1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Chérie, regarde qui veut dire bonjour.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
Lou !

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,963
Gonzalo, par ici.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
Bébé !

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,581
Fais un bisou à papa.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Dis que tu l'aimes et qu'il te manque.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
Je t'aime, papa.
Je t'aime et tu me manques.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>Tu es trop mignonne.</i>

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Tu devras t'en occuper.</i>

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,036
<i>- Je veux pas être seule.</i>
<i>- Tu m'as, moi.</i>

12
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
<i>Tu as une jolie famille.</i>

13
00:00:46,166 --> 00:00:49,496
<i>- C'est moi que tu veux.</i>
<i>- Non, je suis pas là pour toi.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
<i>Papa…</i>

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}DEUX MOIS PLUS TARD

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
<i>Aujourd'hui est un jour historique</i>
<i>pour le Mexique.</i>

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Des millions d'hommes et de femmes</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,918
<i>vont décider de l'une</i>
<i>des courses présidentielles</i>

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,330
<i>les plus indécises.</i>

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
<i>Jorge Laborde,</i>
<i>pour la première coalition mexicaine…</i>

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>Il est au bureau de vote numéro 30.</i>

22
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
<i>- Il a voté…</i>
<i>- Dans cette course très disputée.</i>

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>Quelques mots, s'il vous plaît.</i>

24
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
<i>Comment voyez-vous cette journée ?</i>

25
00:01:37,500 --> 00:01:40,710
<i>Je suis heureux d'être ici</i>
<i>pour célébrer la démocratie.</i>

26
00:01:40,791 --> 00:01:44,831
<i>Je suis convaincue</i>
<i>que les résultats seront à notre avantage.</i>

27
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Mais… le peuple décidera.</i>

28
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
<i>J'espère que les Mexicains</i>

29
00:01:50,791 --> 00:01:54,131
<i>choisiront le candidat</i>
<i>qui offrira au Mexique</i>

30
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
<i>un avenir meilleur.</i>

31
00:01:55,541 --> 00:01:56,541
<i>Oui, Adela.</i>

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,035
<i>D'après les sondages,</i>

33
00:01:58,125 --> 00:02:00,705
<i>la différence entre Ortega et Laborde</i>

34
00:02:00,791 --> 00:02:03,081
<i>est inférieure à un point.</i>

35
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
<i>Cela signifie qu'aujourd'hui,</i>
<i>l'un ou l'autre peut devenir</i>

36
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
<i>le prochain président du Mexique.</i>

37
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
CABINET PENICHE

38
00:02:29,625 --> 00:02:31,875
Mon client ne veut pas négocier.

39
00:02:32,416 --> 00:02:34,126
Cent millions de pesos.

40
00:02:34,708 --> 00:02:37,878
C'est le prix à payer
pour les mauvais traitements

41
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
que ses supérieurs lui ont fait subir.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,288
Leur insatiable désir sexuel,

43
00:02:43,375 --> 00:02:46,035
ajouté à l'abus de pouvoir,

44
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
ont pesé sur la santé mentale
et le bien-être de mon client.

45
00:02:50,666 --> 00:02:52,326
- Le pire…
- Dix millions.

46
00:02:53,458 --> 00:02:54,828
C'est mon offre.

47
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
Comme je l'ai dit,
on ne négocie pas.

48
00:02:58,125 --> 00:03:02,205
Si M. et Mme Carranza
refusent de dédommager notre client

49
00:03:02,291 --> 00:03:04,081
comme il se doit,

50
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
nous serons forcés de porter plainte.

51
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
Des gens plus intelligents

52
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
et plus puissants que toi
ont déjà essayé de voler ma famille.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
Aucun n'a jamais réussi.

54
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
Ta famille est très puissante.

55
00:03:21,125 --> 00:03:22,075
Oui.

56
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
Mais ton fils est allé en prison.

57
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
La ferme ! Ne mêle pas mon fils à ça.

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,501
Je parle de lui pour que,

59
00:03:30,583 --> 00:03:32,883
le jour où les médias sauront tout,

60
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
ils comprennent que vous deux
êtes la source de ses problèmes.

61
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
Zéro.

62
00:03:43,916 --> 00:03:45,166
Mon offre est zéro.

63
00:03:46,208 --> 00:03:49,748
Toi et ta misérable vie
ne recevrez pas un centime de moi.

64
00:03:51,625 --> 00:03:52,705
Tu as déconné.

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés…

66
00:03:56,708 --> 00:03:57,748
Une minute.

67
00:04:01,083 --> 00:04:03,753
Je dois parler à ma femme en privé.

68
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
Faites une offre raisonnable.

69
00:04:10,958 --> 00:04:13,918
Il n'y a qu'un moyen de s'en sortir.

70
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
Tu le savais
avant notre voyage à Vallarta ?

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
Oui.

72
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
Tu le lui as demandé ?

73
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
Non, c'est vous deux,

74
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
de votre plein gré.

75
00:04:47,958 --> 00:04:50,168
Tu as dit qu'on ferait tout ensemble.

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,003
Tu me manipules.

77
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ximena, c'est toi
qui as rompu notre pacte.

78
00:04:59,291 --> 00:05:00,671
Regarde où on en est.

79
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
Non, ne me touche pas.

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,331
Il n'y a aucune victime.

81
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
On a une arme, mais toi seule peux tirer.

82
00:05:15,708 --> 00:05:18,038
À t'écouter, je n'ai pas le choix.

83
00:05:21,208 --> 00:05:22,288
Non.

84
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
- Monsieur.
- Merci.

85
00:05:39,000 --> 00:05:41,580
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

86
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
Ce n'était pas ma faute.

87
00:05:45,416 --> 00:05:47,246
C'était pour te protéger.

88
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Il a menacé tes enfants !

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
Tu veux qu'on soit ennemis ?

90
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Lâche-moi, espèce d'abruti !

91
00:05:58,291 --> 00:05:59,631
Donne-moi une raison.

92
00:06:00,916 --> 00:06:01,876
Juste une.

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,460
Gonzalo. Allons-y.

94
00:06:35,625 --> 00:06:38,325
C'est pas sain
de passer autant de temps ici.

95
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Chéri…

96
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
On a un bébé en route, Gonzalo.

97
00:06:50,208 --> 00:06:51,628
Il a besoin de son père.

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Il a besoin de nous.

99
00:07:02,083 --> 00:07:03,753
S'il m'arrive quelque chose…

100
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
Chéri.

101
00:07:06,583 --> 00:07:07,713
Promets-moi…

102
00:07:08,916 --> 00:07:11,876
que mon père
ne s'approchera jamais de mon fils.

103
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Promets-le-moi.

104
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Je te le promets.

105
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
Je te le promets.

106
00:07:42,041 --> 00:07:44,331
Vous avez trouvé quelque chose ?

107
00:07:44,875 --> 00:07:46,165
Ne t'inquiète pas,

108
00:07:46,250 --> 00:07:48,330
j'ai des nouvelles d'Ana María.

109
00:07:48,416 --> 00:07:49,496
Tu vas adorer.

110
00:07:56,083 --> 00:08:00,633
<i>Il y a un mois, un de mes hommes</i>
<i>a suivi son chef de la sécurité.</i>

111
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
<i>On a eu accès à tous ses textos,</i>

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,631
<i>ses e-mails, ses tweets,</i>

113
00:08:10,708 --> 00:08:13,578
<i>et on a trouvé un message crypté.</i>

114
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>Ana María a ordonné à Mendieta</i>
<i>d'embaucher cet homme.</i>

115
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>On ne sait pas pourquoi,</i>
<i>mais il a un casier judiciaire.</i>

116
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
- Il faut qu'on lui parle.
- Je l'ai retrouvé.

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,630
Je vais lui parler. Je te fais signe.

118
00:08:33,708 --> 00:08:34,538
Non.

119
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
Non, je veux venir.

120
00:08:39,916 --> 00:08:42,746
Je l'ai giflé, mais il n'a pas sourcillé.

121
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
J'avais peur de crier,
de le rendre plus violent…

122
00:08:48,166 --> 00:08:49,706
et qu'il se déchaîne.

123
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Alors, j'ai décidé…

124
00:08:59,125 --> 00:09:01,495
de le laisser m'embrasser

125
00:09:01,583 --> 00:09:04,213
pour ensuite le repousser.

126
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Mais alors que j'allais le faire…

127
00:09:07,625 --> 00:09:09,665
il m'a retournée contre le mur.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
Et il m'a violée.

129
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Tu sais ce qui s'est passé
dans cet ascenseur.

130
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
Tu m'as violée, voilà tout.

131
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
S'il vous plaît, calmons-nous.

132
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
Tu crois pouvoir me faire peur ?

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,536
Tout ce que tu feras,

134
00:09:30,625 --> 00:09:33,915
c'est intéresser les médias encore plus.

135
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
Voilà ce qui te fait le plus peur.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
Veuillons nous calmer.

137
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Elle ment. C'est elle.

138
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
- Monsieur Peralta…
- Elle voulait juste baiser !

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Pas un mot de plus !

140
00:09:46,541 --> 00:09:48,211
Fais ce qu'elle dit, Jonás.

141
00:09:49,875 --> 00:09:51,995
Monsieur Peralta, venez avec moi.

142
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
Le cheval ne bougeait pas.
En fait, il faisait caca !

143
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
Bien sûr, j'ai perdu des points…

144
00:10:17,083 --> 00:10:20,423
- Coucou, tatie. J'ai pas…
- Ne m'appelle pas "tatie".

145
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
Pardon ?

146
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
J'en ai marre d'avoir à te supporter
car tu es le fils d'Ana María.

147
00:10:30,583 --> 00:10:33,963
- Tatie, c'est injuste…
- Pas "tatie". Je suis ta boss !

148
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Et je me fous de ce que tu penses.

149
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
Tu es inutile, et pourtant tu es là.
Ça, c'est injuste.

150
00:10:40,041 --> 00:10:42,711
Tu m'as traité comme de la merde depuis…

151
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Si ça ne te plaît pas,
va pleurer auprès de ta maman.

152
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
C'est des conneries.

153
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Dégage !

154
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
Dehors !

155
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
Tu es viré.

156
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Dites-leur d'arrêter.

157
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
C'est sous contrôle.
S'il coopère, tout ira bien.

158
00:11:39,000 --> 00:11:42,380
Ana María Carranza
vous a engagé pour un travail.

159
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
Ça suffit. Arrête !

160
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
Je dois savoir ce que tu as fait.

161
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
Julio.

162
00:12:19,166 --> 00:12:22,456
Mme Carranza m'a engagé
pour organiser un enlèvement.

163
00:12:27,666 --> 00:12:28,576
Répète-le.

164
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
Mme Carranza m'a engagé
pour organiser un enlèvement.

165
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
Celui de qui ?

166
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
Son mari.

167
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
<i>Les résultats officiels des élections</i>

168
00:12:48,625 --> 00:12:50,785
<i>ont été annoncés.</i>

169
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Avec 52,6 % des votes enregistrés,</i>

170
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>Jorge Laborde</i>
<i>sera le prochain président du Mexique.</i>

171
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>On nous dit que Pilar Ortega,</i>
<i>qui a obtenu 47,2 % des votes,</i>

172
00:13:04,250 --> 00:13:06,630
{\an8}<i>ce qui est un record pour une femme</i>

173
00:13:06,708 --> 00:13:09,038
{\an8}<i>dans l'histoire de notre nation,</i>

174
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
{\an8}<i>va prendre la parole.</i>

175
00:13:10,958 --> 00:13:13,578
{\an8}<i>Voyons ce qu'elle va dire.</i>

176
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>Bonsoir à toutes et à tous.</i>

177
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Je suis ici car je crois en la démocratie.</i>

178
00:13:21,791 --> 00:13:26,001
{\an8}<i>Et ça fait mal de l'admettre,</i>
<i>mais les résultats ne sont pas favorables.</i>

179
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
<i>Malgré tout,</i>
<i>je suis très fière de vous tous.</i>

180
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Beaucoup de gens
ont fait de grands sacrifices

181
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
pour ce moment historique.

182
00:13:37,750 --> 00:13:41,790
<i>Des héros anonymes</i>
<i>dont les actions altruistes</i>

183
00:13:41,875 --> 00:13:44,325
<i>ont aidé notre démocratie à avancer.</i>

184
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
Je vous assure
que vos efforts n'ont pas été vains.

185
00:13:48,791 --> 00:13:50,631
Ce n'est pas ce qu tu voulais,

186
00:13:50,708 --> 00:13:53,208
mais au moins, le pays ne coulera pas.

187
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
Tu n'es jamais d'accord
avec ce que je veux.

188
00:13:59,416 --> 00:14:01,496
Tu te fous de ce que je pense.

189
00:14:01,583 --> 00:14:04,253
Tu dois aller voir Laborde,

190
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
t'excuser et lui témoigner ton soutien.

191
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
Tu es sérieuse ?

192
00:14:10,708 --> 00:14:13,168
Tu ne comprends pas que notre position

193
00:14:13,250 --> 00:14:16,040
nous oblige à avoir des alliés,
pas des ennemis.

194
00:14:20,750 --> 00:14:22,250
Dis-moi la vérité, maman.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,998
Pourquoi tu m'aimes moins que mes frères ?

196
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
J'ai dû compenser.

197
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Ce n'était pas leur faute.

198
00:14:41,125 --> 00:14:42,205
Parce que…

199
00:14:43,041 --> 00:14:45,671
tu as toujours été
la préférée de ton père.

200
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
Pour une fois, oublie le passé.

201
00:14:49,250 --> 00:14:51,420
Et regarde le présent et l'avenir.

202
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Ou tu ne seras jamais heureuse.

203
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Heureuse comme qui ?

204
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
Comme toi ?

205
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Exactement, comme moi !

206
00:15:02,000 --> 00:15:03,080
Tu sais pourquoi ?

207
00:15:03,166 --> 00:15:06,996
Parce que je ne blâme
pas les autres pour mes problèmes.

208
00:15:07,500 --> 00:15:08,630
Je les assume.

209
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Tu comprends ?

210
00:15:10,625 --> 00:15:13,075
Des défauts, j'en ai plein.

211
00:15:13,166 --> 00:15:15,126
Que ça te plaise ou non.

212
00:15:17,666 --> 00:15:18,786
Et c'est pour ça

213
00:15:19,333 --> 00:15:20,633
que tu finiras seule.

214
00:15:44,208 --> 00:15:47,668
LABORDE PRÉSIDENT

215
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Joaquín.

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
- M. le Président.
- Un moment.

217
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
On a réussi.

218
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
Sois prêt à exercer
un vrai pouvoir pour une fois.

219
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Ce putain de pays est à nous.

220
00:16:00,500 --> 00:16:01,790
- Santé.
- Non.

221
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
Je veux m'occuper
de nos affaires en cours.

222
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
Frérot, tu as eu ce que tu voulais.

223
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, c'est Jorge Laborde.</i>

224
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
Monsieur le Président.

225
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Félicitations.
J'ai toujours su que tu y arriverais.

226
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Écoute, Andrés, je t'appelle pour te dire</i>

227
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
que dès demain…

228
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
Joaquín prendra le contrôle de Monarca.

229
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
Pardon ?

230
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
<i>Tu m'as entendu.</i>

231
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
- Écoute, Jorge…
- Monsieur le Président.

232
00:16:45,291 --> 00:16:48,081
Ta famille sait ce qu'il y a de mieux.

233
00:16:48,166 --> 00:16:49,326
Toi aussi ?

234
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
<i>J'ai horreur de me répéter.</i>

235
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Félicitations… monsieur le PDG.

236
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Mon père n'a jamais eu
à obéir à un président.

237
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
Papa n'a jamais été viré
de son poste de PDG de Monarca.

238
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
Tu as 20 %, moi 20 %. Ana María a…

239
00:17:26,583 --> 00:17:29,383
C'est ça le Mexique,
et je ne suis pas ton père.

240
00:17:41,375 --> 00:17:42,575
Joaquín va pas bien.

241
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
Il ne peut pas devenir PDG.

242
00:17:46,333 --> 00:17:47,423
Tu l'as vu depuis…

243
00:17:48,166 --> 00:17:49,576
la mort de Lourdes ?

244
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Oui.

245
00:17:56,208 --> 00:17:57,538
Voilà pourquoi.

246
00:17:59,875 --> 00:18:02,575
Il doit reprendre Monarca.

247
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Il en a besoin.

248
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
Qu'est-ce que tu fous ?

249
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
Tu me donnes le boulot
et tu changes d'avis.

250
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu joues avec nous.

251
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
On ne devait pas garder la famille unie ?

252
00:18:36,500 --> 00:18:37,380
<i>Ana, décroche.</i>

253
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
<i>Joaquín est devenu fou.</i>

254
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>Le président du Mexique</i>
<i>vient de me virer de Monarca.</i>

255
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
<i>Tu seras la prochaine.</i>

256
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Tu es renvoyée.

257
00:19:17,333 --> 00:19:20,753
Joaquín, je ne peux imaginer
le cauchemar que tu traverses.

258
00:19:20,833 --> 00:19:21,963
Ne te fatigue pas.

259
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
Je veux que tu partes d'ici.

260
00:19:24,500 --> 00:19:27,130
- Non, ce n'est pas la solution.
- Si.

261
00:19:27,208 --> 00:19:29,748
Tu ne vois pas que tu as besoin de nous ?

262
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
Que ça te plaise ou non,
tu as besoin de ta famille.

263
00:19:32,958 --> 00:19:34,328
Ma famille ?

264
00:19:35,666 --> 00:19:36,956
Quelle famille ?

265
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
Lou ?

266
00:19:41,000 --> 00:19:41,920
Inés ?

267
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
Gonzalo, qui veut ma mort ?
Ou mon petit-fils ?

268
00:19:48,458 --> 00:19:50,628
Cette famille m'a fait souffrir.

269
00:19:54,958 --> 00:19:56,578
Tu ne peux pas rester seul.

270
00:19:57,625 --> 00:19:59,825
Tu vas diriger la distillerie seul ?

271
00:19:59,916 --> 00:20:02,536
Et les 50 hôtels
qu'Andrés vient d'acquérir ?

272
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
Les 53 hôtels d'Andrés et la distillerie
ne sont rien pour moi.

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,210
Le Monarca que tu connais est mort.

274
00:20:12,291 --> 00:20:13,831
Avec Laborde président,

275
00:20:13,916 --> 00:20:16,626
j'irai bien plus haut que notre père.

276
00:20:17,125 --> 00:20:18,495
Et sans ton aide.

277
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
Tu me tirerais vers le bas.

278
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
On est toujours actionnaires.

279
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
Oui.

280
00:20:28,208 --> 00:20:30,538
Si vous n'êtes pas d'accord avec moi,

281
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
vendez vos parts.

282
00:20:43,791 --> 00:20:46,251
{\an8}LOS ANGELES, CALIFORNIE

283
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Martin.

284
00:20:48,375 --> 00:20:49,995
Ravi de te revoir.

285
00:20:50,750 --> 00:20:52,080
Ça fait longtemps.

286
00:20:53,041 --> 00:20:53,881
Oui.

287
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Elle ne reste pas. Merci.

288
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
Merci d'être là…

289
00:20:59,291 --> 00:21:02,581
Si je suis ici,
c'est pour que tu comprennes.

290
00:21:02,666 --> 00:21:04,706
Ana María et moi sommes divorcés…

291
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
mais je ne lui ferai aucun mal.
Tu comprends ?

292
00:21:07,958 --> 00:21:11,038
- Bien. Alors, je ferai vite.
- Merci.

293
00:21:45,625 --> 00:21:46,955
- C'est quoi ?
- Martin…

294
00:21:47,041 --> 00:21:49,881
- Pourquoi je suis là ? Tu fais quoi ?
- Attends.

295
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
Ça répondra à tes questions.

296
00:22:04,708 --> 00:22:06,628
Bordel, où t'as trouvé ça ?

297
00:22:07,125 --> 00:22:08,245
Peu importe.

298
00:22:08,750 --> 00:22:10,960
Cet homme n'est pas un kidnappeur.

299
00:22:11,041 --> 00:22:13,131
- Non.
- Il devait te faire peur.

300
00:22:13,208 --> 00:22:15,288
- Il bosse pour qui ?
- Ana María.

301
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
C'est quoi, ce jeu ?

302
00:22:18,791 --> 00:22:20,881
- Regarde.
- Je vais l'appeler.

303
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
Non…

304
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Tonton.

305
00:22:59,208 --> 00:23:00,168
Ça va ?

306
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
Je fais aller.

307
00:23:02,958 --> 00:23:04,748
Ravi que Laborde ait gagné.

308
00:23:05,291 --> 00:23:06,711
J'ai voté pour lui.

309
00:23:06,791 --> 00:23:08,751
Ne dis rien à ma mère,

310
00:23:08,833 --> 00:23:11,963
mais j'ai toujours pensé
que ce boulot te revenait.

311
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
On ne se verra plus ici, donc…

312
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Pourquoi ?

313
00:23:23,333 --> 00:23:24,633
Ma tante m'a viré.

314
00:23:26,208 --> 00:23:27,578
Travaille pour moi.

315
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
Vraiment ?

316
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Oui.

317
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Carrément, oui.

318
00:23:47,583 --> 00:23:49,503
D'abord, tu dois me montrer

319
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
que tu as ce qu'il faut.

320
00:23:55,791 --> 00:23:56,751
Demande-moi.

321
00:23:57,458 --> 00:23:59,078
Qui a fait ça ? C'est nul.

322
00:23:59,166 --> 00:24:00,456
Nous, madame.

323
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
- Vous n'avez pas compris.
- Ximena.

324
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
Tu te fous de moi !

325
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Tu as dix minutes
pour récupérer tes affaires et partir.

326
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
Tu es virée.

327
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
De quel droit tu reviens ici ?

328
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
Parce que je suis l'assistant

329
00:24:21,208 --> 00:24:24,788
du nouveau directeur général de Monarca,
mon oncle Joaquín.

330
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
C'est pas drôle.

331
00:24:29,541 --> 00:24:31,461
Depuis que je travaille ici,

332
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
j'ai tout fait pour te satisfaire.

333
00:24:33,625 --> 00:24:35,665
Et c'était une perte de temps.

334
00:24:35,750 --> 00:24:36,830
Tu sais pourquoi ?

335
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
Parce que tu es arrogante,

336
00:24:38,750 --> 00:24:41,330
une despote et une garce.

337
00:24:44,333 --> 00:24:47,883
J'en ai marre de t'obéir
parce qu'on est de la même famille.

338
00:24:48,875 --> 00:24:50,625
Un de nous est un Carranza,

339
00:24:51,125 --> 00:24:53,785
et ce n'est pas toi. Ne l'oublie pas.

340
00:24:54,500 --> 00:24:57,080
Dix minutes. Les messieurs vont t'aider.

341
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
Ton chèque est à la compta.

342
00:24:59,416 --> 00:25:00,376
Poussez-vous !

343
00:25:00,958 --> 00:25:03,628
Une fois sortie,
vous ne pourrez plus revenir.

344
00:25:05,125 --> 00:25:06,495
Je veux voir Joaquín.

345
00:25:07,791 --> 00:25:09,501
Dehors, dès qu'elle a fini.

346
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>Mme Carranza m'a engagé</i>
<i>pour organiser un enlèvement.</i>

347
00:25:16,291 --> 00:25:17,831
D'où vient cette vidéo ?

348
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
D'après l'avocat, il est lié à Ana María.

349
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
On pensait que c'était l'homme
qui avait tué mon père, mais…

350
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
C'est des aveux
pour l'enlèvement de Martin.

351
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

352
00:25:32,791 --> 00:25:36,081
Il a été torturé, Sofía.
Il aurait dit n'importe quoi.

353
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Martin arrive aujourd'hui.

354
00:25:47,125 --> 00:25:49,205
Je te demande juste de l'écouter.

355
00:25:50,125 --> 00:25:52,535
Parle-lui, écoute sa version des choses,

356
00:25:52,625 --> 00:25:53,915
son livre.

357
00:25:55,041 --> 00:25:57,461
Et tu sauras qui est vraiment Ana María.

358
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
On avait dit plus de secrets entre nous.

359
00:26:19,500 --> 00:26:21,130
Et c'est le cas.

360
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Alors…

361
00:26:25,375 --> 00:26:28,575
un truc que tu ne m'as pas dit
ou que tu veux me dire ?

362
00:26:28,666 --> 00:26:30,126
À quel sujet, Ignacio ?

363
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
Dis-moi ce qu'il se passe.

364
00:26:36,291 --> 00:26:37,751
Je te donne la chance…

365
00:26:37,833 --> 00:26:41,423
Tu me donnes la chance
de te dire la vérité ?

366
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
Quelle vérité ?

367
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
Tu as des secrets
que personne ne connaît ?

368
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Bien sûr. Je suis une femme, j'ai une vie.

369
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Je ne te dois aucune explication,
ni à personne d'autre.

370
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Regarde-toi avant de juger les autres.

371
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
On fait tous des erreurs,

372
00:26:57,041 --> 00:26:59,421
des choses dont on n'est pas fiers.

373
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
Nous tous.

374
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
Oui, Peniche ?

375
00:27:11,250 --> 00:27:14,380
<i>Andrés, l'avocat de Jonás</i>
<i>vient de m'appeler.</i>

376
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
Et ?

377
00:27:15,375 --> 00:27:17,995
<i>Il aurait des preuves</i>
<i>discréditant la vidéo.</i>

378
00:27:18,083 --> 00:27:20,633
<i>Ils vont attaquer pour harcèlement sexuel.</i>

379
00:27:20,708 --> 00:27:22,498
<i>C'est toujours 100 millions.</i>

380
00:27:22,583 --> 00:27:25,673
<i>Ils l'annoncent demain matin</i>
<i>en conférence de presse.</i>

381
00:27:25,750 --> 00:27:29,580
<i>Il n'attaque pas Monarca,</i>
<i>mais vous deux, sur le plan personnel.</i>

382
00:27:50,916 --> 00:27:52,876
Personne ne peut entrer.

383
00:28:10,750 --> 00:28:12,170
Tu vas me tirer dessus ?

384
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
Lâchez-moi !

385
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
Joaquín !

386
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Joaquín, je vais te tuer,
espèce d'ordure !

387
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Lâche-moi, connard !

388
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Joaquín !

389
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Merci d'être venue.

390
00:29:17,583 --> 00:29:19,003
Je t'offre un verre ?

391
00:29:19,083 --> 00:29:20,633
Pourquoi je suis ici ?

392
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
Assieds-toi.

393
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Que veux-tu me dire ?

394
00:29:32,666 --> 00:29:34,376
Je veux te dire que…

395
00:29:36,208 --> 00:29:38,038
ma mère a tué ton père.

396
00:29:52,375 --> 00:29:54,325
Et aucun de nous ne le savait…

397
00:29:55,208 --> 00:29:56,418
jusqu'à ses aveux.

398
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
La démence était une ruse.

399
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
Non.

400
00:30:00,458 --> 00:30:01,958
Sa démence est réelle.

401
00:30:04,791 --> 00:30:07,711
En fait, tuer ton père a tout déclenché.

402
00:30:10,958 --> 00:30:12,578
Pourquoi tu me dis ça ?

403
00:30:12,666 --> 00:30:14,666
Parce que je suis fatiguée, Sofía.

404
00:30:18,166 --> 00:30:19,876
Ton père a tué mon père.

405
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Tu ne le savais pas ?

406
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
- Si.
- Et personne ne t'en veut.

407
00:30:34,625 --> 00:30:38,245
En revenant au Mexique,
je pensais retrouver mon père.

408
00:30:39,250 --> 00:30:41,210
Mais à mon retour, j'ai réalisé…

409
00:30:41,875 --> 00:30:43,625
que je devais le laisser.

410
00:30:44,416 --> 00:30:47,536
Que ses erreurs et ses actions
étaient les siennes,

411
00:30:47,625 --> 00:30:50,575
pas les miennes.
Je n'avais pas à m'en préoccuper.

412
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Tu peux faire pareil.

413
00:30:57,833 --> 00:30:59,383
Et nous laisser en paix.

414
00:31:01,416 --> 00:31:02,826
Tu as raison, Ana María.

415
00:31:06,250 --> 00:31:09,040
Tu aurais dû y penser
avant de baiser mon mari.

416
00:31:15,208 --> 00:31:17,038
Surprise qu'il me l'ait dit ?

417
00:31:17,125 --> 00:31:17,955
Oui.

418
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Tu peux m'expliquer ?

419
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
Non.

420
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Exactement.

421
00:31:29,583 --> 00:31:32,963
Tu dois comprendre
que tes actes ont des conséquences.

422
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Monsieur, restez dans la voiture.

423
00:32:22,583 --> 00:32:23,503
Monsieur.

424
00:32:31,166 --> 00:32:32,376
Baisse ton arme.

425
00:32:35,833 --> 00:32:37,173
Tu veux mourir ?

426
00:32:39,041 --> 00:32:41,211
Tu sais à quoi je pense sans arrêt ?

427
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
Qu'est-ce qui se serait passé
si j'avais fait un autre choix ?

428
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
Je me sens coupable.

429
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
Si je ne t'avais pas aidé avec Palafox,

430
00:32:53,666 --> 00:32:55,706
on n'en serait pas là.

431
00:32:57,708 --> 00:33:00,878
Peut-être que le cartel
ne serait pas venu au mariage.

432
00:33:02,166 --> 00:33:03,286
Et peut-être…

433
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
que tu serais mort au lieu de Lourdes.

434
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Peralta porte plainte
pour harcèlement sexuel.

435
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
- Et alors ?
- Il veut 100 millions de pesos.

436
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
- Paie-le.
- Je ne l'ai pas baisé.

437
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Si le procès continue,
ça mettra en péril tout Monarca.

438
00:33:27,166 --> 00:33:29,496
Ta lune de miel avec Laborde

439
00:33:30,125 --> 00:33:31,245
survivra à ça ?

440
00:33:50,000 --> 00:33:53,290
LABORDE - PRÉSIDENT DU MEXIQUE

441
00:33:59,958 --> 00:34:02,628
COUCOU !

442
00:34:02,708 --> 00:34:04,828
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?

443
00:34:04,916 --> 00:34:08,456
ON PEUT SE VOIR ?

444
00:34:08,541 --> 00:34:10,501
JE SAIS PAS.

445
00:34:10,583 --> 00:34:15,713
JE T'EN PRIE. DONNE-MOI UNE CHANCE.

446
00:34:19,875 --> 00:34:21,375
VIENS À LA MAISON.

447
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
<i>Ce qui est arrivé à ma famille,</i>
<i>les élections…</i>

448
00:34:24,291 --> 00:34:26,671
<i>les méchants gagnent toujours.</i>

449
00:34:28,166 --> 00:34:29,876
- Tiens.
- Merci.

450
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
Tu sais quoi ?

451
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
Tu dramatises un peu.

452
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
Le Mexique a connu
des tragédies pires que Jorge Laborde.

453
00:34:43,291 --> 00:34:48,461
Des politiciens véreux ne gâcheront pas
ta vie ou celle des autres.

454
00:34:53,416 --> 00:34:54,376
Pardonne-moi.

455
00:34:55,916 --> 00:34:59,286
Pour ma réaction au mariage
et comment je t'ai accusé de…

456
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
Je me sens mal depuis ça.

457
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
Tu ne veux pas ?

458
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
S'il te plaît.

459
00:35:20,625 --> 00:35:21,705
Camila…

460
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
Je pensais que la différence d'âge

461
00:35:27,541 --> 00:35:29,581
ne serait pas un problème.

462
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Mais je me suis trompé.

463
00:35:34,083 --> 00:35:35,633
Ce n'est pas un jeu.

464
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
Si tu veux suivre cette route avec moi…

465
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
tu ne fais pas demi-tour.

466
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
D'accord.

467
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
Non.

468
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Non, attends.

469
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Santiago, non.

470
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
Tu seras un excellent
président directeur général de Monarca.

471
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
Ta santé mentale est fragile.

472
00:36:35,791 --> 00:36:36,881
On doit t'aider.

473
00:36:43,666 --> 00:36:44,666
Je t'aime, maman.

474
00:36:46,458 --> 00:36:48,128
Et parce que je t'aime,

475
00:36:48,916 --> 00:36:50,576
le mieux que je puisse faire

476
00:36:51,083 --> 00:36:54,463
est de t'envoyer dans un centre
où on s'occupera de toi.

477
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
Quoi ?

478
00:37:00,750 --> 00:37:02,790
Qu'est-ce que tu fais ?

479
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
Joaquín…

480
00:37:05,250 --> 00:37:07,960
- Réfléchis un peu.
- Venez avec nous, madame.

481
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !

482
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
Lâchez-moi ! Joaquín !

483
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
Joaquín, que fais-tu ?

484
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquín,
je ne suis pas responsable de tes choix !

485
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
S'il te plaît, ne me fais pas ça !

486
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
Joaquín, s'il te plaît. Lâchez-moi !

487
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
S'il te plaît !

488
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
Joaquín !

489
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
Prêt ?

490
00:37:50,958 --> 00:37:52,328
Tu agis bien.

491
00:38:06,125 --> 00:38:06,995
Allons-y.

492
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilia.</i>

493
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilia…</i>

494
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
<i>Tu me manques, Cecilia.</i>

495
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
<i>Plus tôt cette année,</i>
<i>je n'allais pas publier ce livre.</i>

496
00:38:49,375 --> 00:38:50,875
Après avoir été enlevé.

497
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
Pourquoi changer d'avis ?

498
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
Parce que j'ai appris la vérité
sur quoi et qui…

499
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
j'avais affaire.

500
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
J'ai découvert l'identité
de la personne qui a orchestré

501
00:39:11,833 --> 00:39:14,463
mon enlèvement, le passage à tabac,

502
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
et la torture.

503
00:39:17,625 --> 00:39:19,575
Cette personne fera tout…

504
00:39:22,833 --> 00:39:24,793
<i>pour m'empêcher de publier.</i>

505
00:39:40,708 --> 00:39:41,878
Cette personne…

506
00:39:46,791 --> 00:39:47,711
est ma femme.

507
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
Ana María Carranza.

508
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

509
00:40:10,333 --> 00:40:11,463
<i>Papa est mort.</i>

510
00:40:11,541 --> 00:40:13,961
<i>Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?</i>

511
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
<i>Tu l'as dit…</i>

512
00:40:14,958 --> 00:40:16,878
<i>On doit protéger la famille,</i>

513
00:40:16,958 --> 00:40:19,418
<i>même de tes propres secrets.</i>

514
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>Maman…</i>

515
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
<i>- Ça va ?</i>
<i>- Tu vas bien ?</i>

516
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
<i>Tu finiras seule.</i>

517
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>Je suis la seule</i>
<i>qui maintient la famille unie.</i>

518
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>La famille tue.</i>

519
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
<i>C'est ça, la famille.</i>

520
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
<i>Tu ne peux pas prendre ce qui est à moi.</i>

521
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>Dire que je suis folle.</i>

522
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
<i>Voilà pourquoi tu finiras seule.</i>

523
00:40:39,291 --> 00:40:40,581
<i>Sors-moi de là.</i>

524
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Merci.

525
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
Tu fais quoi ?

526
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
Tu veux quoi, Ana ?

527
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Tu fais quoi, Andrés ?

528
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
Pourquoi tu es ici ?

529
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
C'est quoi ?

530
00:41:20,708 --> 00:41:22,288
Le résultat d'un test ADN.

531
00:41:23,583 --> 00:41:25,503
Sur toi, Joaquín, moi…

532
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
et notre père.

533
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Maman a eu un amant pendant des années.

534
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Alberto Vela, l'homme que papa a tué.

535
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
Il l'a tué parce que Vela voulait savoir
si l'un de nous était de lui.

536
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Papa a partagé son héritage
entre ses trois enfants.

537
00:42:01,166 --> 00:42:03,706
Son testament dit : "à ses trois enfants."

538
00:42:04,708 --> 00:42:06,498
Joaquín n'est pas un Carranza.

539
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
On lui reprendra Monarca.

540
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
On lui prendra tout.

541
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
Sous-titres : Marc Pheulpin