ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλέ μου, δες ποιος θέλει να πει "γεια"!
Λου!
Γκονζάλο, γύρνα.
Μωρό μου!
Στείλε φιλί στον μπαμπά.
Πες ότι τον αγαπάς και σου λείπει.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα. Σ' αγαπώ και μου λείπεις.
Τι όμορφο που είσαι!
Πρέπει να το χειριστείς.
-Δεν θέλω να είμαι μόνη. -Έχεις εμένα.
Έχεις ωραία οικογένεια.
-Μ' εμένα τα 'χεις. -Όχι, Καράνζα. Δεν ήρθα για σένα.
Μπαμπά…
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα για το Μεξικό.
Εκατομμύρια Μεξικανοί, άντρες και γυναίκες,
θα βάλουν τέλος σε μια από τις πιο αμφίρροπες μάχες
στην ιστορία μας.
Ο Χόρχε Λαμπόρδε, υποψήφιος της ένωσης Mexico First…
Eίναι στο 30ό εκλογικό κέντρο.
-Ο ίδιος ψήφισε… -Σ' αυτόν τον αμφίρροπο αγώνα.
Λίγα λόγια, παρακαλώ, υποψήφιε.
Πώς αντιλαμβάνεστε αυτήν την ημέρα;
Χαίρομαι που είμαι εδώ, στη γιορτή της δημοκρατίας.
Πιστεύω ακράδαντα ότι τα αποτελέσματα θα είναι υπέρ μας.
Αλλά… ο κόσμος είναι που θα αποφασίσει.
Εμπιστεύομαι ότι οι Μεξικανοί
θα επιλέξουν τον υποψήφιο που θα οδηγήσει το Μεξικό
σε καλύτερο μέλλον.
Σωστά, Αντέλα.
Οι δημοσκοπήσεις συμφωνούν.
Η διαφορά ανάμεσα στην Ορτέγκα και στον Λαμπόρδε
είναι μικρότερη της μίας μονάδας.
Αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει
ο επόμενος πρόεδρος του Μεξικού.
ΠΕΝΙΤΣΕ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Ο πελάτης μου δεν διαπραγματεύεται.
Εκατό εκατομμύρια πέσος.
Αυτό είναι το τίμημα για την απαίσια κακοποίηση
στην οποία τον υπέβαλαν οι ανώτεροί του.
Η ακόρεστη ερωτική τους επιθυμία
πρόσθεσε στην κατάχρηση εξουσίας
και επηρέασε σημαντικά την ψυχική υγεία και την ευεξία του πελάτη μου.
-Το χειρότερο… -Δέκα εκατομμύρια.
Η μόνη μου προσφορά.
Όπως είπα, δεν διαπραγματευόμαστε.
Αν ο κύριος και η κυρία Καράνζα δεν αποζημιώσουν δίκαια
τον πελάτη μας όπως του αξίζει,
θα αναγκαστούμε να υποβάλλουμε μήνυση.
Εξυπνότεροι από σένα
και πιο δυνατοί προσπάθησαν να τα βάλουν με την οικογένειά μου.
Κανείς δεν τα κατάφερε.
Η οικογένειά σου είναι πολύ ισχυρή.
Ναι.
Παρόλα αυτά, ο γιος σου πήγε φυλακή.
Σκάσε! Μην ανακατεύεις σ' αυτό τον γιο μου!
Τον αναφέρω ώστε όταν τα ΜΜΕ
ακούσουν τη δική μου εκδοχή,
να καταλάβουν ότι εσείς οι δύο είστε η πηγή των προβλημάτων του.
Μηδέν.
Τώρα προσφέρω μηδέν.
Δεν θα δεις από μένα ούτε σεντ σε όλη τη θλιβερή ζωή σου.
Τα σκάτωσες.
Αντρές…
Δώστε μας ένα λεπτό.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως στη γυναίκα μου.
Πρέπει να κάνεις λογική προσφορά.
Μόνο με έναν τρόπο θα το πολεμήσουμε αυτό.
Το ήξερες πριν να πάμε στη Βαγιάρτα;
Ναι.
Εσύ του το ζήτησες;
Όχι, εσείς το κάνατε αυτό.
Μόνοι σας.
Είπες ότι θα τα κάνουμε όλα μαζί.
Με χρησιμοποίησες.
Χιμένα, εσύ παραβίασες τη συμφωνία μας.
Κοίτα πού φτάσαμε.
Όχι, μη με αγγίζεις.
Δεν υπάρχουν θύματα εδώ.
Έχουμε όπλο, αλλά μόνο εσύ μπορείς να πατήσεις τη σκανδάλη.
Το λες σαν να μην έχω επιλογή.
Δεν έχεις.
-Κύριε. -Ευχαριστώ.
Χοακίν, γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Δεν έφταιγα εγώ.
Μόνο έτσι θα σε προστάτευα.
Απείλησε τα παιδιά σου!
Δεν με θέλεις για εχθρό σου.
Άσε με, βλάκα. Άφησέ με!
Δώσε μου έναν λόγο.
Οποιονδήποτε λόγο.
Γκονζάλο, πάμε.
Δεν είναι υγιές να κάθεσαι τόσο εδώ.
Αγάπη μου…
Περιμένουμε μωρό, Γκονζάλο.
Χρειάζεται τον μπαμπά του.
Μας χρειάζεται και τους δύο.
Αν μου συμβεί ποτέ κάτι…
Αγάπη μου.
Υποσχέσου μου…
ότι δεν θα αφήσεις τον μπαμπά μου να πλησιάσει τον γιο μου.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Πες μου ότι βρήκες κάτι χρήσιμο.
Μην ανησυχείς.
Έχω νέα για την Άνα Μαρία.
Θα ξετρελαθείς.
Έναν μήνα πριν, ένας δικός μου ακολούθησε τον υπεύθυνο ασφαλείας της Άνα Μαρία.
Μπήκαμε σε όλα τα γραπτά μηνύματά της,
στα μέιλ, στα τουίτ της,
και τελικά βρήκαμε ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΣΥΣΚΕΥΗ
Η Άνα Μαρία είπε στον Μεντιέτα να προσλάβει κάποιον.
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά έχει ποινικό μητρώο.
-Πρέπει να του μιλήσουμε. -Τον βρήκα ήδη.
Θα του μιλήσω.
-Θα σε ενημερώσω. -Όχι.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Κατάφερα να τον χαστουκίσω, αλλά δεν πτοήθηκε καν.
Φοβόμουν να φωνάξω, μη γίνει ακόμα πιο βίαιος…
και ξεσπάσει πάνω μου.
Οπότε, αποφάσισα…
να τον αφήσω να με φιλήσει
και να προσπαθήσω να τον διώξω.
Αλλά πριν τα καταφέρω…
με γύρισε προς τον τοίχο.
Και με βίασε.
Ξέρεις τι συνέβη πραγματικά σ' εκείνο το ασανσέρ.
Με βίασες, αυτό συνέβη.
Παρακαλώ, ας είμαστε ψύχραιμοι…
Πιστεύετε ότι θα με τρομάξετε;
Έτσι θα κάνετε τα ΜΜΕ
να ενδιαφερθούν ακόμα περισσότερο για την υπόθεση.
Κι αυτό σε τρομάζει πιο πολύ, Χιμένα.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Λέει ψέματα. Εκείνη μου την έπεσε.
-Κύριε Περάλτα… -Έψαχνε απεγνωσμένα ένα καλό γαμήσι!
Ούτε λέξη παραπάνω!
Κάνε ό,τι λέει, Χονάς.
Κύριε Περάλτα, ελάτε μαζί μου.
Το άλογο δεν κουνιόταν και αποδείχτηκε ότι έχεζε!
Έχασα πόντους, εννοείται…
-Γεια σου, θεία. Δεν… -Μη με λες "θεία", τεμπέλη.
Συγγνώμη;
Κουράστηκα να σε ανέχομαι μόνο επειδή είσαι γιος της Άνα Μαρία.
-Θεία, δεν είναι δίκαιο… -Μη με λες έτσι, είμαι αφεντικό σου!
Δεν με νοιάζει τι θεωρείς δίκαιο.
Είσαι άχρηστος, παρόλα αυτά είσαι εδώ. Αυτό είναι το άδικο.
Μου φέρεσαι απαίσια αφότου ήρθα…
Αν δεν σ' αρέσει όπως σου φέρομαι, κλάψε στη μανούλα σου.
Μαλακίες.
Βγες έξω!
Έξω!
Απολύεσαι.
Πες τους να σταματήσουν.
Μην ανησυχείς. Αν συνεργαστεί, όλα θα πάνε καλά.
Ξέρουμε ότι η Άνα Μαρία Καράνζα σε προσέλαβε να κάνεις κάτι.
Αρκετά! Σταμάτα.
Πρέπει να μάθω τι δουλειά ήταν.
Χούλιο.
Η κυρία Καράνζα με προσέλαβε για να στήσω μια απαγωγή.
Ξαναπές το.
Η κυρία Καράνζα με προσέλαβε για να στήσω μια απαγωγή.
Τίνος;
Του άντρα της.
Τα επίσημα αποτελέσματα των εκλογών
ανακοινώθηκαν μόλις.
Με ποσοστό 52,6% των συνολικών ψήφων,
ο Χόρχε Λαμπόρδε θα είναι ο επόμενος πρόεδρος του Μεξικού.
Μαθαίνουμε ότι η Πιλάρ Ορτέγκα, που πήρε το 47,2% των ψήφων,
και να τονίσουμε ότι καμία γυναίκα
δεν έχει πάρει ποτέ τέτοιο ποσοστό,
θα κάνει μια ανακοίνωση.
Για να δούμε τι έχει να πει.
Καλησπέρα σε όλους και όλες.
Είμαι εδώ σήμερα, επειδή πιστεύω στη δημοκρατία.
Αν και με πονάει να παραδεχτώ
ότι τα αποτελέσματα δεν ήταν υπέρ μας,
είμαι πολύ περήφανη για τον καθένα σας ξεχωριστά.
Πολλοί άνθρωποι έκαναν μεγάλες θυσίες
για να μπορέσει να συμβεί αυτή η ιστορική στιγμή.
Ανώνυμοι ήρωες των οποίων οι ανιδιοτελείς πράξεις
βοήθησαν να προαχθεί η δημοκρατία.
Σας διαβεβαιώ ότι οι προσπάθειές σας δεν ήταν μάταιες.
Ξέρω, δεν είναι αυτό που ήθελες,
αλλά τουλάχιστον δεν θα πάει κατά διαόλου η χώρα.
Ποτέ δεν συμφωνείς με όσα εγώ θέλω, μαμά.
Δεν σε νοιάζει τι θέλω.
Πρέπει να πας να δεις τον Λαμπόρδε.
Να του ζητήσεις συγγνώμη και να του ορκιστείς πίστη.
Σοβαρά το προτείνεις αυτό;
Δεν κατανοείς ότι η θέση μας
απαιτεί να κάνουμε συμμάχους, όχι εχθρούς.
Πες μου την αλήθεια, μαμά.
Γιατί δεν με αγάπησες όσο αγαπάς τα αδέλφια μου;
Έπρεπε να το ισορροπήσω.
Δεν έφταιγαν εκείνοι.
Επειδή εσύ…
ήσουν πάντα η αγαπημένη του πατέρα σου.
Για μια φορά, άσε πίσω το παρελθόν.
Επικεντρώσου στο παρόν και στο μέλλον.
Αλλιώς, δεν είσαι ποτέ ευτυχισμένη.
Ευτυχισμένη όπως ποιος;
Όπως εσύ;
Ακριβώς, όπως εγώ!
Και ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν κατηγορώ όλους τους άλλους για τα δικά μου προβλήματα.
Ξέρω ποια είμαι.
Καταλαβαίνεις;
Με τα ελαττώματά μου, και έχω πολλά.
Είτε αρέσω είτε όχι.
Και γι' αυτό…
θα καταλήξεις μόνη.
ΛΑΜΠΟΡΔΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Χοακίν.
-Κύριε πρόεδρε. -Δώσε μας ένα λεπτό.
Τα καταφέραμε, φίλε.
Ετοιμάσου να αρχίσεις να έχεις επιτέλους αληθινή εξουσία.
Η γαμημένη η χώρα μάς ανήκει.
-Εις υγείαν. -Όχι.
Προτιμώ να κάνουμε τη δουλειά μας.
Αδελφέ μου, έγινε αυτό που ήθελες.
Αντρές, είμαι ο Χόρχε Λαμπόρδε.
Κύριε πρόεδρε.
Συγχαρητήρια, κύριέ μου. Πάντα ήξερα ότι θα κερδίσεις.
Αντρές, σε πήρα για να σε ενημερώσω
ότι από αύριο…
ο Χοακίν αναλαμβάνει την προεδρία της Μονάρκα.
Συγγνώμη;
Με άκουσες.
-Κοίτα, Χόρχε… -"Κύριε πρόεδρε".
Η οικογένειά σου ξέρει τι είναι καλύτερο.
Ελπίζω κι εσύ το ίδιο.
Δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνω τις εντολές μου.
Συγχαρητήρια…
κύριε γενικέ διευθυντή.
Ο μπαμπάς ποτέ δεν δέχτηκε να του πει ένας πρόεδρος τι θα κάνει.
Δεν είχαν διώξει τον μπαμπά από την προεδρία της Μονάρκα.
Εσύ έχεις το 20%, εγώ έχω το 20%, η Άνα Μαρία…
Δεν γίνεται έτσι εδώ κι εγώ δεν είμαι ο πατέρας σου!
Ο Χοακίν δεν είναι καλά.
Δεν μπορεί να αναλάβει.
Τον έχεις δει…
αφότου πέθανε η Λούρδες;
Ναι.
Γι' αυτό ακριβώς.
Πρέπει να την αναλάβει τη Μονάρκα.
Τη χρειάζεται.
Τι διάολο κάνεις;
Τη μια μέρα τη δίνεις σ' εμένα, την άλλη μέρα σε άλλον.
Τι διάολο θες; Παίζεις μαζί μας.
Τι απέγινε το να μείνει ενωμένη η οικογένεια;
Άνα, σήκωσέ το.
Ο Χοακίν έχει τρελαθεί.
Ο πρόεδρος του Μεξικού μόλις με απέλυσε από τη Μονάρκα.
Μάλλον ακολουθείς εσύ.
ΜΟΝΑΡΚΑ
Απολύεσαι.
Χοακίν, δεν μπορώ να φανταστώ τον εφιάλτη που ζεις.
Άσε τα συλλυπητήρια.
Φύγε από το κτίριο.
-Δεν είναι αυτή η λύση. -Ναι, αυτή είναι.
Δεν βλέπεις ότι μας χρειάζεσαι όλους μας;
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, χρειάζεσαι την οικογένειά σου.
Την οικογένειά μου;
Ποια οικογένεια;
Τη Λου;
Την Ινές;
Τον Γκονζάλο που με θέλει νεκρό ή τον εγγονό μου;
Αυτή η οικογένεια μου έφερε μόνο πόνο.
Γι' αυτό δεν μπορείς μόνος.
Μόνος σου θα διοικείς τα αποστακτήρια;
Και τα 50 ξενοδοχεία που αγόρασε ο Αντρές;
Τα 53 ξενοδοχεία του Αντρές και το αποστακτήριο δεν με νοιάζουν.
Η Μονάρκα που ξέρατε πέθανε.
Με τον Λαμπόρδε πρόεδρο,
θα φτάσω σε ύψη που ο πατέρας ούτε που ονειρεύτηκε.
Δεν σας χρειάζομαι.
Μάλιστα, μου είστε βάρος.
Είμαστε ακόμα μέτοχοι.
Ναι.
Αν δεν συμφωνείτε με τις επιλογές μου,
πουλήστε τις μετοχές.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μάρτιν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πάει καιρός.
Πολύς καιρός.
Δεν θα μείνει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες…
Ήρθα μόνο…
επειδή θέλω να καταλάβεις
ότι επειδή χώρισα με την Άνα Μαρία…
δεν θα της έκανα ποτέ κακό. Καταλαβαίνεις;
-Εντάξει. Θα είμαι σύντομη, τότε. -Σε παρακαλώ.
-Τι γίνεται εδώ; -Μάρτιν…
-Γιατί ήρθα εδώ; Τι κάνεις; -Περίμενε.
Αυτό θα απαντήσει σε όλα.
Πού διάολο το βρήκες αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Αυτός εδώ δεν είναι απαγωγέας.
-Είναι. -Τον προσέλαβαν να σε τρομάξει.
-Για ποιον δουλεύει; -Για την Άνα Μαρία.
Τι αρρωστημένο παιχνίδι παίζεις;
-Δες το. -Θα της τηλεφωνήσω.
Όχι…
Θείε.
Πώς είσαι;
Τα καταφέρνω.
Χαίρομαι που κέρδισε ο Λαμπόρδε.
Τον ψήφισα, μάλιστα.
Μην το πεις στη μαμά μου,
αλλά πάντα πίστευα ότι πρέπει να γίνει αυτός πρόεδρος.
Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ εδώ, οπότε…
Γιατί;
Η θεία με απέλυσε.
Θες να δουλέψεις για μένα;
Αλήθεια;
Ναι.
Εκατό τοις εκατό, ναι.
Πρώτα πρέπει να μου δείξεις
ότι έχεις όντως ό,τι χρειάζεται.
Πες το κι έγινε.
Ποιος το σχεδίασε αυτό; Άθλιο.
Εμείς, κυρία μου.
-Δεν καταλάβατε. -Χιμένα.
Πλάκα κάνεις!
Έχεις δέκα λεπτά να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.
Απολύεσαι.
Τι σου δίνει το δικαίωμα να ξανάρχεσαι εδώ;
Το ότι είμαι ο βοηθός
του νέου διευθυντή της Μονάρκα, του θείου Χοακίν.
Απαίσιο αστείο.
Αφότου ξεκίνησα εδώ, πάντα
προσπαθούσα να σε ικανοποιήσω.
Και ήταν χάσιμο χρόνου.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι υπερόπτης,
δεσποτική και σκύλα.
Δεν θα ανεχτώ άλλο να με βρίζεις επειδή είμαστε συγγενείς.
Μόνο ένας μας είναι Καράνζα.
Και μην ξεχνάς, δεν είσαι εσύ αυτή.
Δέκα λεπτά. Θα σε βοηθήσουν οι κύριοι.
Η επιταγή σου είναι έτοιμη.
Κουνήσου!
Όταν φύγετε από δω, δεν θα ξαναγυρίσετε.
Να μιλήσω στον Χοακίν.
Βγάλτε την έξω όταν τελειώσει.
Η κυρία Καράνζα με προσέλαβε για να στήσω μια απαγωγή.
Πού βρήκες αυτό το βίντεο;
Ο δικηγόρος μου τον συνέδεσε με την Άνα Μαρία.
Νομίζαμε ότι αυτός σκότωσε τον μπαμπά μου, αλλά καταλάβαμε…
Ότι ομολογούσε πως απήγαγε τον Μάρτιν.
Ιγκνάσιο.
Τον βασάνιζαν, Σοφία. Θα έλεγε οτιδήποτε.
Ο Μάρτιν έρχεται σήμερα.
Ζητάω μόνο να τον ακούσεις.
Μίλα του, άκου τι έχει να πει εκείνος,
τι έγραψε στο βιβλίο.
Θα μάθεις ποια είναι πραγματικά η Άνα Μαρία.
Νόμιζα πως δεν θα είχαμε μυστικά μεταξύ μας.
Δεν έχουμε.
Τότε…
υπάρχει κάτι που δεν μου 'χεις πει ή θες να μου πεις;
Για ποιο πράγμα, Ιγκνάσιο;
Πες μου τι συμβαίνει.
Σου δίνω την ευκαιρία…
Μου δίνεις την ευκαιρία να σου πω την αλήθεια;
Ποια αλήθεια;
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρουν ούτε τα παιδιά σου;
Εννοείται, είμαι γυναίκα με προσωπική ζωή.
Δεν χρωστάω εξηγήσεις ούτε σ' εσένα ούτε σε κανέναν.
Κοίτα τον εαυτό σου πριν κρίνεις άλλους.
Όλοι κάνουμε λάθη,
πράγματα για τα οποία δεν είμαστε περήφανοι.
Όλοι μας.
Τι είναι, Πενίτσε;
Αντρές, μόλις με πήρε ο δικηγόρος του Χονάς.
Και;
Ο Χονάς έχει αποδείξεις που διαψεύδουν το βίντεο.
Επιμένουν στη σεξουαλική παρενόχληση.
Ακόμα θέλει 100 εκατομμύρια.
Θα το ανακοινώσουν αύριο σε συνέντευξη τύπου.
Δεν κυνηγάει τη Μονάρκα, κυνηγάει εσάς τους δύο προσωπικά.
Έχω εντολές να μην μπείτε.
Θα με πυροβολήσεις;
Αφήστε με!
Χοακίν!
Χοακίν, θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Άσε με, καριόλη!
Χοακίν!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Γιατί με έφερες εδώ;
Κάθισε.
Τι θες να μου πεις;
Αυτό που θέλω να σου πω είναι ότι…
η μητέρα μου σκότωσε τον πατέρα σου.
Και κανείς μας δεν το ήξερε…
ώσπου ομολόγησε.
Άρα, η άνοια ήταν κόλπο.
Όχι, δεν ήταν.
Έχει όντως άνοια.
Μάλιστα ο φόνος του μπαμπά σου είναι που την προκάλεσε.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή βαρέθηκα, Σοφία.
Ο πατέρας σου σκότωσε τον δικό μου.
Δεν το ήξερες;
-Το ήξερα. -Και κανείς δεν κατηγορεί εσένα.
Όταν γύρισα στο Μεξικό, νόμιζα ότι θα ξαναδεθώ με τον μπαμπά.
Όταν γύρισα, όμως, κατάλαβα…
ότι έπρεπε να τον ξεχάσω.
Τα λάθη του, οι πράξεις του, ήταν δικά του,
όχι δικά μου, δεν χρειαζόταν να επιβαρύνομαι εγώ.
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;
Και άσε μας ήσυχους.
Έχεις δίκιο, Άνα Μαρία.
Αλλά να το σκεφτόσουν πριν πηδήξεις τον άντρα μου.
Πίστευες ότι δεν θα μου το πει;
Ναι.
Θες να μου εξηγήσεις;
Όχι.
Ακριβώς.
Ελπίζω κάποτε να καταλάβεις ότι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.
Κύριε,
εσείς μείνετε στο αμάξι.
Κύριε.
Κατεβάστε τα όπλα.
Θέλεις να σκοτωθείς;
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνεχώς;
Τι θα γινόταν αν είχα κάνει διαφορετική επιλογή.
Νιώθω ενοχές.
Ίσως αν δεν σε είχα βοηθήσει με τον Πάλαφοξ
να μην ήμασταν τώρα έτσι.
Ίσως το καρτέλ να μην είχε μπουκάρει στον γάμο του Γκονζάλο.
Και ίσως…
να είχες πεθάνει εσύ αντί για τη Λούρδες.
Ο Περάλτα υπέβαλε αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση.
-Και; -Θέλει 100 εκατομμύρια πέσος.
-Πλήρωσε. -Δεν τον πήδηξα εγώ.
Αν η αγωγή προχωρήσει, θα απειλήσει συνολικά τη Μονάρκα.
Λες ο μήνας του μέλιτος με τον Λαμπόρδε
να το αντέξει αυτό;
ΛΑΜΠΟΡΔΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
ΚΑΜΙΛΑ: ΓΕΙΑ!
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
ΚΑΜΙΛΑ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΚΑΜΙΛΑ: ΣΕ ΙΚΕΤΕΥΩ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: ΕΛΑ ΕΔΩ.
Μετά από όλα αυτά με τους δικούς μου και τις εκλογές,
φαίνεται ότι μόνο οι κακοί κερδίζουν.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Ότι υπερβάλλεις.
Το Μεξικό έχει ξεπεράσει χειρότερα από τον Χόρχε Λαμπόρδε.
Ένα μάτσο διεφθαρμένοι πολιτικοί δεν θα καταστρέψουν τη ζωή κανενός.
Με συγχωρείς;
Για το πώς αντέδρασα στον γάμο και για τις κατηγορίες…
Νιώθω απαίσια.
Δεν με θέλεις;
Σε παρακαλώ.
Καμίλα…
Αρχικά νόμιζα ότι η διαφορά ηλικίας
δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Προφανώς, έκανα λάθος.
Δεν είναι παιχνίδι.
Αν θέλεις να πάρεις αυτόν τον δρόμο μαζί μου…
δεν υπάρχει επιστροφή.
Εντάξει.
Όχι.
Περίμενε, όχι.
Σε παρακαλώ, Σαντιάγκο, όχι.
Σίγουρα θα κάνεις εξαιρετική δουλειά ως διευθυντής της Μονάρκα.
Η ψυχική σου υγεία είναι ευάλωτη.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Και ακριβώς επειδή σ' αγαπώ,
το καλύτερο για σένα
είναι να σε στείλω κάπου όπου θα έχεις τη φροντίδα που χρειάζεσαι.
Τι λες;
Τι κάνεις; Σε παρακαλώ.
Χοακίν…
-Σκέψου το, είναι λάθος. -Ελάτε μαζί μας.
Τι κάνετε; Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Αφήστε με! Χοακίν!
Χοακίν, τι κάνεις;
Χοακίν, δεν φταίω εγώ για τις επιλογές σου!
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό, Χοακίν!
Χοακίν, σε παρακαλώ! Αφήστε με!
Χοακίν, σε παρακαλώ!
Χοακίν!
Έτοιμος;
Κάνεις το σωστό.
Πάμε.
Σεσίλια.
Σεσίλια…
Μου λείπεις, Σεσίλια.
Νωρίτερα φέτος δεν σκόπευα να κυκλοφορήσω αυτό το βιβλίο.
Αφού με απήγαγαν.
Τι σας άλλαξε γνώμη;
Έμαθα την αλήθεια για το τι και ποιον…
αντιμετώπιζα πραγματικά.
Ανακάλυψα ποιος ήταν αυτός που οργάνωσε
την απαγωγή, τον ξυλοδαρμό μου,
τον βασανισμό μου.
Θα κάνει τα πάντα…
προκειμένου να μη βγάλω το βιβλίο.
Αυτός ο άνθρωπος…
είναι η γυναίκα μου.
Η Άνα Μαρία Καράνζα.
Φάουστο…
Ο μπαμπάς πέθανε.
Τι σου έκαναν, αγάπη μου;
Το είπες…
Να προστατεύσουμε την οικογένεια
ακόμα κι από τα ίδια μας τα μυστικά.
Μαμά…
-Είσαι χαρούμενη; -Είσαι καλά;
Θα καταλήξεις μόνη.
Μόνο εγώ κρατάω ενωμένη την οικογένεια.
Η οικογένεια σκοτώνει.
Αυτό κάνει η οικογένεια.
Δεν θα πάρεις ό,τι μου ανήκει δικαιωματικά!
Να πω ότι είμαι τρελή.
Γι' αυτό θα καταλήξεις μόνη.
Πάρε με από εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Τι θέλεις, Άνα;
Τι κάνεις, Αντρές;
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι είναι αυτό;
Ένα τεστ DNA που ζήτησα.
Δικό σου, του Χοακίν, δικό μου…
και του πατέρα μας.
Η μαμά επί πολλά χρόνια είχε εραστή.
Τον Αλμπέρτο Βέλα, αυτόν που σκότωσε ο μπαμπάς.
Τον σκότωσε επειδή ο Βέλα ήθελε να μάθει αν κάποιος από μας είναι παιδί του.
Ο μπαμπάς χώρισε στα ίσα την κληρονομιά ανάμεσα στα τρία παιδιά του.
Το λέει η διαθήκη, "στα τρία του παιδιά".
Ο Χοακίν δεν είναι Καράνζα.
Θα πάρουμε πίσω τη Μονάρκα.
Θα του πάρουμε τα πάντα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη