A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szívem, nézd, ki van itt!
Lou!
Gonzalo, nézz ide!
Kicsim!
Küldj apának egy puszit!
Mondd neki, hogy szereted, és hiányzik!
Szeretlek, apu! Szeretlek, és hiányzol!
Te kis édes!
Neked kell elintézned őt.
- Nem akarok egyedül lenni. - Itt vagyok neked én.
Milyen gyönyörű családod van, köcsög!
- Én kellek neked. - Nem, Carranza. Nem te kellesz.
Apa…
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
A mai nap történelmi jelentőségű Mexikó számára.
Mexikói férfiak és nők milliói szavaztak,
és hamarosan eldől, ki nyeri országunk
eddigi legszorosabb elnökválasztását.
Jorge Laborde, az Előre, Mexikó! koalíció jelöltje…
A 30. számú szavazóhelyiségben van.
- Épp most szavazott… - Rendkívül szoros a verseny.
Csak egy kérdés, Elnökjelölt úr!
Hogyan látja a mai választást?
Örülök, hogy itt lehetek a demokrácia ünnepén.
Bízom benne, hogy az eredmény nekünk fog kedvezni.
De… az embereké a döntés.
Bízom benne, hogy a mexikóiak
azt a jelöltet választják, aki egy sokkal jobb jövőt
adhat Mexikónak.
Így van, Adela.
A felmérések szerint
a különbség Pilar Ortega és Jorge Laborde között
kevesebb, mint egy százalék.
Ez azt jelenti, hogy mindkettőjük esélyes
Mexikó következő elnökének címére.
PENICHE ÜGYVÉDI IRODA
Az ügyfelem nem hajlandó tárgyalni.
Százmillió peso.
Ez az ára a szörnyű bántalmazásnak,
amit a felettesei tettek vele.
A hatalommal való visszaélés mellett
a kielégíthetetlen szexuális vágyuk
nyomot hagyott az ügyfelem mentális egészségén és jóllétén.
- Sőt… - Tízmillió.
Ennyit tudok ajánlani.
Mint mondtam, nem tárgyalni jöttünk.
Ha Señor és Señora Carranza nem hajlandó ügyfelünket
méltányos kártérítésben részesíteni,
kénytelenek leszünk feljelentést tenni.
Nálad intelligensebb
és befolyásosabb emberek is próbálták már megszívatni a családomat.
Még nekik sem sikerült.
Tudom, hogy a családod befolyásos.
Igen.
A fiad mégis börtönbe került.
Pofa be! Őt ne keverd bele ebbe!
Csak azért említem őt, mert ha elmondom
az újságíróknak, mi történt,
nyilvánvalóvá válik, hogy ti voltatok felelősek a problémáiért.
Nulla.
Az ajánlatom nulla.
Egy centet sem fogsz kapni az egész nyomorult életedben.
Ezt elcseszted.
Andrés…
Egy pillanat!
Beszélnem kell a feleségemmel, négyszemközt.
Elfogadható ajánlatot kell tenni.
Csak egy módon tudjuk megvédeni magunkat.
Tudtál erről a vallartai kiruccanásunk előtt?
Igen.
Te kérted, hogy ezt tegye?
Nem, ezt ti ketten csináltátok,
saját akaratotokból.
Azt ígérted, mindent együtt csinálunk.
Manipuláltál.
Ximena, te szegted meg az egyezségünket.
És ide jutottunk.
Ne érj hozzám!
Itt nincsenek áldozatok.
Van egy fegyverünk, de csak te húzhatod meg a ravaszt.
Mintha nem lenne más választásom.
Nincs is.
- Uram! - Köszönöm!
Joaquín, miért nem veszed fel, ha hívlak?
Nem az én hibám volt.
Csak így tudtunk megvédeni.
Megfenyegette a gyerekeid!
Ellenségként nem leszek kegyes.
Engedj el, te idióta! Engedj el!
Egy indokot mondjon!
Csak egyet.
Gonzalo, menjünk!
Nem tesz jót, ha ennyi időt töltesz itt.
Édesem…
Úton van a babánk, Gonzalo.
Szüksége van az apjára.
Mindkettőnkre.
Ha bármi történne velem…
Szerelmem!
Ígérd meg…
hogy soha nem engeded a fiam közelébe az apámat!
Ígérd meg!
Megígérem.
Ugye találtál valami használhatót?
Ne aggódj,
híreim vannak Ana Maríáról.
Imádni fogod!
Egy hónapja az egyik emberem követte Ana María egyik biztonsági őrét.
Hozzáfértünk Ana María összes SMS-éhez,
e-mailjéhez, tweetjéhez,
és végül találtunk egy titkosított üzenetet.
CSATLAKOZÁS
Ana María megkérte Mendietát, hogy vegyen fel valakit.
Nem tudjuk, mire, de büntetett előéletű.
- Beszélnünk kell vele. - Már megtaláltam.
Beszélek vele.
- Értesíteni foglak. - Nem.
Nem, veled akarok menni.
Sikerült megpofoznom, de meg se rezzent.
Féltem sikítani, nehogy még erőszakosabbá váljon,
és rajtam vezesse le.
Szóval úgy döntöttem…
hagyom, hogy megcsókoljon,
aztán megpróbálom lerázni.
De ahogy erre készültem…
a fal felé fordított.
És megerőszakolt.
Pontosan tudod te is, mi történt a liftben.
Megerőszakoltál, ez történt.
Kérem, nyugodjanak meg…
Azt hiszed, rám tudsz ijeszteni?
Ezzel csak azt éred el,
hogy még jobban érdekli majd a médiát ez az ügy.
Téged ez rémiszt meg leginkább, Ximena.
Mindenki nyugodjon meg!
Hazudik. Ő mászott rám.
- Uram… - Ki volt éhezve egy jó kefélésre!
Egy szót se többet!
Tedd, amit mond, Jonás!
Jöjjön velem, uram!
A ló meg se moccant. Kiderült, hogy épp kakál!
Persze emiatt pontot vesztettem…
- Szia, nénikém! Én nem is… - Ne hívj így, te léhűtő!
Tessék?
Elegem van, hogy el kell viseljelek, csak mert Ana María fia vagy!
- Nénikém, nem fair… - Ne mondd ezt, a főnököd vagyok!
Nem érdekel, szerinted mi a fair!
Haszontalan vagy, mégis itt vagy. Na ez a nem fair!
Azóta csicskáztatsz, mióta csak idekerültem…
Ha nem tetszik valami, menj és sírj anyucinak!
Baromság!
Kifelé!
Ki vagy rúgva!
Állítsd le őket!
Ne aggódjon, ha együttműködik, sima ügy lesz.
Tudjuk, hogy Ana María Carranza felbérelte.
Elég! Állj!
Tudnom kell, mi volt a feladata.
Julio!
Señora Carranza kérésére megrendeztem egy emberrablást.
Ismételje meg!
Señora Carranza kérésére megrendeztem egy emberrablást.
Kiét?
A férjéét.
A Nemzeti Választási Bizottság közzétette
a hivatalos eredményeket.
A szavazatok többségét, 52,6%-át
Jorge Laborde szerezte meg, így ő lesz Mexikó új elnöke.
Úgy értesültünk, hogy Pilar Ortega, aki a szavazatok 47,2%-át szerezte meg…
és kiemelendő, hogy ez még egyetlen
női jelöltnek sem sikerült Mexikóban,
nyilatkozni fog.
Lássuk, mit szeretne mondani!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Azért állok ma itt, mert hiszek a demokráciában.
És bár fájdalmas beismerni,
hogy az eredmény nem nekünk kedvez,
nagyon büszke vagyok mindannyiukra.
Sokan hatalmas áldozatokat hoztak
ezért a történelmi pillanatért.
Névtelen hősök, akiknek az önzetlen tettei
hozzájárultak a demokráciánk fejlődéséhez.
Biztosíthatom önöket, hogy mindez nem volt hiábavaló.
Tudom, nem ezt akartad,
de legalább nem megy tönkre az ország.
Sosem értettél egyet azzal, amit akartam.
Nem érdekel, hogy én mit akarok.
Most az következik, hogy elmész Labordéhoz,
bocsánatot kérsz tőle, és hűséget esküszöl.
Komolyan ez a javaslatod?
Nem érted, hogy a pozíciónk megköveteli,
hogy szövetségeseink legyenek, ne ellenségeink.
Mondd el az igazat, anya!
Miért nem szerettél úgy, ahogy a testvéreimet?
Kompenzálnom kellett.
Nem az ő hibájuk volt.
Mert te…
mindig is az apád kedvence voltál.
Felejtsd már el végre a múltat!
Koncentrálj a jelenre és a jövőre!
Különben sosem leszel boldog.
Boldog, mint ki?
Mint te?
Pontosan, mint én!
És tudod, miért?
Mert nem másokat hibáztatok a problémáimért.
Én felelek értük.
Világos?
Minden hibámért, amiből van bőven.
Akár tetszik, akár nem.
És éppen ezért…
egyedül fogsz maradni.
AZ ELNÖK
Joaquín!
- Elnök úr! - Csak egy perc!
Megcsináltuk, haver!
Készülj fel, végre hatalmad lesz!
Miénk ez a kibaszott ország.
- Egészségünkre! - Nem.
A függőben lévő ügyünk jobban érdekel.
Bratyó, úgy lett, ahogy akartad.
Andrés, itt Jorge Laborde.
Elnök úr!
Gratulálok! Sosem kételkedtem a győzelmében.
Figyelj, Andrés, csak azért hívlak,
hogy tudd, holnaptól kezdve…
Joaquín veszi át a Monarca vállalat vezetését.
Tessék?
Jól hallottad.
- Figyelj, Jorge… - Elnök úr.
A családod pontosan tudja, mit kell tennie.
Remélem, te is!
Utálom újra és újra elmondani a parancsaimat.
Gratulálok, vezérigazgató úr!
Apámnak sosem diktált az elnök!
Apát sosem űzték el a Monarca vezérigazgatói székéből!
20% a tiéd, 20% az enyém, Ana Maríáé…
Mexikóban ez így működik, és nem vagyok az apád!
Joaquín nincs jól.
Nem veheti át a vezetést.
Találkoztatok…
Lourdes halála óta?
Igen.
Pontosan ezért.
Neki kell vezetnie a Monarcát.
Szüksége van rá.
Mi a francot művelsz?
Ma még az enyém a munka, másnap már másé?
Mi a fenét akarsz ezzel? Játszadozol velünk!
Mi a franc történt a család egységével?
Ana, vedd fel!
Joaquín megőrült.
Mexikó kibaszott elnöke épp most tett ki a Monarcából.
Biztos, hogy te következel.
Ki vagy rúgva.
Joaquín, el sem tudom képzelni, min mész most keresztül.
Nem kell a részvét.
Tűnj el az épületből!
- Nem ez a megoldás. - De igen.
Hát nem érted? Mindannyiunkra szükséged van!
Akár tetszik, akár nem, szükséged van a családodra!
A családomra?
Milyen családomra?
Loura?
Inésre?
Gonzalóra, aki gyűlöl? Vagy az unokámra?
A család nekem csak fájdalmat okozott.
Ezért nem megy egyedül.
Egyedül irányítod a szeszfőzdét?
És az 50 hotel, amit Andrés felvásárolt?
Andrés 53 hotelje és a szeszfőzde nekem semmit sem jelent.
Az eddigi Monarcának annyi.
Labordéval olyan magasra török, amiről apánk álmodni sem mert.
Ehhez nem kelletek.
Csak hátráltatnátok.
Még részvényesek vagyunk.
Igen.
Ha nem értesz egyet a döntéseimmel,
eladhatod a részed.
Martin!
Jó újra látni.
Rég találkoztunk.
Valóban.
Nem marad. Köszönöm!
- Köszönöm, hogy eljöttél… - Azért jöttem…
hogy tudd, csak azért, mert Ana Maríával elváltunk…
sosem bántanám őt. Világos?
- Oké. Gyors leszek. - Úgy legyen.
- Mi a franc? - Martin…
- Miért hívtál ide? Mit akarsz? - Kérlek, várj!
Ez válasz minden kérdésedre.
Honnan a fenéből szerezted ezt?
Nem számít.
Tudnod kell, ő nem emberrabló.
- Fenéket! - Csak rád kellett ijesztenie.
- És ki bérelte fel? - Ana María.
Miféle beteg játék ez?
- Kérlek, nézd tovább! - Felhívom.
Ne…
Bácsikám!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Örülök, hogy Laborde nyert.
Én is rá szavaztam.
Ne mondd el anyámnak,
de végig úgy gondoltam, neked áll legjobban a főnöki szék.
Gondolom, itt már nem fogunk találkozni, szóval…
Miért?
A nénikém kirúgott.
Akarsz nekem dolgozni?
Komolyan?
Igen.
Száz százalékig, igen.
Először is be kell bizonyítanod,
hogy megvan benned, ami ehhez kell.
Hallgatlak.
Ki tervezte ezt? Szörnyű!
Mi, asszonyom.
- Nem értettetek belőle semmit. - Ximena!
Ugye csak viccelsz?
Tíz perced van, hogy összepakolj és távozz.
Ki vagy rúgva.
Mégis milyen jogon jössz ide vissza?
A Monarca új vezérigazgatójának,
Joaquín bácsikámnak az asszisztense lettem.
- Mi ez a rossz vicc? - Mióta csak itt dolgozom,
próbáltam a kedvedre tenni.
Időpocsékolás volt.
Tudod, miért?
Mert egy arrogáns,
zsarnok ringyó vagy.
Nem kell elviselnem a szarságaidat, csak mert egy család vagyunk.
Csak egyikünk Carranza,
és az nem te vagy, ezt ne feledd!
Tíz percet kapsz. Az urak segítenek.
Kifelé menet ugorj be a HR-re!
Arrébb!
Ha távozik az irodából, már nem jöhet vissza.
Megbeszélem Joaquínnal.
Kísérjétek ki, ha összepakolt!
Señora Carranza kérésére megrendeztem egy emberrablást.
Honnan van ez a videó?
Az ügyvédem rájött, köze van Ana Maríához.
Azt hittük, ő volt apám bérgyilkosa, de rá kellett jönnünk…
Hogy a vallomása Martin elrablásáról szól.
Ignacio!
Megkínozták, Sofía. Bármit bevallott volna.
Martin ma Mexikóba repül.
Csak annyit kérek, beszélj vele!
Arról, ő hogyan élte meg a történteket,
és mit írt le a könyvében.
És rájössz, Ana María milyen is valójában.
Azt hittem, nem titkolózunk egymás előtt.
És nem is.
Akkor…
van valami, amit nem mondtál el, de el akarsz mondani?
Miről, Ignacio?
Mondd el, miről van szó!
- Adok egy esélyt, hogy elmondd az igazat. - Egy esélyt, hogy elmondjam az igazat?
Milyen igazságot?
Valamit, amiről a gyerekeid sem tudnak?
Persze, hogy van ilyen, megvan a saját életem.
Nem tartozom semmiféle magyarázattal sem neked, sem másnak.
Nézz magadba, mielőtt másokat elítélsz!
Mindannyian hibázunk,
mind tettünk olyat, amire nem vagyunk büszkék.
Mindannyian.
Mi történt, Peniche?
Andrés, most hívott Jonás ügyvédje.
És?
Van valamije, ami hitelteleníti a videót.
Beperel szexuális zaklatásért, és továbbra is 100 milliót követel.
Holnap reggel jelenti be egy sajtótájékoztatón.
Nem a Monarcát veszi célba, hanem személyesen kettőtöket.
Nem engedhetem be, ez a parancs.
Le fogsz lőni?
Engedj el!
Joaquín!
Joaquín, megöllek, te rohadék!
Engedjetek el, faszfejek!
Joaquín!
Kösz, hogy eljöttél!
Kérsz egy italt?
Miért hívtál ide?
Foglalj helyet!
Mit akarsz mondani?
Azt akarom mondani…
hogy anyám ölte meg az apádat.
Egyikünk sem tudott róla…
amíg be nem vallotta.
- Tehát a demencia csak csel volt. - Nem, szó sincs róla.
A demenciája valós.
Sőt, az apád megölése váltotta ki.
Miért mondod el ezt nekem?
Mert belefáradtam, Sofía.
Az apád ölte meg az apámat.
Nem tudtad?
- De igen. - És senki sem hibáztat érte.
Amikor visszajöttem ide, azt hittem, együtt lehetek apámmal.
De hamar rá kellett jönnöm,
hogy el kell engednem.
Hogy a hibái, a tettei a sajátjai,
és nem az enyémek, nem kell magamra vennem őket.
Te is tegyél így!
És hagyj minket békén!
Igazad van, Ana María.
De azelőtt gondolkozz, hogy lefekszel más férjével!
Azt hitted, nem mondja el?
Igen.
Esetleg megmagyaráznád?
Nem.
Pontosan.
Egy nap rájössz, a tetteidnek következményei vannak.
Uram, maradjon a kocsiban!
Uram!
Le a fegyvert!
Meg akarod öletni magad?
Valami nem hagy nyugodni.
Mi lett volna, ha máshogy döntök?
Magamat hibáztatom.
Talán ha nem segítettem volna neked Palafoxszal,
most nem tartanánk itt.
Talán a kartell nem rontott volna be Gonzalo esküvőjére.
És talán…
te lennél halott, és nem Lourdes.
Jonás Peralta beperelt szexuális zaklatásért.
- És? - Száz millió pesót akar.
- Fizesd ki! - Nem én kúrtam vele.
Ha elindul a per, az a Monarcát is veszélybe sodorja.
Szerinted a nászutad Labordéval
túlélné ezt?
MEXIKÓ ELNÖKE
SZIA!
MIT AKARSZ?
TALÁLKOZHATNÁNK?
NEM IS TUDOM.
KÉRLEK! ADJ EGY ESÉLYT!
TALÁLKOZZUNK ITT!
A családommal történtek és a választások után
mintha mindig a rosszfiúk nyernének.
- Tessék! - Köszi!
Tudod, mit gondolok?
Túlreagálod.
Mexikó nagyobb tragédiát is túlélt már Jorge Labordénál.
Pár korrupt politikus nem teszi tönkre se a te életedet, se másét.
Megbocsátasz?
Azt, ahogy az esküvőn reagáltam, és hogy vádoltalak…
Azóta is bánom.
Nem kívánsz?
Kérlek!
Camila…
azt hittem, a korkülönbség
nem fog közénk állni.
De nyilvánvalóan tévedtem.
Ez nem egy játék.
Ha a továbbiakban velem akarsz lenni,
onnan már nincs visszaút.
Oké.
Ne…
Várj, ne!
Kérlek, Santiago, ne!
Biztosan kitűnő munkát végzel majd vezérigazgatóként.
Gyenge a mentális állapotod, anya.
Segítségre szorulsz.
Szeretlek, anya!
És pontosan ezért…
a legjobb, amit tehetek,
hogy elküldelek oda, ahol megkapod a szükséges ellátást.
Mit beszélsz?
Mit csinálsz? Kérlek!
Joaquín!
- Gondold át, ez hiba! - Jöjjön velünk, kérem!
Mit csinálsz? Engedjenek el, kérem!
Engedjenek el! Joaquín!
Joaquín, mi történik?
Joaquín, ne engem hibáztass a te döntéseid miatt!
Kérlek, ne tedd ezt velem, Joaquín!
Joaquín, kérlek! Engedjenek el!
Joaquín, kérlek!
Joaquín!
Készen állsz?
Helyesen cselekszel.
Menjünk!
Cecilia!
Cecilia…
Hiányzol, Cecilia.
Korábban nem akartam kiadni ezt a könyvet.
Miután elraboltak.
Miért gondolta meg magát?
Mert megtudtam az igazságot, hogy mivel…
és kivel állok szemben.
Rájöttem, ki volt az, aki megrendezte
az emberrablást, a verést
és a kínzást.
És aki minden áron megakadályozná,
hogy kiadjam ezt a könyvet.
Ez a valaki…
a feleségem.
Ana María Carranza.
Fausto…
Apa meghalt, anya.
Mit tettek veled, szerelmem?
Te magad mondtad. Meg kell védened a családot,
még a saját titkaidtól is.
Anya…
- Boldog vagy? - Jól vagy?
Egyedül fogsz maradni.
Csak én tartom össze a családot.
Ez a család kicsinál.
Erre van a család.
Nem veheted el azt, ami az elejétől fogva engem illet!
Hogy őrültnek nyilváníthassanak.
Ezért fogsz egyedül maradni.
Vigyél ki innen!
Köszönöm!
Te meg mit csinálsz?
Mit akarsz, Ana?
Mit csinálsz, Andrés?
Miért jöttél?
Mi ez?
DNS-teszt, én csináltattam.
A tiéd, Joaquiné, az enyém…
és az apánké.
Anyánknak hosszú évekig szeretője volt.
Alberto Vela, akit apa ölt meg.
Azért, mert Vela meg akarta tudni, az ő gyereke-e valamelyikünk.
Apa egyenlően osztotta fel az örökségét a három gyermeke között.
A végrendeletében is ez áll: „a három gyermekének”.
Joaquín nem Carranza.
Visszavesszük tőle a Monarcát.
Mindent elveszünk tőle.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia