหงาแน่

45
00:05:02,208 --> 00:05:03,041
เดซี่

46
00:05:03,750 --> 00:05:05,541
ทำไมแม่ไม่กลับไปเลยล่ะ

47
00:05:06,333 --> 00:05:09,916
แม่น่ะเห็นงานสำคัญกว่าครอบครัวตลอดอยู่แล้วนี่

48
00:05:11,583 --> 00:05:12,916
ไม่จริงสักหน่อย

49
00:05:14,375 --> 00:05:16,125
แม่เป็นห่วงมากนะ

50
00:05:16,208 --> 00:05:19,208
แม่เป็นห่วงทั้งคุณยายแล้วก็ลูกมากเลย!

51
00:05:25,458 --> 00:05:27,833
มาเถอะ พ่อจะไปส่งที่สถานีรถไฟ

52
00:05:29,750 --> 00:05:34,000
เดซี่ ไว้ทำงานเสร็จแล้ว เราจะกลับมาหานะ

53
00:05:48,333 --> 00:05:49,250
คุณยายคะ

54
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
หนูพูดไม่ดีกับแม่อีกแล้ว

55
00:05:54,166 --> 00:05:55,916
ทั้งๆ ที่หนูเองก็รู้…

56
00:05:56,000 --> 00:05:58,833
ว่างานของแม่หนักแค่ไหน

57
00:06:18,291 --> 00:06:21,500
"แอน สุขสันต์วันเกิดอายุแปดขวบจ้ะ"

58
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
อาจมีเรื่องเศร้าเกิดขึ้นมากมาย

59
00:06:25,916 --> 00:06:28,791
และตอนนี้ลูกคงรู้สึกเกินรับไหว

60
00:06:28,875 --> 00:06:30,125
แต่จงอย่าสิ้นหวังนะ

61
00:06:30,208 --> 00:06:33,958
ลูกอาจรู้สึกเหงาและอยากร้องไห้

62
00:06:34,041 --> 00:06:35,333
แต่อย่าลืมนะ

63
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
แม่รักแอนเสมอ

64
00:06:56,958 --> 00:07:00,083
แอน สุขสันต์วันเกิดอายุสิบขวบจ้ะ

65
00:07:01,000 --> 00:07:04,083
ลูกคงโตขึ้นมากเลย

66
00:07:05,291 --> 00:07:08,625
แต่แม่แน่ใจว่าลูกยังชอบอ่านหนังสือและเต้นรำอยู่

67
00:07:09,583 --> 00:07:12,500
ลูกโตเกินกว่าจะเล่นทายปริศนา
และจับแมลงหรือยังจ๊ะ

68
00:07:14,708 --> 00:07:16,916
สุขสันต์วันเกิดอายุ 18 ปีนะ

69
00:07:18,291 --> 00:07:19,791
โตเป็นสาวแล้วนะจ๊ะ

70
00:07:20,750 --> 00:07:22,291
มีแฟนหรือยังเอ่ย

71
00:07:23,708 --> 00:07:25,916
แม่ให้คำแนะนำเรื่องความรักไม่ได้

72
00:07:26,416 --> 00:07:30,666
แต่แม่มั่นใจว่าถ้าเป็นคนที่ลูกเลือก
เขาต้องยอดเยี่ยมแน่นอน

73
00:07:35,708 --> 00:07:37,875
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ แอน

74
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
ลูกมีชีวิตอยู่มา 20 ปีแล้วนะ วิเศษที่สุดเลย

75
00:07:42,458 --> 00:07:46,125
แต่จำไว้ว่าแม้แต่ผู้ใหญ่บางทีก็บ่นได้นะ

76
00:07:47,041 --> 00:07:50,250
เมื่อไรก็ตามที่ลูกเศร้าใจ จำไว้นะว่าแม่อยู่กับลูก

77
00:07:52,625 --> 00:07:53,458
แอน

78
00:07:55,625 --> 00:08:00,583
แม่จะคอยเฝ้าดูลูกเสมอ ตลอดไปเลยนะ

79
00:08:02,875 --> 00:08:03,708
แอน

80
00:08:12,041 --> 00:08:15,333
ในวันเกิดทุกๆ ปี…

81
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
คุณยายได้รับจดหมายแบบนี้เหรอ

82
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
คุณยายทวด…

83
00:08:25,041 --> 00:08:28,541
คงเป็นห่วงคุณยายมากแน่ๆ

84
00:08:39,958 --> 00:08:42,041
ข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์เหรอ

85
00:08:43,666 --> 00:08:45,041
คนนี้เป็นใคร

86
00:09:23,000 --> 00:09:25,041
ดูเหมือนจดหมายเหล่านี้ถูกเขียนขึ้น

87
00:09:25,541 --> 00:09:29,083
โดยดอลล์คนหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากในสมัยนั้น

88
00:09:33,625 --> 00:09:36,875
มีครั้งหนึ่งเธอเคยเขียนจดหมายรักให้เจ้าหญิง

89
00:09:38,666 --> 00:09:43,916
และเธอยังเคยเขียนเนื้อเพลงโอเปรา
ตามคำขอของนักร้องที่โด่งดังมาก

90
00:09:49,708 --> 00:09:55,291
และยังเคยพิมพ์บทละคร
ให้กับนักเขียนบทชื่อดังด้วย

91
00:09:57,875 --> 00:10:01,125
เธอเคยทำงานในบริษัทไปรษณีย์ในเมืองไลเดน

92
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
แต่ก็เลิกทำไปตอนอายุ 18 ปี

93
00:10:04,458 --> 00:10:06,958
หลังจากนั้นก็ไม่มีข่าวคราวของเธออีกเลย

94
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
ชื่อของดอลล์คนนั้นก็คือ…

95
00:10:32,875 --> 00:10:35,125
ฉันเก็บมาจากแนวรบฝั่งเหนือ

96
00:10:35,666 --> 00:10:37,375
เธอไม่มีชื่อหรอก

97
00:10:42,583 --> 00:10:44,708
นี่ ทักทายสิ

98
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
พี่ทำกับเด็กแบบนั้นไม่ได้นะ!

99
00:10:50,125 --> 00:10:53,083
กิล เธอไม่ใช่เด็กนะ

100
00:10:54,000 --> 00:10:55,333
เธอคืออาวุธ

101
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
ก็แค่เครื่องมือทำสงคราม

102
00:11:04,666 --> 00:11:07,833
ฉันขอเป็นคนตั้งชื่อให้เธอได้ไหม

103
00:11:09,208 --> 00:11:10,416
ไวโอเล็ต

104
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
ไวโอเล็ตนะ

105
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
ฉันรู้สึกได้ว่าเมื่อเติบโตขึ้น
เธอจะต้องเหมาะสมกับชื่อนี้อย่างแน่นอน

106
00:11:18,750 --> 00:11:20,375
เธอไม่ใช่เครื่องมือ

107
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
จงเป็นคนที่เหมาะสมกับชื่อของตัวเอง

108
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน

109
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
ก้าวมาข้างหน้า

110
00:12:05,833 --> 00:12:08,916
ผู้แต่งเพลงสวดแด่ท้องทะเลของปีนี้

111
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
จะมอบเพลงสวดให้แก่คุณอิลมา เฟลิซ

112
00:12:13,541 --> 00:12:15,250
เทพีแห่งท้องทะเลของปีนี้

113
00:13:23,541 --> 00:13:27,083
เพลงสวดแด่ท้องทะเลไพเราะมากเลยจ้ะ

114
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
ไวโอเล็ต

115
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
ใช่เลย เธอคงแต่งลำบากน่าดูเลยล่ะสิ

116
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
ไวโอเล็ต

117
00:13:33,625 --> 00:13:34,458
ค่ะ

118
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
มันต่างจากจดหมายธรรมดา

119
00:13:38,916 --> 00:13:41,083
ท้องทะเลกว้างใหญ่ไม่มีที่สิ้นสุด

120
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
เป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตในน้ำมากมาย

121
00:13:45,000 --> 00:13:47,625
มันทั้งอุดมสมบูรณ์และงดงาม

122
00:13:49,125 --> 00:13:51,666
ทว่าเพราะมันไม่มี…

123
00:13:51,750 --> 00:13:55,166
ผลงานสร้างสรรค์ ตำแหน่งหรือบุคลิกของมนุษย์

124
00:13:55,250 --> 00:13:57,333
ก็เลยเขียนสรรเสริญได้ยากค่ะ

125
00:13:57,416 --> 00:14:02,000
เอ่อ ไม่ใช่แบบนั้น อืม…

126
00:14:02,625 --> 00:14:05,541
โอเค ปีหน้าฉันจะเขียนเอง!

127
00:14:06,041 --> 00:14:08,833
นี่ เธอเขียนเพลงสวดแด่ท้องทะเลไม่ได้หรอก

128
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
นอกจากจะถูกเลือก

129
00:14:11,291 --> 00:14:14,666
จากนี้ไปฉันจะเขียนจดหมายดีๆ ให้เยอะๆ เลย

130
00:14:14,750 --> 00:14:17,750
ฉันจะถูกเลือกให้ดู เนอะ ไวโอเล็ต

131
00:14:19,208 --> 00:14:21,583
ค่ะ หวังว่าพวกเขาจะเลือกคุณนะคะ

132
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
เชื่อมือได้เลย!

133
00:14:24,708 --> 00:14:25,541
ค่ะ

134
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน

135
00:14:32,833 --> 00:14:35,166
นายกเทศมนตรี คุณหญิง

136
00:14:37,000 --> 00:14:40,333
ไวโอเล็ต ท่านนี้คือนายกเทศมนตรีเมืองไลเดน

137
00:14:40,416 --> 00:14:42,250
ส่วนทางนี้คือท่านภริยา

138
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

139
00:14:54,250 --> 00:14:57,333
ฉันจะไปทุกหนทุกแห่งที่ลูกค้าต้องการ

140
00:14:58,166 --> 00:15:00,083
ออโตเมโมรีดอลล์ยินดีรับใช้ค่ะ

141
00:15:01,541 --> 00:15:03,125
ฉันชื่อไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน

142
00:15:05,750 --> 00:15:06,875
โอ้

143
00:15:06,958 --> 00:15:11,083
สวยจังเลยนะคะ เหมือนตุ๊กตาจริงๆ เลย

144
00:15:11,166 --> 00:15:12,083
นั่นสิ

145
00:15:12,750 --> 00:15:15,541
ฉันได้ยินเรื่องของเธอมาเยอะเลยนะ

146
00:15:16,458 --> 00:15:20,583
ฉันเป็นคนแนะนำให้เลือกเธอมาแต่งเพลงสวด

147
00:15:20,666 --> 00:15:25,041
ในเทศกาลขอบคุณท้องทะเลปีนี้เอง

148
00:15:25,750 --> 00:15:28,291
คำสาบานที่เธอเขียนให้กษัตริย์ดาเมียน

149
00:15:29,375 --> 00:15:34,291
แห่งอาณาจักรฟลูเกล
หลังจากที่เขียนจดหมายรักเปิดผนึก

150
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
ถ้อยคำเหล่านั้นช่างงดงาม

151
00:15:36,875 --> 00:15:39,875
เหมือนกับตัวเธอเลย

152
00:15:43,416 --> 00:15:45,875
ตอนเขียนคำสาบานสำหรับพิธีราชาภิเษก

153
00:15:45,958 --> 00:15:50,416
ที่ฉันทำก็คือนึกภาพตามวิสัยทัศน์
และแรงบันดาลใจจากถ้อยคำของพระองค์

154
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
แม้ว่าคุณจะบรรยายถึงฉันว่างดงาม

155
00:15:54,125 --> 00:15:58,708
แต่ถ้อยคำที่ฉันเขียนกับตัวตนของฉันนั้น
ไม่ได้มีความสัมพันธ์กันแต่อย่างใด

156
00:15:59,500 --> 00:16:00,708
โปรดอย่าถือโทษเลยนะคะ

157
00:16:05,375 --> 00:16:07,791
เอ่อ ไวโอเล็ต พูดอีกอย่างก็คือ…

158
00:16:08,666 --> 00:16:12,458
พูดอีกอย่างก็คือฉันกำลังชมเธออยู่น่ะ

159
00:16:13,000 --> 00:16:16,041
ตอนนี้เธอเป็นดอลล์ก็จริง แต่ว่าก่อนหน้านี้

160
00:16:16,125 --> 00:16:21,833
เธอเคยเป็นทหารผู้ปกป้อง
อาณาจักรไลเดนชาฟต์ลิชเอาไว้

161
00:16:34,458 --> 00:16:36,583
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ช่วยไลเดนชาฟต์ลิชไว้

162
00:16:37,166 --> 00:16:39,208
มีทหารนับไม่ถ้วนที่ต่อสู้เพื่อปกป้องมัน

163
00:16:39,708 --> 00:16:44,083
ทว่าสงครามครั้งนั้น
ก็พรากชีวิตคนไปมากมายเช่นกัน

164
00:16:45,083 --> 00:16:46,708
ฉันเองก็พรากชีวิตคนมากมาย

165
00:16:47,416 --> 00:16:48,750
เพราะฉะนั้น

166
00:16:50,208 --> 00:16:54,416
ฉันไม่ใช่คนที่ควรได้รับคำชื่นชมหรอกค่ะ

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
กินอะไรกันดี

168
00:17:09,583 --> 00:17:10,708
ฉันอยากกินยากิโซบะ

169
00:17:11,291 --> 00:17:13,166
นานๆ ครั้งกินอย่างอื่นบ้างเถอะ

170
00:17:13,250 --> 00:17:14,541
ก็ได้

171
00:17:53,416 --> 00:17:54,916
ไวโอเล็ต

172
00:17:58,291 --> 00:17:59,583
คุณเอริกา

173
00:18:00,083 --> 00:18:01,416
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

174
00:18:01,500 --> 00:18:04,083
โอ้ ท่าทางสบายดีนี่

175
00:18:04,166 --> 00:18:07,458
ค่ะ ท่านประธาน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

176
00:18:07,541 --> 00:18:09,791
ชินกับการเป็นผู้ช่วยนักเขียนบทหรือยังจ๊ะ

177
00:18:10,458 --> 00:18:14,333
ใช่นักเขียนบทละครคนเดียว
กับที่ไวโอเล็ตไปพิมพ์บทให้ไหม

178
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
ค่ะ

179
00:18:15,958 --> 00:18:20,375
ฉันแนะนำคุณเอริกาให้รู้จักกับเขา
หลังจากที่เราได้ดูละครของเขาค่ะ

180
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
ฉันก็เลยขอร้องให้เขารับเป็นศิษย์ค่ะ

181
00:18:35,166 --> 00:18:38,083
อาจารย์เขียนแล้วก็แก้บททุกวัน

182
00:18:38,666 --> 00:18:40,958
จะพิมพ์ให้ทันเขาน่ะยากมากเลย

183
00:18:42,125 --> 00:18:43,875
แต่ก็ได้เรียนรู้เยอะแยะเลยค่ะ

184
00:18:45,416 --> 00:18:47,875
โอ๊ะ กินยากิโซบะหน่อยไหม

185
00:18:48,416 --> 00:18:51,750
นี่ เบเนดิกต์ เราคุยกันอยู่นะ!

186
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นสิ หยาบคายจัง

187
00:18:55,333 --> 00:18:58,375
นี่ อยากเดินเที่ยวงานเทศกาลด้วยกันไหม

188
00:18:58,458 --> 00:19:02,000
ขอบคุณที่ชวนนะคะ แต่ขอโทษด้วย

189
00:19:02,500 --> 00:19:06,666
พอดีวันนี้เรามีซ้อมละคร
ที่จะต้องแสดงในเดือนหน้า

190
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
เอริกาเขียนเองเหรอ

191
00:19:11,000 --> 00:19:12,083
ค่ะ

192
00:19:12,166 --> 00:19:15,583
เป็นละครสั้นๆ ที่จะแสดงที่ศูนย์ชุมชนค่ะ

193
00:19:15,666 --> 00:19:16,916
มาไม่รังเกียจก็มาดูกันนะคะ

194
00:19:17,000 --> 00:19:18,125
ว้าว!

195
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
งั้นฉันไปก่อนนะ

196
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
แล้วเจอกันนะคะ

197
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
อืม

198
00:19:34,625 --> 00:19:38,333
เวลาเราปรารถนาอะไรมากๆ
คำขอนั้นก็จะเป็นจริงสินะ

199
00:19:42,916 --> 00:19:45,416
บางคำขอต่อให้ปรารถนาแค่ไหนก็ไม่เป็นจริง

200
00:19:46,833 --> 00:19:48,583
ควรทำอะไรกับมันดีคะ

201
00:19:53,708 --> 00:19:55,500
ฉันก็ขอตัวก่อนนะคะ

202
00:19:56,166 --> 00:19:59,291
ยังมีงานที่ต้องทำอีกเยอะเลย

203
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
วันนี้จะหยุดก็ได้

204
00:20:01,208 --> 00:20:02,500
นี่วันเทศกาลนะ!

205
00:20:04,750 --> 00:20:09,333
ไม่ล่ะค่ะ มันจะกระทบ
กับตารางงานที่ฉันวางเอาไว้

206
00:20:09,833 --> 00:20:11,291
ฉันกลับแล้วนะคะ

207
00:21:06,791 --> 00:21:07,958
ผู้พันคะ

208
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
ผู้พันคะ

209
00:21:32,125 --> 00:21:33,000
เอาชีวิตรอด

210
00:21:33,791 --> 00:21:36,333
ทิ้งฉันไว้ที่นี่แหละ หนีไปซะ

211
00:22:05,541 --> 00:22:08,458
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้พันตายเด็ดขาด!

212
00:22:13,000 --> 00:22:14,250
หยุดนะ

213
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
หยุดได้แล้ว!

214
00:22:23,958 --> 00:22:24,791
เธอต้องอยู่ต่อไป

215
00:22:29,250 --> 00:22:30,541
ไวโอเล็ต

216
00:22:31,833 --> 00:22:34,291
เธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

217
00:22:35,166 --> 00:22:37,000
จงเป็นอิสระ

218
00:22:43,125 --> 00:22:44,416
จากใจจริงของฉัน

219
00:22:50,416 --> 00:22:52,083
ฉันรักเธอ

220
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
แด่ผู้พันกิลเบิร์ตที่รัก

221
00:23:31,083 --> 00:23:35,083
วันนี้ฉันก็หวนนึกถึงคุณอีกแล้ว

222
00:23:36,291 --> 00:23:39,416
ไม่ว่าฉันจะมองอะไร ไม่ว่าจะทำอะไร

223
00:23:40,041 --> 00:23:42,791
ความทรงจำของฉันมีคุณรวมอยู่ด้วย

224
00:23:44,083 --> 00:23:47,625
เมื่อเวลาหมุนผ่าน และอดีตไกลห่างออกไป

225
00:23:48,791 --> 00:23:52,916
ความทรงจำถึงช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน
ยังคงกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

226
00:23:53,500 --> 00:23:55,541
คุณให้ฉันอยู่ข้างๆ เสมอ

227
00:23:56,125 --> 00:24:00,541
ในตอนที่ฉันทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
คุณสอนให้ฉันรู้จักการมีชีวิต

228
00:24:01,916 --> 00:24:05,833
และคุณบอกกับฉันว่า…

229
00:24:10,208 --> 00:24:11,458
"ฉันรักเธอ"

230
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
เป็นครั้งแรกที่คุณพูดคำนั้นกับฉัน

231
00:24:16,416 --> 00:24:20,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉัน
เขียนจดหมายถึงคุณแบบนี้อีกครั้ง

232
00:24:24,125 --> 00:24:27,833
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณในสักวันหนึ่ง

233
00:24:29,500 --> 00:24:32,291
และฉันอธิษฐานให้คำขอของฉันกลายเป็นจริง

234
00:24:58,875 --> 00:25:02,791
นี่เงินทอนสามครอสค่ะ

235
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
ขอบคุณนะคะ

236
00:25:07,416 --> 00:25:11,541
น้ำหนัก 1,2 ลีบ ก็เป็น 11 ครอสค่ะ

237
00:25:20,000 --> 00:25:22,125
สวัสดีค่ะ บริษัทไปรษณีย์ซีเอชค่ะ

238
00:25:22,208 --> 00:25:25,333
ฉันจะไปทุกหนทุกแห่งตามที่ลูกค้าต้องการ

239
00:25:25,416 --> 00:25:29,458
ออโตเมโมรีดอลล์ยินดีรับใช้
ฉันชื่อไอริส คันนารีค่ะ

240
00:25:30,458 --> 00:25:33,708
ค่ะ เธออยู่ที่นี่…

241
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
ขอบคุณที่ถือสายรอค่ะ ดอลล์ที่คุณเรียกใช้

242
00:25:45,500 --> 00:25:48,208
ถูกจองตัวจนถึงสามเดือนหน้าแล้วค่ะ

243
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
ใช้บริการฉันแทนได้ไหมคะ

244
00:25:54,000 --> 00:25:55,791
อ๋อ อย่างนั้นเหรอคะ

245
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
เข้าใจแล้วค่ะ

246
00:25:58,125 --> 00:26:01,416
ถ้างั้นฉันจะจองให้คุณสามเดือนนับจากวันนี้นะคะ

247
00:26:02,166 --> 00:26:04,500
ค่ะ ใช่ค่ะ

248
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
สวัสดีค่ะ

249
00:26:07,500 --> 00:26:08,875
ไอริส

250
00:26:08,958 --> 00:26:11,916
อย่าทำทัศนคติแบบนั้นใส่ลูกค้าสิ

251
00:26:12,000 --> 00:26:14,541
พวกเขามองไม่เห็นทางโทรศัพท์หรอกค่ะ

252
00:26:14,625 --> 00:26:16,791
อารมณ์ของเธอออกมาทางน้ำเสียงนะ

253
00:26:20,166 --> 00:26:21,416
ค่ะ

254
00:26:22,708 --> 00:26:26,083
เธอก็มีจองเยอะเหมือนกันใช่ไหม

255
00:26:26,166 --> 00:26:28,375
ไม่เยอะเท่าคุณแคตทาเลยาหรอก

256
00:26:29,750 --> 00:26:33,250
ขืนเป็นแบบนี้ ฉันไม่มีวันได้เลื่อนขั้น
ขึ้นจากอันดับสามของที่นี่แน่

257
00:26:39,708 --> 00:26:41,291
ขอบใจที่ตั้งใจทำงานนะ

258
00:26:41,875 --> 00:26:44,416
โอ๊ะ ท่านประธานคะ ขอบคุณนะคะ

259
00:26:45,208 --> 00:26:47,333
สัปดาห์นี้ยุ่งจังเลย

260
00:26:47,416 --> 00:26:49,916
หวังว่าทุกคนจะได้พักผ่อนสุดสัปดาห์กันเต็มที่นะ

261
00:26:50,000 --> 00:26:53,583
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปทำงานนอกสถานที่ค่ะ

262
00:26:54,208 --> 00:26:58,708
พอดีถูกขอให้ไปบันทึกการประชุม
แก้ไขสนธิสัญญาการค้ากับการ์ดาริก

263
00:26:58,791 --> 00:27:00,791
จริงด้วย

264
00:27:01,416 --> 00:27:04,791
ฉันก็ตั้งใจจะไปร่วมงานเลี้ยง
ของภริยาท่านนายกเทศมนตรีค่ะ

265
00:27:04,875 --> 00:27:07,125
จะไปหาลูกค้าใหม่ๆ ที่นั่น

266
00:27:08,375 --> 00:27:10,958
ทุกคนทำงานหนักกันจริงๆ ด้วย

267
00:27:11,791 --> 00:27:13,958
ช่วงนี้ผมเพิ่งเริ่มเล่นเทนนิส

268
00:27:14,041 --> 00:27:17,041
เลยว่าจะหาคนไปเล่นด้วยสักหน่อย

269
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
ท่านประธานไม่รู้เหรอว่าพวกเรากำลังวิกฤต

270
00:27:20,666 --> 00:27:22,916
เราต้องทำงานหนักระหว่างที่ยังทำได้นะคะ

271
00:27:25,583 --> 00:27:30,333
สักวันผู้คนจะเลิกส่งจดหมาย
เพราะไอ้เครื่องมือน่ากลัวตรงนั้น

272
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
อีกไม่นานพวกเขาก็จะสร้างหอวิทยุนั่นเสร็จแล้ว

273
00:27:49,250 --> 00:27:53,416
พอเสร็จ ทุกคนก็จะมีโทรศัพท์

274
00:27:55,583 --> 00:27:56,791
นั่นสิ

275
00:27:57,750 --> 00:28:00,708
หลายสิ่งหลายอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

276
00:28:00,791 --> 00:28:03,958
บริษัทไปรษณีย์ของเรา
ก็จะเปลี่ยนไปทีละเล็กทีละน้อย

277
00:28:05,000 --> 00:28:08,833
สักวันหนึ่งอาชีพของดอลล์ก็จะถือว่า

278
00:28:09,458 --> 00:28:10,750
ล้าสมัย

279
00:28:12,125 --> 00:28:16,875
แล้วคนก็จะเลิกใช้บริการ ก่อนจะหายไปในที่สุด

280
00:28:18,083 --> 00:28:21,958
เพราะงั้นเราเลยต้องตั้งใจทำงานขณะที่ยังทำได้

281
00:28:24,666 --> 00:28:27,708
แล้วไวโอเล็ตจะไปงานเลี้ยงด้วยไหมจ๊ะ

282
00:28:28,500 --> 00:28:30,166
ไม่ค่ะ ฉัน…

283
00:28:30,250 --> 00:28:32,750
อย่าให้ฉันเอาคู่แข่งไปงานเลี้ยงด้วยสิ!

284
00:28:32,833 --> 00:28:33,750
ค่ะ

285
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
อย่าให้เธอทำแบบนั้นเลย

286
00:28:36,666 --> 00:28:39,416
ฉันเองก็มีที่ที่ตั้งใจจะไปแล้วค่ะ

287
00:28:46,166 --> 00:28:47,000
เอาล่ะนะ!

288
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
เมื่อกี้อะไรกัน ตีโต้ให้มันนานๆ หน่อยสิ

289
00:28:53,083 --> 00:28:56,166
ฉันคงทำแบบนั้นถ้าเล่นอยู่กับสาว

290
00:28:56,250 --> 00:28:57,875
แต่วันนี้มีแค่นาย

291
00:28:57,958 --> 00:29:00,291
ก็ทุกคนยุ่งมากนี่นา

292
00:29:00,375 --> 00:29:02,500
ขนาดไวโอเล็ตยังปฏิเสธคำชวนของฉันเลย

293
00:29:03,083 --> 00:29:07,083
ก็ดีไม่ใช่เหรอ ที่เธอออกไปข้างนอกกับเขาบ้าง

294
00:29:07,166 --> 00:29:09,375
แต่ที่เธออยู่ด้วยมันก็ดี

295
00:29:09,458 --> 00:29:11,875
ช่วยดึงความสนใจสาวๆ ให้ฉัน

296
00:29:12,500 --> 00:29:14,625
ตอนฉันไปส่งจดหมาย คนชอบถามฉันว่า

297
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
"มาจากบริษัทไปรษณีย์ซีเอชหรือเปล่า

298
00:29:16,916 --> 00:29:20,833
ดอลล์ที่ชื่อไวโอเล็ตทำงานที่ไหนเหรอ
ช่วยแนะนำให้รู้จักได้ไหม"

299
00:29:21,541 --> 00:29:25,416
อย่ามาใช้ไวโอเล็ต
เพื่อเจตนาสกปรกๆ ของนายนะ

300
00:29:26,083 --> 00:29:27,500
แต่ว่า…

301
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
อยากรู้จังว่าเธอไปไหน

302
00:29:35,125 --> 00:29:36,791
นายเนี่ยช่างปกป้องเกินไปแล้ว

303
00:30:03,500 --> 00:30:04,791
ผู้กอง

304
00:30:06,250 --> 00:30:07,500
งั้นก็เป็นเธอล่ะสิ

305
00:30:08,000 --> 00:30:10,958
ที่เอาดอกไม้มาให้แม่ฉันทุกเดือน

306
00:30:11,708 --> 00:30:14,666
ฉันควรมาพรุ่งนี้
ที่เป็นวันครบรอบการจากไปของท่าน

307
00:30:15,250 --> 00:30:17,458
แต่ญาติคนอื่นๆ ของคุณอาจมากันวันนั้น

308
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
ฉันมารบกวนหรือเปล่าคะ

309
00:30:25,083 --> 00:30:26,416
เปล่าหรอก

310
00:30:27,083 --> 00:30:30,333
แต่เธอไม่ต้องถ่อมาถึงที่นี่ก็ได้

311
00:30:30,916 --> 00:30:33,000
อุตส่าห์มีวันหยุดแท้ๆ

312
00:30:33,750 --> 00:30:36,333
เพราะเป็นวันหยุดน่ะค่ะ ฉันก็เลยมาได้

313
00:30:39,458 --> 00:30:41,208
เธอทำแบบนี้แทนเขาใช่ไหม

314
00:30:45,583 --> 00:30:49,416
ฉันไม่ได้ทำแทนผู้พันหรอกค่ะ

315
00:30:50,541 --> 00:30:53,583
ฉันมาที่นี่เพราะอยากมาเอง

316
00:30:57,541 --> 00:31:01,083
ผ่านไปกี่ปีแล้วนะ ตั้งแต่ที่สงครามจบลง

317
00:31:01,750 --> 00:31:05,458
เธอเข้าใจใช่ไหม ว่าเขาจะไม่…

318
00:31:08,125 --> 00:31:11,500
ลืมกิลเบิร์ตเสียเถอะ

319
00:31:14,125 --> 00:31:17,666
การลืมมันยากนะคะ

320
00:31:19,041 --> 00:31:20,875
ตราบที่ฉันยังมีชีวิต

321
00:31:22,625 --> 00:31:24,541
ฉันลืมเขาไม่ได้หรอกค่ะ

322
00:31:43,041 --> 00:31:43,875
นี่

323
00:31:59,875 --> 00:32:01,625
ไวโอเล็ต

324
00:32:02,541 --> 00:32:05,375
ผิดแล้วฮะ นี่ไม่ใช่ดอกไวโอเล็ต

325
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
ดอกแพนซี่ต่างหาก

326
00:32:07,875 --> 00:32:11,458
นั่นสินะ รู้เยอะจังเลยนะเรา

327
00:32:15,750 --> 00:32:18,958
ต่อให้ฉันจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก

328
00:32:19,583 --> 00:32:23,958
"การลืมมันยาก" งั้นเหรอ

329
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
ริบบิ้น…

330
00:33:14,583 --> 00:33:16,166
สวัสดีค่ะ บริษัทไปรษณีย์ซีเอช…

331
00:33:16,250 --> 00:33:17,375
คือว่า…

332
00:33:17,458 --> 00:33:18,958
ขอสายดอลล์ได้ไหม

333
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
ฉันก็เป็นดอลล์ค่ะ

334
00:33:21,416 --> 00:33:24,916
จริงเหรอ ผมมีงานอยากให้ทำให้หน่อย

335
00:33:25,000 --> 00:33:27,541
มาที่ที่ผมอยู่หน่อยได้ไหม

336
00:33:28,500 --> 00:33:30,875
วันนี้บริษัทปิดค่ะ

337
00:33:30,958 --> 00:33:32,583
หา จริงเหรอเนี่ย

338
00:33:33,208 --> 00:33:34,500
งั้นก็ได้

339
00:33:35,166 --> 00:33:39,416
ขอโทษนะคะ ฟังจากเสียงแล้ว
คุณเหมือนยังเด็กอยู่เลย

340
00:33:40,083 --> 00:33:42,958
แล้วอายุมันเกี่ยวอะไรกับการเขียนจดหมาย

341
00:33:43,041 --> 00:33:46,041
ดอลล์ไปทุกที่ที่เราขอให้ไปไม่ใช่เหรอ

342
00:33:46,125 --> 00:33:47,000
โกหกงั้นเหรอ

343
00:33:49,041 --> 00:33:51,041
เปล่าค่ะ ไม่ได้โกหก

344
00:33:51,125 --> 00:33:52,750
งั้นก็มาที่นี่สิ!

345
00:34:13,458 --> 00:34:14,666
ใครน่ะ

346
00:34:14,750 --> 00:34:17,333
ดอลล์จากบริษัทไปรษณีย์ซีเอชค่ะ

347
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
อ๋อ เข้ามาเลย!

348
00:34:20,416 --> 00:34:21,875
ขออนุญาตนะคะ

349
00:34:33,958 --> 00:34:35,958
ยินดีที่ได้พบค่ะ

350
00:34:36,458 --> 00:34:40,083
ฉันจะไปทุกหนทุกแห่งตามที่ลูกค้าต้องการ

351
00:34:41,041 --> 00:34:42,583
ออโตเมโมรีดอลล์ยินดีรับใช้ค่ะ

352
00:34:43,541 --> 00:34:45,333
ฉันชื่อไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน

353
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
โห มาจริงๆ ด้วย

354
00:34:52,750 --> 00:34:55,083
ฉันมาตามคำขอของลูกค้าแล้วนะคะ

355
00:34:58,000 --> 00:35:00,083
ดูเด็กจัง จะไม่เป็นไรใช่ไหม

356
00:35:02,000 --> 00:35:03,541
ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

357
00:35:03,625 --> 00:35:05,333
ยูริส!

358
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
พี่ฮะ เรามาแล้ว!

359
00:35:07,666 --> 00:35:08,500
จะเข้าไปแล้วนะ!

360
00:35:08,583 --> 00:35:11,291
เอ่อ แป๊บหนึ่ง!

361
00:35:13,083 --> 00:35:14,541
ซ่อนสิ เร็วเข้า!

362
00:35:15,333 --> 00:35:16,750
เร็วสิ!

363
00:35:21,500 --> 00:35:22,750
พี่ฮะ!

364
00:35:24,375 --> 00:35:26,666
ยูริสจ๊ะ เมื่อกี้มีใครมาหรือเปล่า

365
00:35:26,750 --> 00:35:28,208
เปล่านี่

366
00:35:28,291 --> 00:35:31,458
จริงเหรอ แม่ว่าแม่ได้ยินเสียงคนพูดนะ

367
00:35:32,875 --> 00:35:34,208
รู้สึกยังไงบ้าง

368
00:35:35,708 --> 00:35:38,208
เลิกถามผมแบบเดิมทุกวันสักที

369
00:35:40,083 --> 00:35:40,958
สบายดีใช่ไหมจ๊ะ

370
00:35:42,750 --> 00:35:44,958
ถ้าสบายดี ก็คงไม่มาอยู่ที่นี่หรอกจริงไหม

371
00:35:46,791 --> 00:35:47,708
แม่ขอโทษ

372
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
พี่ฮะ พี่ฮะ

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
ผมจะอ่านนิทานภาพให้ฟังนะ

374
00:35:55,750 --> 00:35:58,583
ฉันไม่อ่านนิทานภาพหรอก งี่เง่าจะตายไป

375
00:36:04,250 --> 00:36:06,958
พี่เขารู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

376
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
ยิ่งกว่ารู้สึกไม่ค่อยดีอีก

377
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
ผมผ่าตัดมาสามครั้งแล้ว
แถมอยู่โรงพยาบาลมาทั้งปีอีก

378
00:36:15,500 --> 00:36:19,791
ยูริส ลูคัสบอกว่าอยากมาเยี่ยมลูกด้วยนะ

379
00:36:19,875 --> 00:36:21,875
เขาบอกว่าอยากเจอลูกนะ

380
00:36:22,666 --> 00:36:24,250
ไม่มาแหละดีแล้ว

381
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
ทำไมล่ะ พวกลูกสนิทกันขนาดนั้น…

382
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
ก็บอกว่าดีแล้วไง!

383
00:36:30,000 --> 00:36:31,250
นี่อะไรเหรอ

384
00:36:32,375 --> 00:36:33,208
เก่าจัง

385
00:36:33,291 --> 00:36:35,875
นี่ อย่าจับนะ เจ้าเด็กบ้า!

386
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
เจ้านี่…

387
00:36:41,291 --> 00:36:44,000
เป็นของคนที่มาเยี่ยมห้องข้างๆ น่ะ

388
00:36:44,666 --> 00:36:47,500
ผมแค่เฝ้าไว้ให้แป๊บเดียว

389
00:36:48,208 --> 00:36:49,583
คือ…

390
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
ผมจะนอนแล้ว!

391
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ

392
00:36:57,125 --> 00:36:59,708
งั้นเราจะไปเดินเล่นก่อนแล้วกัน

393
00:37:00,666 --> 00:37:03,708
ก็ดีเหมือนกัน ลูกนอนซะนะ

394
00:37:05,958 --> 00:37:08,000
แล้วเราจะมาใหม่

395
00:37:17,000 --> 00:37:18,416
ขอโทษด้วย

396
00:37:20,041 --> 00:37:22,541
ฉันออกไปได้หรือยังคะ

397
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
ช่วยอธิบายได้ไหมคะ

398
00:37:30,000 --> 00:37:32,083
ว่าทำไมฉันต้องซ่อนด้วย

399
00:37:32,166 --> 00:37:33,416
คุณลูกค้า

400
00:37:34,958 --> 00:37:37,333
เรียกผมว่ายูริสก็ได้

401
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
ก็ได้ค่ะ คุณยูริส

402
00:37:42,125 --> 00:37:46,541
ผมอยากเขียนบางอย่าง
โดยไม่ให้พ่อ แม่กับน้องชายรู้

403
00:37:48,458 --> 00:37:50,250
จดหมายเหรอคะ

404
00:37:51,125 --> 00:37:54,625
อืม จดหมายให้ทั้งสามคน

405
00:37:55,958 --> 00:37:59,958
ผมอยากให้พวกเขาอ่านหลังจากที่ผมจากไปแล้ว

406
00:38:01,625 --> 00:38:04,958
เพราะงั้นหลังจากที่เขียนเสร็จแล้ว
ผมอยากให้คุณเก็บไว้ก่อนสักพัก

407
00:38:06,041 --> 00:38:07,583
อย่าเพิ่งส่งทันทีนะ

408
00:38:09,250 --> 00:38:10,208
ค่ะ

409
00:38:10,875 --> 00:38:13,708
เข้าใจความหมายใช่ไหม ทำแบบนั้นได้หรือเปล่า

410
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
ไม่มีปัญหาค่ะ

411
00:38:19,000 --> 00:38:23,083
ฉันเคยจัดการกับคำขอคล้ายๆ แบบนี้มาก่อน

412
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
หา

413
00:38:24,791 --> 00:38:28,250
มีเด็กสาวคนหนึ่งที่เด็กกว่าคุณยูริสนิดหน่อย

414
00:38:28,750 --> 00:38:31,125
คุณแม่ของเธอเขียนจดหมายให้

415
00:38:31,958 --> 00:38:34,708
เพื่อที่ว่าถึงแม้ท่านจะจากไปแล้ว

416
00:38:34,791 --> 00:38:38,625
เธอจะยังได้รับในวันเกิดทุกปี เป็นเวลา 50 ปี

417
00:38:39,250 --> 00:38:42,791
ห้าสิบปีเหรอ งั้นก็ 50 ฉบับเลยน่ะสิ

418
00:38:43,833 --> 00:38:44,750
ค่ะ

419
00:38:46,250 --> 00:38:51,416
แม้แต่ตอนนี้ เธอก็ยังคงได้รับ
จดหมายฉบับหนึ่งในวันเกิดทุกปี

420
00:38:56,208 --> 00:38:59,958
ขอโทษด้วย ผมสั่งมากขนาดนั้นไม่ได้หรอก

421
00:39:00,541 --> 00:39:04,041
เงินของผมอยู่ในกระป๋องนั่น
เขียนเท่าที่มีพอจ่ายนะ

422
00:39:08,541 --> 00:39:11,208
แล้วเงินเท่านี้เขียนได้กี่ฉบับเหรอ

423
00:39:11,291 --> 00:39:16,375
ถ้าจะเขียนสามฉบับ ก็ได้ฉบับละ 20 ตัวอักษร

424
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
แค่ 20 ตัวอักษรเหรอ

425
00:39:18,708 --> 00:39:23,708
"แม่ฮะ ดูแลตัวเองด้วยนะ จากยูริส"

426
00:39:23,791 --> 00:39:27,041
สั้นสุดๆ เลย แบบนี้ผมก็เขียนเองได้!

427
00:39:27,125 --> 00:39:31,666
ผมอยากได้จดหมายที่ทำให้…

428
00:39:31,750 --> 00:39:34,333
พ่อ แม่และน้องรู้สึกดีขึ้น

429
00:39:34,416 --> 00:39:37,125
หลังจากที่ได้อ่านแล้ว!

430
00:39:44,458 --> 00:39:48,541
คุณยูริส เมื่อกี้เป็นค่าธรรมเนียมปกติค่ะ

431
00:39:49,125 --> 00:39:53,000
แต่ว่าบริษัทของฉันมีส่วนลดพิเศษสำหรับเด็กด้วย

432
00:39:53,083 --> 00:39:53,916
หา

433
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
ดังนั้นเงินในกระป๋องเพียงพอสำหรับจดหมาย

434
00:39:58,333 --> 00:40:01,333
ที่คุณยูริสอยากให้ฉันเขียนค่ะ

435
00:40:01,416 --> 00:40:02,666
จริงเหรอ

436
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
จริงค่ะ

437
00:40:04,500 --> 00:40:05,875
ไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นนะ!

438
00:40:06,500 --> 00:40:09,375
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นหรอกค่ะ

439
00:40:11,541 --> 00:40:14,000
ข้อกำหนดพิเศษนี้จัดทำขึ้น

440
00:40:14,083 --> 00:40:17,375
เพื่อให้เราทำหน้าที่ได้ในช่วงเวลาเร่งด่วน

441
00:40:19,041 --> 00:40:21,041
เป็นข้อกำหนดฉุกเฉินของเราค่ะ

442
00:40:24,250 --> 00:40:26,291
ไม่เห็นเข้าใจเลย

443
00:40:27,041 --> 00:40:29,000
แต่ก็ฟังดูเจ๋งล่ะนะ!

444
00:40:32,791 --> 00:40:34,833
แปลว่า "ดี" น่ะ

445
00:40:35,916 --> 00:40:38,333
ก็ได้ มาเริ่มเลยดีกว่า!

446
00:40:51,666 --> 00:40:52,500
มือคุณ…

447
00:40:54,708 --> 00:40:56,250
ฉันเสียแขนไปในสงคราม

448
00:40:57,125 --> 00:41:00,166
สองสามปีก่อน ฉันเองก็เคยอยู่โรงพยาบาล

449
00:41:00,916 --> 00:41:03,000
แล้วใช้มือนั่นเขียนจดหมายได้ใช่ไหม

450
00:41:04,333 --> 00:41:08,500
ฉันใช้เวลาพักใหญ่เพื่อฝึกใช้งานมือเทียมคู่นี้

451
00:41:09,291 --> 00:41:11,000
แต่ตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้วค่ะ

452
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
ถึงกับทำมือแบบนี้ได้ด้วยนะคะ

453
00:41:18,083 --> 00:41:19,875
คุณนี่ตลกจังเลย

454
00:41:20,541 --> 00:41:22,375
คนอื่นมักพูดกับผมแค่ว่า…

455
00:41:22,458 --> 00:41:25,416
"สบายดีไหม" "โอเคหรือเปล่า"
"ไปนอนได้แล้ว"

456
00:41:25,500 --> 00:41:28,750
แต่คุณแตกต่างจากพ่อแม่แล้วก็พยาบาลคนอื่น

457
00:41:31,708 --> 00:41:33,250
ต่างยังไงเหรอคะ

458
00:41:33,333 --> 00:41:34,208
ก็…

459
00:41:34,750 --> 00:41:37,208
คนอื่นมักเป็นห่วง แล้วก็สงสารผม

460
00:41:38,708 --> 00:41:40,166
ปกป้องจนเกินไปด้วย

461
00:41:40,833 --> 00:41:44,250
ผมเบื่อเรื่องพวกนั้นแล้ว

462
00:41:46,583 --> 00:41:48,041
เข้าใจแล้วค่ะ

463
00:41:48,125 --> 00:41:51,250
ฉันจะพยายามกำจัดทั้งสามอย่างนั้น
ออกจากความรู้สึกนะคะ

464
00:41:53,041 --> 00:41:55,083
คุณนี่ตลกจริงๆ ด้วย

465
00:41:55,166 --> 00:41:57,000
เอาล่ะ เริ่มกันเถอะ

466
00:41:59,125 --> 00:42:00,750
เขียนจดหมายให้หน่อย

467
00:42:03,250 --> 00:42:04,375
เขียนถึงพ่อของหนูให้หน่อย

468
00:42:07,250 --> 00:42:08,791
พ่อของเธอเหรอ

469
00:42:09,375 --> 00:42:12,666
ค่ะ พ่อของหนูออกไปรบในสงคราม

470
00:42:12,750 --> 00:42:15,083
พ่อไปอาณาจักรที่ชื่อว่าไลเดนชาฟต์ลิช

471
00:42:16,458 --> 00:42:20,416
พ่อบอกว่าจะรีบกลับมาแต่ก็ยังไม่กลับมาเลย

472
00:42:21,916 --> 00:42:26,833
หนูเลยอยากบอกพ่อว่า
หนู น้องชายแล้วก็แม่ปลอดภัยดี

473
00:42:27,541 --> 00:42:30,083
ช่วยเขียนจดหมายให้หน่อยได้ไหมคะ

474
00:42:37,208 --> 00:42:40,083
ชวนไวโอเล็ตไปกินมื้อเย็นกันเถอะ

475
00:42:40,666 --> 00:42:43,125
ได้เลย งั้นไปที่ร้านนั้นนะ

476
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
ร้านอาหารนั่น

477
00:42:45,041 --> 00:42:48,250
ที่เราเคยไปกันตอนไวโอเล็ตมาที่นี่ใหม่ๆ

478
00:42:53,250 --> 00:42:54,083
นาย

479
00:42:54,750 --> 00:42:56,416
ผู้กองดีตฟรีต

480
00:42:57,333 --> 00:42:59,083
พันโทฮอดจินส์

481
00:42:59,166 --> 00:43:01,166
ไม่ใช่สิ ควรเรียกว่าประธานสินะ

482
00:43:01,666 --> 00:43:06,708
ฉันชอบลืมตลอดเลย
ว่าสงครามจบลงนานหลายปีแล้ว

483
00:43:08,250 --> 00:43:09,458
ต้องการอะไร

484
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
เปล่าหรอก

485
00:43:32,375 --> 00:43:33,291
ไวโอเล็ต!

486
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
ผู้กอง

487
00:43:40,041 --> 00:43:42,625
ขอโทษด้วยค่ะที่ฉันเสียมารยาท

488
00:43:43,916 --> 00:43:45,750
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

489
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
เอานี่

490
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
นี่มัน…

491
00:43:53,750 --> 00:43:56,041
คุณเอามาคืนให้ฉันเหรอคะ

492
00:43:56,750 --> 00:43:59,166
เห็นเธอทำตกไว้น่ะ

493
00:44:02,625 --> 00:44:06,541
อย่าบอกนะว่าที่ที่ไวโอเล็ตไปมา…

494
00:44:07,791 --> 00:44:09,333
สุสานค่ะ

495
00:44:09,416 --> 00:44:11,416
ฉันไปสุสานของคุณแม่ผู้พันมา

496
00:44:14,333 --> 00:44:17,083
ผู้กอง ขอบคุณนะคะ

497
00:44:18,875 --> 00:44:20,208
เอาล่ะ

498
00:44:20,291 --> 00:44:23,166
วางของแล้วไปหาอะไรกินกันเถอะ

499
00:44:23,250 --> 00:44:24,333
ดีเลย

500
00:44:25,250 --> 00:44:27,625
ไวโอเล็ตก็มาด้วยกันนะ

501
00:44:27,708 --> 00:44:28,583
ค่ะ

502
00:44:37,250 --> 00:44:38,083
นี่!

503
00:44:41,083 --> 00:44:46,250
ครอบครัวของฉันตัดสินใจ
จะกำจัดเรือที่เราเป็นเจ้าของ

504
00:44:47,458 --> 00:44:48,916
เรือเหรอคะ

505
00:44:49,666 --> 00:44:50,708
ใช่

506
00:44:51,916 --> 00:44:56,083
หมอนั่นเคยออกไปล่องเรือบ่อยมาก
ตอนที่ยังเป็นเด็ก

507
00:44:57,250 --> 00:45:01,791
บนเรือเลยมีหนังสือกับของเล่นมากมาย
ที่น้องชายฉันเคยเล่น

508
00:45:01,875 --> 00:45:04,208
ถ้ามีอะไรที่เธออยากได้…

509
00:45:06,625 --> 00:45:08,916
ฉันเก็บไว้ได้เหรอคะ

510
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
ยังไงมันก็เป็นขยะอยู่แล้ว

511
00:45:12,500 --> 00:45:15,666
ฉันจะไปค่ะ ไม่ว่าเรือลำนั้น
เทียบท่าอยู่ที่ไหน ฉันก็จะไป

512
00:45:21,250 --> 00:45:25,166
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอไปเยี่ยม
หลุมศพของท่านทุกเดือน

513
00:45:26,000 --> 00:45:27,875
ฉันควรแจ้งไว้เหรอคะ

514
00:45:27,958 --> 00:45:29,416
อ๋อ เปล่าหรอก

515
00:45:29,500 --> 00:45:30,791
ไม่ต้องบอกก็ได้

516
00:45:31,666 --> 00:45:34,625
เธอจะทำอะไรก็ได้ในเวลาว่าง

517
00:45:35,916 --> 00:45:38,791
แล้วเธอจะไปที่เรือนั่นเหรอ

518
00:45:39,416 --> 00:45:41,208
ตอนจะไป ฉันจะแจ้งให้ทราบนะคะ

519
00:45:41,291 --> 00:45:43,541
ก็บอกว่าไม่จำเป็นต้องบอกไง!

520
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
ไวโอเล็ต

521
00:45:47,583 --> 00:45:48,791
ฉันไปด้วยดีไหม

522
00:45:49,375 --> 00:45:52,916
ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ
กรุณาจำกัดความเป็นห่วง ความสงสาร

523
00:45:53,000 --> 00:45:57,041
และความรู้สึกปกป้องเกินไป
ที่ท่านประธานมีต่อฉันด้วย

524
00:46:12,500 --> 00:46:13,666
เธอบอกว่าไม่เป็นไรไง

525
00:46:13,750 --> 00:46:16,541
หนวกหูน่า นายกินเงียบๆ ไปเลย

526
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
ไวโอเล็ตพูดถูกนะ

527
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
คุณเป็นห่วงเธอตลอดเวลาไม่ได้

528
00:46:22,791 --> 00:46:25,000
ก็คนมันห่วงนี่นา

529
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
ยิ่งไปกว่านั้น ไอ้ดีตฟรีตนั่น…

530
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
กำลังเล่นกับช่องว่างในใจของไวโอเล็ต

531
00:46:31,041 --> 00:46:34,916
เขาอาจเป็นคู่สนทนาที่ดีสำหรับไวโอเล็ตก็ได้

532
00:46:35,000 --> 00:46:37,666
พวกเขาจะได้แบ่งปันความทรงจำ
ที่มีต่อผู้พันด้วยกัน

533
00:46:37,750 --> 00:46:40,708
หมอนั่นมันเคยหาประโยชน์
จากการที่ไวโอเล็ตเป็นเด็กกำพร้า

534
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
และใช้เธอเป็นอาวุธทำสงครามนะ

535
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
เพราะแบบนั้นเขาถึงไม่ควรเข้าใกล้เธอเหรอ

536
00:46:48,041 --> 00:46:50,333
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้วเหรอ

537
00:46:53,125 --> 00:46:56,458
จะบอกว่าสองคนนั้นควรเลียแผลใจให้กันเหรอ

538
00:46:56,541 --> 00:46:58,708
แล้วมันไม่ดีตรงไหน

539
00:46:59,333 --> 00:47:02,833
จนถึงตอนนี้ ไวโอเล็ตก็ยังมีความรู้สึกให้ผู้พัน

540
00:47:03,625 --> 00:47:08,333
ฉันเป็นห่วงว่าขืนปล่อยไว้แบบนี้
เธอจะถูกความรู้สึกเหล่านั้นบดขยี้

541
00:47:09,250 --> 00:47:14,625
แต่ผู้กองอาจช่วยปลอบใจเธอ
ในแบบที่เราทำไม่ได้ก็ได้

542
00:47:18,458 --> 00:47:23,125
ถ้าสักวันผมมีลูกขึ้นมาละก็

543
00:47:23,208 --> 00:47:24,833
ขอให้เป็นเด็กชายด้วยเถอะ

544
00:47:25,625 --> 00:47:28,083
ถ้ามีลูกสาว ผมคงได้กังวลไม่จบไม่สิ้น

545
00:47:45,208 --> 00:47:49,125
นี่เป็นหนังสือที่หมอนั่นเคยคลั่งไคล้

546
00:47:49,708 --> 00:47:52,458
เขาเคยเล่นเกมมากมายกับพ่อของเราด้วย

547
00:47:55,625 --> 00:47:57,708
นี่ก็เป็นของผู้พันเหรอคะ

548
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
เปล่า นั่นของฉันเอง

549
00:48:03,791 --> 00:48:05,041
ขออภัยด้วยค่ะ

550
00:48:07,083 --> 00:48:08,791
ไม่ต้องพูดเป็นทางการขนาดนั้นก็ได้

551
00:48:09,375 --> 00:48:10,375
ค่ะ

552
00:48:12,666 --> 00:48:15,041
ทั้งผู้กองและผู้พันคงเคยล่องเรือลำนี้

553
00:48:15,791 --> 00:48:18,166
ออกทะเลบ่อยๆ ตอนเป็นเด็กสินะคะ

554
00:48:19,375 --> 00:48:22,791
ใช่ พ่อพาพวกเราไปน่ะ

555
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
พ่อของฉันอุทิศตัวให้กับกองทัพ

556
00:48:26,083 --> 00:48:28,416
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ท่านก็ชอบล่องเรือด้วย

557
00:48:30,541 --> 00:48:33,000
นั่นเป็นอย่างเดียวของท่านที่ฉันสืบทอดมา

558
00:48:56,958 --> 00:48:58,666
นี่คือดอกไม้ประจำตระกูลเรา

559
00:49:14,333 --> 00:49:15,750
ใครจะสนเรื่องนั้นกัน

560
00:49:18,750 --> 00:49:21,666
เมื่อกี้แกว่าอะไรนะ

561
00:49:23,333 --> 00:49:25,916
ที่พ่ออยากพาเรามาดู คือนั่นต่างหากไม่ใช่เหรอ

562
00:49:27,625 --> 00:49:31,666
พ่ออยากให้เราเห็น เพื่อที่จะได้บอกเรา
ให้กลายเป็นแบบพ่อใช่ไหมล่ะ

563
00:49:32,375 --> 00:49:33,291
พี่ครับ

564
00:49:34,708 --> 00:49:36,916
พ่อแค่อยากให้เราเห็น

565
00:49:37,791 --> 00:49:39,416
ว่านั่นคือทางเลือกเดียวของเรา

566
00:49:39,500 --> 00:49:40,541
พี่!

567
00:49:41,125 --> 00:49:45,791
ทั้งพ่อ คุณปู่ และเราทุกคน
ในตระกูลบูเกนวิลเลีย

568
00:49:46,375 --> 00:49:48,375
ไม่มีทางเลือกนอกจากเข้าร่วมกองทัพใช่ไหม

569
00:49:53,208 --> 00:49:54,916
คุณพ่อ หยุดนะ!

570
00:49:55,000 --> 00:49:57,166
อย่าทำร้ายพี่นะครับ!

571
00:49:59,000 --> 00:50:00,208
ผมจะเป็นให้เอง

572
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
ผมจะโตไปเป็นเหมือนพ่อเอง!

573
00:50:05,541 --> 00:50:07,708
เพราะฉันมันดื้อด้านเหลือเกิน

574
00:50:08,875 --> 00:50:12,250
กิลเลยไม่มีทางเลือก
นอกจากทำตามที่พ่อของเราบอก

575
00:50:14,291 --> 00:50:18,291
เป็นความผิดของฉันเอง
ที่เขาไม่อาจเลือกทางเดินชีวิตตัวเองได้

576
00:50:18,375 --> 00:50:22,125
กระนั้นฉันก็ยังทำตัวเลวร้ายกับเขา

577
00:50:23,541 --> 00:50:26,875
ฉันไม่มีพี่น้อง

578
00:50:26,958 --> 00:50:28,833
ก็เลยไม่เข้าใจดีนัก

579
00:50:30,958 --> 00:50:33,166
ทว่าฉันเข้าใจ

580
00:50:33,250 --> 00:50:37,166
ว่าคนเราก็อาจมีความรู้สึกที่ซับซ้อน

581
00:50:38,875 --> 00:50:41,250
ต่อคนที่พวกเขาใกล้ชิดด้วย

582
00:50:42,291 --> 00:50:46,000
เธอเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นงั้นเหรอ

583
00:50:47,041 --> 00:50:49,416
ฉันไม่ได้จะพูดประชดหรอกนะ

584
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
ฉันทราบค่ะ

585
00:50:56,500 --> 00:51:00,166
ฉันเก็บหนังสือเล่มนี้
กับเกมกระดานไว้ได้ใช่ไหมคะ

586
00:51:02,500 --> 00:51:03,583
อืม

587
00:51:11,083 --> 00:51:12,166
ออกไปกันเถอะ

588
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
ไม่เป็นไรใช่ไหม

589
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
ขอบคุณมากค่ะ

590
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
เราต่างก็สูญเสียสิ่งสำคัญไป

591
00:51:37,083 --> 00:51:39,541
ทั้งเธอและฉัน

592
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
ขอโทษเรื่องวันก่อนด้วย

593
00:51:45,291 --> 00:51:49,875
ที่บอกว่าเธอจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก
และที่บอกให้เธอลืมเขาด้วย

594
00:51:51,041 --> 00:51:53,958
ฉันเองก็ลืมเขาไม่ได้เหมือนกัน

595
00:51:55,000 --> 00:51:59,375
ยังไงซะหมอนั่นก็เป็นน้องชายของฉัน

596
00:52:02,416 --> 00:52:03,375
ค่ะ

597
00:52:06,416 --> 00:52:10,625
ถ้าได้เจอเขาอีกครั้ง
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากขอโทษเขา

598
00:52:10,708 --> 00:52:12,833
และมีเรื่องมากมายที่อยากพูดคุยกัน

599
00:52:15,708 --> 00:52:16,833
ค่ะ

600
00:52:22,333 --> 00:52:24,291
ต่อไปก็จดหมายให้น้องชายผม

601
00:52:24,375 --> 00:52:28,500
แต่ผมไม่แน่ใจว่าควรเขียนอะไรถึงเขาดี

602
00:52:28,583 --> 00:52:30,666
ซีออนยังแค่ห้าขวบอยู่เลย

603
00:52:31,250 --> 00:52:35,125
ทำไมไม่บอกเขาว่าคุณรู้สึกยังไง

604
00:52:35,208 --> 00:52:36,750
ตอนที่เขาเกิดมาล่ะคะ

605
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
นั่นสิ

606
00:52:39,250 --> 00:52:41,625
ผมดีใจมากเลยตอนที่เขาเกิด

607
00:52:43,000 --> 00:52:47,291
ตัวเขาอุ่นและนุ่มมาก เหมือนขนมปังแถวอบใหม่

608
00:52:50,333 --> 00:52:51,250
แต่แล้ว…

609
00:52:52,708 --> 00:52:57,000
คุณก็ค่อยๆ รู้สึกว่าเขาขโมยพ่อแม่
ไปจากคุณใช่ไหมคะ

610
00:52:59,541 --> 00:53:00,375
อืม

611
00:53:01,166 --> 00:53:04,833
คุณเลยอิจฉาตอนที่พ่อแม่ชมเขาแทนคุณใช่ไหมคะ

612
00:53:06,041 --> 00:53:06,875
ใช่เลย

613
00:53:07,875 --> 00:53:11,625
แต่คุณก็คิดว่าเขาน่ารักมาก
ทุกครั้งที่เขาไล่ตามคุณใช่ไหม

614
00:53:12,208 --> 00:53:13,208
อืม

615
00:53:14,166 --> 00:53:16,166
ทำไมถึงรู้ล่ะ

616
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
ฉันเคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

617
00:53:27,083 --> 00:53:29,666
โอเค พอเขียนตามนั้นแล้ว
เพิ่มประโยคนี้เข้าไปด้วยนะ

618
00:53:31,125 --> 00:53:33,250
"ใช้ชีวิตให้เต็มที่แทนฉันด้วยนะ

619
00:53:34,041 --> 00:53:37,875
แล้วก็เชื่อฟังพ่อกับแม่แทนฉันด้วย"

620
00:53:41,916 --> 00:53:43,416
"ให้พ่อกับแม่

621
00:53:44,375 --> 00:53:47,041
ตามใจนายให้เต็มที่แทนฉันด้วย"

622
00:53:51,041 --> 00:53:55,000
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมา

623
00:53:55,500 --> 00:53:59,416
แม้ว่าสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ นั้น
คือการให้คุณพ่อคุณแม่

624
00:53:59,500 --> 00:54:01,041
ตามใจคุณแท้ๆ

625
00:54:04,791 --> 00:54:06,541
รู้ทุกอย่างจริงๆ ด้วย

626
00:54:07,875 --> 00:54:10,333
ฉันเขียนจดหมายมาเยอะน่ะค่ะ

627
00:54:12,875 --> 00:54:17,791
ทั้งถ้อยคำ ทัศนคติและความรู้สึก
ต่างมีทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง

628
00:54:18,833 --> 00:54:22,041
ฉันจึงเริ่มเข้าใจว่าสิ่งที่มองเห็น

629
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
ไม่ใช่ทุกอย่างเสมอไป

630
00:54:26,291 --> 00:54:28,416
ทว่าความรู้สึกที่แท้จริงนั้น

631
00:54:30,125 --> 00:54:33,916
บางครั้งคุณก็ต้องเป็นฝ่ายบอกออกไป
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะไม่มีวันรู้

632
00:54:40,166 --> 00:54:42,666
แบบนี้เป็นยังไงคะ

633
00:54:45,166 --> 00:54:47,958
อืม ขอบคุณนะ

634
00:55:00,750 --> 00:55:06,541
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเก็บจดหมาย
ทั้งสามฉบับไว้อย่างดีนะคะ

635
00:55:08,166 --> 00:55:09,166
อืม

636
00:55:09,958 --> 00:55:14,333
ช่วยเอาจดหมายให้ทุกคน
ในวันที่ผมไปสวรรค์แล้วด้วยนะ

637
00:55:15,791 --> 00:55:18,375
ผมจะขอร้องทางโรงพยาบาล

638
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
ให้แจ้งไปทางไปรษณีย์นะ

639
00:55:21,916 --> 00:55:22,916
ค่ะ

640
00:55:25,041 --> 00:55:27,083
นี่ เกี่ยวก้อยสัญญาได้ไหม

641
00:55:28,541 --> 00:55:29,791
เกี่ยวก้อยสัญญาเหรอ

642
00:55:29,875 --> 00:55:30,791
ใช่

643
00:55:30,875 --> 00:55:34,708
เอานิ้วก้อยกับนิ้วก้อยมาคล้องกันน่ะ

644
00:55:34,791 --> 00:55:39,041
แล้วก็สาบานว่าจะรักษาสัญญาให้ได้

645
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
ขอบคุณนะ

646
00:55:55,833 --> 00:55:57,625
นิ้วก้อยคุณเย็นจังเลย

647
00:55:59,541 --> 00:56:01,250
ถึงสวมถุงมืออยู่ก็บอกได้เลย

648
00:56:04,708 --> 00:56:08,583
ผมเองก็อาจตัวเย็นเหมือนกันก่อนฤดูหนาวมาถึง

649
00:56:12,875 --> 00:56:14,333
ถึงอย่างนั้น…

650
00:56:15,666 --> 00:56:18,291
ฉันก็คิดว่าจดหมายของคุณยูริส…

651
00:56:19,041 --> 00:56:22,583
จะทำให้หัวใจของพ่อแม่
และน้องของคุณอบอุ่นได้ค่ะ

652
00:56:25,541 --> 00:56:28,375
ฉันจะส่งจดหมายถึงพวกเขาให้แน่นอน

653
00:56:39,750 --> 00:56:42,541
หน้าที่ของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

654
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
เดี๋ยวก่อน!

655
00:56:59,333 --> 00:57:02,958
มีจดหมายอีกฉบับที่ผมอยากเขียน

656
00:57:04,958 --> 00:57:07,250
ถึงคุณลูคัสใช่ไหมคะ

657
00:57:08,291 --> 00:57:10,666
ฉันได้ยินตอนที่หลบอยู่ใต้เตียง

658
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
อืม

659
00:57:16,208 --> 00:57:20,416
ถ้ามีอะไรที่คุณอยากบอกเขา
ก็บอกในขณะที่ยังทำได้ดีกว่านะคะ

660
00:57:21,791 --> 00:57:22,666
คิดแบบนั้นเหรอ

661
00:57:23,333 --> 00:57:24,166
ค่ะ

662
00:57:25,208 --> 00:57:30,166
ฉันเองก็เคยไม่อาจถาม
และบอกเล่าทุกอย่างออกไปได้

663
00:57:32,583 --> 00:57:33,416
บอกใครงั้นเหรอ

664
00:57:34,583 --> 00:57:38,416
กับคนที่บอกฉันว่า "ฉันรักเธอ"

665
00:57:39,291 --> 00:57:42,166
คนคนนั้นตายแล้วเหรอ

666
00:57:43,375 --> 00:57:47,208
ฉันเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

667
00:57:50,333 --> 00:57:52,791
แล้วคุณอยากบอกอะไรกับเขาเหรอ

668
00:57:55,750 --> 00:57:59,916
บอกว่าฉันเข้าใจความหมายคำว่า
"ฉันรักเธอ" ขึ้นมาหน่อยแล้ว

669
00:58:00,000 --> 00:58:02,041
บอกแค่ว่าเข้าใจแล้วงั้นเหรอ

670
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
ลูคัสบอกผมว่า

671
00:58:20,541 --> 00:58:22,333
เขาอยากมาเยี่ยมผม

672
00:58:23,500 --> 00:58:24,958
แต่ผมบอกไม่ให้เขามา

673
00:58:27,041 --> 00:58:30,250
ลูคัสกับผมสนิทกันตั้งแต่เด็กแล้ว

674
00:58:31,125 --> 00:58:33,375
เราเคยเล่นด้วยกันตลอดเวลา

675
00:58:34,416 --> 00:58:38,833
แต่แล้วแขนขาของผมก็เริ่ม…

676
00:58:40,000 --> 00:58:41,333
ผ่ายผอมลง

677
00:58:42,375 --> 00:58:45,583
ผมไม่อยากให้เขาเห็นผมกลายเป็นแบบนี้

678
00:58:48,125 --> 00:58:52,583
ฉันจะใส่ความรู้สึกเหล่านั้น
ลงในจดหมายให้คุณนะคะ

679
00:58:53,625 --> 00:58:54,750
ส่วนค่าจ้าง…

680
00:59:05,875 --> 00:59:07,125
คุณยูริส!

681
00:59:10,083 --> 00:59:11,250
ฉันจะไปตามพยาบาล

682
00:59:11,833 --> 00:59:15,291
ไว้ค่อยเขียนจดหมายถึงลูคัสกันคราวหน้านะคะ

683
00:59:17,708 --> 00:59:18,791
ขอโทษด้วยนะ

684
00:59:21,500 --> 00:59:22,833
ไม่เป็นไรค่ะ

685
01:00:10,250 --> 01:00:13,125
พวกนี้เป็นจดหมายที่อยู่ผู้รับไม่ชัดเจนเหรอ

686
01:00:13,875 --> 01:00:16,416
ฉันรับต่อมาจากปู่โรแลนด์น่ะ

687
01:00:17,250 --> 01:00:20,458
คิดไว้ว่าจะส่งกลับไปให้ผู้ส่งที่เรารู้จัก

688
01:00:21,625 --> 01:00:25,041
แล้วไง นายก็เลยมาขอให้
ประธานอย่างฉันช่วยงั้นเหรอ

689
01:00:25,791 --> 01:00:29,000
ก็หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ชอบ
ทำงานล่วงเวลากันเอาซะเลย

690
01:00:29,083 --> 01:00:33,333
ดูจากที่ฉันทำงานหนักขนาดนี้
นายน่าจะให้ฉันเป็นรองประธานนะ

691
01:00:35,958 --> 01:00:38,500
งั้นก็ไปเรียนทำบัญชีมาก่อน

692
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
หา

693
01:00:40,041 --> 01:00:43,083
คนที่ดูสมุดลงบัญชีไม่เป็น
จะเป็นรองประธานไม่ได้หรอก

694
01:00:43,166 --> 01:00:46,916
ว้าว ตอนนี้ฉันรู้วิธีได้เลื่อนขั้นแล้ว

695
01:00:47,000 --> 01:00:48,916
งั้นฉันจะจริงจังขึ้นแล้วกัน

696
01:00:52,166 --> 01:00:53,583
นี่มัน…

697
01:00:55,500 --> 01:01:00,708
อ๋อ นี่เป็นชั้นที่เราใช้เก็บจดหมายล่าสุด

698
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
ลายมือนี้…

699
01:01:04,916 --> 01:01:06,166
มีอะไรเหรอ

700
01:01:06,666 --> 01:01:08,083
- เปล่า
- หืม

701
01:01:09,083 --> 01:01:12,416
ที่อยู่ของผู้ส่งอยู่บนเกาะเอคาร์เท

702
01:01:12,500 --> 01:01:17,250
เกาะนั่นเคยถูกพวกการ์ดาริกยึดครอง

703
01:01:17,750 --> 01:01:20,541
หลังสงครามจบลง เลยได้อิสรภาพ

704
01:01:24,708 --> 01:01:28,375
ทำไมถึงอยากเจอฉันล่ะ ท่านประธาน

705
01:01:31,000 --> 01:01:31,833
เมื่อวันก่อน…

706
01:01:31,916 --> 01:01:35,083
เกี่ยวกับดอลล์คนนั้นที่ทำงานให้นายเหรอ

707
01:01:36,250 --> 01:01:37,708
เธอพูดอะไรหรือไง

708
01:01:38,333 --> 01:01:40,125
เปล่าหรอก

709
01:01:40,875 --> 01:01:42,625
ไม่ต้องห่วง

710
01:01:42,708 --> 01:01:44,541
ยัยนั่นมาดูเรือแล้วก็กลับเลย

711
01:01:44,625 --> 01:01:47,333
บอกว่าเดี๋ยวประธานจะเป็นห่วงเอา

712
01:01:49,708 --> 01:01:52,625
ไหนเธอว่าจะบอกก่อนไปดูเรือไง

713
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
นายไม่ใช่ผู้ปกครองของเธอนะ

714
01:01:57,958 --> 01:02:00,000
นายไม่มีสิทธิ์ควบคุมชีวิตเธอ

715
01:02:06,500 --> 01:02:08,875
ไอ้สารเลว กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง!

716
01:02:14,916 --> 01:02:15,958
ขอโทษที

717
01:02:17,041 --> 01:02:18,250
ฉันผิดเอง

718
01:02:22,666 --> 01:02:27,166
ฉันพูดกับคนอื่นเป็นแค่แบบนี้น่ะ

719
01:02:27,250 --> 01:02:30,375
วันนี้ฉันไม่ได้มาพูดเรื่องไวโอเล็ตหรอก

720
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
นี่มัน…

721
01:02:39,833 --> 01:02:41,541
ตรวจสอบให้ทีได้ไหม

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,125
ท่านประธาน

723
01:02:57,166 --> 01:02:59,000
ขอโทษที่มารบกวนดึกๆ นะ

724
01:02:59,666 --> 01:03:02,375
คือว่ามีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย

725
01:03:10,416 --> 01:03:11,750
อะไรคะ

726
01:03:13,916 --> 01:03:17,250
ฉันก็ยังไม่แน่ใจหรอก

727
01:03:18,833 --> 01:03:22,750
อาจเป็นไปได้ว่าฉันจะคิดผิดด้วย

728
01:03:30,958 --> 01:03:33,958
เกี่ยวกับผู้พันใช่ไหมคะ

729
01:03:37,333 --> 01:03:38,250
อืม

730
01:03:44,833 --> 01:03:47,083
คุณได้ข่าวเขาใช่ไหมคะ

731
01:03:48,625 --> 01:03:52,916
ได้ข้อมูลใหม่ๆ เกี่ยวกับผู้พันกิลเบิร์ตใช่ไหมคะ

732
01:04:26,458 --> 01:04:28,250
จะไปแล้วเหรอ

733
01:04:28,333 --> 01:04:31,666
อืม อาจเป็นคนอื่นก็ได้ แต่ผมจะลองไปดู

734
01:04:32,750 --> 01:04:36,250
เข้าใจแล้วค่ะ เราจะดูแลงานทางนี้ให้เอง

735
01:04:38,375 --> 01:04:40,708
ไวโอเล็ต เป็นอะไรหรือเปล่า

736
01:04:42,958 --> 01:04:44,208
เป็นอะไรหรือเปล่าเหรอ

737
01:04:45,833 --> 01:04:49,125
ถ้าฉันได้เจอผู้พันอีกครั้ง จะเป็นอะไรหรือเปล่า

738
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
ฉันมีอะไรแปลกไปหรือเปล่า

739
01:04:52,500 --> 01:04:54,583
เวลาผ่านมาหลายปีแล้ว

740
01:04:55,458 --> 01:04:58,083
ผู้พันจะจำฉันได้หรือเปล่า

741
01:04:58,166 --> 01:05:00,875
นี่ ไวโอเล็ต

742
01:05:00,958 --> 01:05:04,750
พอเจอเขาแล้ว ฉันควรพูดอะไรกับเขาดี

743
01:05:04,833 --> 01:05:06,291
บอกว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไงเหรอ

744
01:05:07,041 --> 01:05:09,583
หรือว่าบอกความรู้สึกของฉันออกไปดี

745
01:05:09,666 --> 01:05:12,583
คิดว่าฉันจะถ่ายทอดมันออกมาได้ดีหรือเปล่า

746
01:05:14,416 --> 01:05:15,958
เขาจะรู้สึกรังเกียจหรือเปล่า

747
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
ไวโอเล็ต

748
01:05:25,666 --> 01:05:27,750
นี่จะเป็นการเดินทางที่ยาวนานใช่ไหม

749
01:05:28,833 --> 01:05:31,208
งั้นก็เขียนจดหมายระหว่างเป็นไงจ๊ะ

750
01:05:43,250 --> 01:05:45,208
เรากลับมาแล้วจ้ะ เดซี่

751
01:05:45,291 --> 01:05:47,250
ขอโทษที่มาช้านะ

752
01:05:49,708 --> 01:05:50,625
เดซี่

753
01:06:07,750 --> 01:06:11,875
"หนูจะไปที่เมืองไลเดนสักพัก"

754
01:06:40,208 --> 01:06:42,625
อาณาจักรนั้นกลายเป็นชาติในที่สุด

755
01:06:43,458 --> 01:06:46,875
บริษัทไปรษณีย์ที่เธอเคยทำงาน
จึงถูกเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์

756
01:06:46,958 --> 01:06:49,875
เช่นเดียวกับบริษัทอื่นๆ

757
01:07:07,916 --> 01:07:12,500
สงสัยจังว่าเธอไปไหนหลังจากเลิกทำงานที่นี่

758
01:07:12,583 --> 01:07:15,125
ค่อยๆ ดูให้ทั่วเลยนะจ๊ะ

759
01:07:15,208 --> 01:07:18,625
ขอโทษด้วยค่ะ หนูไม่ทันเห็นคุณ

760
01:07:19,375 --> 01:07:20,666
ไม่เป็นไรจ้ะ

761
01:07:20,750 --> 01:07:25,875
ถ้าอยากถามอะไร ก็ถามได้เลยนะจ๊ะ

762
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
ค่ะ

763
01:07:31,750 --> 01:07:37,375
ที่จริงเมื่อนานมาแล้ว
ฉันก็เคยเป็นพนักงานต้อนรับที่นี่นะ

764
01:07:37,958 --> 01:07:39,875
โอ้ จริงเหรอคะ

765
01:07:42,666 --> 01:07:43,750
จ้ะ

766
01:08:00,875 --> 01:08:04,041
ขอโทษค่ะ นี่แสตมป์อะไรเหรอคะ

767
01:08:06,750 --> 01:08:08,375
อ๋อ นี่เหรอ

768
01:08:09,166 --> 01:08:14,625
นี่เป็นแสตมป์ที่ออกแค่บนเกาะเอคาร์เทจ้ะ

769
01:08:20,000 --> 01:08:21,875
เกาะเอคาร์เท…

770
01:08:25,750 --> 01:08:26,916
คือว่า…

771
01:08:27,000 --> 01:08:30,666
เมื่อกี้คุณบอกว่าเคยทำงานที่นี่ใช่ไหมคะ

772
01:08:31,166 --> 01:08:32,541
จ้ะ

773
01:08:36,708 --> 01:08:38,041
โอ้ ความกรุณาแห่งท้องทะเล

774
01:08:39,625 --> 01:08:42,875
ท้องทะเลที่เชื่อมทั้งโลกไว้ด้วยกัน

775
01:08:43,583 --> 01:08:47,208
นกนางนวลเต้นระบำบนนภาของท่าน

776
01:08:47,708 --> 01:08:52,000
เหล่ามัจฉาแหวกว่ายในตัวท่าน

777
01:08:52,958 --> 01:08:57,041
เหล่าหอยซุ่มซ่อนอยู่ข้างท่าน

778
01:08:57,541 --> 01:08:59,500
ท่านมอบแสงสว่าง

779
01:09:01,750 --> 01:09:04,541
หล่อเลี้ยงชีวิต

780
01:09:05,291 --> 01:09:07,958
ท่านหลั่งรินความรัก

781
01:09:09,083 --> 01:09:11,833
เราขอมีชีวิตเคียงข้างท่านตลอดไป

782
01:09:14,250 --> 01:09:15,916
จนกว่าจะหาไม่

783
01:09:18,125 --> 01:09:21,250
เรามอบร่างกายนี้ของเราให้แก่ท่าน

784
01:09:21,833 --> 01:09:25,000
ไม่ว่าจะอดีต ปัจจุบันและในอนาคต

785
01:09:54,166 --> 01:09:59,125
ที่จริงมันควรเป็นพิธีขอบคุณท้องทะเล

786
01:09:59,875 --> 01:10:05,000
แต่กลับกลายเป็นวันไว้อาลัย
แก่เหล่าผู้ไม่มีวันหวนคืนไปแล้ว

787
01:10:08,750 --> 01:10:11,500
ไม่มีใครกลับมาเลยสักคน

788
01:10:12,250 --> 01:10:15,458
พวกเดียวที่เหลืออยู่บนเกาะนี้

789
01:10:15,541 --> 01:10:18,916
ก็มีแค่คนแก่ ผู้หญิงแล้วก็เด็กๆ

790
01:10:20,541 --> 01:10:23,916
คนพวกนั้นไม่ได้ตายในทะเล
แต่กลับไปตายในสงคราม

791
01:10:24,833 --> 01:10:27,791
ฉันต้องไปขอโทษบรรพบุรุษของเราซะแล้ว

792
01:10:28,416 --> 01:10:29,833
พ่อของพวกเรา…

793
01:10:29,916 --> 01:10:33,083
ถูกทหารไลเดนพวกนั้นฆ่าตายใช่ไหมฮะ

794
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
หืม อืม

795
01:10:35,666 --> 01:10:39,000
ผมอยากให้ทุกคนในไลเดนตายให้หมดเลย

796
01:10:40,458 --> 01:10:42,333
เพลงสวดที่เพิ่งอ่านไปเมื่อกี้

797
01:10:42,416 --> 01:10:46,208
อุทิศให้แก่งานเทศกาล
แสดงความขอบคุณในไลเดนนะ

798
01:10:47,000 --> 01:10:50,625
ว่ากันว่าคนแต่งเป็นดอลล์ที่มีชื่อเสียงด้วย

799
01:10:50,708 --> 01:10:51,791
ชื่อ…

800
01:10:51,875 --> 01:10:55,708
ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน

801
01:10:58,375 --> 01:11:02,250
ทุกคนคะ มาทานอาหารกันได้แล้ว!

802
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
ไปกันเถอะจ้ะ

803
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
ไปกันค่ะ!

804
01:11:23,208 --> 01:11:25,875
ครูคะ หนูรักครู!

805
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
มาค่ะ รีบไปกันเถอะ

806
01:11:30,500 --> 01:11:31,416
เร็วเข้า!

807
01:11:41,375 --> 01:11:45,041
ผู้พัน ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

808
01:11:45,791 --> 01:11:48,000
ระหว่างที่ไม่ได้เจอกัน

809
01:11:48,083 --> 01:11:52,791
ฉันคิดเรื่องของคุณไม่เว้นวันเลย

810
01:11:54,500 --> 01:11:57,833
ฉันหวังว่าคำอธิษฐานของฉันจะส่งไปถึง

811
01:11:58,541 --> 01:12:00,458
คำขอของฉันจะเป็นจริง

812
01:12:01,416 --> 01:12:05,583
แล้วสักวัน เราจะได้เจอกัน

813
01:13:13,291 --> 01:13:14,416
ไวโอเล็ต

814
01:13:15,541 --> 01:13:18,375
รอตรงนี้สักเดี๋ยวได้ไหม

815
01:13:19,791 --> 01:13:20,750
ฉันจะไปด้วยค่ะ!

816
01:13:23,625 --> 01:13:28,000
ถ้าเกิดว่ากิลเบิร์ตอยู่ที่นี่จริงๆ

817
01:13:29,208 --> 01:13:32,500
เราก็ไม่รู้ว่าสภาพของเขาตอนนี้เป็นยังไง

818
01:13:33,833 --> 01:13:35,083
- เพราะงั้น…
- ฉันไม่สน!

819
01:13:38,041 --> 01:13:40,291
ถึงเธอจะไม่สน

820
01:13:42,833 --> 01:13:44,250
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาจะคิดยังไง

821
01:13:46,166 --> 01:13:49,333
ได้ยินว่าอยู่ที่นี่เขาไม่ได้ใช้ชื่อจริง

822
01:13:50,250 --> 01:13:51,708
นี่เป็นเกาะเล็กๆ

823
01:13:52,416 --> 01:13:55,083
พนันได้เลยว่าเขาไม่อยากให้
มีข่าวลือแพร่ออกไปทั่วแน่

824
01:13:59,166 --> 01:14:00,583
เธอจะรอตรงนี้ใช่ไหม

825
01:14:03,458 --> 01:14:04,916
ฉันจะรอค่ะ

826
01:14:06,000 --> 01:14:10,291
ถ้าเพื่อให้ฉันได้เจอผู้พันอีกครั้ง
ไม่ว่านานแค่ไหน ฉันก็จะรอค่ะ

827
01:14:16,458 --> 01:14:20,666
เธอเพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรก
ทำไมไม่ไปดูรอบๆ ล่ะ

828
01:14:26,666 --> 01:14:28,166
เข้าใจแล้วค่ะ

829
01:15:33,625 --> 01:15:36,375
เอ๊ะ ไม่เห็นรู้จักเลย

830
01:15:39,958 --> 01:15:41,416
สวัสดีฮะ

831
01:15:44,750 --> 01:15:45,708
สวัสดี

832
01:15:46,375 --> 01:15:49,375
- คุณเป็นพ่อของใครเหรอ
- เอ๊ะ เปล่าหรอก

833
01:15:49,458 --> 01:15:52,166
- งั้นเป็นใครอะ
- ดูน่าสงสัยจัง

834
01:15:52,250 --> 01:15:55,375
เปล่า ฉันมาจากบริษัทไปรษณีย์

835
01:15:55,458 --> 01:15:58,125
อ๋อ งั้นก็มาส่งจดหมายใช่ไหม

836
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
อืม ก็นะ

837
01:16:01,208 --> 01:16:03,833
นึกออกแล้ว ผมมีของจะให้ด้วย!

838
01:16:07,375 --> 01:16:08,833
กลัวด้วยอะ!

839
01:16:09,333 --> 01:16:10,500
กลับกันเถอะ!

840
01:16:14,250 --> 01:16:16,875
มีลูกชายก็คงรับมือไม่ไหวเหมือนกันแฮะ

841
01:16:23,083 --> 01:16:25,208
เป็นพี่สาวของใครหรือเปล่าฮะ

842
01:16:29,250 --> 01:16:30,291
ฉัน…

843
01:16:30,375 --> 01:16:31,500
เป็นพนักงานไปรษณีย์เหรอ

844
01:16:33,125 --> 01:16:34,875
จ้ะ ใช่แล้ว

845
01:16:34,958 --> 01:16:36,375
นึกแล้วเชียว

846
01:16:37,208 --> 01:16:38,166
มีของจะให้ล่ะ!

847
01:16:39,208 --> 01:16:40,083
เอ้า!

848
01:16:41,416 --> 01:16:42,375
แมลง…

849
01:16:43,416 --> 01:16:44,416
ตั๊กแตนตำข้าวใช่ไหม

850
01:16:45,041 --> 01:16:46,708
ไม่ตกใจเหรอ

851
01:16:48,000 --> 01:16:51,166
มันไม่มีขาหน้าข้างหนึ่งด้วย

852
01:16:51,666 --> 01:16:54,416
อืม เหมือนครูจิลแบต์เลย

853
01:16:57,625 --> 01:16:59,458
ตาข้างขวา…

854
01:17:01,500 --> 01:17:02,333
ของคุณครูคนนั้นก็…

855
01:17:03,000 --> 01:17:04,500
รู้เยอะจังเลย!

856
01:17:05,458 --> 01:17:09,708
คุณครูคนนั้นเป็นครูของทุกคนสินะจ๊ะ

857
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
ใช่แล้วฮะ

858
01:17:16,583 --> 01:17:17,750
คุณครู…

859
01:17:21,208 --> 01:17:22,541
สบายดีใช่ไหม

860
01:17:23,541 --> 01:17:27,708
อืม ครูไม่มีมือขวาแต่ก็เล่นโหนบาร์
ด้วยมือซ้ายข้างเดียวได้

861
01:17:27,791 --> 01:17:31,583
- แล้วครูก็วิ่งเร็วมากด้วย
- ใช่เลย เร็วสุดๆ

862
01:17:31,666 --> 01:17:34,041
- เนอะ
- อืม

863
01:17:41,541 --> 01:17:42,583
ช่วยเล่า…

864
01:17:43,375 --> 01:17:45,583
เรื่องของเขาให้ฟังอีกได้ไหม

865
01:17:46,333 --> 01:17:47,750
เรื่องของคุณครูคนนี้

866
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
ได้ฮะ

867
01:17:49,416 --> 01:17:52,708
อืม ครูของเราเจ๋งที่สุด

868
01:17:52,791 --> 01:17:56,250
ถ้าเราไม่เข้าใจอะไร ครูจะอธิบายซ้ำๆ ด้วย

869
01:18:43,500 --> 01:18:44,458
ใครน่ะ

870
01:18:53,958 --> 01:18:54,875
เข้ามาเลย

871
01:19:09,791 --> 01:19:12,000
ถ้ามีตรงไหนที่เธอไม่เข้าใจ…

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,708
ไม่เคยคิดเลย

873
01:19:19,583 --> 01:19:21,041
ว่านายจะรอดชีวิต

874
01:19:22,041 --> 01:19:23,166
กิลเบิร์ต

875
01:19:27,250 --> 01:19:30,166
อยู่ที่นี่ ฉันชื่อว่า "จิลแบต์"

876
01:19:31,333 --> 01:19:32,708
งั้นเหรอ

877
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
ขอโทษด้วยที่มาหากะทันหัน

878
01:19:37,541 --> 01:19:38,750
นายรู้ได้ยังไง

879
01:19:40,083 --> 01:19:42,208
นายเขียนจดหมายให้เด็กคนหนึ่งใช่ไหม

880
01:19:45,083 --> 01:19:49,125
จดหมายที่นำส่งไม่ได้ทุกฉบับ
จะถูกนำกลับไปที่ไปรษณีย์

881
01:19:49,666 --> 01:19:53,958
เราจะตรวจสอบมันอีกครั้งก่อนส่งคืนผู้ส่ง

882
01:19:55,500 --> 01:19:57,916
ฉันบังเอิญเห็นจดหมายของนายพอดี

883
01:20:00,916 --> 01:20:01,875
นาย…

884
01:20:02,875 --> 01:20:04,541
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

885
01:20:11,000 --> 01:20:12,875
หลังจากสงครามครั้งนั้น

886
01:20:14,208 --> 01:20:17,541
ตอนฟื้นขึ้นมา ฉันก็นอนอยู่บนเตียงโรงพยาบาล

887
01:20:18,416 --> 01:20:20,125
ฉันไม่มีป้ายประจำตัวทหาร

888
01:20:20,750 --> 01:20:23,291
พวกเขาเลยส่งฉันไปที่โรงพยาบาลสงฆ์

889
01:20:28,583 --> 01:20:31,708
ฉันทำงานที่โรงพยาบาลอยู่สักพัก

890
01:20:42,208 --> 01:20:46,375
จากนั้นแทนที่จะกลับบ้าน
ฉันก็รอนแรมไปทั่วอยู่พักใหญ่

891
01:20:48,666 --> 01:20:51,625
และมาที่เกาะนี้เมื่อหนึ่งปีก่อน

892
01:20:54,375 --> 01:20:58,208
ฉันเขียนจดหมายตามคำขอของเด็กๆ
และเริ่มสอนหนังสือ

893
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
ที่โรงเรียนแห่งนี้

894
01:21:00,750 --> 01:21:03,541
ฉันรู้ว่าควรแจ้งต่อกองทัพ แต่ว่า…

895
01:21:04,458 --> 01:21:05,833
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

896
01:21:07,333 --> 01:21:10,416
นายรู้ใช่ไหมว่าไวโอเล็ตยังมีชีวิตอยู่

897
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
รู้

898
01:21:15,416 --> 01:21:18,208
งั้นทำไมไม่มาเจอเธอเล่า!

899
01:21:19,000 --> 01:21:20,500
ไวโอเล็ตน่ะ

900
01:21:23,750 --> 01:21:25,791
รอนายมาตลอดเลย!

901
01:21:25,875 --> 01:21:28,500
ฉันทำให้เด็กคนนั้นไม่มีความสุข!

902
01:21:31,000 --> 01:21:35,375
เธอไม่มีฉันซะจะดีกว่า

903
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
เธอก็มาที่นี่ด้วย

904
01:21:45,875 --> 01:21:48,500
ตอนนี้กำลังรออยู่ข้างนอก

905
01:21:50,208 --> 01:21:53,458
รู้บ้างไหมว่าเธออยากเจอนายแค่ไหน

906
01:21:58,916 --> 01:21:59,916
ฉันเจอเธอไม่ได้

907
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
กิลเบิร์ต

908
01:22:02,291 --> 01:22:05,416
ฉันไม่มีหน้าไปเจอเธออีก

909
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
นาย…

910
01:22:09,166 --> 01:22:10,791
หมอนั่นตายไปแล้ว

911
01:22:11,875 --> 01:22:14,291
กิลเบิร์ต บูเกนวิลเลียตายไปแล้ว

912
01:22:15,250 --> 01:22:16,833
ทุกคนคิดแบบนั้นอยู่แล้ว

913
01:22:17,625 --> 01:22:21,416
เวลาผ่านไปหลายปี ทุกคนยอมรับมันได้แล้ว

914
01:22:22,500 --> 01:22:25,875
เพราะฉะนั้นขอให้ฉันมีชีวิตที่แตกต่างออกไปเถอะ

915
01:22:26,791 --> 01:22:27,625
กิลเบิร์ต…

916
01:22:27,708 --> 01:22:31,208
ตอนนี้เราอยู่ระหว่างฤดูกาลเก็บเกี่ยวองุ่น

917
01:22:32,958 --> 01:22:34,791
ฉันจะไปช่วยพวกชาวบ้าน

918
01:22:36,000 --> 01:22:39,166
คนหนุ่มทั้งหมดบนเกาะนี้จากบ้านไปรบ

919
01:22:40,666 --> 01:22:42,500
ไม่มีใครกลับมาสักคนเดียว

920
01:22:44,125 --> 01:22:46,500
ฮอดจินส์ ขอร้องล่ะ

921
01:22:47,458 --> 01:22:49,041
กลับไปเถอะ

922
01:22:55,916 --> 01:22:59,375
แล้วฉันจะกลับมาใหม่

923
01:23:23,041 --> 01:23:24,208
เธอ…

924
01:23:25,958 --> 01:23:28,250
เกลียดฉันหรือเปล่า

925
01:23:30,708 --> 01:23:32,583
ฉันไม่เข้าใจเจตนาของคำถามค่ะ

926
01:23:33,375 --> 01:23:35,500
ฉันทำอะไรผิดอย่างนั้นเหรอคะ

927
01:23:36,666 --> 01:23:40,583
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำผิดไป ฉันจะแก้ไขค่ะ
ได้โปรดบอกฉันด้วย

928
01:23:42,291 --> 01:23:43,125
เปล่า

929
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

930
01:23:46,833 --> 01:23:49,375
เป็นความผิดของฉันเอง
ทั้งที่บอกว่าเธอไม่ใช่เครื่องมือ…

931
01:23:50,333 --> 01:23:54,416
แต่ฉันก็ยังใช้เธอ

932
01:23:55,083 --> 01:23:58,333
คุณใช้ฉันได้ค่ะ เพราะฉันเป็นอาวุธของคุณ

933
01:23:59,500 --> 01:24:01,625
ฝ่ายเรากำลังเสียเปรียบในการรบ!

934
01:24:02,291 --> 01:24:03,500
ให้ฉันทำอะไรต่อไปดีคะ

935
01:24:04,375 --> 01:24:07,041
ผู้พัน กรุณาออกคำสั่งด้วยค่ะ

936
01:24:25,666 --> 01:24:26,708
ท่านประธาน

937
01:24:37,500 --> 01:24:39,000
เป็นเขาค่ะ

938
01:24:39,083 --> 01:24:41,458
เป็นเขาจริงๆ

939
01:24:41,541 --> 01:24:44,125
ฉันคุยกับพวกเด็กๆ แล้ว

940
01:24:48,708 --> 01:24:51,791
คุณไม่เจอเขาเหรอคะ

941
01:24:52,833 --> 01:24:53,666
เจอ

942
01:24:56,083 --> 01:24:59,541
นอกจากแขนกับดวงตาแล้ว
เขาบาดเจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า

943
01:25:01,000 --> 01:25:01,958
ไม่หรอก

944
01:25:02,041 --> 01:25:05,416
ถ้าอย่างนั้นฉันไปหาเขาได้ใช่ไหมคะ

945
01:25:09,416 --> 01:25:10,583
เขาบอกว่า…

946
01:25:11,458 --> 01:25:13,791
เขามาเจอเธอไม่ได้

947
01:25:18,291 --> 01:25:21,416
เขายังปฏิบัติหน้าที่อยู่เหรอคะ

948
01:25:22,333 --> 01:25:24,625
ถ้าอย่างนั้นฉันจะรอจนกว่าเขาจะทำงานเสร็จ

949
01:25:24,708 --> 01:25:25,916
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

950
01:25:26,500 --> 01:25:28,041
งั้นฉันจะรอจนกว่าจะค่ำ…

951
01:25:28,625 --> 01:25:29,708
ไวโอเล็ต!

952
01:25:32,083 --> 01:25:34,833
งั้นวันพรุ่งนี้ก็ได้

953
01:25:38,541 --> 01:25:39,625
นั่นสิ

954
01:25:40,833 --> 01:25:44,541
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเขาอีกครั้ง
และจะพยายามกล่อมเขาดู

955
01:25:45,625 --> 01:25:49,083
หมอนั่นต้องมาเจอเธอให้ได้

956
01:25:52,291 --> 01:25:55,791
แบบนั้นแปลว่า…

957
01:25:55,875 --> 01:25:58,250
ไม่ใช่ว่าเขามาพบฉันไม่ได้

958
01:25:58,833 --> 01:26:02,583
แต่เขาบอกว่าไม่อยากเจอฉันเหรอคะ

959
01:26:06,041 --> 01:26:07,291
ทำไมล่ะคะ

960
01:26:09,625 --> 01:26:11,625
ฉันอธิบายไม่ได้จริงๆ

961
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
เขาบอกว่าแบบนี้ดีกว่าสำหรับเธอและเขา

962
01:26:16,250 --> 01:26:17,708
ไม่เห็นจะดีเลย!

963
01:26:18,750 --> 01:26:21,166
ฉันน่ะ ฉัน…

964
01:26:22,750 --> 01:26:23,666
ไวโอเล็ต

965
01:26:26,125 --> 01:26:27,541
ไวโอเล็ต!

966
01:26:42,041 --> 01:26:43,333
พอทำเจ้านี่เสร็จแล้ว

967
01:26:43,916 --> 01:26:46,708
เราก็จะขนองุ่นไปข้างบนได้สบายเลยเนอะ

968
01:26:48,416 --> 01:26:51,375
นายช่วยพวกเราได้เยอะเลย

969
01:27:00,625 --> 01:27:03,583
ดูเหมือนจะมีฝนตกหนัก

970
01:27:04,416 --> 01:27:05,666
ผู้พัน!

971
01:27:12,166 --> 01:27:13,250
ผู้พันคะ

972
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
ฉันเจอเขาแล้ว

973
01:28:00,083 --> 01:28:01,208
ผู้พัน

974
01:28:05,166 --> 01:28:06,000
ผู้พันคะ

975
01:28:09,541 --> 01:28:12,000
ผู้พันคะ ผู้พัน

976
01:28:12,750 --> 01:28:14,000
ผู้พัน!

977
01:28:33,208 --> 01:28:37,166
ฉันขอโทษที่มารบกวนค่ะ

978
01:28:38,958 --> 01:28:42,541
ผู้พัน ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

979
01:28:42,625 --> 01:28:45,041
ทำไมถึงไม่ติดต่อมาหาฉันล่ะคะ

980
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
ทำไมถึงไม่มาหาฉันคะ

981
01:28:51,750 --> 01:28:55,083
ฉันอยากเจอคุณนะคะ

982
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
อยากพูดคุยเรื่องที่เราคุยกันค้างไว้

983
01:29:00,250 --> 01:29:01,833
ฉันเริ่มเข้าใจขึ้นมาแล้วค่ะ

984
01:29:03,333 --> 01:29:05,708
ถึงความหมายของคำว่า "ฉันรักเธอ"

985
01:29:10,458 --> 01:29:11,583
กลับไปซะ

986
01:29:15,666 --> 01:29:17,000
กลับไปซะ!

987
01:29:31,000 --> 01:29:32,041
ฉันจะรอค่ะ

988
01:29:32,541 --> 01:29:34,583
จนกว่าจะได้เจอผู้พัน

989
01:29:36,458 --> 01:29:38,166
ฉันจะรอตรงนี้ค่ะ

990
01:29:40,041 --> 01:29:43,166
เธอไม่จำเป็นต้องมีฉันแล้ว

991
01:29:46,000 --> 01:29:51,166
และถ้าฉันอยู่กับเธอ ฉันก็จะจำได้…

992
01:29:52,333 --> 01:29:55,541
ว่าฉันพาเธอไปสนามรบด้วยทั้งที่เธอยังเด็ก

993
01:29:57,000 --> 01:29:58,250
ว่าเธอ…

994
01:29:59,708 --> 01:30:01,625
เสียแขนทั้งสองข้างไป

995
01:30:03,500 --> 01:30:05,666
เพราะคำสั่งของฉัน

996
01:30:19,083 --> 01:30:20,166
ผู้พัน

997
01:30:21,000 --> 01:30:22,958
คุณเสียใจเหรอคะ

998
01:30:25,791 --> 01:30:27,166
ที่ฉันมีชีวิตอยู่

999
01:30:29,291 --> 01:30:32,125
ฉันคงทำให้ผู้พัน…

1000
01:30:34,041 --> 01:30:35,875
เจ็บปวดสินะคะ

1001
01:30:39,666 --> 01:30:44,500
ตอนนี้ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณแล้วค่ะ

1002
01:30:45,916 --> 01:30:48,000
ถึงจะไม่ใช่ทั้งหมด

1003
01:30:49,875 --> 01:30:52,833
แต่ฉันก็พอจะเข้าใจขึ้นมาแล้วค่ะ

1004
01:31:17,666 --> 01:31:22,458
ไอ้งั่งเอ๊ย!

1005
01:32:41,958 --> 01:32:44,000
ใช้นี่ก็ได้นะคะ

1006
01:32:45,000 --> 01:32:46,625
ขอบคุณครับ

1007
01:32:47,583 --> 01:32:50,458
ไม่มีที่อื่นให้เราค้างได้เลย

1008
01:32:50,541 --> 01:32:54,083
ที่นี่เป็นเกาะเล็กๆ เลยไม่มีแม้แต่โรงแรม

1009
01:32:54,750 --> 01:32:56,250
ไวโอเล็ต

1010
01:32:56,333 --> 01:32:59,708
ได้ยินว่าประภาคารที่นี่เป็นไปรษณีย์ด้วยล่ะ

1011
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
นั่นสินะ

1012
01:33:10,083 --> 01:33:13,458
ฤดูกาลที่ดอกไม้นี้บานเวียนมาถึงอีกแล้ว

1013
01:33:22,958 --> 01:33:26,333
"ดวงตาของเจ้าชายเป็นสีน้ำเงินไพลิน

1014
01:33:26,416 --> 01:33:30,250
ดาบที่ห้อยอยู่ข้างกายพระองค์
ประดับด้วยทับทิมสีแดงระยิบระยับ"

1015
01:33:36,083 --> 01:33:38,791
อ่านหนังสือเก่งขึ้นมากเลยนะ

1016
01:33:39,958 --> 01:33:41,291
ไวโลเอ็ต

1017
01:33:48,208 --> 01:33:49,625
อยู่ข้างๆ ฉันไว้

1018
01:33:50,583 --> 01:33:53,708
อยู่ข้างๆ ฉันตลอดเลยนะ ไวโอเล็ต

1019
01:33:56,750 --> 01:33:57,916
ค่ะ

1020
01:34:13,916 --> 01:34:16,625
พวกคุณมาจากบริษัทไปรษณีย์
ในเมืองไลเดนใช่ไหม

1021
01:34:16,708 --> 01:34:19,041
อ๊ะ เอ่อ ครับ

1022
01:34:20,625 --> 01:34:23,750
เด็กสาวที่อยู่กับคุณเมื่อกี้

1023
01:34:23,833 --> 01:34:25,750
ชื่อไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดนใช่ไหม

1024
01:34:29,375 --> 01:34:33,125
บริษัทไปรษณีย์ของคุณ
ได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล

1025
01:34:34,291 --> 01:34:37,375
เด็กชายที่ชื่อยูริสกำลังอาการวิกฤต

1026
01:34:38,125 --> 01:34:39,250
ยูริสเหรอ

1027
01:34:40,083 --> 01:34:42,000
- ใครกันน่ะ
- เขาเป็น…

1028
01:34:44,333 --> 01:34:45,833
ลูกค้าของฉันเองค่ะ

1029
01:34:51,083 --> 01:34:55,000
ช่วยเอาจดหมายให้ทุกคน
ในวันที่ผมไปสวรรค์แล้วด้วยนะ

1030
01:34:56,166 --> 01:34:57,583
ค่ะ

1031
01:35:18,416 --> 01:35:20,250
- ฉันจะกลับไปค่ะ
- หา

1032
01:35:21,166 --> 01:35:23,000
ฉันจะกลับไปที่ไลเดน

1033
01:35:23,583 --> 01:35:24,500
ไวโอเล็ต!

1034
01:35:25,333 --> 01:35:28,791
จะกลับงั้นเหรอ เราติดอยู่กลางพายุนะ

1035
01:35:28,875 --> 01:35:32,791
เรือออกจากท่าไม่ได้
อย่างน้อยก็จนกว่าจะพรุ่งนี้เช้า

1036
01:35:34,625 --> 01:35:36,250
จะไปหากิลเบิร์ต

1037
01:35:38,208 --> 01:35:39,458
อย่างนั้นใช่ไหม

1038
01:35:45,041 --> 01:35:46,666
ฉันอยากไปหาเขาค่ะ

1039
01:35:48,958 --> 01:35:50,333
ฉันอยากเจอเขา!

1040
01:35:51,958 --> 01:35:53,000
แต่ว่า…

1041
01:35:54,625 --> 01:35:56,541
ฉันทำสัญญาเกี่ยวก้อยเอาไว้

1042
01:35:58,458 --> 01:36:01,750
ฉันสัญญากับคุณยูริสเอาไว้

1043
01:36:05,000 --> 01:36:09,666
แล้วก็ยังมีจดหมายอีกฉบับที่ฉันยังไม่ได้เขียน

1044
01:36:14,541 --> 01:36:17,875
แต่จะกลับไปน่ะ ใช้เวลาอย่างต่ำก็สามวันเลยนะ

1045
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
- เร็วกว่านี้ไม่ได้หรือไง
- เร็วที่สุดแล้วเนี่ย

1046
01:36:48,916 --> 01:36:52,333
เบเนดิกต์กับไอริสเพิ่งออกไปโรงพยาบาล

1047
01:36:52,416 --> 01:36:54,291
สองคนนั้นเอาจดหมายที่เธอเก็บไว้ไปด้วย

1048
01:36:55,458 --> 01:36:56,291
ค่ะ

1049
01:37:12,333 --> 01:37:13,625
ขออนุญาตค่ะ

1050
01:37:26,125 --> 01:37:26,958
ยูริส

1051
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
ดอลล์มาถึงแล้วจ้ะ

1052
01:37:32,916 --> 01:37:34,625
ลูกมีจดหมายที่อยากจะเขียนใช่ไหม

1053
01:37:39,333 --> 01:37:41,458
ไวโอเล็ตเหรอ

1054
01:37:43,125 --> 01:37:45,041
ฉันชื่อไอริสค่ะ ฉันมาแทนเธอ

1055
01:37:45,791 --> 01:37:48,125
ตอนนี้ไวโอเล็ตอยู่ห่างจากที่นี่มาก

1056
01:37:49,208 --> 01:37:51,541
ในที่สุดเธอก็ได้เจอกับคนสำคัญอีกครั้ง

1057
01:37:54,458 --> 01:37:58,333
ใช่คนที่สอนคำว่า "ฉันรักเธอ"
ให้กับไวโอเล็ตหรือเปล่า

1058
01:37:59,833 --> 01:38:02,083
อืม ใช่จ้ะ

1059
01:38:03,541 --> 01:38:05,500
เขายังมีชีวิตอยู่สินะ

1060
01:38:08,041 --> 01:38:09,333
ดีจังเลย

1061
01:38:14,625 --> 01:38:16,458
ฉันได้ยินเรื่องของยูริสมาเหมือนกันนะ

1062
01:38:17,416 --> 01:38:19,708
อยากให้ฉันเขียนจดหมายถึงลูคัสใช่ไหม

1063
01:38:21,166 --> 01:38:22,166
อืม

1064
01:38:23,458 --> 01:38:24,916
อยากให้ฉันเขียนอะไรจ๊ะ

1065
01:38:30,416 --> 01:38:31,833
ยูริส!

1066
01:38:31,916 --> 01:38:32,875
ยูริส!

1067
01:38:56,291 --> 01:38:57,625
ยูริส

1068
01:38:58,541 --> 01:39:00,125
ลูกจะต้องไม่เป็นอะไร

1069
01:39:53,125 --> 01:39:55,375
ค่ะ ช่วยต่อสายให้ด้วย!

1070
01:39:55,458 --> 01:39:56,791
ได้โปรด!

1071
01:40:01,458 --> 01:40:02,583
ยูริสจ๊ะ

1072
01:40:03,166 --> 01:40:04,208
ลูคัสจ้ะ

1073
01:40:11,625 --> 01:40:13,041
ผม…

1074
01:40:13,125 --> 01:40:14,875
ควรทำอะไรกับเจ้านี่ฮะ

1075
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
พูดว่า "สวัสดี" สิ

1076
01:40:22,666 --> 01:40:23,750
ยูริส!

1077
01:40:24,250 --> 01:40:25,125
อืม

1078
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
สวัสดี

1079
01:40:28,125 --> 01:40:29,083
ลูคัส

1080
01:40:29,916 --> 01:40:30,875
อืม!

1081
01:40:32,041 --> 01:40:36,166
ขอโทษนะที่บอกว่าไม่อยากให้นายมาหา

1082
01:40:37,916 --> 01:40:40,083
แล้วก็ที่บอกว่าไม่อยากเจอนาย

1083
01:40:48,791 --> 01:40:50,166
ขอโทษนะ

1084
01:40:51,125 --> 01:40:52,750
ฉันขอโทษ

1085
01:40:57,208 --> 01:40:59,250
ทำไมต้องขอโทษด้วย

1086
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
ฉัน…

1087
01:41:02,166 --> 01:41:06,083
ฉันเสียใจก็จริงตอนได้ยินนาย
บอกว่าไม่อยากเจอฉัน

1088
01:41:06,166 --> 01:41:09,958
แต่ฉันนึกว่านายคงต้องการแบบนั้นจริงๆ

1089
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
ก็เลยพยายามไม่ไปหา

1090
01:41:13,208 --> 01:41:16,625
แต่ถึงพยายามแค่ไหน ฉันก็ห้ามตัวเองไม่ได้

1091
01:41:17,333 --> 01:41:19,541
เลยไปที่โรงพยาบาลตั้งหลายครั้ง

1092
01:41:23,625 --> 01:41:27,541
แล้วก็แอบเห็นหน้านายทางหน้าต่าง

1093
01:41:31,625 --> 01:41:36,666
ขอโทษนะที่พูดอะไรแย่ๆ กับนาย

1094
01:41:36,750 --> 01:41:38,041
ไม่หรอก

1095
01:41:38,750 --> 01:41:42,166
ฉันไม่โกรธเลยสักนิด

1096
01:41:43,000 --> 01:41:44,208
ยูริส

1097
01:41:46,250 --> 01:41:49,041
พวกเราเป็นเพื่อนกันตลอดมาจริงไหม

1098
01:41:49,750 --> 01:41:53,791
จากนี้ไปก็มาเป็นเพื่อนกันตลอดไปเลยนะ

1099
01:41:56,041 --> 01:41:58,375
อืม

1100
01:42:00,541 --> 01:42:02,166
ดีจัง

1101
01:42:03,625 --> 01:42:04,833
ขอบใจนะ

1102
01:42:31,916 --> 01:42:34,833
เครื่องมือน่ากลัวนั่นก็มีประโยชน์เหมือนกันแฮะ

1103
01:42:40,833 --> 01:42:41,750
ยูริส!

1104
01:42:42,958 --> 01:42:44,208
ยูริส!

1105
01:42:45,958 --> 01:42:47,875
ยูริส!

1106
01:43:20,041 --> 01:43:22,708
ไอริสเขียนจดหมายไม่ได้

1107
01:43:29,000 --> 01:43:33,250
แต่ยูริสได้คุยกับลูคัสเป็นครั้งสุดท้ายทางโทรศัพท์

1108
01:43:34,833 --> 01:43:38,291
และบอกสิ่งที่เขาอยากพูดออกไปแล้ว

1109
01:43:39,750 --> 01:43:42,833
ทั้ง "ขอโทษ" และ "ขอบใจ"

1110
01:43:48,500 --> 01:43:51,583
แล้วพวกเขาก็ส่งจดหมายที่เธอเขียน

1111
01:43:51,666 --> 01:43:54,750
ให้พ่อแม่และน้องชายของยูริสแล้วล่ะ

1112
01:44:12,750 --> 01:44:13,791
"แม่ครับ

1113
01:44:14,458 --> 01:44:18,833
แพนเค้กที่แม่ทำอร่อยที่สุดเลย

1114
01:44:20,166 --> 01:44:24,416
ถ้าผมกินผักเยอะกว่านี้

1115
01:44:24,500 --> 01:44:28,000
ผมคงทำให้แม่มีความสุขมากขึ้น

1116
01:44:31,208 --> 01:44:32,083
พ่อครับ

1117
01:44:32,916 --> 01:44:36,500
ผมสนุกมากที่ได้ไปตกปลาและตั้งแคมป์ด้วยกัน

1118
01:44:38,000 --> 01:44:44,500
ผมดีใจมากเลยที่ได้เกิดมาเป็นลูกของพ่อกับแม่

1119
01:44:47,166 --> 01:44:49,000
รักนะครับ

1120
01:44:50,708 --> 01:44:52,291
ยูริส"

1121
01:45:05,083 --> 01:45:08,208
มีจดหมายให้น้องชายด้วยค่ะ

1122
01:45:09,041 --> 01:45:10,000
ผมเหรอ

1123
01:45:10,666 --> 01:45:11,583
อืม

1124
01:45:13,416 --> 01:45:14,500
"ซีออน

1125
01:45:15,291 --> 01:45:18,875
ขอโทษด้วยที่หลายครั้งฉันโกรธหรือใจร้ายกับนาย

1126
01:45:19,666 --> 01:45:22,500
แต่ตอนที่นายเกิดมา

1127
01:45:23,166 --> 01:45:25,333
ฉันมีความสุขมากเลย

1128
01:45:27,666 --> 01:45:31,500
ขอบใจที่ทำให้ฉันได้เป็นพี่ชาย

1129
01:45:32,958 --> 01:45:35,583
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าแทนฉันด้วย

1130
01:45:36,541 --> 01:45:41,125
และดูแลพ่อกับแม่แทนฉันด้วย

1131
01:45:43,416 --> 01:45:45,250
ใช้เวลาสนุกสนานกับพวกท่าน

1132
01:45:46,375 --> 01:45:48,458
และให้พวกท่านตามใจนายให้เต็มที่นะ

1133
01:45:49,041 --> 01:45:51,000
น้องรักของฉัน

1134
01:45:54,708 --> 01:45:56,500
จากพี่ชายของนาย"

1135
01:46:04,875 --> 01:46:07,000
พี่ฮะ ขอบคุณฮะ

1136
01:46:07,083 --> 01:46:09,250
ผมมีความสุขมากเลย

1137
01:46:09,333 --> 01:46:11,750
พ่อกับแม่ก็มีความสุขด้วยใช่ไหม

1138
01:46:13,416 --> 01:46:14,333
อืม

1139
01:46:17,250 --> 01:46:18,166
จ้ะ

1140
01:46:22,708 --> 01:46:26,458
ขอบใจนะ ยูริส

1141
01:46:33,333 --> 01:46:36,833
พวกเขาบอกว่ายูริสดีใจมาก
ที่เธอได้เจอกับคนคนนั้น…

1142
01:46:37,875 --> 01:46:39,208
ที่สำคัญกับเธอ

1143
01:46:48,750 --> 01:46:52,041
ไปหาหมอนั่นอีกครั้งตอนเช้าแล้วกันนะ

1144
01:46:52,750 --> 01:46:56,125
ถ้าเขาไม่ยอมออกมา ฉันจะพังประตูเข้าไป

1145
01:46:56,208 --> 01:46:58,208
แล้วชกให้เต็มแรงเลย

1146
01:46:58,291 --> 01:46:59,750
- ไม่ค่ะ
- หา

1147
01:47:03,208 --> 01:47:06,208
ถ้าจะชกผู้พัน งั้นฉันจะ…

1148
01:47:08,666 --> 01:47:10,000
- ไวโอ…
- ล้อเล่นค่ะ

1149
01:47:12,125 --> 01:47:14,500
ฉันจะกลับบริษัทไปรษณีย์

1150
01:47:16,541 --> 01:47:17,583
เรือเที่ยวพรุ่งนี้

1151
01:47:17,666 --> 01:47:18,708
หา

1152
01:47:20,333 --> 01:47:22,125
ฉันจะกลับไปเขียนจดหมายค่ะ

1153
01:47:23,458 --> 01:47:25,250
มีงานอีกมากที่ต้องทำ

1154
01:47:28,916 --> 01:47:30,416
ไวโอเล็ต

1155
01:47:31,875 --> 01:47:34,750
ผู้พันมีชีวิตอยู่และปลอดภัยดี

1156
01:47:35,833 --> 01:47:39,083
ฉันเคยนึกว่าจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว

1157
01:47:40,916 --> 01:47:43,333
แต่ฉันก็ได้ยินเสียงของเขา

1158
01:47:48,458 --> 01:47:49,375
สำหรับฉัน…

1159
01:47:51,833 --> 01:47:53,166
แค่นั้น…

1160
01:47:59,833 --> 01:48:01,708
ก็เพียงพอแล้วค่ะ

1161
01:49:01,875 --> 01:49:04,083
วางล่ะนะ

1162
01:49:06,541 --> 01:49:08,875
เอาล่ะ มาลองดูกัน

1163
01:49:33,750 --> 01:49:35,791
สำเร็จ กำลังขึ้นมาแล้ว!

1164
01:49:36,416 --> 01:49:38,291
สุดยอดไปเลย

1165
01:49:38,375 --> 01:49:41,083
เจ้านี่จะช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้นแน่

1166
01:49:42,125 --> 01:49:45,125
อ๊ะ คุณลุงกับพี่สาวจากบริษัทไปรษณีย์นี่นา

1167
01:49:45,750 --> 01:49:47,166
ลุงเหรอ

1168
01:49:47,250 --> 01:49:50,875
นี่ ครูของพวกเราสร้างเครื่องนั้นแหละ!

1169
01:49:53,250 --> 01:49:55,791
- สุดยอดเลยเนอะ
- นั่นสิ!

1170
01:49:57,208 --> 01:49:59,875
- ดูสิ องุ่นเพียบเลย
- เอาขึ้นมาอีกรอบได้ไหมนะ

1171
01:50:00,583 --> 01:50:02,208
สุดยอดไปเลย!

1172
01:50:02,291 --> 01:50:04,750
เจ๋งเลยเนอะ ฉันก็อยากลองบ้าง

1173
01:50:05,541 --> 01:50:06,750
ใช่ไหมฮะ

1174
01:50:06,833 --> 01:50:08,583
ยอดไปเลยเนอะ

1175
01:50:13,083 --> 01:50:14,041
จ้ะ

1176
01:50:28,166 --> 01:50:32,500
ช่วยเอาจดหมายฉบับนี้ให้คุณครูหน่อยได้ไหม

1177
01:50:36,291 --> 01:50:38,583
ได้เลยฮะ จะส่งให้แน่นอน

1178
01:50:39,958 --> 01:50:40,791
ไปก่อนนะ!

1179
01:51:10,041 --> 01:51:13,000
มันไม่ใช่ภาระที่นายต้องแบกรับไว้คนเดียว

1180
01:51:14,333 --> 01:51:18,291
เรื่องที่คนหนุ่มบนเกาะเราไปจากเกาะนี้

1181
01:51:19,083 --> 01:51:22,416
และที่มีคนมากมายตายในสงคราม

1182
01:51:23,166 --> 01:51:25,666
เราทุกคนต่างหากที่อาจเป็นคนที่ควรถูกกล่าวโทษ

1183
01:51:26,458 --> 01:51:28,916
เราต่างคิดว่าพอชนะสงครามแล้ว

1184
01:51:30,000 --> 01:51:32,666
ทุกคนจะมีชีวิตที่สุขสบายขึ้น

1185
01:51:34,041 --> 01:51:38,333
เราต่างเกลียดชังผู้คนจากไลเดนชาฟต์ลิช

1186
01:51:40,041 --> 01:51:41,250
แต่ว่า…

1187
01:51:42,416 --> 01:51:45,666
สุดท้ายแล้วเราต่างเจ็บปวดกันทุกคน

1188
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
ทุกคนเลย

1189
01:51:54,333 --> 01:51:58,541
ถ้านายมีบ้านให้กลับไป ก็ควรกลับไปนะ

1190
01:52:01,291 --> 01:52:04,333
ไม่ครับ ผมจะอยู่ที่นี่

1191
01:52:05,875 --> 01:52:07,333
อยู่ตลอดไป

1192
01:52:10,458 --> 01:52:13,291
นายอยู่ที่นี่ก็ช่วยพวกเราได้เยอะ

1193
01:52:31,916 --> 01:52:32,916
นี่

1194
01:52:40,041 --> 01:52:41,666
ในที่สุด…

1195
01:52:41,750 --> 01:52:45,000
นายก็เลือกเส้นทางของตัวเอง
ที่จะอยู่บนเกาะนี้ใช่ไหม

1196
01:52:48,375 --> 01:52:51,041
ก็ดูเหมือนเป็นที่ที่ดีอยู่

1197
01:52:55,958 --> 01:52:57,041
พี่

1198
01:52:57,791 --> 01:53:00,041
ที่ผ่านมานายใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

1199
01:53:01,333 --> 01:53:04,250
ไม่แม้แต่จะไปงานศพของแม่

1200
01:53:05,875 --> 01:53:09,791
พ่อกับแม่รักนาย ไม่เหมือนกับฉัน

1201
01:53:11,125 --> 01:53:12,416
ขอโทษด้วย

1202
01:53:15,583 --> 01:53:20,500
ช่างเถอะ ไวโอเล็ตไปเยี่ยม
หลุมศพแม่เราแทนนายแล้ว

1203
01:53:20,583 --> 01:53:23,375
แถมยังไปทุกเดือนจนถึงตอนนี้

1204
01:53:26,583 --> 01:53:29,708
ฉันตั้งใจว่าถ้าได้เจอนายอีกครั้ง

1205
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
ฉันจะขอโทษนาย

1206
01:53:35,166 --> 01:53:36,458
แต่ว่า

1207
01:53:37,291 --> 01:53:39,375
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำตอนนี้

1208
01:53:39,875 --> 01:53:43,041
คือจับนายยัดใส่กระสอบแล้วลากไปหาไวโอเล็ต

1209
01:53:48,500 --> 01:53:49,750
ตอนนั้น…

1210
01:53:51,291 --> 01:53:53,541
ฉันไม่น่ารับเธอไว้เลย

1211
01:53:55,250 --> 01:53:57,791
งั้นจริงๆ แล้วนายอยากทำอะไร

1212
01:54:00,500 --> 01:54:02,375
ฉันอยากให้วัยเด็กของเธอ

1213
01:54:03,875 --> 01:54:06,375
ได้มีช่วงเวลาสนุกสนานมากกว่านี้

1214
01:54:09,250 --> 01:54:10,708
อยากให้เธอได้เพลิดเพลิน…

1215
01:54:11,666 --> 01:54:12,833
กับสิ่งสวยงามน่ารัก

1216
01:54:17,708 --> 01:54:19,416
อยากให้หัวใจของเธอ…

1217
01:54:20,875 --> 01:54:24,000
ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งที่งดงาม

1218
01:54:27,000 --> 01:54:31,125
ฉันอยากให้เธอได้มีช่วงเวลาเหล่านั้น

1219
01:54:34,250 --> 01:54:35,458
แต่ว่า…

1220
01:55:01,708 --> 01:55:04,666
จ่าหน้าถึงนาย อ่านซะสิ

1221
01:55:27,125 --> 01:55:29,708
ถึงผู้พันกิลเบิร์ตที่รัก

1222
01:55:30,541 --> 01:55:33,791
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยที่มารบกวนกะทันหัน

1223
01:55:35,708 --> 01:55:40,625
นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้ายที่ฉันจะเขียนถึงคุณ

1224
01:55:43,250 --> 01:55:46,458
เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ในวันนี้

1225
01:55:47,291 --> 01:55:49,875
และได้รู้จักการรักคนอื่น

1226
01:55:50,500 --> 01:55:52,625
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

1227
01:55:54,958 --> 01:55:58,333
ที่คุณยอมรับฉัน

1228
01:55:58,833 --> 01:56:00,416
ขอบคุณนะคะ

1229
01:56:02,250 --> 01:56:04,458
ทั้งเรื่องที่กรุณาอ่านหนังสือให้ฟัง

1230
01:56:05,750 --> 01:56:10,000
และที่สอนอ่านเขียนและสั่งสอนฉันต่างๆ มากมาย

1231
01:56:10,541 --> 01:56:12,291
ขอบคุณนะคะ

1232
01:56:18,708 --> 01:56:20,625
ที่ซื้อเข็มกลัดให้ฉัน

1233
01:56:22,666 --> 01:56:24,333
ขอบคุณนะคะ

1234
01:56:26,958 --> 01:56:27,916
และที่…

1235
01:56:29,000 --> 01:56:31,375
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเสมอ

1236
01:56:32,958 --> 01:56:34,625
ขอบคุณนะคะ

1237
01:56:42,250 --> 01:56:43,166
จากใจจริงของฉัน

1238
01:56:49,750 --> 01:56:51,958
ที่บอกว่า "ฉันรักเธอ"

1239
01:56:53,708 --> 01:56:55,458
ขอบคุณนะคะ

1240
01:56:59,958 --> 01:57:02,750
การได้ยินคุณบอกฉันว่า "ฉันรักเธอ"

1241
01:57:03,500 --> 01:57:06,333
กลายเป็นแสงนำทางให้แก่ชีวิตของฉัน

1242
01:57:09,708 --> 01:57:13,416
และเพราะฉันได้เรียนรู้คำว่า "ฉันรักเธอ" แล้ว

1243
01:57:14,666 --> 01:57:17,333
ฉันก็อยากบอกคุณว่าฉันรักคุณค่ะ

1244
01:57:27,375 --> 01:57:28,750
ผู้พันคะ

1245
01:57:30,625 --> 01:57:32,291
ขอบคุณนะคะ

1246
01:57:35,333 --> 01:57:36,791
สำหรับทุกอย่าง

1247
01:57:39,583 --> 01:57:41,708
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

1248
01:58:14,250 --> 01:58:19,375
ทุกคนต่างเคยมีช่วงเวลาลำบาก
ในการซื่อสัตย์กับหัวใจตัวเอง

1249
01:58:33,041 --> 01:58:35,458
ฉันจะเป็นคนสืบทอดตระกูลบูเกนวิลเลียเอง

1250
01:58:36,416 --> 01:58:39,000
นายเป็นอิสระได้แล้ว

1251
01:58:46,666 --> 01:58:47,625
ไปสิ

1252
02:00:08,041 --> 02:00:09,166
ไวโอเล็ต!

1253
02:00:14,416 --> 02:00:17,083
ไวโอเล็ต!

1254
02:00:25,958 --> 02:00:26,958
ผู้พัน

1255
02:00:33,041 --> 02:00:34,333
กิลเบิร์ต

1256
02:00:56,500 --> 02:00:57,333
ผู้พันคะ!

1257
02:00:59,166 --> 02:01:00,000
ไวโอเล็ต!

1258
02:01:59,375 --> 02:02:00,833
ผู้พันคะ

1259
02:02:05,958 --> 02:02:07,166
ไวโอเล็ต

1260
02:02:07,750 --> 02:02:11,166
ฉันไม่ใช่เจ้านายหรือผู้บังคับบัญชา
ของเธออีกต่อไปแล้ว

1261
02:02:14,750 --> 02:02:16,708
ฉันเคยทำให้เธอเจ็บปวด

1262
02:02:17,708 --> 02:02:21,833
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบที่เธอคิดว่าฉันเป็น

1263
02:02:24,833 --> 02:02:29,083
ฉันไม่ใช่เจ้านายที่ดี ไม่ใช่กระทั่งคนดี

1264
02:02:33,041 --> 02:02:37,083
ฉันไม่คู่ควรกับเธอสักนิด

1265
02:02:45,125 --> 02:02:46,875
ถึงอย่างนั้น…

1266
02:02:54,833 --> 02:02:57,500
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็ยัง…

1267
02:03:00,916 --> 02:03:02,083
รักเธอ

1268
02:03:07,208 --> 02:03:08,250
ฉัน…

1269
02:03:13,291 --> 02:03:17,083
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันนะ ไวโอเล็ต

1270
02:03:21,666 --> 02:03:22,750
ฉัน…

1271
02:03:28,083 --> 02:03:29,375
ผู้พันคะ

1272
02:03:35,125 --> 02:03:35,958
ผู้พันคะ

1273
02:03:38,250 --> 02:03:39,916
ฉัน…

1274
02:03:46,458 --> 02:03:47,583
ไวโอเล็ต

1275
02:03:48,791 --> 02:03:50,041
อย่าร้องไห้

1276
02:03:51,958 --> 02:03:52,958
ฉันเองก็…

1277
02:03:53,458 --> 02:03:57,166
เห็นไหม ฉันก็จะร้องไห้ด้วยแล้วนะ

1278
02:04:00,541 --> 02:04:02,625
ฉันอยากเช็ดน้ำตาให้เธอ

1279
02:04:05,083 --> 02:04:08,083
ขอร้องล่ะ เงยหน้าขึ้น

1280
02:04:13,875 --> 02:04:15,458
ฉัน…

1281
02:04:19,041 --> 02:04:21,791
ผู้พันคะ

1282
02:04:27,000 --> 02:04:30,583
ผู้พันคะ ผู้พัน

1283
02:04:57,166 --> 02:05:00,333
ฉันรักเธอ ไวโอเล็ต

1284
02:05:03,208 --> 02:05:05,416
อยากทำแบบนี้มาตลอดเลย

1285
02:08:46,541 --> 02:08:50,375
หลังจากที่สะสางงานที่ค้างคาไว้จนหมด

1286
02:08:51,500 --> 02:08:54,583
เธอก็ลาออกจากบริษัทไปรษณีย์ที่เคยอยู่

1287
02:08:55,958 --> 02:08:59,750
และย้ายไปทำงานไปรษณีย์ที่ประภาคารบนเกาะ

1288
02:09:02,166 --> 02:09:08,416
หลังจากนั้นสำนักงานไปรษณีย์
ก็ได้ย้ายมาตั้งบนถนนหลัก

1289
02:09:24,583 --> 02:09:29,833
โทรศัพท์เริ่มแพร่หลาย
และอาชีพที่ดอลล์เคยทำก็เริ่มล้าสมัย

1290
02:09:32,083 --> 02:09:34,208
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอ…

1291
02:09:35,625 --> 02:09:40,083
คงเขียนจดหมายมากมายให้กับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

1292
02:09:45,916 --> 02:09:47,333
ไม่อย่างนั้น…

1293
02:09:50,541 --> 02:09:54,916
แสตมป์นี้ออกโดยมูลนิธิอนุสรณ์บริษัทไปรษณีย์ซีเอช

1294
02:09:55,000 --> 02:09:58,291
มีขายแค่บนเกาะนี้เท่านั้น

1295
02:10:00,000 --> 02:10:03,750
เกาะแห่งนี้ได้สถิติว่าเป็นสถานที่…

1296
02:10:03,833 --> 02:10:06,333
ที่มีการส่งจดหมายมากที่สุดต่อคนต่อปีเลยนะ

1297
02:10:07,500 --> 02:10:11,041
เมื่อนานมาแล้วมันเป็นงาน
ที่ทำโดยสาวๆ ที่ถูกเรียกว่า "ดอลล์"

1298
02:10:12,041 --> 02:10:14,916
เกาะนี้ก็เคยมีดอลล์ที่มีชื่อเสียงอยู่คนหนึ่ง

1299
02:10:15,500 --> 02:10:17,541
ผู้เป็นที่รักของทุกคน

1300
02:10:25,958 --> 02:10:26,791
ชื่อของเธอคือ…

1301
02:10:27,875 --> 02:10:29,708
ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน

1302
02:10:35,000 --> 02:10:36,625
คุณยายของฉัน

1303
02:10:36,708 --> 02:10:39,666
ก็เคยขอให้เธอเขียนจดหมายให้ค่ะ

1304
02:10:56,166 --> 02:10:58,125
ถ้ามีสิ่งที่ฉันไม่อาจพูดออกไปได้

1305
02:10:59,125 --> 02:11:00,791
ฉันก็อาจบอกผ่านตัวอักษรได้

1306
02:11:04,250 --> 02:11:07,208
ฉันเองก็อยากบอกความรู้สึกที่แท้จริงออกไป

1307
02:11:09,541 --> 02:11:11,833
ผู้คนที่ฉันอยากจะบอกความรู้สึกออกไป

1308
02:11:14,041 --> 02:11:17,541
อยู่ในช่วงเวลานี้

1309
02:11:33,750 --> 02:11:35,083
พ่อคะ

1310
02:11:37,291 --> 02:11:38,666
แม่คะ

1311
02:11:43,375 --> 02:11:44,750
ขอบคุณนะคะ

1312
02:11:48,833 --> 02:11:53,833
("ฉันรักเธอ")

1313
02:12:24,875 --> 02:12:30,875
(ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน)

1314
02:19:46,583 --> 02:19:48,958
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์