UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Chérie, regarde qui veut dire bonjour.
Lou !
Gonzalo, par ici.
Bébé !
Fais un bisou à papa.
Dis que tu l'aimes et qu'il te manque.
Je t'aime, papa. Je t'aime et tu me manques.
Tu es trop mignonne.
Tu devras t'en occuper.
- Je veux pas être seule. - Tu m'as, moi.
Tu as une jolie famille.
- C'est moi que tu veux. - Non, je suis pas là pour toi.
Papa…
DEUX MOIS PLUS TARD
Aujourd'hui est un jour historique pour le Mexique.
Des millions d'hommes et de femmes
vont décider de l'une des courses présidentielles
les plus indécises.
Jorge Laborde, pour la première coalition mexicaine…
Il est au bureau de vote numéro 30.
- Il a voté… - Dans cette course très disputée.
Quelques mots, s'il vous plaît.
Comment voyez-vous cette journée ?
Je suis heureux d'être ici pour célébrer la démocratie.
Je suis convaincue que les résultats seront à notre avantage.
Mais… le peuple décidera.
J'espère que les Mexicains
choisiront le candidat qui offrira au Mexique
un avenir meilleur.
Oui, Adela.
D'après les sondages,
la différence entre Ortega et Laborde
est inférieure à un point.
Cela signifie qu'aujourd'hui, l'un ou l'autre peut devenir
le prochain président du Mexique.
CABINET PENICHE
Mon client ne veut pas négocier.
Cent millions de pesos.
C'est le prix à payer pour les mauvais traitements
que ses supérieurs lui ont fait subir.
Leur insatiable désir sexuel,
ajouté à l'abus de pouvoir,
ont pesé sur la santé mentale et le bien-être de mon client.
- Le pire… - Dix millions.
C'est mon offre.
Comme je l'ai dit, on ne négocie pas.
Si M. et Mme Carranza refusent de dédommager notre client
comme il se doit,
nous serons forcés de porter plainte.
Des gens plus intelligents
et plus puissants que toi ont déjà essayé de voler ma famille.
Aucun n'a jamais réussi.
Ta famille est très puissante.
Oui.
Mais ton fils est allé en prison.
La ferme ! Ne mêle pas mon fils à ça.
Je parle de lui pour que,
le jour où les médias sauront tout,
ils comprennent que vous deux êtes la source de ses problèmes.
Zéro.
Mon offre est zéro.
Toi et ta misérable vie ne recevrez pas un centime de moi.
Tu as déconné.
Andrés…
Une minute.
Je dois parler à ma femme en privé.
Faites une offre raisonnable.
Il n'y a qu'un moyen de s'en sortir.
Tu le savais avant notre voyage à Vallarta ?
Oui.
Tu le lui as demandé ?
Non, c'est vous deux,
de votre plein gré.
Tu as dit qu'on ferait tout ensemble.
Tu me manipules.
Ximena, c'est toi qui as rompu notre pacte.
Regarde où on en est.
Non, ne me touche pas.
Il n'y a aucune victime.
On a une arme, mais toi seule peux tirer.
À t'écouter, je n'ai pas le choix.
Non.
- Monsieur. - Merci.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Ce n'était pas ma faute.
C'était pour te protéger.
Il a menacé tes enfants !
Tu veux qu'on soit ennemis ?
Lâche-moi, espèce d'abruti !
Donne-moi une raison.
Juste une.
Gonzalo. Allons-y.
C'est pas sain de passer autant de temps ici.
Chéri…
On a un bébé en route, Gonzalo.
Il a besoin de son père.
Il a besoin de nous.
S'il m'arrive quelque chose…
Chéri.
Promets-moi…
que mon père ne s'approchera jamais de mon fils.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ne t'inquiète pas,
j'ai des nouvelles d'Ana María.
Tu vas adorer.
Il y a un mois, un de mes hommes a suivi son chef de la sécurité.
On a eu accès à tous ses textos,
ses e-mails, ses tweets,
et on a trouvé un message crypté.
Ana María a ordonné à Mendieta d'embaucher cet homme.
On ne sait pas pourquoi, mais il a un casier judiciaire.
- Il faut qu'on lui parle. - Je l'ai retrouvé.
Je vais lui parler. Je te fais signe.
Non.
Non, je veux venir.
Je l'ai giflé, mais il n'a pas sourcillé.
J'avais peur de crier, de le rendre plus violent…
et qu'il se déchaîne.
Alors, j'ai décidé…
de le laisser m'embrasser
pour ensuite le repousser.
Mais alors que j'allais le faire…
il m'a retournée contre le mur.
Et il m'a violée.
Tu sais ce qui s'est passé dans cet ascenseur.
Tu m'as violée, voilà tout.
S'il vous plaît, calmons-nous.
Tu crois pouvoir me faire peur ?
Tout ce que tu feras,
c'est intéresser les médias encore plus.
Voilà ce qui te fait le plus peur.
Veuillons nous calmer.
Elle ment. C'est elle.
- Monsieur Peralta… - Elle voulait juste baiser !
Pas un mot de plus !
Fais ce qu'elle dit, Jonás.
Monsieur Peralta, venez avec moi.
Le cheval ne bougeait pas. En fait, il faisait caca !
Bien sûr, j'ai perdu des points…
- Coucou, tatie. J'ai pas… - Ne m'appelle pas "tatie".
Pardon ?
J'en ai marre d'avoir à te supporter car tu es le fils d'Ana María.
- Tatie, c'est injuste… - Pas "tatie". Je suis ta boss !
Et je me fous de ce que tu penses.
Tu es inutile, et pourtant tu es là. Ça, c'est injuste.
Tu m'as traité comme de la merde depuis…
Si ça ne te plaît pas, va pleurer auprès de ta maman.
C'est des conneries.
Dégage !
Dehors !
Tu es viré.
Dites-leur d'arrêter.
C'est sous contrôle. S'il coopère, tout ira bien.
Ana María Carranza vous a engagé pour un travail.
Ça suffit. Arrête !
Je dois savoir ce que tu as fait.
Julio.
Mme Carranza m'a engagé pour organiser un enlèvement.
Répète-le.
Mme Carranza m'a engagé pour organiser un enlèvement.
Celui de qui ?
Son mari.
Les résultats officiels des élections
ont été annoncés.
Avec 52,6 % des votes enregistrés,
Jorge Laborde sera le prochain président du Mexique.
On nous dit que Pilar Ortega, qui a obtenu 47,2 % des votes,
ce qui est un record pour une femme
dans l'histoire de notre nation,
va prendre la parole.
Voyons ce qu'elle va dire.
Bonsoir à toutes et à tous.
Je suis ici car je crois en la démocratie.
Et ça fait mal de l'admettre, mais les résultats ne sont pas favorables.
Malgré tout, je suis très fière de vous tous.
Beaucoup de gens ont fait de grands sacrifices
pour ce moment historique.
Des héros anonymes dont les actions altruistes
ont aidé notre démocratie à avancer.
Je vous assure que vos efforts n'ont pas été vains.
Ce n'est pas ce qu tu voulais,
mais au moins, le pays ne coulera pas.
Tu n'es jamais d'accord avec ce que je veux.
Tu te fous de ce que je pense.
Tu dois aller voir Laborde,
t'excuser et lui témoigner ton soutien.
Tu es sérieuse ?
Tu ne comprends pas que notre position
nous oblige à avoir des alliés, pas des ennemis.
Dis-moi la vérité, maman.
Pourquoi tu m'aimes moins que mes frères ?
J'ai dû compenser.
Ce n'était pas leur faute.
Parce que…
tu as toujours été la préférée de ton père.
Pour une fois, oublie le passé.
Et regarde le présent et l'avenir.
Ou tu ne seras jamais heureuse.
Heureuse comme qui ?
Comme toi ?
Exactement, comme moi !
Tu sais pourquoi ?
Parce que je ne blâme pas les autres pour mes problèmes.
Je les assume.
Tu comprends ?
Des défauts, j'en ai plein.
Que ça te plaise ou non.
Et c'est pour ça
que tu finiras seule.
LABORDE PRÉSIDENT
Joaquín.
- M. le Président. - Un moment.
On a réussi.
Sois prêt à exercer un vrai pouvoir pour une fois.
Ce putain de pays est à nous.
- Santé. - Non.
Je veux m'occuper de nos affaires en cours.
Frérot, tu as eu ce que tu voulais.
Andrés, c'est Jorge Laborde.
Monsieur le Président.
Félicitations. J'ai toujours su que tu y arriverais.
Écoute, Andrés, je t'appelle pour te dire
que dès demain…
Joaquín prendra le contrôle de Monarca.
Pardon ?
Tu m'as entendu.
- Écoute, Jorge… - Monsieur le Président.
Ta famille sait ce qu'il y a de mieux.
Toi aussi ?
J'ai horreur de me répéter.
Félicitations… monsieur le PDG.
Mon père n'a jamais eu à obéir à un président.
Papa n'a jamais été viré de son poste de PDG de Monarca.
Tu as 20 %, moi 20 %. Ana María a…
C'est ça le Mexique, et je ne suis pas ton père.
Joaquín va pas bien.
Il ne peut pas devenir PDG.
Tu l'as vu depuis…
la mort de Lourdes ?
Oui.
Voilà pourquoi.
Il doit reprendre Monarca.
Il en a besoin.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu me donnes le boulot et tu changes d'avis.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu joues avec nous.
On ne devait pas garder la famille unie ?
Ana, décroche.
Joaquín est devenu fou.
Le président du Mexique vient de me virer de Monarca.
Tu seras la prochaine.
Tu es renvoyée.
Joaquín, je ne peux imaginer le cauchemar que tu traverses.
Ne te fatigue pas.
Je veux que tu partes d'ici.
- Non, ce n'est pas la solution. - Si.
Tu ne vois pas que tu as besoin de nous ?
Que ça te plaise ou non, tu as besoin de ta famille.
Ma famille ?
Quelle famille ?
Lou ?
Inés ?
Gonzalo, qui veut ma mort ? Ou mon petit-fils ?
Cette famille m'a fait souffrir.
Tu ne peux pas rester seul.
Tu vas diriger la distillerie seul ?
Et les 50 hôtels qu'Andrés vient d'acquérir ?
Les 53 hôtels d'Andrés et la distillerie ne sont rien pour moi.
Le Monarca que tu connais est mort.
Avec Laborde président,
j'irai bien plus haut que notre père.
Et sans ton aide.
Tu me tirerais vers le bas.
On est toujours actionnaires.
Oui.
Si vous n'êtes pas d'accord avec moi,
vendez vos parts.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Martin.
Ravi de te revoir.
Ça fait longtemps.
Oui.
Elle ne reste pas. Merci.
Merci d'être là…
Si je suis ici, c'est pour que tu comprennes.
Ana María et moi sommes divorcés…
mais je ne lui ferai aucun mal. Tu comprends ?
- Bien. Alors, je ferai vite. - Merci.
- C'est quoi ? - Martin…
- Pourquoi je suis là ? Tu fais quoi ? - Attends.
Ça répondra à tes questions.
Bordel, où t'as trouvé ça ?
Peu importe.
Cet homme n'est pas un kidnappeur.
- Non. - Il devait te faire peur.
- Il bosse pour qui ? - Ana María.
C'est quoi, ce jeu ?
- Regarde. - Je vais l'appeler.
Non…
Tonton.
Ça va ?
Je fais aller.
Ravi que Laborde ait gagné.
J'ai voté pour lui.
Ne dis rien à ma mère,
mais j'ai toujours pensé que ce boulot te revenait.
On ne se verra plus ici, donc…
Pourquoi ?
Ma tante m'a viré.
Travaille pour moi.
Vraiment ?
Oui.
Carrément, oui.
D'abord, tu dois me montrer
que tu as ce qu'il faut.
Demande-moi.
Qui a fait ça ? C'est nul.
Nous, madame.
- Vous n'avez pas compris. - Ximena.
Tu te fous de moi !
Tu as dix minutes pour récupérer tes affaires et partir.
Tu es virée.
De quel droit tu reviens ici ?
Parce que je suis l'assistant
du nouveau directeur général de Monarca, mon oncle Joaquín.
C'est pas drôle.
Depuis que je travaille ici,
j'ai tout fait pour te satisfaire.
Et c'était une perte de temps.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es arrogante,
une despote et une garce.
J'en ai marre de t'obéir parce qu'on est de la même famille.
Un de nous est un Carranza,
et ce n'est pas toi. Ne l'oublie pas.
Dix minutes. Les messieurs vont t'aider.
Ton chèque est à la compta.
Poussez-vous !
Une fois sortie, vous ne pourrez plus revenir.
Je veux voir Joaquín.
Dehors, dès qu'elle a fini.
Mme Carranza m'a engagé pour organiser un enlèvement.
D'où vient cette vidéo ?
D'après l'avocat, il est lié à Ana María.
On pensait que c'était l'homme qui avait tué mon père, mais…
C'est des aveux pour l'enlèvement de Martin.
Ignacio.
Il a été torturé, Sofía. Il aurait dit n'importe quoi.
Martin arrive aujourd'hui.
Je te demande juste de l'écouter.
Parle-lui, écoute sa version des choses,
son livre.
Et tu sauras qui est vraiment Ana María.
On avait dit plus de secrets entre nous.
Et c'est le cas.
Alors…
un truc que tu ne m'as pas dit ou que tu veux me dire ?
À quel sujet, Ignacio ?
Dis-moi ce qu'il se passe.
Je te donne la chance…
Tu me donnes la chance de te dire la vérité ?
Quelle vérité ?
Tu as des secrets que personne ne connaît ?
Bien sûr. Je suis une femme, j'ai une vie.
Je ne te dois aucune explication, ni à personne d'autre.
Regarde-toi avant de juger les autres.
On fait tous des erreurs,
des choses dont on n'est pas fiers.
Nous tous.
Oui, Peniche ?
Andrés, l'avocat de Jonás vient de m'appeler.
Et ?
Il aurait des preuves discréditant la vidéo.
Ils vont attaquer pour harcèlement sexuel.
C'est toujours 100 millions.
Ils l'annoncent demain matin en conférence de presse.
Il n'attaque pas Monarca, mais vous deux, sur le plan personnel.
Personne ne peut entrer.
Tu vas me tirer dessus ?
Lâchez-moi !
Joaquín !
Joaquín, je vais te tuer, espèce d'ordure !
Lâche-moi, connard !
Joaquín !
Merci d'être venue.
Je t'offre un verre ?
Pourquoi je suis ici ?
Assieds-toi.
Que veux-tu me dire ?
Je veux te dire que…
ma mère a tué ton père.
Et aucun de nous ne le savait…
jusqu'à ses aveux.
La démence était une ruse.
Non.
Sa démence est réelle.
En fait, tuer ton père a tout déclenché.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je suis fatiguée, Sofía.
Ton père a tué mon père.
Tu ne le savais pas ?
- Si. - Et personne ne t'en veut.
En revenant au Mexique, je pensais retrouver mon père.
Mais à mon retour, j'ai réalisé…
que je devais le laisser.
Que ses erreurs et ses actions étaient les siennes,
pas les miennes. Je n'avais pas à m'en préoccuper.
Tu peux faire pareil.
Et nous laisser en paix.
Tu as raison, Ana María.
Tu aurais dû y penser avant de baiser mon mari.
Surprise qu'il me l'ait dit ?
Oui.
Tu peux m'expliquer ?
Non.
Exactement.
Tu dois comprendre que tes actes ont des conséquences.
Monsieur, restez dans la voiture.
Monsieur.
Baisse ton arme.
Tu veux mourir ?
Tu sais à quoi je pense sans arrêt ?
Qu'est-ce qui se serait passé si j'avais fait un autre choix ?
Je me sens coupable.
Si je ne t'avais pas aidé avec Palafox,
on n'en serait pas là.
Peut-être que le cartel ne serait pas venu au mariage.
Et peut-être…
que tu serais mort au lieu de Lourdes.
Peralta porte plainte pour harcèlement sexuel.
- Et alors ? - Il veut 100 millions de pesos.
- Paie-le. - Je ne l'ai pas baisé.
Si le procès continue, ça mettra en péril tout Monarca.
Ta lune de miel avec Laborde
survivra à ça ?
LABORDE - PRÉSIDENT DU MEXIQUE
COUCOU !
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
ON PEUT SE VOIR ?
JE SAIS PAS.
JE T'EN PRIE. DONNE-MOI UNE CHANCE.
VIENS À LA MAISON.
Ce qui est arrivé à ma famille, les élections…
les méchants gagnent toujours.
- Tiens. - Merci.
Tu sais quoi ?
Tu dramatises un peu.
Le Mexique a connu des tragédies pires que Jorge Laborde.
Des politiciens véreux ne gâcheront pas ta vie ou celle des autres.
Pardonne-moi.
Pour ma réaction au mariage et comment je t'ai accusé de…
Je me sens mal depuis ça.
Tu ne veux pas ?
S'il te plaît.
Camila…
Je pensais que la différence d'âge
ne serait pas un problème.
Mais je me suis trompé.
Ce n'est pas un jeu.
Si tu veux suivre cette route avec moi…
tu ne fais pas demi-tour.
D'accord.
Non.
Non, attends.
Santiago, non.
Tu seras un excellent président directeur général de Monarca.
Ta santé mentale est fragile.
On doit t'aider.
Je t'aime, maman.
Et parce que je t'aime,
le mieux que je puisse faire
est de t'envoyer dans un centre où on s'occupera de toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Joaquín…
- Réfléchis un peu. - Venez avec nous, madame.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Joaquín !
Joaquín, que fais-tu ?
Joaquín, je ne suis pas responsable de tes choix !
S'il te plaît, ne me fais pas ça !
Joaquín, s'il te plaît. Lâchez-moi !
S'il te plaît !
Joaquín !
Prêt ?
Tu agis bien.
Allons-y.
Cecilia.
Cecilia…
Tu me manques, Cecilia.
Plus tôt cette année, je n'allais pas publier ce livre.
Après avoir été enlevé.
Pourquoi changer d'avis ?
Parce que j'ai appris la vérité sur quoi et qui…
j'avais affaire.
J'ai découvert l'identité de la personne qui a orchestré
mon enlèvement, le passage à tabac,
et la torture.
Cette personne fera tout…
pour m'empêcher de publier.
Cette personne…
est ma femme.
Ana María Carranza.
Fausto…
Papa est mort.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu l'as dit…
On doit protéger la famille,
même de tes propres secrets.
Maman…
- Ça va ? - Tu vas bien ?
Tu finiras seule.
Je suis la seule qui maintient la famille unie.
La famille tue.
C'est ça, la famille.
Tu ne peux pas prendre ce qui est à moi.
Dire que je suis folle.
Voilà pourquoi tu finiras seule.
Sors-moi de là.
Merci.
Tu fais quoi ?
Tu veux quoi, Ana ?
Tu fais quoi, Andrés ?
Pourquoi tu es ici ?
C'est quoi ?
Le résultat d'un test ADN.
Sur toi, Joaquín, moi…
et notre père.
Maman a eu un amant pendant des années.
Alberto Vela, l'homme que papa a tué.
Il l'a tué parce que Vela voulait savoir si l'un de nous était de lui.
Papa a partagé son héritage entre ses trois enfants.
Son testament dit : "à ses trois enfants."
Joaquín n'est pas un Carranza.
On lui reprendra Monarca.
On lui prendra tout.
Sous-titres : Marc Pheulpin