‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מותק, תראי מי רוצה להגיד שלום.‬
‫לו!‬
‫גונזלו, תסתכל לכאן.‬
‫קטנטונת!‬
‫תשלחי נשיקה לאבא.‬
‫תגידי לו שאת אוהבת אותו ומתגעגעת אליו.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬ ‫אני אוהבת אותך ומתגעגעת אליך.‬
‫חמודה קטנה שלי!‬
‫תצטרכי להתמודד עם זה.‬
‫אני לא רוצה להיות לבד.‬ ‫-יש לך אותי.‬
‫איזו משפחה יפה יש לך.‬
‫יש לך עסק איתי.‬ ‫-מר קרנסה. אני לא כאן בשבילך.‬
‫אבא…‬
‫- חודשיים לאחר מכן -‬
‫היום הוא יום היסטורי למקסיקו.‬
‫מיליוני גברים ונשים מקסיקנים‬
‫יסיימו את אחד המרוצים הצמודים לנשיאות‬
‫בתולדות האומה שלנו.‬
‫חורחה לבורדה,‬ ‫מועמד הקואליציה "מקסיקו ראשונה"…‬
‫נמצא באתר הבחירות מספר 30.‬
‫הוא הטיל את פתק ההצבעה שלו...‬ ‫-במירוץ הצמוד מאוד הזה.‬
‫אדוני המועמד, תוכל לומר כמה מילים, בבקשה?‬
‫מה דעתך על יום הבחירות הזה?‬
‫אני שמח מאוד להיות כאן,‬ ‫בחגיגה הזאת של דמוקרטיה.‬
‫יש לי אמון רב שהתוצאות יהיו לטובתנו.‬
‫אבל... האזרחים הם אלה שיחליטו.‬
‫אני מאמין שאזרחי מקסיקו‬
‫יבחרו את המועמד שיוביל את מקסיקו‬
‫לעתיד הרבה יותר מוצלח.‬
‫נכון מאוד, אדלה.‬
‫כל סקרי היציאה תמימי דעים:‬
‫הפער בין פילאר אורטגה לחורחה לבורדה‬
‫הוא פחות מאחוז אחד.‬
‫זה אומר שהיום כל אחד מהם עשוי להיבחר ‬
‫לנשיא הבא של מקסיקו.‬
‫- פניצ'ה ושות' -‬
‫הלקוח שלי אינו מוכן לנהל משא ומתן.‬
‫מאה מיליון פסו.‬
‫זה המחיר על ההתעללות המזעזעת ‬
‫שהוא עבר מצד הממונים עליו.‬
‫הדחף המיני הבלתי מרוסן שלהם,‬
‫בנוסף לניצול לרעה של כוחם,‬
‫גרמו לפגיעה בבריאותו הנפשית של לקוחי.‬
‫ומה שיותר גרוע...‬ ‫-עשרה מיליון.‬
‫זאת ההצעה היחידה שלי.‬
‫כפי שאמרתי, לא באנו כדי לנהל משא ומתן.‬
‫אם מר וגברת קרנסה יסרבו לפצות בהגינות‬
‫את הלקוח שלנו כפי שהוא ראוי,‬
‫ניאלץ להגיש תלונה פלילית.‬
‫אנשים חכמים יותר ממך‬
‫וחזקים יותר ניסו לדפוק את המשפחה שלי בעבר.‬
‫אף אחד מעולם לא הצליח.‬
‫אני יודע שהמשפחה שלך חזקה מאוד.‬
‫כן.‬
‫ובכל זאת, הבן שלך נכנס לכלא.‬
‫תשתוק! אל תכניס את הבן שלי לזה.‬
‫אני מזכיר אותו כדי להבהיר‬
‫שכאשר התקשורת תשמע ‬ ‫את הגרסה שלי על מה שקרה,‬
‫הם יבינו שאתם שניכם המקור לכל הבעיות שלו.‬
‫אפס.‬
‫ההצעה שלי עכשיו היא אפס.‬
‫לא תראה ממני אפילו פסו אחד‬ ‫בכל חייך האומללים.‬
‫פישלת.‬
‫אנדרס…‬
‫תנו לנו רגע.‬
‫אני צריך לדבר עם אשתי לבד, בבקשה.‬
‫אתם צריכים לתת הצעה סבירה.‬
‫יש לנו רק דרך אחת להילחם בזה.‬
‫ידעת על זה לפני הנסיעה לוואיארטה?‬
‫כן.‬
‫ביקשת ממנו לעשות את זה?‬
‫לא, אתם שניכם עשיתם זאת,‬
‫לגמרי בעצמכם.‬
‫אמרת שנעשה הכול ביחד.‬
‫אתה תמרנת אותי.‬
‫חימנה, זאת את שהפרת את ההסכם שלנו.‬
‫תראי לאן זה הוביל אותנו.‬
‫לא, אל תיגע בי.‬
‫אין כאן קורבנות.‬
‫יש לנו נשק, אבל רק את יכולה ללחוץ על ההדק.‬
‫אתה אומר זאת כאילו אין לי ברירה.‬
‫אין לך.‬
‫אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫חואקין, למה אתה לא עונה לשיחות שלי?‬
‫היי, זאת לא הייתה אשמתי.‬
‫זאת הייתה הדרך היחידה להגן עליך.‬
‫הוא איים על הילדים שלך!‬
‫את לא רוצה שאהיה אויבת שלך.‬
‫עזוב אותי, אידיוט. עזוב אותי!‬
‫תני לי סיבה.‬
‫כל סיבה.‬
‫גונזלו, בוא נלך!‬
‫זה לא בריא בשבילך‬ ‫להישאר כאן כל כך הרבה זמן.‬
‫אהובי...‬
‫עומד להיוולד לנו תינוק, גונזלו.‬
‫הוא זקוק לאביו.‬
‫הוא זקוק לשנינו.‬
‫אם משהו פעם יקרה לי...‬
‫אהובי.‬
‫תבטיחי לי...‬
‫שלא תיתני לאבא שלי להתקרב לבן שלי.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫תגיד לי בבקשה שמצאת משהו מועיל.‬
‫אל דאגה,‬
‫יש לי חדשות על אנה מריה.‬
‫את תאהבי אותן.‬
‫לפני חודש, אחד מאנשיי עקב ‬ ‫אחר מנהל האבטחה של אנה מריה.‬
‫השגנו גישה לכל המסרונים שלה,‬
‫לאימיילים, לציוצים שלה,‬
‫ובסופו של דבר, מצאנו הודעה מוצפנת.‬
‫- מתחבר למכשיר -‬
‫אנה מריה הורתה למנדייטה לשכור את האיש הזה.‬
‫אנחנו לא יודעים בשביל מה, ‬ ‫אבל יש לו עבר פלילי.‬
‫עלינו לדבר עם האיש הזה.‬ ‫-כבר איתרתי אותו.‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫אעדכן אותך.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני רוצה לבוא איתך.‬
‫הצלחתי לסטור לו, אבל הוא אפילו לא מצמץ.‬
‫פחדתי לצרוח, כי חששתי ‬ ‫שזה יגרום לו להיות אלים אפילו יותר...‬
‫ולהוציא את זה עליי.‬
‫לכן החלטתי...‬
‫לתת לו לנשק אותי‬
‫ולנסות להתחמק ממנו.‬
‫אבל בדיוק כשעמדתי לעשות את זה…‬
‫הוא סובב אותי אל הקיר.‬
‫ואנס אותי.‬
‫את יודעת מה באמת קרה במעלית הזאת.‬
‫אתה אנסת אותי, זה מה שקרה.‬
‫בבקשה, בואו נשמור על קור רוח...‬
‫את חושבת שאת יכולה להפחיד אותי?‬
‫את רק תגרמי לתקשורת‬
‫להתעניין אפילו יותר בתיק שלך.‬
‫וזה מה שהכי מפחיד אותך, חימנה.‬
‫בואו כולנו נשמור על קור רוח.‬
‫היא משקרת. היא זאת שהתחילה איתי.‬
‫מר פרלטה...‬ ‫-היא הייתה זקוקה נואשות לזיון טוב!‬
‫אל תאמר אף מילה נוספת!‬
‫עשה מה שהיא אומרת, חונאס.‬
‫מר פרלטה, בוא איתי, בבקשה.‬
‫הסוס לא היה מוכן לזוז. מסתבר שהוא חרבן!‬
‫כמובן, איבדתי נקודות...‬
‫היי, דודה. אני לא...‬ ‫-אל תקרא לי "דודה", בטלן.‬
‫סליחה?‬
‫נמאס לי לסבול אותך ‬ ‫רק בגלל שאתה הבן של אנה מריה.‬
‫דודה, זה לא הוגן ש...‬ ‫-אל תקרא לי ככה, אני הבוסית שלך!‬
‫ולא אכפת לי מה לדעתך הוגן.‬
‫אתה חסר תועלת, ובכל זאת אתה כאן.‬ ‫זה לא הוגן.‬
‫התייחסת אליי כמו לחרא מאז שהגעתי לכאן...‬
‫אם אתה לא אוהב איך שאני מתייחסת אליך,‬ ‫לך לבכות לאימא שלך.‬
‫זה קשקוש.‬
‫תסתלק!‬
‫החוצה!‬
‫אתה מפוטר.‬
‫תגיד להם להפסיק.‬
‫אל תדאגי, אם הוא ישתף פעולה, ‬ ‫הכול ילך חלק.‬
‫אנחנו יודעים שאנה מריה קרנסה ‬ ‫שכרה אותך לעבודה.‬
‫זה מספיק! עצור.‬
‫אני צריכה לדעת מה הייתה העבודה הזאת.‬
‫חוליו.‬
‫גברת קרנסה שכרה אותי לביים חטיפה.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫גברת קרנסה שכרה אותי לביים חטיפה.‬
‫של מי?‬
‫של בעלה.‬
‫התוצאות הרשמיות של הבחירות‬
‫הוכרזו.‬
‫לאחר שצבר 52,6 אחוז מכלל הקולות, ‬
‫חורחה לבורדה הוא הנשיא הבא של מקסיקו.‬
‫נמסר לנו שפילאר אורטגה,‬ ‫שהשיגה 47,2 אחוז מהקולות…‬
‫ועלינו להדגיש זאת, מה שאף אישה‬
‫בתולדות האומה שלנו מעולם לא השיגה,‬
‫עומדת למסור הצהרה.‬
‫בואו נראה מה יש לה לומר.‬
‫ערב טוב לכולן ולכולם.‬
‫אני כאן היום כי אני מאמינה בדמוקרטיה.‬
‫ולמרות שכואב לי להודות‬
‫שהתוצאות לא היו לטובתנו,‬
‫אני גאה מאוד בכל אחד ואחד מכם.‬
‫אנשים רבים הקריבו קורבנות גדולים‬
‫כדי שהרגע ההיסטורי הזה יקרה.‬
‫גיבורים אנונימיים ‬ ‫שפעלו מטעמים בלתי אנוכיים‬
‫וסייעו לדמוקרטיה שלנו לעשות קפיצה קדימה.‬
‫הרשו לי להבטיח לכם שמאמציכם לא היו לשווא.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שרצית,‬
‫אבל לפחות המדינה לא תמצא את עצמה בביבים.‬
‫אף פעם לא הסכמת עם מה שאני רוצה, אימא.‬
‫לא אכפת לך מה אני רוצה.‬
‫מה שאת צריכה לעשות זה ‬ ‫ללכת להיפגש עם לבורדה,‬
‫להתנצל בפניו ולהישבע לו אמונים.‬
‫את באמת מציעה את זה?‬
‫את לא מבינה שהמעמד שלנו‬
‫דורש שנעשה לנו בני ברית, לא אויבים.‬
‫תספרי לי את האמת, אימא.‬
‫למה אף פעם לא אהבת אותי ‬ ‫כמו שאת אוהבת את אחיי?‬
‫הייתי צריכה לפצות.‬
‫זאת לא הייתה אשמתם.‬
‫כי את...‬
‫תמיד היית הבת האהובה על אבא שלך.‬
‫לשם שינוי, תשאירי את העבר מאחור.‬
‫תתמקדי בהווה ובעתיד.‬
‫אחרת, לעולם לא תהיי מאושרת.‬
‫מאושרת כמו מי?‬
‫מאושרת כמוך?‬
‫בדיוק, מאושרת כמוני!‬
‫ואת יודעת למה?‬
‫כי אני לא מסתובבת‬ ‫ומאשימה את כולם בבעיות שלי.‬
‫אני לוקחת אחריות על עצמי.‬
‫את מבינה?‬
‫פגמים והכול, יש לי הרבה כאלה.‬
‫גם אם זה מוצא חן בעיני מישהו וגם אם לא.‬
‫וזאת הסיבה...‬
‫שבסוף תישארי לבד.‬
‫- לבורדה, נשיא -‬
‫חואקין.‬
‫אדוני הנשיא.‬ ‫-תן לנו דקה.‬
‫עשינו זאת, גבר.‬
‫תהיה מוכן להתחיל ‬ ‫להפעיל כוח אמיתי לשם שינוי.‬
‫המדינה המזוינת הזאת שלנו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לא.‬
‫אני מעדיף להמשיך בעניין‬ ‫שעומד מבחינתנו על הפרק.‬
‫אחי, קיבלת מה שרצית.‬
‫אנדרס, זה חורחה לבורדה.‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫ברכותיי, אדוני. תמיד ידעתי שתנצח.‬
‫תקשיב, אנדרס, התקשרתי להודיע לך‬
‫שהחל ממחר…‬
‫חואקין ייקח את קבוצת מונרקה תחת שליטתו.‬
‫סליחה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫תראה, חורחה...‬ ‫-אדוני הנשיא.‬
‫המשפחה שלך יודעת מה הכי טוב.‬
‫אני מקווה שגם אתה.‬
‫אני לא אוהב לחזור על ההוראות שלי.‬
‫מזל טוב... אדוני המנכ"ל.‬
‫לאבא שלי אף פעם לא היה נשיא ‬ ‫שאמר לו מה לעשות!‬
‫אבא מעולם לא הודח כמנכ"ל מונרקה.‬
‫יש לך 20 אחוז, לי יש 20 אחוז. ‬ ‫לאנה מריה יש...‬
‫ככה זה עובד במקסיקו, ואני לא אבא שלך!‬
‫חואקין לא בריא.‬
‫הוא לא יכול לקבל את השליטה כמנכ"ל.‬
‫ראית אותו...‬
‫מאז שלורדס מתה?‬
‫כן.‬
‫זאת בדיוק הסיבה.‬
‫הוא צריך להשתלט על מונרקה.‬
‫הוא זקוק לזה.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫את נותנת את התפקיד לי ולמחרת למישהו אחר.‬
‫מה את רוצה, לעזאזל? את משחקת איתנו.‬
‫ככה, לעזאזל, את שומרת על המשפחה מאוחדת?‬
‫אנה, תעני לי.‬
‫חואקין השתגע.‬
‫נשיא מקסיקו פיטר אותי עכשיו ממונרקה.‬
‫את בטח הבאה בתור.‬
‫- מונרקה -‬
‫את מפוטרת.‬
‫חואקין, אני לא יכולה‬ ‫לדמיין את הסיוט שאתה עובר.‬
‫תחסכי ממני את השתתפותך בצערי.‬
‫אני רוצה שתצאי מהבניין.‬
‫לא, זאת לא התשובה.‬ ‫-זאת כן.‬
‫אתה לא רואה שאתה זקוק לכולנו?‬
‫גם אם זה לא מוצא חן בעיניך,‬ ‫אתה זקוק למשפחה שלך.‬
‫המשפחה שלי?‬
‫איזו משפחה?‬
‫לו?‬
‫אינס?‬
‫גונזלו, שמעדיף לראות אותי מת? או הנכד שלי?‬
‫כי המשפחה הזאת רק גרמה לי כאב.‬
‫לכן אתה לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫אתה תנהל את המזקקה בעצמך?‬
‫מה עם 50 המלונות שאנדרס רכש עכשיו?‬
‫53 המלונות של אנדרס והמזקקה ‬ ‫ממש לא חשובים לי.‬
‫מונרקה שהכרת פעם מת עכשיו.‬
‫עם לבורדה כנשיא,‬
‫אגיע לגבהים שאבא שלנו אפילו לא חלם עליהם.‬
‫אני לא צריך אותך בשביל זה.‬
‫למעשה, את רק היית מכבידה אותי.‬
‫אנחנו עדיין בעלי מניות.‬
‫כן.‬
‫ואם את לא מסכימה עם הבחירות שלי,‬
‫תמכרי אותן.‬
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬
‫מרטין. ‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫עבר הרבה זמן. ‬
‫עבר זמן. ‬
‫היא לא נשארת. תודה.‬
‫תודה שבאת. ‬
‫הסיבה היחידה שאני כאן היא כדי שתביני‬
‫שרק בגלל שאנה מריה ואני גרושים…‬
‫לעולם לא אפגע בה. את מבינה?‬
‫בסדר... אם כך, אזדרז.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מרטין… ‬
‫למה אני כאן? מה את עושה?‬ ‫-היי, חכה, בבקשה.‬
‫זה יענה על כל השאלות שלך.‬
‫איפה השגת את זה, לעזאזל?‬
‫זה לא משנה. ‬
‫אתה צריך לדעת שהאיש הזה הוא לא חוטף.‬
‫כמובן שהוא חוטף!‬ ‫-הוא נשכר כדי להפחיד אותך.‬
‫בשביל מי הוא עובד, לעזאזל?‬ ‫-בשביל אנה מריה.‬
‫איזו מין בדיחה חולנית זאת? ‬
‫בבקשה, תמשיך לצפות.‬ ‫-אני אתקשר אליה.‬
‫לא… ‬
‫דוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫אני שמח שלבורדה ניצח.‬
‫למעשה, הצבעתי לו.‬
‫אל תספר לאימא שלי,‬
‫אבל תמיד חשבתי ‬ ‫שאתה צריך לקבל את התפקיד הזה.‬
‫אני מניח שלא אראה אותך כאן יותר, אז...‬
‫למה?‬
‫דודה שלי פיטרה אותי.‬
‫אתה רוצה לעבוד בשבילי?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫במאה אחוז, כן.‬
‫ראשית, אתה צריך להראות לי‬
‫שיש לך באמת מה שדרוש.‬
‫רק תגיד לי.‬
‫מי עיצב את זה? זה נורא.‬
‫אנחנו, גברתי.‬
‫לא הבנתם כלום.‬ ‫-חימנה.‬
‫אתה בטח צוחק עליי!‬
‫יש לך עשר דקות לאסוף את החפצים שלך וללכת.‬
‫את מפוטרת.‬
‫מה נותן לך את הזכות לחזור לכאן?‬
‫העובדה שאני העוזר‬
‫של המנכ"ל החדש של מונרקה, דוד שלי, חואקין.‬
‫בדיחה גרועה.‬
‫מאז שהתחלתי לעבוד כאן, ‬ ‫לא עשיתי כלום מלבד לנסות לרצות אותך.‬
‫וזה היה בזבוז זמן.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כי את שחצנית,‬
‫עריצה וכלבה.‬
‫נמאס לי לאכול חרא ממך בגלל שאנחנו משפחה.‬
‫רק אחד מאיתנו הוא קרנסה כאן,‬
‫ואל תשכחי, זאת לא את.‬
‫עשר דקות. הבחורים כאן יעזרו לך.‬
‫ההמחאה שלך במשאבי אנוש.‬
‫זוז!‬
‫גברתי, ברגע שתצאי מהמשרד הזה,‬ ‫לא תוכלי לחזור.‬
‫אני רוצה לדבר עם חואקין.‬
‫תלוו אותה החוצה כשהיא תסיים כאן.‬
‫גברת קרנסה שכרה אותי לביים חטיפה.‬
‫מאיפה השגת את הווידאו הזה?‬
‫עורך הדין שלי ‬ ‫מצא קשר בין האיש הזה לאנה מריה.‬
‫חשבנו שהוא הרוצח השכיר‬ ‫שהרג את אבא שלי, אבל הבנו...‬
‫שההודאה שלו הייתה על החטיפה של מרטין, מה?‬
‫איגנסיו.‬
‫הוא עבר עינויים, סופיה. ‬ ‫הוא היה אומר כל דבר.‬
‫מרטין טס לכאן היום.‬
‫אני רק מבקשת שתקשיב לו עד הסוף.‬
‫דבר איתו, תקשיב לצד שלו בסיפור,‬
‫מה שהוא כתב בספר שלו.‬
‫ואז תדע מי אנה מריה באמת.‬
‫חשבתי שאין סודות בינינו.‬
‫וזה נכון.‬
‫אם ככה...‬
‫יש משהו שלא סיפרת לי או שאת רוצה לספר לי?‬
‫על מה, איגנסיו?‬
‫רק תגיד לי במה מדובר.‬
‫אני נותן לך את ההזדמנות ל...‬
‫אתה נותן לי הזדמנות לומר לך את האמת?‬
‫איזו אמת?‬
‫יש משהו שאפילו הילדים שלך לא יודעים עליו?‬
‫כמובן שיש, אני אישה עם חיים משלי.‬
‫אני לא חייבת שום הסברים לך או לאף אחד אחר.‬
‫תסתכל על עצמך לפני שאתה שופט אחרים.‬
‫כולנו עושים כאן טעויות,‬
‫כולנו עושים דברים שאנחנו לא גאים בהם.‬
‫כולנו.‬
‫מה קרה, פניצ'ה?‬
‫אנדרס, עורך הדין של חונאס התקשר אליי.‬
‫אז?‬
‫חונאס טוען שיש לו הוכחה‬ ‫ששוללת את אמינות הסרטון.‬
‫הם מתכוונים להגיש ‬ ‫את התביעה באשמת הטרדה מינית.‬
‫הסכום נשאר 100 מיליון.‬
‫הם מכריזים על כך ‬ ‫מחר בבוקר במסיבת עיתונאים.‬
‫הוא לא רודף אחרי מונרקה‬ ‫אלא אחרי שניכם, ברמה האישית.‬
‫קיבלתי הוראה לא לאפשר לך להיכנס.‬
‫אתה מתכוון לירות בי?‬
‫תעזבו אותי!‬
‫חואקין!‬
‫חואקין, אני אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫עזוב אותי, בן זונה!‬
‫חואקין!‬
‫תודה שבאת.‬
‫אפשר להציע לך משקה?‬
‫למה הזמנת אותי לכאן?‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫מה את רוצה לומר לי?‬
‫מה שאני רוצה להגיד לך זה...‬
‫שאימא שלי הרגה את אבא שלך.‬
‫ואף אחד מאיתנו לא ידע על כך...‬
‫עד שהיא הודתה.‬
‫אז, השיטיון היה תרמית.‬
‫לא, הוא לא היה תרמית.‬
‫השיטיון שלה אמיתי.‬
‫למעשה, מה שגרם לו להתפרץ‬ ‫היה הרצח של אבא שלך.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי אני עייפה, סופיה.‬
‫אבא שלך הרג את אבא שלי.‬
‫לא ידעת את זה?‬
‫ידעתי.‬ ‫-ואף אחד לא מאשים אותך בזה.‬
‫כשחזרתי למקסיקו, תכננתי להתאחד עם אבא שלי.‬
‫אבל ברגע שחזרתי, הבנתי...‬
‫שבמקום זאת, אני צריכה להיפרד ממנו.‬
‫הבנתי שהטעויות שלו, המעשים שלו, היו שלו,‬
‫לא שלי, לא הייתי חייבת ‬ ‫לקבל אותם כנטל על עצמי.‬
‫למה שלא תעשי את אותו הדבר?‬
‫ותניחי לנו לנפשנו.‬
‫את צודקת, אנה מריה.‬
‫אבל היית צריכה לחשוב על זה‬ ‫לפני שהזדיינת עם בעלי.‬
‫חשבת שהוא לא יספר לי?‬
‫כן.‬
‫את רוצה להסביר את עצמך?‬
‫לא.‬
‫בדיוק.‬
‫אני מקווה שיום אחד תביני‬ ‫שלמעשים שלך יש השלכות.‬
‫אדוני, תישאר במכונית.‬
‫אדוני.‬
‫תוריד את הנשק.‬
‫אתה רוצה להיהרג?‬
‫אתה יודע על מה אני לא מצליח להפסיק לחשוב?‬
‫מה היה קורה אילו החלטתי אחרת?‬
‫אני מרגיש אשם.‬
‫כי אם לא הייתי עוזר לך עם פאלאפוקס,‬
‫לא היינו נמצאים במצב הזה.‬
‫אולי הקרטל לא היה מתפרץ לחתונה של גונזלו.‬
‫ואולי...‬
‫אתה היית מת במקום לורדס.‬
‫חונאס פרלטה הגיש תביעה על הטרדה מינית.‬
‫אז?‬ ‫-הוא רוצה מאה מיליון פסו.‬
‫תשלם.‬ ‫-אני לא זה שהזדיינתי איתו.‬
‫אם התביעה תצא לפועל,‬ ‫היא תאיים על מונרקה כולה.‬
‫אתה חושב שירח הדבש שלך עם לבורדה‬
‫ישרוד את זה?‬
‫- לבורדה, נשיא מקסיקו -‬
‫- קמילה: היי! -‬
‫- סנטיאגו: מה את רוצה? -‬
‫- קמילה: נוכל להיפגש? -‬
‫- סנטיאגו: אני לא יודע. -‬
‫- קמילה: אני מתחננת. תן לי הזדמנות. -‬
‫- סנטיאגו: תפגשי אותי כאן. -‬
‫אחרי מה שקרה למשפחה שלי,‬ ‫ועכשיו עם הבחירות,‬
‫נראה שרק הרעים מנצחים.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת מה אני חושב?‬
‫שאת מגזימה.‬
‫מקסיקו שרדה ‬ ‫טרגדיות גרועות יותר מחורחה לבורדה.‬
‫חבורה של פוליטיקאים מושחתים ‬ ‫לא תהרוס את חייך או את חייו של אף אחד אחר.‬
‫תוכל לסלוח לי?‬
‫על איך שהגבתי בחתונה ועל שהאשמתי אותך ב…‬
‫הרגשתי נורא בגלל זה.‬
‫אתה לא רוצה אותי?‬
‫בבקשה.‬
‫קמילה...‬
‫בהתחלה חשבתי שההבדל בין הגילים‬
‫לא יעמוד בדרכנו.‬
‫אבל מסתבר שטעיתי.‬
‫זה לא משחק.‬
‫אם אתה רוצה ללכת איתי בדרך הזאת...‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬
‫רגע, לא.‬
‫בבקשה, סנטיאגו, לא.‬
‫אני בטוחה שתעשה ‬ ‫עבודה מדהימה כמנכ"ל מונרקה.‬
‫הבריאות הנפשית שלך שברירית, אימא.‬
‫את זקוקה לעזרה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ובדיוק מפני שאני אוהב אותך,‬
‫הדבר הטוב ביותר שאני יכול לעשות למענך‬
‫הוא לשלוח אותך למתקן ‬ ‫שבו תקבלי את הטיפול שאת זקוקה לו.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫מה אתה עושה? בבקשה.‬
‫חואקין...‬
‫תחשוב על זה, זאת טעות.‬ ‫-בואי איתנו, גברתי.‬
‫מה אתה עושה? תניחו לי, בבקשה!‬
‫עזבו אותי! חואקין!‬
‫חואקין, מה אתה עושה?‬
‫חואקין, אני לא אשמה בבחירות שלך!‬
‫בבקשה, אל תעשה לי את זה, חואקין!‬
‫חואקין, בבקשה! תן לי ללכת!‬
‫חואקין, בבקשה!‬
‫חואקין!‬
‫מוכן?‬
‫אתה עושה את הדבר הנכון.‬
‫קדימה.‬
‫ססיליה.‬
‫ססיליה…‬
‫אני מתגעגע אלייך, ססיליה.‬
‫מוקדם יותר השנה,‬ ‫לא התכוונתי לפרסם את הספר הזה.‬
‫לאחר שנחטפתי.‬
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?‬
‫כי גיליתי את האמת על מה ומי ‬
‫באמת יצא נגדי.‬
‫גיליתי את זהותו של האדם שהיה אחראי לכך‬
‫שנחטפתי, הוכיתי‬
‫ועוניתי.‬
‫האיש הזה לא יבחל בדבר… ‬
‫כדי למנוע ממני לפרסם את הספר הזה.‬
‫האדם הזה…‬
‫הוא אשתי.‬
‫אנה מריה קרנסה. ‬
‫פאוסטו…‬
‫אימא, אבא מת.‬
‫מה הם עשו לך, אהובי?‬
‫אמרת זאת בעצמך...‬
‫אנחנו חייבים להגן על המשפחה‬
‫אפילו מפני הסודות שלך.‬
‫אימא...‬
‫את מאושרת?‬ ‫-את בסדר?‬
‫את תישארי לבד.‬
‫היחידה שמחזיקה את המשפחה הזאת ביחד,‬ ‫זאת אני.‬
‫המשפחה הורגת.‬
‫בשביל זה יש משפחה.‬
‫את לא יכולה לקחת את מה ששייך לי בדין!‬
‫להגיד שאני משוגעת.‬
‫בגלל זה את תישארי בסוף לבד.‬
‫תיקח אותי מכאן.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה את רוצה, אנה?‬
‫מה אתה עושה, אנדרס?‬
‫למה באת לכאן?‬
‫מה זה?‬
‫בדיקת דנ"א שהזמנתי.‬
‫שלך, של חואקין, שלי...‬
‫ושל אבא שלנו.‬
‫לאימא היה מאהב במשך שנים רבות.‬
‫אלברטו ולה, האיש שאבינו הרג.‬
‫הוא הרג אותו כי ולה רצה לדעת‬ ‫אם הוא היה האב של מישהו מאיתנו.‬
‫אבא חילק את הירושה שלו‬ ‫באופן שווה בין שלושת ילדיו.‬
‫זה כתוב בבירור בצוואה שלו, "לשלושת ילדיו".‬
‫חואקין הוא לא קרנסה.‬
‫אנחנו ניקח ממנו את מונרקה בחזרה.‬
‫אנחנו ניקח ממנו הכול.‬
‫עברית: שלמה ליברמן ‬