1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
‪ハーイって言ってみて

3
00:00:14,125 --> 00:00:15,035
‪ルーデス

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,205
‪こっちよ

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,213
‪ゴンサロ 見て

6
00:00:19,833 --> 00:00:20,833
‪ルーデス

7
00:00:25,291 --> 00:00:27,211
‪パパにキスは？

8
00:00:27,291 --> 00:00:29,711
‪“大好き”って言って

9
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
‪パパ 大好き　会いたい

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
‪上手に言えたわね

11
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
‪あなたがやるの

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,166
‪独りは嫌よ

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,040
‪俺がいる

14
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
‪いい家族だな

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,166
‪狙いは俺だろ

16
00:00:47,250 --> 00:00:49,500
‪違う　お前じゃない

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
‪パパ

18
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}２ヵ月後

19
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
‪メキシコの歴史に残る日です

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
‪メキシコ国民によって

21
00:01:18,208 --> 00:01:21,918
‪大統領選に
‪終止符が打たれます

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,330
‪この接戦を…

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
‪ホルヘ･ラボルデ候補が

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
‪投票所に現れました

25
00:01:29,041 --> 00:01:30,291
‪投票しました

26
00:01:30,375 --> 00:01:32,035
‪激戦になりました

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
‪ひと言お願いします

28
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
‪どんな気分ですか

29
00:01:37,500 --> 00:01:40,670
‪民意が反映される日が来た

30
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
‪選挙に勝利すると
‪確信しています

31
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
‪でも決めるのは
‪メキシコ国民です

32
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
‪国民を信じます

33
00:01:50,791 --> 00:01:55,461
‪明るい未来をもたらす
‪指導者を選ぶはず

34
00:01:55,541 --> 00:01:58,041
{\an8}出口調査の結果では

35
00:01:58,125 --> 00:02:03,075
{\an8}現在 両候補の差は
１ポイント未満です

36
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
{\an8}どちらの候補が勝つのか

37
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
{\an8}全く分かりません

38
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
‪“ペニシェ＆アソシエイツ”

39
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
‪交渉には応じません

40
00:02:32,458 --> 00:02:34,128
‪要求は１億ペソ

41
00:02:34,208 --> 00:02:37,878
‪これはおぞましい性行為を

42
00:02:37,958 --> 00:02:40,878
‪依頼人に強要した代償です

43
00:02:40,958 --> 00:02:46,038
‪性欲を満たすために
‪上司という立場を悪用

44
00:02:46,125 --> 00:02:51,125
‪依頼人の精神と身体に
‪被害を与えました

45
00:02:51,208 --> 00:02:52,328
‪1000万

46
00:02:53,458 --> 00:02:54,828
‪それが限界だ

47
00:02:54,916 --> 00:02:57,166
‪交渉には応じません

48
00:02:58,125 --> 00:03:02,205
‪依頼人の希望額の
‪支払いを拒むなら

49
00:03:02,291 --> 00:03:07,171
‪こちらとしては
‪法的手段に出るしかない

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
‪君らより賢く‪―

51
00:03:11,541 --> 00:03:15,791
‪権力を持つ人々に
‪挑まれたこともある

52
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
‪成功例はない

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
‪カランサ家は強大だ

54
00:03:21,125 --> 00:03:24,455
‪だが息子は刑務所に行った

55
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
‪息子は関係ないでしょ

56
00:03:27,791 --> 00:03:32,881
‪もしも俺の言い分を
‪メディアが聞いたら

57
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
‪息子の行いの原因は
‪君たちにあると考えるだろう

58
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
‪ゼロだ

59
00:03:43,916 --> 00:03:45,576
‪金は払わない

60
00:03:46,208 --> 00:03:49,748
‪１ペソであろうと
‪払う気はない

61
00:03:51,625 --> 00:03:52,705
‪くたばれ

62
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
‪アンドレス

63
00:03:56,708 --> 00:03:57,998
‪時間をくれ

64
00:04:01,083 --> 00:04:03,833
‪妻と２人きりで話したい

65
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
‪正当な提示額を

66
00:04:10,958 --> 00:04:13,918
‪解決策は１つしかない

67
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
‪旅行の前から知ってた？

68
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
‪ああ

69
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
‪やらせたの？

70
00:04:38,666 --> 00:04:40,666
‪俺の指示じゃない

71
00:04:41,333 --> 00:04:43,003
‪君らの意思だ

72
00:04:47,958 --> 00:04:50,498
‪隠し事はしない約束よ

73
00:04:51,333 --> 00:04:53,253
‪だましてたのね

74
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
‪約束を破ったのは君だ

75
00:04:59,291 --> 00:05:00,831
‪結果がこれだ

76
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
‪触らないで

77
00:05:06,791 --> 00:05:08,461
‪これは武器だ

78
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
‪引き金を引けるのは君だけ

79
00:05:15,708 --> 00:05:18,038
‪私に選ぶ権利は？

80
00:05:21,208 --> 00:05:22,578
‪ないだろ

81
00:05:33,208 --> 00:05:33,998
‪どうぞ

82
00:05:34,083 --> 00:05:35,043
‪悪いな

83
00:05:39,000 --> 00:05:41,580
‪何度も電話したのよ

84
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
‪私は悪くない

85
00:05:45,416 --> 00:05:49,536
‪あなたの命を守る
‪唯一の方法だった

86
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
‪私は敵じゃない

87
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
‪何するの　放して

88
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
‪理由をくれ

89
00:06:00,916 --> 00:06:02,166
‪何でもいい

90
00:06:27,958 --> 00:06:29,458
‪行きましょう

91
00:06:35,625 --> 00:06:38,325
‪長くいると体に障るわ

92
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
‪ゴンサロ

93
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
‪子供が産まれる

94
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
‪父親が必要よ

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
‪私たちが必要

96
00:07:02,125 --> 00:07:03,915
‪俺に何かあれば…

97
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
‪ゴンサロ

98
00:07:06,583 --> 00:07:08,083
‪約束してくれ

99
00:07:08,916 --> 00:07:11,956
‪親父を息子に近づけないと

100
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
‪約束して

101
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
‪約束する

102
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
‪約束する

103
00:07:42,041 --> 00:07:44,331
‪使える情報は？

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,165
‪心配するな

105
00:07:46,250 --> 00:07:49,500
‪アンナの情報を入手した

106
00:07:56,083 --> 00:08:00,633
‪アンナ･マリアの
‪用心棒を尾行させた

107
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
‪彼女のメールやツイートに

108
00:08:07,541 --> 00:08:10,631
‪アクセスするのに成功

109
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
‪中に暗号文書があった

110
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
‪“接続”

111
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
‪人を雇うよう指示していた

112
00:08:18,541 --> 00:08:22,041
‪目的は不明だが
‪前歴がある男だ

113
00:08:24,500 --> 00:08:26,130
‪話を聞きたい

114
00:08:26,208 --> 00:08:27,748
‪捜してある

115
00:08:31,250 --> 00:08:33,630
‪私が話を聞いてくる

116
00:08:33,708 --> 00:08:34,498
‪いいえ

117
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
‪私も行くわ

118
00:08:39,916 --> 00:08:42,746
‪抵抗したけどムダだった

119
00:08:43,541 --> 00:08:45,581
‪叫んだりしたら‪―

120
00:08:45,666 --> 00:08:49,706
‪もっとひどいことを
‪されると思った

121
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
‪必死に考えた

122
00:08:59,125 --> 00:09:04,205
‪彼にキスをさせて
‪振り払おうと決めた

123
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
‪でもその前に‪―

124
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
‪私を壁に押しつけて…

125
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
‪レイプした

126
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
‪君は真実を知ってるはずだ

127
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
‪話したことが真実よ

128
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
‪落ち着いて

129
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
‪脅してもムダだ

130
00:09:28,916 --> 00:09:33,916
‪話が表に出れば
‪さらにメディアが注目する

131
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
‪それは避けたいだろ

132
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
‪落ち着いて

133
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
‪彼女が求めてきた

134
00:09:40,666 --> 00:09:41,496
‪ペラルタさん

135
00:09:41,583 --> 00:09:43,503
‪セックスに飢えてた

136
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
‪あなたは黙って

137
00:09:46,541 --> 00:09:48,831
‪彼女の言うとおりだ

138
00:09:49,875 --> 00:09:51,995
‪私と来てください

139
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
‪馬が急にフンをし始めたんだ

140
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
‪もちろん減点された

141
00:10:17,083 --> 00:10:17,753
‪おばさん

142
00:10:17,833 --> 00:10:20,423
‪うるさい　この怠け者

143
00:10:21,625 --> 00:10:22,415
‪何て？

144
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
‪アンナの息子でも
‪もう我慢できない

145
00:10:30,583 --> 00:10:31,963
‪おばさん…

146
00:10:32,041 --> 00:10:34,131
‪その呼び方はやめて

147
00:10:34,208 --> 00:10:39,458
‪なぜ使えないのに
‪ここに居座ってるの？

148
00:10:40,041 --> 00:10:42,711
‪ずっと僕をクズ扱い…

149
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
‪文句があるなら母親に言って

150
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
‪バカげてる

151
00:10:57,458 --> 00:10:58,628
‪行って！

152
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
‪出ていけ！

153
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
‪あなたはクビよ

154
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
‪やめさせて

155
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
‪彼が協力すれば
‪全部うまくいく

156
00:11:39,000 --> 00:11:42,790
‪アンナ･マリアに
‪雇われたわよね

157
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
‪もういい　やめろ

158
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
‪何を依頼されたの

159
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
‪教えて

160
00:12:19,166 --> 00:12:22,456
‪カランサさんに
‪誘拐を頼まれた

161
00:12:27,666 --> 00:12:28,996
‪もう一度

162
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
‪カランサさんに
‪誘拐を頼まれた

163
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
‪誰の？

164
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
‪彼女の夫だ

165
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
‪大統領選挙の公式結果が

166
00:12:48,625 --> 00:12:50,785
‪発表されました

167
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
‪総投票数の52,6％を獲得

168
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
‪ホルヘ･ラボルデ氏が
‪次期大統領となりました

169
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
‪オルテガ氏は47,2％の
‪得票数を獲得しました

170
00:13:04,250 --> 00:13:09,040
{\an8}女性候補としては
史上最高の得票数です

171
00:13:09,125 --> 00:13:11,455
{\an8}今からオルテガ氏が

172
00:13:11,541 --> 00:13:13,581
{\an8}声明を発表します

173
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}皆さん こんばんは

174
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}私は民意を尊重します

175
00:13:21,666 --> 00:13:25,996
{\an8}敗北を認めるのは
つらいことですが

176
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
{\an8}皆さんを誇りに思います

177
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
‪この歴史的瞬間を迎えるため

178
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
‪多くの人が犠牲を払いました

179
00:13:37,750 --> 00:13:41,790
‪無名の英雄たちの
‪捨て身の貢献で

180
00:13:41,875 --> 00:13:44,745
‪民主主義は飛躍しました

181
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
‪その努力をムダにはしません

182
00:13:48,791 --> 00:13:50,631
‪残念だろうけど

183
00:13:50,708 --> 00:13:53,628
‪これで国が滅びずに済む

184
00:13:56,541 --> 00:14:01,501
‪私の欲しいものなんか
‪どうでもいいのよね

185
00:14:01,583 --> 00:14:04,253
‪ラボルデの所へ行って

186
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
‪彼に謝罪して
‪忠誠を誓うべきだわ

187
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
‪まさか本気？

188
00:14:10,708 --> 00:14:16,418
‪カランサ家にとって
‪必要なのは敵じゃなく味方よ

189
00:14:20,791 --> 00:14:22,331
‪正直に言って

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,998
‪ホアキンたちのほうが大事？

191
00:14:34,125 --> 00:14:35,915
‪償う必要がある

192
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
‪彼らは悪くない

193
00:14:41,125 --> 00:14:42,205
‪あなたは

194
00:14:43,041 --> 00:14:45,671
‪常に父親のお気に入り

195
00:14:47,041 --> 00:14:51,421
‪過去は忘れて
‪未来を見つめないと

196
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
‪幸せにはなれない

197
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
‪幸せって？

198
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
‪ママみたいに？

199
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
‪そのとおりよ

200
00:15:02,041 --> 00:15:04,791
‪私は自分自身の問題を

201
00:15:04,875 --> 00:15:08,625
‪人のせいにして
‪責めたりしないわ

202
00:15:09,541 --> 00:15:13,081
‪私にだって
‪欠点はたくさんある

203
00:15:13,166 --> 00:15:15,206
‪人がどう思おうと

204
00:15:17,666 --> 00:15:20,626
‪だからママは孤独なのよ

205
00:15:44,208 --> 00:15:47,668
‪“ラボルデ大統領”

206
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
‪ホアキン

207
00:15:48,708 --> 00:15:49,328
‪大統領

208
00:15:49,416 --> 00:15:50,496
‪外して

209
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
‪やったぞ

210
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
‪本物の権力を振るう時が来た

211
00:15:57,208 --> 00:15:59,288
‪国は我々のものだ

212
00:16:00,500 --> 00:16:01,210
‪乾杯

213
00:16:01,291 --> 00:16:02,001
‪いや

214
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
‪それより仕事の話だ

215
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
‪ホアキン やったな

216
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
‪ホルヘ･ラボルデだ

217
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
‪ラボルデ大統領

218
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
‪あなたの勝利を信じてました

219
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
‪知らせたいことがある

220
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
‪明日からは‪―

221
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
‪ホアキンがモナルカを継ぐ

222
00:16:31,708 --> 00:16:32,998
‪何だって？

223
00:16:33,791 --> 00:16:35,671
‪聞こえたはずだ

224
00:16:41,291 --> 00:16:42,541
‪ホルヘ

225
00:16:42,625 --> 00:16:44,075
‪大統領だ

226
00:16:45,291 --> 00:16:46,921
‪家族のために

227
00:16:47,000 --> 00:16:49,330
‪何が一番か考えろ

228
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
‪命令は一度しか言わない

229
00:16:58,041 --> 00:16:59,421
‪おめでとう

230
00:16:59,500 --> 00:17:01,130
‪君がＣＥＯだ

231
00:17:16,125 --> 00:17:19,915
‪親父の時は
‪大統領が社長人事に

232
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
‪口出しすることはなかった

233
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
‪お袋と俺は株を２割持って…

234
00:17:26,583 --> 00:17:29,383
‪私はお父さんじゃないわ

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,705
‪ホアキンに‪―

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
‪ＣＥＯは無理だ

237
00:17:46,333 --> 00:17:49,583
‪娘が死んだ後の彼を見ただろ

238
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
‪ええ

239
00:17:56,208 --> 00:17:57,748
‪だからこそ

240
00:17:59,875 --> 00:18:02,665
‪ホアキンが継ぐべきだわ

241
00:18:04,458 --> 00:18:06,078
‪モナルカが必要

242
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
‪どういうつもりだ

243
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
‪俺にＣＥＯの座を与え

244
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
‪翌日に別人を据えるのか

245
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
‪これじゃ家族はバラバラだ

246
00:18:36,500 --> 00:18:37,380
‪アンナ？

247
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
‪ホアキンがイカれた

248
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
‪大統領にＣＥＯを解任された

249
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
‪次はお前だ

250
00:18:44,833 --> 00:18:48,423
‪“モナルカ”

251
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
‪クビだ

252
00:19:17,375 --> 00:19:20,745
‪想像を絶する苦しみだと思う

253
00:19:20,833 --> 00:19:21,963
‪同情はいい

254
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
‪早く出ていけ

255
00:19:24,500 --> 00:19:26,290
‪何も解決しない

256
00:19:26,375 --> 00:19:27,125
‪するさ

257
00:19:27,208 --> 00:19:29,748
‪認めたくないとしても

258
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
‪あなたには家族が必要なの

259
00:19:32,958 --> 00:19:34,328
‪俺の家族？

260
00:19:35,666 --> 00:19:36,956
‪どの家族だ

261
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
‪ルーデス？

262
00:19:41,000 --> 00:19:41,920
‪イネス？

263
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
‪絶縁した息子　それとも孫？

264
00:19:48,458 --> 00:19:50,628
‪痛みしかもたらさない

265
00:19:54,958 --> 00:19:56,578
‪１人じゃ無理

266
00:19:57,625 --> 00:19:59,825
‪醸造所はどうするの

267
00:19:59,916 --> 00:20:02,536
‪50軒ものホテルは？

268
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
‪ホテルは53軒だ
‪醸造所はどうでもいい

269
00:20:09,000 --> 00:20:11,630
‪かつてのモナルカはない

270
00:20:12,291 --> 00:20:16,631
‪新大統領と一緒に
‪俺は高みを目指す

271
00:20:17,125 --> 00:20:18,495
‪お前は不要

272
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
‪正直 足手まといだ

273
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
‪私たちは株主よ

274
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
‪ああ

275
00:20:28,208 --> 00:20:30,538
‪決定に不服なら‪―

276
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
‪株を売れ

277
00:20:43,791 --> 00:20:46,251
{\an8}ロサンゼルス

278
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
‪マーティン

279
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
‪会えてよかった

280
00:20:50,750 --> 00:20:52,080
‪久しぶりね

281
00:20:53,041 --> 00:20:53,881
‪そうだな

282
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
‪彼女はすぐ帰る

283
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
‪来てくれて…

284
00:20:59,291 --> 00:21:02,581
‪これだけは言いたくて来た

285
00:21:02,666 --> 00:21:05,076
‪彼女とは離婚したが

286
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
‪傷つけることはしない

287
00:21:07,958 --> 00:21:10,288
‪なら用件だけ話すわ

288
00:21:10,375 --> 00:21:11,035
‪頼む

289
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
‪これは？

290
00:21:46,708 --> 00:21:47,828
‪何なんだ

291
00:21:47,916 --> 00:21:49,876
‪お願い　待って

292
00:21:49,958 --> 00:21:52,128
‪見れば分かるわ

293
00:22:04,708 --> 00:22:06,628
‪どこで入手した

294
00:22:07,125 --> 00:22:08,245
‪関係ない

295
00:22:08,750 --> 00:22:10,960
‪彼は誘拐犯じゃない

296
00:22:11,041 --> 00:22:11,751
‪何て？

297
00:22:11,833 --> 00:22:13,133
‪脅す目的だった

298
00:22:13,208 --> 00:22:15,288
‪アンナが雇ったの

299
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
‪何のつもりだ

300
00:22:18,791 --> 00:22:19,711
‪続きを見て

301
00:22:19,791 --> 00:22:20,881
‪電話する

302
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
‪そんな

303
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
‪おじさん

304
00:22:59,208 --> 00:23:00,168
‪元気か

305
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
‪まあね

306
00:23:02,958 --> 00:23:06,708
‪ラボルデが勝ってよかったよ

307
00:23:06,791 --> 00:23:11,961
‪おじさんがＣＥＯに
‪なるべきだと思ってた

308
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
‪もうここでは会えないけど

309
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
‪なぜ？

310
00:23:23,333 --> 00:23:24,633
‪解雇された

311
00:23:26,208 --> 00:23:27,578
‪俺と働くか

312
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
‪本当に？

313
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
‪はい

314
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
‪喜んで働く

315
00:23:47,583 --> 00:23:52,133
‪その前に資格があるか
‪試させてもらう

316
00:23:55,791 --> 00:23:56,751
‪指示を

317
00:23:57,458 --> 00:23:59,078
‪誰が作ったの

318
00:23:59,166 --> 00:24:00,456
‪我々です

319
00:24:00,541 --> 00:24:02,171
‪ウソでしょ

320
00:24:02,250 --> 00:24:03,080
‪ヒメナ

321
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
‪ふざけてる

322
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
‪10分で荷造りして出ていけ

323
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
‪クビだ

324
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
‪何の権利があって
‪舞い戻ってきたの？

325
00:24:18,833 --> 00:24:24,793
‪僕はモナルカ新ＣＥＯの
‪ホアキンおじさんの補佐だ

326
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
‪冗談よね

327
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
‪あんたに認めてほしくて
‪努力してきた

328
00:24:33,625 --> 00:24:35,705
‪時間のムダだった

329
00:24:35,791 --> 00:24:36,831
‪なぜだと？

330
00:24:36,916 --> 00:24:41,326
‪あんたが高慢で
‪身勝手な独裁者だから

331
00:24:44,333 --> 00:24:47,883
‪いくら家族でも我慢の限界だ

332
00:24:48,875 --> 00:24:52,245
‪この部屋にカランサは１人

333
00:24:52,333 --> 00:24:53,963
‪あんたは違う

334
00:24:54,500 --> 00:24:57,080
‪10分だ　彼らが手伝う

335
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
‪小切手は人事部にある

336
00:24:59,416 --> 00:25:00,376
‪どいて

337
00:25:01,000 --> 00:25:03,630
‪一度出たら戻れません

338
00:25:05,125 --> 00:25:06,495
‪ホアキンと話す

339
00:25:07,791 --> 00:25:09,671
‪出るまで見届けろ

340
00:25:11,583 --> 00:25:12,963
‪カランサさんに

341
00:25:13,041 --> 00:25:14,921
‪誘拐を頼まれた

342
00:25:16,291 --> 00:25:18,041
‪これをどこで？

343
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
‪弁護士が彼を見つけた

344
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
‪パパを撃った
‪殺し屋のはずが…

345
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
‪誘拐を白状したわけか

346
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
‪イグナシオ

347
00:25:32,791 --> 00:25:33,831
‪拷問されてる

348
00:25:33,916 --> 00:25:36,076
‪真実か分からない

349
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
‪マーティンが来る

350
00:25:47,125 --> 00:25:49,375
‪彼の話を聞いて‪―

351
00:25:50,125 --> 00:25:53,915
‪本の内容を理解してほしいの

352
00:25:55,041 --> 00:25:57,581
‪アンナの本性が分かる

353
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
‪秘密はないと思ってた

354
00:26:19,500 --> 00:26:21,130
‪秘密はないわ

355
00:26:22,583 --> 00:26:23,923
‪それなら‪―

356
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
‪俺に言いたいことはないか

357
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
‪何のこと？

358
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
‪何なのか言って

359
00:26:36,291 --> 00:26:37,751
‪君に機会を…

360
00:26:37,833 --> 00:26:41,423
‪真実を言う機会を与えてる？

361
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
‪真実って？

362
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
‪子供にも言えないこと

363
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
‪そんなのあるに決まってる

364
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
‪いちいち説明する義務はない

365
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
‪人のことを非難できるの？

366
00:26:55,000 --> 00:26:59,420
‪人間だったら
‪誰でも間違いは犯すわ

367
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
‪誰でも

368
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
‪どうした？

369
00:27:11,250 --> 00:27:14,380
‪ジョナスの弁護士が
‪電話してきた

370
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
‪何て？

371
00:27:15,375 --> 00:27:17,995
‪録画はねつ造だと主張

372
00:27:18,083 --> 00:27:20,633
‪性的虐待で訴えるそうだ

373
00:27:20,708 --> 00:27:22,538
‪金額は１億ペソ

374
00:27:22,625 --> 00:27:25,665
‪明朝 記者会見で発表する

375
00:27:25,750 --> 00:27:29,750
‪君らを相手に
‪個人レベルで争う気だ

376
00:27:50,916 --> 00:27:52,876
‪中には入れない

377
00:28:10,791 --> 00:28:12,131
‪撃つのか？

378
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
‪放せ！

379
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
‪ホアキン！

380
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
‪殺してやるからな
‪この野郎！

381
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
‪放してくれ！

382
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
‪ホアキン！

383
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
‪待ってたわ

384
00:29:17,583 --> 00:29:19,003
‪何か飲む？

385
00:29:19,083 --> 00:29:20,633
‪なぜ呼んだの

386
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
‪座って

387
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
‪話って何？

388
00:29:32,666 --> 00:29:34,496
‪あなたの父親を‪―

389
00:29:36,208 --> 00:29:38,248
‪殺したのは母よ

390
00:29:52,375 --> 00:29:56,415
‪母が白状するまで
‪誰も知らなかった

391
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
‪認知症も演技？

392
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
‪それは違う

393
00:30:00,458 --> 00:30:02,208
‪認知症は本物よ

394
00:30:04,791 --> 00:30:07,711
‪おじさんの死がきっかけ

395
00:30:10,958 --> 00:30:12,628
‪なぜ教えたの

396
00:30:12,708 --> 00:30:14,628
‪疲れたからよ

397
00:30:18,166 --> 00:30:20,036
‪おじさんが父を殺した

398
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
‪知ってた？

399
00:30:27,250 --> 00:30:27,790
‪ええ

400
00:30:27,875 --> 00:30:29,745
‪あなたは悪くない

401
00:30:34,625 --> 00:30:38,415
‪父と和解できると
‪最初は思ってた

402
00:30:39,250 --> 00:30:43,630
‪でも結局は
‪突き放すべきと気づいた

403
00:30:44,416 --> 00:30:47,536
‪父の行動の責任は父が負う

404
00:30:47,625 --> 00:30:50,665
‪私が背負う必要なんかない

405
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
‪あなたもそうして

406
00:30:57,833 --> 00:30:59,503
‪干渉はやめて

407
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
‪そのとおりよ

408
00:31:06,250 --> 00:31:09,040
‪でも私の夫と寝たでしょ

409
00:31:15,208 --> 00:31:17,038
‪彼が黙ってると？

410
00:31:17,125 --> 00:31:17,955
‪ええ

411
00:31:19,041 --> 00:31:20,541
‪弁明できる？

412
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
‪いいえ

413
00:31:25,166 --> 00:31:26,376
‪そのとおり

414
00:31:29,583 --> 00:31:32,963
‪行動には必ず結果が伴うのよ

415
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
‪車を降りないでください

416
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
‪ダメです

417
00:32:31,166 --> 00:32:32,456
‪銃を下ろせ

418
00:32:35,833 --> 00:32:37,173
‪殺されたいか

419
00:32:39,041 --> 00:32:41,211
‪違う選択をすれば

420
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
‪どうなってたか
‪ずっと考えてた

421
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
‪後悔してる

422
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
‪パラフォックスの件で

423
00:32:53,666 --> 00:32:56,036
‪手を貸さなければよかった

424
00:32:57,708 --> 00:33:00,998
‪結婚式に襲われることもなく

425
00:33:02,166 --> 00:33:07,166
‪ルーデスが殺される前に
‪お前が殺されていた

426
00:33:13,625 --> 00:33:16,785
‪ジョナスに訴えられた

427
00:33:17,500 --> 00:33:18,630
‪それで？

428
00:33:18,708 --> 00:33:20,498
‪要求は１億ペソ

429
00:33:21,500 --> 00:33:22,330
‪払え

430
00:33:22,416 --> 00:33:23,496
‪俺はヤッてない

431
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
‪裁判になれば
‪モナルカには脅威

432
00:33:27,166 --> 00:33:31,246
‪ラボルデとの関係に
‪ひびが入るぞ

433
00:33:50,000 --> 00:33:53,290
‪“ラボルデ メキシコ大統領”

434
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
‪カミラ:元気？

435
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
‪サンティアゴ:何？

436
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
‪カミラ:会える？

437
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
‪サンティアゴ:さあな

438
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
‪カミラ:
‪チャンスをちょうだい

439
00:34:19,916 --> 00:34:21,376
‪サンティアゴ:家に来て

440
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
‪襲撃事件の後に大統領選

441
00:34:24,291 --> 00:34:26,671
‪勝つのは悪者ばかり

442
00:34:28,166 --> 00:34:29,166
‪飲んで

443
00:34:29,250 --> 00:34:30,170
‪どうも

444
00:34:35,125 --> 00:34:36,375
‪過剰に‪―

445
00:34:37,916 --> 00:34:39,746
‪反応しすぎだ

446
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
‪今以上の悲劇に
‪国は耐えてきた

447
00:34:43,291 --> 00:34:48,461
‪腐った政治家に
‪人生を潰されはしない

448
00:34:53,416 --> 00:34:54,786
‪許してくれる？

449
00:34:55,916 --> 00:34:59,286
‪取り乱してあなたを責めた

450
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
‪後悔してるわ

451
00:35:13,583 --> 00:35:15,133
‪なぜ拒むの？

452
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
‪お願い

453
00:35:20,625 --> 00:35:21,705
‪カミラ

454
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
‪最初は年の差なんて

455
00:35:27,541 --> 00:35:29,831
‪気にしてなかった

456
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
‪だが違った

457
00:35:34,083 --> 00:35:35,753
‪遊びでは済まない

458
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
‪俺とそういう関係になれば

459
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
‪引き返せない

460
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
‪いいわ

461
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
‪ダメよ

462
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
‪ねえ待って

463
00:36:15,041 --> 00:36:16,831
‪お願い　やめて

464
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
‪あなたならＣＥＯを
‪立派にこなせるわ

465
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
‪お袋は心が不安定だ

466
00:36:35,791 --> 00:36:37,041
‪助けが要る

467
00:36:43,708 --> 00:36:44,748
‪愛してる

468
00:36:46,458 --> 00:36:50,578
‪愛する母のために
‪最善を尽くしたい

469
00:36:51,083 --> 00:36:54,463
‪だから施設に入ってもらう

470
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
‪何て？

471
00:37:00,750 --> 00:37:02,790
‪どういうこと？

472
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
‪ホアキン

473
00:37:05,250 --> 00:37:07,380
‪ねえ 考え直して

474
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
‪何をするの　放して

475
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
‪触らないで

476
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
‪何のつもり？

477
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
‪私はあなたを責めてないわ

478
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
‪お願いだからやめて

479
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
‪ホアキン やめさせて

480
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
‪お願いよ

481
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
‪ホアキン！

482
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
‪準備は？

483
00:37:50,958 --> 00:37:52,748
‪あなたは正しい

484
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
‪行くわよ

485
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
‪セシリア

486
00:38:28,791 --> 00:38:29,791
‪セシリア

487
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
‪会いたい

488
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
‪誘拐された後 本の出版を

489
00:38:49,375 --> 00:38:50,875
‪断念しました

490
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
‪なぜ心変わりを？

491
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
‪本当の敵が誰だったのか

492
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
‪分かったから

493
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
‪その人は誘拐を指示しました

494
00:39:11,833 --> 00:39:14,463
‪そして私を痛めつけ‪―

495
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
‪拷問した

496
00:39:17,625 --> 00:39:19,575
‪どんな手を使っても‪―

497
00:39:22,833 --> 00:39:24,793
‪出版を止めようとした

498
00:39:40,708 --> 00:39:41,958
‪その人は…

499
00:39:46,791 --> 00:39:48,131
‪私の妻です

500
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
‪アンナ･マリア･カランサ

501
00:40:08,666 --> 00:40:09,536
‪ファウスト

502
00:40:10,333 --> 00:40:11,463
‪親父は死んだ

503
00:40:11,541 --> 00:40:13,961
‪なんてむごいことを

504
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
‪言ったろ

505
00:40:14,958 --> 00:40:16,878
‪家族を守るんだ

506
00:40:16,958 --> 00:40:19,418
‪お袋の秘密からも

507
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
‪ママ

508
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
‪幸せ‪なの‪？

509
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
‪だから孤独

510
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
‪私が家族をつなぎとめる

511
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
‪殺し合うんだ

512
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
‪それが家族

513
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
‪俺のものを奪うのか

514
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
‪イカれてる‪と？

515
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
‪だから孤独なのよ

516
00:40:39,291 --> 00:40:40,881
‪ここから出して

517
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
‪どうも

518
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
‪何してるの

519
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
‪何しに来た

520
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
‪何してるの？

521
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
‪何の用だ？

522
00:41:19,000 --> 00:41:20,040
‪これは？

523
00:41:20,708 --> 00:41:22,378
‪ＤＮＡ検査結果

524
00:41:23,583 --> 00:41:25,503
‪私たち３人と

525
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
‪パパの分

526
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
‪ママは長年 浮気してた

527
00:41:34,666 --> 00:41:36,076
‪アルベルト･ベラ

528
00:41:36,166 --> 00:41:37,826
‪パパが殺した

529
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
‪誰が自分の子か
‪知ろうとして殺された

530
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
‪パパは遺産を
‪子供たちに三等分した

531
00:42:01,166 --> 00:42:04,126
‪遺書には“３人の実子”と

532
00:42:04,708 --> 00:42:06,458
‪ホアキンは違う

533
00:42:26,166 --> 00:42:28,326
‪モナルカを奪い返す

534
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
‪すべて奪い返す

535
00:44:25,500 --> 00:44:30,250
‪日本語字幕　高橋 純子