SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sayang, lihat siapa yang mau menyapa.
Lou!
Gonzalo, lihat kemari.
Sayang!
Kirim kecupan pada Ayah.
Katakan kau sayang dan merindukannya.
Aku sayang Ayah. Aku sayang dan rindu Ayah.
Kau manis sekali!
Kau harus mengatasinya.
- Aku tak mau sendirian. - Ada Ayah.
Keluarga yang harmonis.
- Masalahmu denganku. - Aku tak datang untukmu, Carranza.
Ayah…
DUA BULAN KEMUDIAN
Ini hari bersejarah bagi Meksiko.
Jutaan warga Meksiko, pria dan wanita,
akan mengakhiri salah satu pemilihan presiden tersengit
dalam sejarah bangsa kita.
Jorge Laborde, kandidat koalisi Meksiko Pertama…
Dia berada di lokasi pemilu nomor 30.
- Dia menyalurkan hak suara… - Di pemilu sengit ini.
Bisa beri komentar? Apa pendapatmu soal hari pemilihan ini?
Aku senang berada di sini, dalam pesta demokrasi ini.
Aku sangat yakin hasilnya akan memihak pada kami.
Tetapi rakyat yang akan menentukan.
Aku yakin rakyat Meksiko
akan memilih kandidat
yang akan memajukan Meksiko.
Benar, Adela.
Hasil suara menunjukkan
perbedaan antara Pilar Ortega dan Jorge Laborde
kurang dari satu poin.
Itu berarti hari ini salah satu dari mereka bisa menjadi
presiden Meksiko berikutnya.
PENICHE DAN REKAN
Klienku tak mau bernegosiasi.
Seratus juta peso.
Itu harga atas pelecehan mengerikan
yang dilakukan oleh atasannya.
Dorongan seks yang tak terpuaskan,
ditambah penyalahgunaan kekuasaan,
telah merusak kesehatan mental dan kesejahteraan klienku.
- Parahnya… - Sepuluh juta.
Hanya itu tawaranku.
Seperti kataku, kami tak akan bernegosiasi.
Jika Tuan dan Nyonya Carranza menolak memberi ganti rugi
yang layak untuk klien kami,
kami akan ajukan tuntutan kriminal.
Orang yang lebih pintar darimu
dan lebih berkuasa pernah mencoba menggoyahkan keluarga kami.
Tak ada yang berhasil.
Aku tahu keluargamu sangat berkuasa.
Ya.
Tetapi putramu tetap masuk penjara.
Diam! Jangan libatkan putraku dalam hal ini!
Aku pernah bicara tentangnya, jadi saat media
mendengar sisi ceritaku,
mereka akan paham kalianlah sumber masalahnya.
Nol.
Tawaranku sekarang nol.
Kau tak akan dapat sepeser pun dariku seumur hidupmu.
Kau salah langkah.
Andrés…
Beri kami waktu.
Aku harus bicara berdua dengan istriku, kumohon.
Buatlah penawaran masuk akal.
Kita bisa melawannya hanya dengan satu cara.
Kau tahu soal ini sebelum kita ke Vallarta?
Ya.
Kau minta dia melakukan ini?
Tidak, kalian berdua
melakukannya sendiri.
Katamu kita akan lakukan semuanya bersama.
Kau memanipulasiku.
Ximena, kaulah yang melanggar janji kita.
Lihat akibatnya.
Jangan sentuh aku.
Tidak ada korban di sini.
Kita punya senjata, hanya kau yang bisa tarik pelatuknya.
Kau bicara seakan aku tak punya pilihan.
Memang tidak.
- Tuan. - Terima kasih.
Joaquín, kenapa kau tak menjawab teleponku?
Hei, itu bukan salahku.
Aku hanya ingin melindungimu.
Dia mengancam anak-anakmu!
Jangan jadikan aku musuhmu.
Lepaskan aku, Bodoh! Lepaskan aku!
Beri aku alasan.
Apa pun itu.
Gonzalo, ayo pergi.
Tak baik kau berlama-lama di sini.
Sayang…
Kita akan punya bayi, Gonzalo.
Dia membutuhkan ayahnya.
Dia butuh kita berdua.
Jika sesuatu menimpaku…
Sayang.
Berjanjilah padaku
kau tak akan biarkan ayahku mendekati putraku.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Katakan kau temukan sesuatu yang berguna.
Tenang saja,
aku punya kabar tentang Ana María.
Kau akan menyukainya.
Sebulan lalu, anak buahku mengikuti kepala keamanan Ana María.
Kami mendapat akses ke semua pesannya
surelnya, twit-nya,
dan akhirnya menemukan pesan terenkripsi.
MENGHUBUNGKAN PERANGKAT
Ana María memerintahkan Mendieta menyewa seorang pria.
Entah untuk apa, tetapi dia punya catatan kriminal.
- Kita harus bicara pada pria itu. - Aku sudah temukan dia.
Biar aku yang bicara. Kau akan kukabari.
Tidak.
Aku ingin ikut denganmu.
Aku menamparnya, tetapi dia tak bergeming.
Aku takut jika berteriak, dia akan bertindak lebih kasar
dan melampiaskannya padaku.
Jadi, kuputuskan…
membiarkan dia menciumku
dan berusaha menjauhkannya.
Tetapi saat hendak melakukannya,
dia memojokkanku ke dinding.
Lalu memerkosaku.
Kau tahu yang sebenarnya terjadi di lift itu.
Kau memerkosaku, itu yang terjadi.
Tolong tenanglah…
Kau pikir bisa menakutiku?
Kau hanya akan membuat media
menjadi lebih tertarik pada kasusmu.
Itulah yang paling kau takuti, Ximena.
Sebaiknya semua tenang.
Dia bohong. Dia yang mendekatiku.
- Tn. Peralta. - Dia sangat haus bercinta!
Tutup mulutmu!
Turuti dia, Jonás.
Tn. Peralta, ikut aku.
Kuda itu tak mau bergerak. Ternyata ia buang air besar!
Tentu saja aku kehilangan poin…
- Hei, Bibi. Aku tak… - Jangan panggil "Bibi", Pemalas.
Apa?
Aku muak meladenimu hanya karena kau putra Ana María.
- Bibi, tak adil… - Jangan panggil "Bibi", aku bosmu!
Apa yang menurutmu adil tak penting.
Kau tak berguna, tetapi kau di sini. Itu tak adil.
Bibi merendahkan aku sejak aku di sini…
Jika tak suka dengan perlakuanku, mengadu saja pada ibumu.
Ini omong kosong.
Keluar!
Kau dipecat.
Suruh mereka berhenti.
Tenang saja, jika dia bekerja sama, semua akan lancar.
Kami tahu Ana María Carranza menyewamu.
Cukup! Berhenti.
Katakan apa yang dia perintahkan.
Julio.
Ny. Carranza menyuruhku pura-pura melakukan penculikan.
Katakan lagi.
Ny. Carranza menyuruhku pura-pura melakukan penculikan.
Menculik siapa?
Suaminya.
Hasil resmi pemilihan umum
telah diumumkan.
Dengan jumlah total suara 52,6 persen,
Jorge Laborde akan menjadi presiden Meksiko berikutnya.
Kami diberi tahu Pilar Ortega, yang mendapat 47,2 persen suara…
Kami harus tekankan ini,
itu belum pernah diraih oleh wanita dalam sejarah bangsa kita,
akan membuat pernyataan.
Mari kita dengar pernyataannya.
Selamat malam, Semuanya.
Saya ada di sini karena percaya pada demokrasi.
Walau saya sedih mengakui
hasil pemilihan tak memihak pada kami,
saya sangat bangga pada kalian semua.
Banyak orang membuat pengorbanan besar
untuk momen bersejarah ini.
Pahlawan anonim, yang atas perjuangan tanpa pamrihnya,
telah membantu memajukan demokrasi kita.
Saya tegaskan usaha kalian tak sia-sia.
Ini memang bukan yang kau mau,
tetapi setidaknya negara ini tak akan hancur.
Ibu tak pernah setuju dengan keinginanku.
Ibu tak memedulikan keinginanku.
Yang harus kau lakukan, temui Laborde,
minta maaf padanya, dan bersumpah setia.
Ibu sungguh menyarankan itu?
Kau tak paham bahwa posisi kita
mengharuskan kita mencari sekutu, bukan musuh.
Jujurlah padaku, Bu.
Kenapa Ibu tak sayang padaku seperti pada saudaraku?
Ibu harus bisa mengimbangi.
Itu bukan salah mereka.
Karena kau
selalu menjadi kesayangan ayahmu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Fokus pada masa kini dan masa depan.
Jika tidak, kau tak akan bahagia.
Bahagia seperti siapa?
Seperti Ibu?
Tepat, bahagia seperti Ibu!
Kau tahu kenapa?
Karena Ibu tak menyalahkan orang lain atas masalah Ibu.
Ibu mengakui kesalahan.
Kau mengerti?
Segala kekurangan Ibu, dan itu ada banyak.
Baik orang lain suka atau tidak.
Itulah sebabnya
Ibu akan sendirian.
LABORDE - PRESIDEN
Joaquín.
- Pak Presiden. - Beri kami waktu.
Kita berhasil, Bung.
Bersiaplah untuk benar-benar berkuasa.
Negara ini milik kita.
- Bersulang. - Tidak.
Mari lanjutkan urusan kita yang tertunda.
Kawan, kau dapatkan yang kau mau.
Andrés, ini Jorge Laborde.
Pak Presiden.
Selamat, Pak. Aku tahu kau akan menang.
Dengar, Andrés, aku ingin memberitahumu
mulai besok,
Joaquín akan mengambil alih Grup Monarca.
Apa?
Kau dengar aku.
- Dengar, Jorge… - Pak Presiden.
Keluargamu tahu yang terbaik.
Kuharap kau juga.
Aku benci harus mengulangi perintah.
Selamat, Tn. Direktur.
Ayahku tak pernah diatur oleh presiden!
Ayah tak pernah digulingkan sebagai direktur Monarca.
Ibu punya 20 persen, aku punya 20 persen. Ana María…
Seperti inilah Meksiko, dan Ibu bukan ayahmu!
Joaquín sedang terpuruk.
Dia tak bisa menjadi direktur.
Ibu sudah temui dia
setelah Lourdes meninggal?
Ya.
Itu sebabnya.
Dia harus mengambil alih Monarca.
Dia membutuhkannya.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu berikan posisi itu padaku, lalu pada orang lain.
Apa yang Ibu mau? Ibu mempermainkan kami.
Menyatukan keluarga apanya?
Ana, jawablah.
Joaquín sudah gila.
Presiden Meksiko baru saja memecatku dari Monarca.
Kau mungkin selanjutnya.
Kau dipecat.
Joaquín, aku tak bisa bayangkan
- yang kau alami. - Tak perlu berbelasungkawa.
Pergilah dari gedung ini.
- Tidak, itu bukan jawaban. - Ya.
Apa kau tak sadar kau butuh kami semua?
Suka atau tidak, kau butuh keluargamu.
Keluargaku?
Keluarga apa?
Lou?
Ines?
Gonzalo, yang lebih senang aku mati? Atau cucuku?
Karena keluarga itu hanya membawa penderitaan.
Karena itu, kau tak bisa sendirian.
Kau akan kelola perusahaan ini sendiri?
Bagaimana dengan 50 hotel yang Andrés beli?
Ke-53 hotel Andrés dan perusahaan ini tak berarti bagiku.
Monarca yang kau kenal sudah mati.
Dengan Laborde sebagai presiden,
aku akan melampaui kesuksesan ayah kita.
Aku tak butuh kau untuk itu.
Kau justru akan membebaniku.
Kami masih pemegang saham.
Ya.
Jika kau tak setuju dengan pilihanku,
jual sahammu.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Martin.
Senang bertemu kau lagi.
Sudah lama sekali.
Sudah lama.
Dia tak akan lama. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Satu-satunya alasanku datang adalah untuk menegaskan,
hanya karena kami bercerai…
Aku tak akan pernah menyakitinya. Kau paham?
- Baiklah. Aku tak akan lama. - Silakan.
- Ada apa ini? - Martin…
- Untuk apa aku di sini? Apa niatmu? - Tunggu.
Jawabannya ada di sini.
Dari mana kau dapatkan ini?
Itu tak penting.
Pria ini bukan penculik.
- Yang benar saja! - Dia disewa untuk menakutimu.
- Dia bekerja untuk siapa? - Ana María.
Permainan gila apa ini?
- Tonton videonya. - Akan kutelepon dia.
Tidak…
Paman.
Apa kabar?
Masih berduka.
Aku senang Laborde menang.
Aku memilih dia.
Jangan beri tahu ibuku,
tetapi aku selalu berpikir Paman pantas untuk jabatan ini.
Aku tak akan menemui Paman di sini lagi, jadi…
Kenapa?
Bibiku memecatku.
Mau bekerja untukku?
Sungguh?
Ya.
Seratus persen, ya.
Pertama, kau harus tunjukkan
kau punya kemampuan yang dibutuhkan.
Katakan saja.
Siapa perancangnya? Jelek sekali.
Kami, Nyonya.
- Kau tak mengerti. - Ximena.
Kau pasti bercanda!
Waktumu sepuluh menit untuk bereskan mejamu dan pergi.
Kau dipecat.
Apa hakmu untuk kembali kemari?
Karena aku adalah asisten
direktur baru Monarca, pamanku Joaquín.
Kau bercanda.
Sejak mulai bekerja di sini, aku selalu berusaha menyenangkanmu.
Itu hanya membuang waktu. Tahu kenapa?
Karena kau arogan,
lalim, dan kurang ajar.
Aku muak ditindas olehmu karena kita keluarga.
Salah satu dari kita Carranza,
dan jangan lupa, itu bukan kau.
Sepuluh menit. Mereka akan membantumu.
Cekmu di bagian SDM.
Minggir!
Nyonya, begitu kau keluar, kau tak boleh kembali.
Aku ingin bicara pada Joaquín.
Antar dia keluar saat selesai.
Ny. Carranza menyuruhku pura-pura melakukan penculikan.
Dari mana kau dapatkan ini?
Pengacaraku menemukan hubungan pria ini dan Ana María.
Kami pikir dia pembunuh ayahku, tetapi kami sadar…
Dia mengaku menculik Martin, ya?
Ignacio.
Dia disiksa, Sofia. Dia bisa berkata apa saja.
Martin akan tiba hari ini.
Aku hanya minta kau mendengarkannya.
Bicara padanya, dengar sisi ceritanya,
yang dia tulis di bukunya.
Agar kau tahu siapa Ana María sebenarnya.
Kukira tak ada rahasia di antara kita.
Memang tidak ada.
Kalau begitu,
ada yang belum kau katakan atau ingin katakan padaku?
Tentang apa, Ignacio?
Katakan padaku ada apa.
Kuberi kau kesempatan…
Kau memberiku kesempatan mengatakan yang sebenarnya?
Kebenaran apa?
Apa ada sesuatu yang bahkan anak-anakmu tak tahu?
Tentu saja, aku wanita yang punya kehidupan sendiri.
Aku tak berutang penjelasan padamu atau siapa pun.
Bercerminlah sebelum menghakimi orang lain.
Kita semua pernah berbuat salah
dan berbuat hal yang tak bisa dibanggakan.
Kita semua.
Ada apa, Peniche?
Andrés, pengacara Jonás baru meneleponku.
Jadi?
Jonás bilang dia punya bukti untuk menyangkal video itu.
Mereka akan menuntut atas pelecehan seksual.
Permintaan mereka tetap 100 juta.
Mereka akan umumkan itu besok pagi di konferensi pers.
Dia tak mengincar Monarca, tetapi kalian berdua, secara pribadi.
Aku diperintahkan tak membiarkanmu masuk.
Kau akan menembakku?
Lepaskan aku!
Joaquín!
Joaquín, aku akan membunuhmu, Bajingan!
Lepaskan aku, Berengsek!
Joaquín!
Terima kasih sudah datang.
- Mau minum? - Kenapa kau memintaku kemari?
Duduklah.
Kau ingin mengatakan apa?
Aku ingin mengatakan…
ibuku membunuh ayahmu.
Kami semua tak tahu soal itu
sampai dia mengaku.
Jadi, demensia itu tipuan.
Tidak, itu bukan tipuan.
Demensia-nya sungguhan.
Bahkan, membunuh ayahmu adalah pemicunya.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena aku lelah, Sofia.
Ayahmu membunuh ayahku.
Apa kau tak tahu?
- Aku tahu. - Tak ada yang menyalahkanmu.
Saat kembali ke Meksiko, kukira akan bertemu ayahku.
Tetapi begitu kembali, aku sadar
aku harus merelakannya.
Bahwa kesalahan dan tindakannya adalah dirinya,
bukan aku, itu bukan tanggunganku.
Kenapa tak relakan saja?
Dan jangan ganggu kami.
Kau benar, Ana María.
Tetapi mestinya kau pikirkan itu sebelum meniduri suamiku.
Pikirmu dia tak memberitahuku?
Ya.
Bisa kau beri penjelasan?
Tidak.
Tepat sekali.
Kuharap kelak kau sadar tindakanmu memiliki konsekuensi.
Tuan, tetap di mobil.
Tuan.
Turunkan senjatamu.
Kau ingin mati?
Kau tahu apa yang terus kupikirkan?
Apa yang akan terjadi jika aku membuat pilihan berbeda?
Aku merasa bersalah.
Mungkin jika aku tak membantumu dengan Palafox,
situasinya tak akan seperti ini.
Mungkin kartel tak akan mendatangi pernikahan Gonzalo.
Dan mungkin
kau yang akan mati, bukannya Lourdes.
Jonás Peralta menggugat atas pelecehan seksual.
- Lalu? - Dia meminta 100 juta peso.
- Bayar. - Bukan aku yang menidurinya.
Jika gugatan berlanjut, itu akan mengancam Monarca.
Menurutmu masa damaimu dengan Laborde
akan bertahan?
LABORDE - PRESIDEN MEKSIKO
CAMILA: HAI!
SANTIAGO: APA MAUMU?
CAMILA: BISA KITA BERTEMU?
SANTIAGO: ENTAHLAH.
CAMILA: KUMOHON. BERI AKU KESEMPATAN.
SANTIAGO: TEMUI AKU DI SINI.
Setelah apa yang menimpa keluargaku dan kini pemilu,
tampaknya hanya penjahat yang menang.
- Ini. - Terima kasih.
Mau tahu pendapatku?
Reaksimu berlebihan.
Meksiko pernah mengalami tragedi yang lebih buruk dari Jorge Laborde.
Sekelompok politisi korup tak akan merusak hidupmu atau orang lain.
Kau mau maafkan aku?
Atas reaksiku di pernikahan dan aku yang sudah menuduhmu…
Aku merasa tak enak.
Kau tak menginginkanku?
Kumohon.
Camila…
Awalnya kupikir perbedaan usia
tak akan menghalangi kita.
Tetapi sudah jelas aku salah.
Ini bukan permainan.
Jika kau ingin tetap berhubungan denganku,
kau tak bisa mundur.
Baiklah.
Tidak.
Tunggu, jangan.
Kumohon, Santiago, jangan.
Ibu yakin kau akan sukses sebagai direktur Monarca.
Kesehatan mental Ibu lemah.
Ibu butuh bantuan.
Aku sayang Ibu.
Karena aku sayang Ibu,
hal terbaik yang bisa kulakukan
adalah mengirim Ibu ke fasilitas yang bisa merawat Ibu.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan? Ibu mohon.
Joaquín…
- Pikirkan lagi, ini kesalahan. - Ikut kami, Nyonya.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku, kumohon!
Lepaskan aku! Joaquín! Apa yang kau lakukan?
Joaquín, jangan salahkan Ibu atas keputusanmu!
Jangan lakukan ini pada Ibu, Joaquín!
Ibu mohon! Lepaskan aku!
Joaquín, Ibu mohon!
Joaquín!
Kau siap?
Tindakanmu benar.
Ayo.
Cecilia.
Cecilia…
Aku rindu kau, Cecilia.
Sebelumnya, aku tak berniat menerbitkan buku ini.
Setelah aku diculik.
Kenapa kau berubah pikiran?
Karena kini aku tahu kebenaran tentang apa dan siapa
yang sebenarnya kuhadapi.
Aku menemukan identitas orang yang merencanakan
penculikan terhadapku, pemukulan,
dan penyiksaan.
Orang itu tak akan berhenti…
mencegahku menerbitkan buku ini.
Orang itu…
adalah istriku.
Ana María Carranza.
Fausto…
Bu, Ayah meninggal.
Apa yang mereka lakukan padamu, Sayang?
Ibu yang bilang,
kita harus melindungi keluarga
bahkan dari rahasia kita sendiri.
Ibu.
- Ibu bahagia? - Ibu tak apa?
Kau akan sendirian.
Hanya Ibulah yang menyatukan keluarga ini.
Keluarga ini membunuh.
Itulah guna keluarga.
Ibu tak bisa mengambil yang memang milikku!
Untuk mengatakan Ibu gila.
Cecilia.
Itulah sebabnya Ibu akan sendirian.
Keluarkan aku dari sini.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Apa maumu, Ana?
Apa yang kau lakukan, Andrés?
Kenapa kau kemari?
Apa ini?
Tes DNA yang kulakukan.
Untukmu, Joaquín, aku,
dan ayah kita.
Ibu punya kekasih gelap selama bertahun-tahun.
Alberto Vela, pria yang Ayah bunuh.
Dia membunuhnya karena Vela ingin tahu apakah satu dari kita anaknya.
Ayah membagi warisannya dengan adil di antara ketiga anaknya.
Itu tertulis di wasiatnya, "untuk tiga anaknya."
Joaquín bukan Carranza.
Kita akan rebut Monarca darinya.
Kita akan rebut semua darinya.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina