1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Tesoro, guarda chi vuole salutarti.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
Lou!

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,963
Gonzalo, da questa parte.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
Tesoro!

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,631
Manda un bacio a papà.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Digli che gli vuoi bene
e che ti manca.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene e mi manchi.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>Sei la mia piccolina!</i>

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Devi pensarci tu.</i>

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,036
<i>- Non voglio restare sola.</i>
<i>- Hai me.</i>

12
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
<i>Che bella famiglia che hai.</i>

13
00:00:46,166 --> 00:00:49,496
<i>- Tu vuoi me.</i>
<i>- No, Carranza. Non sono qui per te.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
<i>Papà…</i>

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}DUE MESI DOPO

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
<i>Oggi è un giorno storico per il Messico.</i>

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Milioni di uomini e donne messicani</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:21,918
<i>vedranno la fine di una delle più tese</i>
<i>corse alla presidenza</i>

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,330
<i>nella storia del  Paese.</i>

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
<i>Jorge Laborde, candidato</i>
<i>della Prima Coalizione del Messico…</i>

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>È al seggio elettorale numero 30.</i>

22
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
<i>- Ha votato…</i>
<i>- In questa gara molto combattuta.</i>

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>Qualche parola, per favore, candidato.</i>

24
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
<i>Come vede questo giorno elettorale?</i>

25
00:01:37,500 --> 00:01:40,670
<i>Sono felice di partecipare</i>
<i>a questa celebrazione della democrazia.</i>

26
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
<i>Sono fiduciosa</i>
<i>che i risultati ci favoriranno.</i>

27
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Ma… deciderà la gente.</i>

28
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
<i>Confido che il popolo messicano</i>

29
00:01:50,791 --> 00:01:54,131
<i>sceglierà il candidato</i>
<i>che porterà al nostro Paese</i>

30
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
<i>un futuro migliore.</i>

31
00:01:55,541 --> 00:01:56,541
<i>Esatto, Adela.</i>

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,035
<i>Tutti gli exit poll concordano:</i>

33
00:01:58,125 --> 00:02:00,705
<i>la differenza</i>
<i>tra Pilar Ortega e Jorge Laborde</i>

34
00:02:00,791 --> 00:02:03,081
<i>è inferiore a un punto.</i>

35
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
<i>Questo significa che uno di loro due</i>
<i>oggi potrebbe diventare</i>

36
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
<i>il prossimo presidente del Messico.</i>

37
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
PENICHE E SOCI

38
00:02:29,625 --> 00:02:31,875
Il mio cliente non è disposto a negoziare.

39
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
Cento milioni di pesos.

40
00:02:34,208 --> 00:02:37,878
È il prezzo per i terribili abusi

41
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
a cui i suoi superiori l'hanno sottoposto.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,288
Il loro insaziabile desiderio sessuale,

43
00:02:43,375 --> 00:02:46,035
unito all'abuso di potere,

44
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
hanno messo a dura prova la salute mentale
e il benessere del mio cliente.

45
00:02:50,666 --> 00:02:52,416
- Quel che è peggio…
- Dieci milioni.

46
00:02:53,458 --> 00:02:54,828
È la mia unica offerta.

47
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
Come ho detto,
non siamo qui per negoziare.

48
00:02:58,125 --> 00:03:02,205
Se i signori Carranza
non sono disposti a risarcire

49
00:03:02,291 --> 00:03:04,081
il nostro cliente come merita,

50
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
saremo costretti
a intraprendere vie penali.

51
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
Persone più intelligenti

52
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
e più potenti hanno già cercato
di fregare la mia famiglia.

53
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
Non ci è mai riuscito nessuno.

54
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
So che la tua famiglia è molto potente.

55
00:03:21,125 --> 00:03:22,075
Sì.

56
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
Eppure tuo figlio è andato in galera.

57
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
Zitto! Non nominare mio figlio!

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,501
Lo nomino perché quando la stampa

59
00:03:30,583 --> 00:03:32,883
ascolterà la mia versione,

60
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
capirà che voi due
siete la fonte dei suoi problemi.

61
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
Zero.

62
00:03:43,916 --> 00:03:45,166
La mia offerta è zero.

63
00:03:46,208 --> 00:03:49,748
Non vedrai un centesimo da me
in tutta la tua miserabile vita.

64
00:03:51,625 --> 00:03:52,705
Hai fatto una cazzata.

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés…

66
00:03:56,708 --> 00:03:57,748
Dateci un minuto.

67
00:04:01,083 --> 00:04:03,753
Devo parlare con mia moglie in privato,
per favore.

68
00:04:05,166 --> 00:04:07,126
Dovete fare una buona offerta.

69
00:04:10,958 --> 00:04:13,918
Abbiamo solo un modo per difenderci.

70
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
Quando eravamo a Vallarta
sapevi già tutto questo?

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
Sì.

72
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
Gli hai chiesto tu di farlo?

73
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
No, quello l'avete fatto voi,

74
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
da soli.

75
00:04:47,958 --> 00:04:50,168
Hai detto che avremmo fatto tutto insieme.

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,003
Mi hai manipolato.

77
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ximena, sei stata tu a rompere il patto.

78
00:04:59,291 --> 00:05:00,671
Guarda dove siamo arrivati.

79
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
No, non toccarmi.

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,331
Qui non ci sono vittime.

81
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
Abbiamo un'arma,
ma solo tu puoi premere il grilletto.

82
00:05:15,708 --> 00:05:18,038
Parli come se non avessi altra scelta.

83
00:05:21,208 --> 00:05:22,288
Non ce l'hai.

84
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
- Signore.
- Grazie.

85
00:05:39,000 --> 00:05:41,580
Joaquín, perché non rispondi
alle mie chiamate?

86
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
Ehi, non è stata colpa mia.

87
00:05:45,416 --> 00:05:47,246
Era l'unico modo per proteggerti.

88
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Ha minacciato i tuoi figli!

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
Non vuoi avermi come nemica.

90
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Lasciami, idiota!

91
00:05:58,375 --> 00:05:59,575
Dammi una ragione.

92
00:06:00,916 --> 00:06:01,876
Qualsiasi ragione.

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,460
Gonzalo, andiamo.

94
00:06:35,625 --> 00:06:38,325
Non è salutare per te
passare così tanto tempo qui.

95
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Amore mio…

96
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
Aspettiamo un bambino, Gonzalo.

97
00:06:50,208 --> 00:06:51,628
Ha bisogno del suo papà.

98
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Ha bisogno di noi.

99
00:07:02,125 --> 00:07:03,745
Se mi succedesse qualcosa…

100
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
Amore mio.

101
00:07:06,583 --> 00:07:07,713
Promettimi…

102
00:07:08,916 --> 00:07:11,876
che non lascerai mai
mio padre vicino a mio figlio.

103
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Promettimelo.

104
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Te lo prometto.

105
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
Te lo prometto.

106
00:07:42,041 --> 00:07:44,331
Ti prego, dimmi che hai trovato
qualcosa di utile.

107
00:07:44,875 --> 00:07:46,165
Non preoccuparti,

108
00:07:46,250 --> 00:07:48,330
ho notizie su Ana María.

109
00:07:48,416 --> 00:07:49,496
Ti piaceranno.

110
00:07:56,083 --> 00:08:00,633
<i>Un mese fa, uno dei miei uomini ha seguito</i>
<i>il capo della sicurezza di Ana María.</i>

111
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
<i>Abbiamo ottenuto l'accesso</i>
<i>a tutti i suoi messaggi,</i>

112
00:08:07,541 --> 00:08:10,631
<i>alle email, ai tweet,</i>

113
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
<i>e alla fine abbiamo trovato</i>
<i>un messaggio criptato.</i>

114
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>Ana María ha ordinato a Mendieta</i>
<i>di assumere quest'uomo.</i>

115
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>Non sappiamo per cosa,</i>
<i>ma ha precedenti penali.</i>

116
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
- Dobbiamo parlare con lui.
- L'ho già trovato.

117
00:08:31,250 --> 00:08:32,080
Gli parlerò io.

118
00:08:32,166 --> 00:08:34,206
- Ti terrò informata.
- No.

119
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
No, voglio venire con te.

120
00:08:39,916 --> 00:08:42,746
Sono riuscita a schiaffeggiarlo,
ma non ha neanche sussultato.

121
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
Avevo paura di urlare,
temevo che diventasse più violento…

122
00:08:48,166 --> 00:08:49,706
e se la prendesse con me.

123
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Così ho deciso…

124
00:08:59,125 --> 00:09:01,495
che gli avrei permesso di baciarmi

125
00:09:01,583 --> 00:09:04,213
per poi cercare di levarmelo di dosso.

126
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Ma proprio mentre stavo per farlo…

127
00:09:07,625 --> 00:09:09,665
mi ha messo contro il muro.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
E mi ha violentata.

129
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Sai perfettamente cos'è successo davvero
in quell'ascensore.

130
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
Mi hai violentata, ecco cos'è successo.

131
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
Signori, per favore, manteniamo la calma…

132
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
Credi di potermi spaventare?

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,536
Otterrai solo che i media

134
00:09:30,625 --> 00:09:33,915
saranno ancora
più interessati al tuo caso.

135
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
Ed è questo
che ti spaventa di più, Ximena.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
Calmiamoci, per favore.

137
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Sta mentendo.
È lei che ci ha provato con me.

138
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
- Sig. Peralta…
- Voleva una bella scopata!

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Non dica un'altra parola!

140
00:09:46,541 --> 00:09:48,211
Fa' come dice, Jonás.

141
00:09:49,875 --> 00:09:51,995
Sig. Peralta, venga con me, per favore.

142
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
Il cavallo non si muoveva.
A quanto pare stava facendo la cacca!

143
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
Certo, ho perso punti…

144
00:10:17,083 --> 00:10:20,423
- Ciao, zia. Non…
- Non chiamarmi "zia", fannullone.

145
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
Scusa?

146
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
Sono stufa di sopportarti
solo perché sei il figlio di Ana María.

147
00:10:30,583 --> 00:10:33,963
- Zia, non è giusto che…
- Non chiamarmi così, sono il tuo capo!

148
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
E non m'importa cosa pensi sia giusto.

149
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
Sei inutile, eppure sei qui. È ingiusto.

150
00:10:40,041 --> 00:10:42,711
Mi tratti di merda
da quando sono arrivato…

151
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Se non ti piace come ti tratto,
vai a piangere dalla mammina.

152
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
Che troia.

153
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Vattene!

154
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
Vattene!

155
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
Sei licenziato.

156
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Di' loro di smettere.

157
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
Non si preoccupi, se collaborerà,
andrà tutto liscio.

158
00:11:39,000 --> 00:11:42,380
Sappiamo che Ana María Carranza
ti ha assunto per un lavoro.

159
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
Basta così! Fermati.

160
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
Devo sapere che cosa hai fatto.

161
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
Julio.

162
00:12:19,166 --> 00:12:22,456
La signora Carranza mi ha assunto
per simulare un rapimento.

163
00:12:27,666 --> 00:12:28,576
Ripetilo.

164
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
La signora Carranza mi ha assunto
per simulare un rapimento.

165
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
Di chi?

166
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
<i>Di suo marito.</i>

167
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
<i>I risultati ufficiali delle elezioni</i>

168
00:12:48,625 --> 00:12:50,785
<i>sono stati annunciati.</i>

169
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Con un margine del 52,6%</i>
<i>dei voti complessivi,</i>

170
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>Jorge Laborde sarà il prossimo</i>
<i>Presidente della Repubblica.</i>

171
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Ci dicono che Pilar Ortega,</i>
<i>che ha ottenuto il 47,2% dei voti…</i>

172
00:13:04,250 --> 00:13:06,630
{\an8}<i>e dobbiamo dirlo, nessuna donna</i>

173
00:13:06,708 --> 00:13:09,038
{\an8}<i>ha mai ottenuto tanto</i>
<i>nella storia</i> <i>della nazione,</i>

174
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
{\an8}<i>sta per fare una dichiarazione.</i>

175
00:13:10,958 --> 00:13:13,578
{\an8}<i>Ascoltiamo cos'ha da dire.</i>

176
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>Buonasera a tutti.</i>

177
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Sono qui perché credo nella democrazia.</i>

178
00:13:21,666 --> 00:13:23,496
{\an8}<i>E anche se mi duole ammettere</i>

179
00:13:23,583 --> 00:13:26,003
{\an8}<i>che i risultati</i>
<i>non sono quelli che speravamo,</i>

180
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
<i>sono molto orgogliosa di ognuno di voi.</i>

181
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Molte persone hanno fatto grandi sacrifici

182
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
per questo momento storico.

183
00:13:37,750 --> 00:13:41,790
<i>Eroi anonimi le cui azioni disinteressate</i>

184
00:13:41,875 --> 00:13:44,325
<i>hanno aiutato la nostra democrazia</i>
<i>a progredire.</i>

185
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
Vi assicuro che i vostri sforzi
non sono stati vani.

186
00:13:48,791 --> 00:13:50,631
So che non è quello che volevi,

187
00:13:50,708 --> 00:13:53,208
ma almeno il Paese non andrà a rotoli.

188
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
Non sei mai stata d'accordo
con quello che voglio io, mamma.

189
00:13:59,416 --> 00:14:01,496
Non ti importa cosa voglio.

190
00:14:01,583 --> 00:14:04,253
Quello che devi fare è andare da Laborde,

191
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
scusarti e giurargli fedeltà.

192
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
Stai dicendo sul serio?

193
00:14:10,708 --> 00:14:13,208
Non capisci che la nostra posizione

194
00:14:13,291 --> 00:14:16,001
richiede alleati, non nemici.

195
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
Dimmi la verità, mamma.

196
00:14:25,208 --> 00:14:27,998
Perché non mi hai mai amato
quanto ami i miei fratelli?

197
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
Dovevo compensare.

198
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Non era colpa loro.

199
00:14:41,125 --> 00:14:42,205
Perché tu…

200
00:14:43,041 --> 00:14:45,671
sei sempre stata
la preferita di tuo padre.

201
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
Per una volta,
lasciati il passato alle spalle.

202
00:14:49,250 --> 00:14:51,420
Concentrati sul presente e sul futuro.

203
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Altrimenti non sarai mai felice.

204
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Felice come chi?

205
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
Felice come te?

206
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Certo, felice come me!

207
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
E sai perché?

208
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
Perché io non vado in giro
a incolpare gli altri per i miei problemi.

209
00:15:07,500 --> 00:15:10,540
Mi assumo le mie responsabilità.
Hai capito?

210
00:15:10,625 --> 00:15:13,075
Con tutti i miei difetti, che sono molti.

211
00:15:13,166 --> 00:15:15,126
Che piaccia o no.

212
00:15:17,666 --> 00:15:18,786
Ed è per questo…

213
00:15:19,333 --> 00:15:20,633
che resterai sola.

214
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Joaquín.

215
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
- Presidente.
- Un minuto, per favore.

216
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Ce l'abbiamo fatta.

217
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
Preparati a esercitare il vero potere
per una volta.

218
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Questo Paese del cazzo è nostro.

219
00:16:00,500 --> 00:16:01,790
- Salute.
- No.

220
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
Preferirei proseguire
con i nostri affari in sospeso.

221
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
È andata come volevi.

222
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, sono Jorge Laborde.</i>

223
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
Signor Presidente.

224
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Congratulazioni. Che gioia.
Non ho mai dubitato.

225
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Senti, Andrés ti ho chiamato</i>
<i>solo per dirti</i>

226
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
che a partire da domani…

227
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
Joaquín assumerà la presidenza
del Gruppo Monarca.

228
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
Scusa?

229
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
<i>Mi hai sentito.</i>

230
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
- Senti, Jorge…
- Sig. Presidente.

231
00:16:45,291 --> 00:16:48,081
La tua famiglia sa cosa è meglio per lei.

232
00:16:48,166 --> 00:16:49,326
Spero lo sappia anche tu.

233
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
Perché non mi piace ripetere gli ordini.

234
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Congratulazioni… signor Presidente.

235
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Quando mio padre ha avuto un presidente
che gli dicesse cosa fare?

236
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
Quando? Quando hanno escluso mio padre
dalla presidenza di Monarca?

237
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
Tu hai il 20%, io il 20%. Ana María ha…

238
00:17:26,583 --> 00:17:29,383
In Messico funziona così,
e io non sono tuo padre!

239
00:17:41,375 --> 00:17:42,575
Joaquín non sta bene.

240
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
Non può essere il presidente.

241
00:17:46,333 --> 00:17:47,423
L'hai visto…

242
00:17:48,166 --> 00:17:49,576
da quando è morta Lourdes?

243
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Sì.

244
00:17:56,208 --> 00:17:57,538
Proprio per questo.

245
00:17:59,875 --> 00:18:02,575
Deve prendere il controllo di Monarca.

246
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Ne ha bisogno.

247
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
Che diavolo stai facendo?

248
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
Dai il lavoro a me
e a un altro il giorno dopo.

249
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
Che diavolo vuoi? Stai giocando con noi?

250
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
Che cazzo di fine ha fatto
il voler tenere unita la famiglia?

251
00:18:36,500 --> 00:18:37,380
<i>Ana, rispondi.</i>

252
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
<i>Joaquín è impazzito.</i>

253
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>Il presidente del Messico</i>
<i>mi ha appena licenziato da Monarca.</i>

254
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
<i>E sicuramente ora toccherà a te.</i>

255
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
<i>Sei licenziata.</i>

256
00:19:17,375 --> 00:19:20,745
Joaquín, non riesco a immaginare l'incubo
che stai vivendo.

257
00:19:20,833 --> 00:19:21,963
Evita le condoglianze.

258
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
Ti voglio fuori dall'edificio.

259
00:19:24,500 --> 00:19:27,130
- No, questa non è la soluzione.
- Sì, lo è.

260
00:19:27,208 --> 00:19:29,748
Non capisci che hai bisogno di tutti noi?

261
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
Che ti piaccia o no,
hai bisogno della tua famiglia.

262
00:19:32,958 --> 00:19:34,328
Famiglia?

263
00:19:35,666 --> 00:19:36,956
Quale famiglia?

264
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
Lou?

265
00:19:41,000 --> 00:19:41,920
Inés?

266
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
Gonzalo, che preferirebbe vedermi morto?
O mio nipote?

267
00:19:48,458 --> 00:19:50,628
Quella famiglia mi ha fatto solo soffrire.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,668
Ecco perché
non puoi lavorare da solo.

269
00:19:57,625 --> 00:19:59,825
Vuoi gestire la distilleria da solo?

270
00:19:59,916 --> 00:20:02,536
E i 50 hotel
che Andrés ha appena acquisito?

271
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
I 53 hotel di Andres e la distilleria
non significano niente per me.

272
00:20:09,000 --> 00:20:11,210
La Monarca che conoscevi è morta.

273
00:20:12,291 --> 00:20:13,831
Con Laborde come presidente,

274
00:20:13,916 --> 00:20:16,626
raggiungerò vette
che nostro padre non ha mai sognato.

275
00:20:17,125 --> 00:20:18,915
Non ho bisogno di te per questo.

276
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
Anzi, saresti un peso.

277
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
Siamo ancora azionisti.

278
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
Sì.

279
00:20:28,208 --> 00:20:30,538
E se non sei d'accordo con le mie scelte,

280
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
vendi la tua parte.

281
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Martin.

282
00:20:48,375 --> 00:20:49,995
È bello rivederti.

283
00:20:50,750 --> 00:20:52,080
È passato tanto tempo.

284
00:20:53,041 --> 00:20:53,881
Un bel po'.

285
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Non resterà. Grazie.

286
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
Grazie di essere qui.

287
00:20:59,291 --> 00:21:02,581
L'unico motivo per cui sono qui è
che tu capisca

288
00:21:02,666 --> 00:21:04,706
che anche se io e Ana María
abbiamo divorziato…

289
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
non le farei mai del male. Hai capito?

290
00:21:07,958 --> 00:21:11,038
- Ok. Sarò veloce, allora.
- Ti prego, fallo.

291
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
- Cosa cazzo succede?
- Martin…

292
00:21:47,208 --> 00:21:49,878
- Perché sono qui? Cosa stai facendo?
- Ehi, aspetta.

293
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
Questo risponderà alle tue domande.

294
00:22:04,708 --> 00:22:06,628
Dove diavolo l'hai preso?

295
00:22:07,125 --> 00:22:08,245
Non importa.

296
00:22:08,750 --> 00:22:10,960
Devi sapere
che quest'uomo non è un rapitore.

297
00:22:11,041 --> 00:22:13,211
- Sì, cazzo!
- È stato assunto per spaventarti.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,381
- Per chi diavolo lavora?
- Per Ana María.

299
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
Che razza di gioco malato è questo?

300
00:22:18,791 --> 00:22:20,881
- Ti prego, continua a guardare.
- La chiamo.

301
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
No…

302
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Zio.

303
00:22:59,208 --> 00:23:00,168
Come stai?

304
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
Me la cavo.

305
00:23:02,958 --> 00:23:04,748
Sono felice che Laborde abbia vinto.

306
00:23:05,291 --> 00:23:06,711
Ho votato per lui.

307
00:23:06,791 --> 00:23:08,751
Non dirlo a mia madre,

308
00:23:08,833 --> 00:23:11,963
ma ho sempre pensato
che questo lavoro dovesse essere tuo.

309
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Immagino che non ti vedrò più qui, quindi…

310
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Perché?

311
00:23:23,333 --> 00:23:24,633
Mia zia mi ha licenziato.

312
00:23:26,208 --> 00:23:27,578
Vuoi lavorare per me?

313
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
Davvero?

314
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Sì.

315
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Al cento per cento, sì.

316
00:23:47,583 --> 00:23:49,503
Prima di tutto, devi mostrarmi

317
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
che hai quello che serve.

318
00:23:55,791 --> 00:23:56,751
Devi solo parlare.

319
00:23:57,458 --> 00:23:59,078
Chi l'ha disegnato? È terribile.

320
00:23:59,166 --> 00:24:00,456
Noi, signora.

321
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
- Non avete capito.
- Ximena.

322
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
Non ci credo!

323
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Hai dieci minuti per raccogliere
le tue cose e andartene.

324
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
Sei licenziata.

325
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
Cosa ti dà il diritto di tornare qui?

326
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
Il fatto che io sia l'assistente

327
00:24:21,208 --> 00:24:24,788
del nuovo presidente di Monarca,
mio zio Joaquín.

328
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
Che scherzo pessimo.

329
00:24:29,541 --> 00:24:31,461
Da quando lavoro qui, non ho fatto

330
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
che cercare di compiacerti.

331
00:24:33,625 --> 00:24:35,705
Ed è stata una perdita di tempo.

332
00:24:35,791 --> 00:24:36,831
Sai perché?

333
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
Perché sei arrogante,

334
00:24:38,750 --> 00:24:41,330
una despota e una stronza.

335
00:24:44,333 --> 00:24:47,883
Ho smesso di farmi tratta di merda
solo perché siamo parenti.

336
00:24:48,875 --> 00:24:50,625
Solo uno di noi è un Carranza,

337
00:24:51,125 --> 00:24:53,785
e non dimenticarlo, non sei tu.

338
00:24:54,500 --> 00:24:57,080
Dieci minuti. I signori ti aiuteranno.

339
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
Il tuo assegno è alle risorse umane.

340
00:24:59,416 --> 00:25:00,376
Spostati!

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,630
Sig.ra, una volta uscita dall'ufficio,
non potrà tornare.

342
00:25:05,125 --> 00:25:06,495
Voglio parlare con Joaquín.

343
00:25:07,791 --> 00:25:09,671
L'accompagno da lui quando avrà finito.

344
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>La signora Carranza mi ha assunto</i>
<i>per organizzare un rapimento.</i>

345
00:25:16,291 --> 00:25:17,831
Dove hai trovato questo video?

346
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
Il mio avvocato ha collegato quest'uomo
ad Ana María.

347
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
Pensavamo fosse il sicario che ha ucciso
mio padre, ma ci siamo resi conto…

348
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
Questa confessione
riguarda il rapimento di Martin?

349
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

350
00:25:32,791 --> 00:25:36,081
Lo stavano torturando, Sofía.
Avrebbe potuto dire qualsiasi cosa.

351
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Martin arriva oggi.

352
00:25:47,125 --> 00:25:49,205
Ti chiedo solo di ascoltarlo.

353
00:25:50,125 --> 00:25:52,535
Che gli parli, che ascolti la sua storia,

354
00:25:52,625 --> 00:25:54,325
quella che ha scritto nel libro.

355
00:25:55,041 --> 00:25:57,461
Solo allora saprai
chi è davvero Ana María.

356
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
Pensavo non ci fossero segreti tra noi.

357
00:26:19,500 --> 00:26:21,130
Non ce ne sono.

358
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
In tal caso…

359
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
c'è qualcosa
che non mi hai detto o che vuoi dirmi?

360
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Riguardo a cosa, Ignacio?

361
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
Dimmi solo di cosa si tratta.

362
00:26:36,291 --> 00:26:41,421
- Hai la possibilità di dire la verità.
- La possibilità che ti dica la verità?

363
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
Quale verità?

364
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
C'è qualcosa
che non sanno neanche i tuoi figli?

365
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Certo che sì,
sono una donna con una vita propria.

366
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Non devo spiegazioni
né a te né a nessun altro.

367
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Guarda te stesso
prima di giudicare gli altri.

368
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Tutti commettiamo errori,

369
00:26:57,041 --> 00:26:59,421
tutti facciamo cose
di cui non siamo fieri.

370
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
Tutti.

371
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
Che c'è, Peniche?

372
00:27:11,250 --> 00:27:14,380
<i>Andrés, l'avvocato di Jonás</i>
<i>mi ha appena chiamato.</i>

373
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
E?

374
00:27:15,375 --> 00:27:17,995
<i>Jonás dice di avere prove</i>
<i>che screditano il video.</i>

375
00:27:18,083 --> 00:27:20,633
<i>Procederanno con la causa</i>
<i>per molestie sessuali.</i>

376
00:27:20,708 --> 00:27:22,538
<i>La cifra resta a 100 milioni.</i>

377
00:27:22,625 --> 00:27:25,665
<i>Lo annunceranno domattina</i>
<i>in una conferenza stampa.</i>

378
00:27:25,750 --> 00:27:29,580
<i>Non è una cosa contro Monarca,</i>
<i>ma contro di lei, a livello personale.</i>

379
00:27:50,916 --> 00:27:52,876
Ho l'ordine di non farla entrare.

380
00:28:10,791 --> 00:28:12,131
Mi sparerà?

381
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
Lasciatemi!

382
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
Joaquín!

383
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Joaquín, ti ammazzo , figlio di puttana!

384
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Lasciami, figlio di puttana!

385
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Joaquín!

386
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Grazie per essere venuta.

387
00:29:17,583 --> 00:29:19,003
Posso offrirti qualcosa?

388
00:29:19,083 --> 00:29:20,633
Perché mi hai fatto venire qui?

389
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
Siediti.

390
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Cosa vuoi dirmi?

391
00:29:32,666 --> 00:29:34,376
Quello che voglio dirti è che…

392
00:29:36,208 --> 00:29:38,038
mia madre ha ucciso tuo padre.

393
00:29:52,375 --> 00:29:54,325
E nessuno di noi lo sapeva…

394
00:29:55,208 --> 00:29:56,418
finché non ha confessato.

395
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
Quindi, la demenza era un imbroglio.

396
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
No, non lo era.

397
00:30:00,458 --> 00:30:01,958
La sua demenza è reale.

398
00:30:04,791 --> 00:30:07,711
Anzi, uccidere tuo padre
è ciò che l'ha scatenata.

399
00:30:10,958 --> 00:30:12,628
Perché me lo stai dicendo?

400
00:30:12,708 --> 00:30:14,628
Perché sono stanca, Sofía.

401
00:30:18,166 --> 00:30:19,876
Tuo padre ha ucciso mio padre.

402
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Lo sapevi?

403
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
- Sì.
- E nessuno ti biasima per questo.

404
00:30:34,625 --> 00:30:38,245
Quando sono tornata in Messico,
pensavo di riunirmi con mio padre.

405
00:30:39,250 --> 00:30:41,210
Ma una volta tornata, ho capito…

406
00:30:41,875 --> 00:30:43,625
che avrei dovuto lasciarlo andare.

407
00:30:44,416 --> 00:30:47,536
Che i suoi errori, le sue azioni
erano sue,

408
00:30:47,625 --> 00:30:50,575
non mie, non dovevo farmene carico.

409
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Perché non fai lo stesso?

410
00:30:57,833 --> 00:30:59,383
E ci lasci in pace.

411
00:31:01,416 --> 00:31:02,826
Hai ragione, Ana María.

412
00:31:06,250 --> 00:31:09,040
Ma avresti dovuto pensarci prima
di scopare mio marito.

413
00:31:15,208 --> 00:31:17,038
Pensavi che non me l'avrebbe detto?

414
00:31:17,125 --> 00:31:17,955
Sì.

415
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Hai intenzione di spiegarti?

416
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
No.

417
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Esatto.

418
00:31:29,583 --> 00:31:32,963
Spero che un giorno capirai
che le tue azioni hanno delle conseguenze.

419
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Signore, resti in macchina.

420
00:32:22,583 --> 00:32:23,503
Signore.

421
00:32:31,166 --> 00:32:32,376
Abbassa le armi.

422
00:32:35,833 --> 00:32:37,173
Vuoi farti ammazzare?

423
00:32:39,041 --> 00:32:41,211
Sai a cosa non riesco a smettere
di pensare?

424
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
Cosa sarebbe successo
se avessi fatto una scelta diversa?

425
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
Mi sento in colpa.

426
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
Forse se non ti avessi
aiutato con Palafox,

427
00:32:53,666 --> 00:32:55,706
non saremmo in questa situazione.

428
00:32:57,708 --> 00:33:00,878
Forse il cartello non sarebbe entrato
nel matrimonio di Gonzalo.

429
00:33:02,166 --> 00:33:03,286
E forse…

430
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
tu saresti morto invece di Lourdes.

431
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Jonás Peralta ha intentato causa
per molestie sessuali.

432
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
- Allora?
- Vuole 100 milioni di pesos.

433
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
- Paga.
- Non me lo sono scopato io.

434
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Se la causa procede,
minaccerà tutta Monarca.

435
00:33:27,166 --> 00:33:29,496
Pensi che la tua luna di miele con Laborde

436
00:33:30,125 --> 00:33:31,245
sopravvivrà?

437
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
CAMILA: CIAO!

438
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
SANTIAGO: CHE COSA VUOI?

439
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: POSSIAMO VEDERCI?

440
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
SANTIAGO: NON LO SO.

441
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
CAMILA: TI SUPPLICO. DAMMI UNA CHANCE.

442
00:34:19,916 --> 00:34:21,376
SANTIAGO: VEDIAMOCI QUI.

443
00:34:21,458 --> 00:34:24,288
<i>Dopo ciò che è successo</i>
<i>alla mia famiglia e ora con le elezioni,</i>

444
00:34:24,375 --> 00:34:26,665
<i>sembra che vincano solo i cattivi.</i>

445
00:34:28,166 --> 00:34:29,876
- Tieni.
- Grazie.

446
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
Sai cosa penso?

447
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
Che stai esagerando.

448
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
Il Messico ha subito tragedie peggiori
di Jorge Laborde.

449
00:34:43,291 --> 00:34:48,461
Alcuni politici corrotti non rovineranno
la tua vita né quella di nessun altro.

450
00:34:53,416 --> 00:34:54,376
Mi perdoni?

451
00:34:55,916 --> 00:34:59,286
Per come ho reagito al matrimonio
e per come ti ho accusato di…

452
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
Mi sono sentita in colpa.

453
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
Non mi vuoi?

454
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
Ti prego.

455
00:35:20,625 --> 00:35:21,705
Camila…

456
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
All'inizio pensavo
che la differenza di età

457
00:35:27,541 --> 00:35:29,581
non sarebbe stato un problema.

458
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Ma chiaramente mi sbagliavo.

459
00:35:34,083 --> 00:35:35,633
Questo non è un gioco.

460
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
Se vuoi intraprendere questa strada
con me…

461
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
non puoi tornare indietro.

462
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
Ok.

463
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
No.

464
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Aspetta, basta.

465
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Ti prego, Santiago, basta.

466
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
Sono certa che farai un ottimo lavoro
come direttore generale di Monarca.

467
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
La tua salute mentale è fragile, mamma.

468
00:36:35,791 --> 00:36:36,881
Ti serve aiuto.

469
00:36:43,708 --> 00:36:44,788
Ti voglio bene, mamma.

470
00:36:46,458 --> 00:36:48,128
E proprio perché ti voglio bene,

471
00:36:48,875 --> 00:36:50,665
la cosa migliore che possa fare per te,

472
00:36:51,083 --> 00:36:54,463
è mandarti in una struttura
dove avrai le cure che ti servono.

473
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
Che stai dicendo?

474
00:37:00,750 --> 00:37:02,790
Che stai facendo? Ti prego.

475
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
Joaquín…

476
00:37:05,250 --> 00:37:07,960
- Pensaci, è un errore.
- Venga con noi, signora.

477
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
Che state facendo? Lasciatemi!

478
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
Lasciatemi! Joaquín!

479
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
Joaquín, che stai facendo?

480
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquín, non sono responsabile
delle tue scelte!

481
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
Ti prego, non farmi questo, Joaquín!

482
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
Joaquín, ti prego! Lasciatemi andare!

483
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
Joaquín, ti prego!

484
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
Joaquín!

485
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
Pronto?

486
00:37:50,958 --> 00:37:52,328
Stai facendo la cosa giusta.

487
00:38:06,125 --> 00:38:06,995
Andiamo.

488
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilia.</i>

489
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilia…</i>

490
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
<i>Mi manchi, Cecilia.</i>

491
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
<i>All'inizio di quest'anno,</i>
<i>non avrei pubblicato questo libro.</i>

492
00:38:49,375 --> 00:38:50,875
Dopo essere stato rapito.

493
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
Cosa le ha fatto cambiare idea?

494
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
Ho scoperto la verità su cosa e chi…

495
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
avevo davvero di fronte.

496
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Ho scoperto l'identità della persona
che ha orchestrato

497
00:39:11,833 --> 00:39:14,463
il mio rapimento, il pestaggio,

498
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
e la tortura.

499
00:39:17,625 --> 00:39:19,575
Non si fermerà davanti a niente…

500
00:39:22,833 --> 00:39:24,793
<i>per impedirmi di pubblicare questo libro.</i>

501
00:39:40,708 --> 00:39:41,878
Questa persona…

502
00:39:46,791 --> 00:39:47,711
è mia moglie.

503
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
Ana María Carranza.

504
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

505
00:40:10,333 --> 00:40:11,463
<i>Mamma, papà è morto.</i>

506
00:40:11,541 --> 00:40:13,961
<i>Cosa ti hanno fatto, amore mio?</i>

507
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
<i>L'hai detto tu…</i>

508
00:40:14,958 --> 00:40:16,878
<i>Dobbiamo proteggere la famiglia</i>

509
00:40:16,958 --> 00:40:19,418
<i>anche dai propri segreti.</i>

510
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>Mamma…</i>

511
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
<i>- Sei felice?</i>
<i>- Stai bene?</i>

512
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
<i>Resterai da sola.</i>

513
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>Sono l'unica che tiene insieme</i>
<i>questa famiglia.</i>

514
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>La famiglia uccide.</i>

515
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
<i>Ecco ciò che fa.</i>

516
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
<i>Non puoi togliermi</i>
<i>ciò che è mio di diritto!</i>

517
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>Dicendo che sono pazza.</i>

518
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
<i>Ecco perché resterai da sola.</i>

519
00:40:39,291 --> 00:40:40,581
<i>Portatemi fuori di qui.</i>

520
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Grazie.

521
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
Che stai facendo?

522
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
Cosa vuoi, Ana?

523
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Che stai facendo, Andrés?

524
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
Cosa ti porta qui?

525
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Cos'è questo?

526
00:41:20,708 --> 00:41:22,288
Un test del Dna che ho ordinato.

527
00:41:23,583 --> 00:41:25,503
Tuo, Joaquin, mio…

528
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
e di nostro padre.

529
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Mamma ha avuto un amante per molti anni.

530
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Alberto Vela, l'uomo ucciso da mio padre.

531
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
L'ha ucciso perché Vela voleva scoprire
se qualcuno di noi fosse suo.

532
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Papà ha diviso la sua eredità
in parti uguali tra i suoi tre figli.

533
00:42:01,166 --> 00:42:03,706
È chiaramente dichiarato nel testamento:
"Ai suoi tre figli".

534
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
Joaquín non è un Carranza.

535
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
Gli toglieremo Monarca.

536
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Gli toglieremo tutto.

537
00:44:25,500 --> 00:44:30,250
Sottotitoli: Emanuela Calderone