1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Kjære, se hvem som vil si hei.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
Lou!

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,963
Gonzalo, snu deg hit.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
Skatt!

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,581
Gi pappa et kyss.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Si at du elsker ham og savner ham.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg og savner deg.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>Vakre, lille ting!</i>

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
<i>Du må takle det.</i>

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,036
<i>-Jeg vil ikke være alene.</i>
<i>-Du har meg.</i>

12
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
<i>For en fin familie du har.</i>

13
00:00:46,166 --> 00:00:49,496
<i>-Du har problemer med meg.</i>
<i>-Nei, jeg er ikke her for deg.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
<i>Pappa…</i>

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
{\an8}TO MÅNEDER SENERE

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
<i>I dag er en historisk dag for Mexico.</i>

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Millioner av meksikanske menn og kvinner</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:23,328
<i>vil avslutte et av de jevneste</i>
<i>presidentvalgene i nasjonens historie.</i>

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
<i>Jorge Laborde,</i>
<i>kandidat for Mexico først-koalisjonen…</i>

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>Han er på valgsted nummer 30.</i>

21
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
<i>-Han har stemt.</i>
<i>-I dette jevne valget.</i>

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>Noen ord, kandidat?</i>

23
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
<i>Hvordan oppfatter du valgdagen?</i>

24
00:01:37,458 --> 00:01:40,668
<i>Jeg er glad for å delta</i>
<i>i denne feiringen av demokrati.</i>

25
00:01:40,750 --> 00:01:44,830
<i>Jeg har stor tro på at vi vil vinne.</i>

26
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Selvfølgelig vil folket bestemme det.</i>

27
00:01:48,833 --> 00:01:54,133
<i>Jeg stoler på at meksikanerne</i>
<i>velger kandidaten som vil lede Mexico</i>

28
00:01:54,208 --> 00:01:55,458
<i>til en bedre fremtid.</i>

29
00:01:55,541 --> 00:01:58,041
<i>Det </i>s<i>temmer, Adela.</i>
<i>Valgdagsmålingene viser</i>

30
00:01:58,125 --> 00:02:03,075
<i>at forskjellen mellom Pilar Ortega</i>
<i>og Jorge Laborde er på under ett poeng.</i>

31
00:02:03,166 --> 00:02:09,036
<i>Det betyr at begge kan bli</i>
<i>Mexicos neste president i dag.</i>

32
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
Klienten min er ikke
villig til å forhandle.

33
00:02:32,458 --> 00:02:34,128
100 millioner pesos.

34
00:02:34,208 --> 00:02:40,878
Det er prisen for det grusomme overgrepet
hans overordnede utsatte ham for.

35
00:02:40,958 --> 00:02:46,038
Deres umettelige sexlyst,
i tillegg til maktmisbruket,

36
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
har gått ut over min klients
mentale helse og velvære.

37
00:02:50,666 --> 00:02:52,496
-Enda verre…
-Ti millioner.

38
00:02:53,458 --> 00:02:57,578
-Det er mitt eneste tilbud.
-Som sagt er vi ikke her for å forhandle.

39
00:02:58,125 --> 00:03:04,075
Hvis herr og fru Carranza nekter
å kompensere klienten vår tilbørlig,

40
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
må vi gå til sak.

41
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
Smartere folk enn deg,

42
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
og mektigere, har prøvd
å ødelegge familien min før.

43
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
Ingen har lyktes.

44
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
Jeg vet at familien din er mektig.

45
00:03:21,125 --> 00:03:22,075
Ja.

46
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
Likevel måtte sønnen din i fengsel.

47
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
Hold kjeft! Ikke bland ham inn i dette!

48
00:03:27,791 --> 00:03:32,881
Jeg nevner ham, så når pressen
hører min versjon av det som skjedde,

49
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
vil de forstå at dere to
er kilden til problemene hans.

50
00:03:38,750 --> 00:03:40,000
Null.

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,576
Tilbudet mitt er nå null.

52
00:03:46,208 --> 00:03:50,328
Du vil ikke se et øre
fra meg i hele ditt elendige liv.

53
00:03:51,625 --> 00:03:52,705
Du ødela det.

54
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés…

55
00:03:56,708 --> 00:03:57,878
Gi oss et øyeblikk.

56
00:04:01,083 --> 00:04:03,753
Jeg må snakke med
kona mi under fire øyne.

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,328
Dere må komme med et rimelig tilbud.

58
00:04:10,958 --> 00:04:14,168
Vi har kun én måte å forsvare oss på.

59
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
Visste du dette før turen til Vallarta?

60
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
Ja.

61
00:04:34,916 --> 00:04:36,456
Ba du ham om å gjøre det?

62
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
Nei, dere to gjorde det,

63
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
helt på egen hånd.

64
00:04:47,958 --> 00:04:50,378
Du sa at vi skulle gjøre alt sammen.

65
00:04:51,333 --> 00:04:53,003
Du har manipulert meg.

66
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ximena, det var du som brøt pakten vår.

67
00:04:59,291 --> 00:05:00,671
Se hvor det førte oss.

68
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
Nei, ikke rør meg.

69
00:05:06,791 --> 00:05:08,331
Det er ingen ofre her.

70
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
Vi har et våpen,
men bare du kan trekke av.

71
00:05:15,666 --> 00:05:18,166
Det høres ut som om jeg ikke har noe valg.

72
00:05:21,208 --> 00:05:22,288
Det har du ikke.

73
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
-Señor.
-Takk.

74
00:05:39,000 --> 00:05:43,750
Joaquín, hvorfor svarer du ikke
når jeg ringer? Det var ikke min feil!

75
00:05:45,416 --> 00:05:49,536
Det var eneste måten å beskytte deg på.
Han truet barna dine!

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,210
Du vil ikke ha meg som fiende.

77
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Slipp meg, din idiot! Slipp meg!

78
00:05:58,375 --> 00:05:59,575
Gi meg en grunn.

79
00:06:00,916 --> 00:06:01,876
Hva som helst.

80
00:06:28,000 --> 00:06:29,460
Gonzalo, la oss gå.

81
00:06:35,625 --> 00:06:38,325
Det er ikke sunt for deg
å være så mye her.

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Skatt…

83
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
Vi har en baby på vei, Gonzalo.

84
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
Han trenger faren sin.

85
00:06:53,000 --> 00:06:54,380
Han trenger oss begge.

86
00:07:02,125 --> 00:07:03,745
Hvis noe skjer med meg…

87
00:07:05,625 --> 00:07:06,495
Skatt.

88
00:07:06,583 --> 00:07:07,713
Lov meg…

89
00:07:08,916 --> 00:07:11,876
at du aldri lar faren min
komme nær sønnen min.

90
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Lov meg det.

91
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Jeg lover.

92
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
Jeg lover.

93
00:07:42,041 --> 00:07:44,461
Vær så snill, si at du fant noe nyttig.

94
00:07:44,875 --> 00:07:48,325
Ikke bekymre deg,
jeg har nyheter om Ana María.

95
00:07:48,416 --> 00:07:49,706
Du vil elske dem.

96
00:07:56,083 --> 00:08:00,633
<i>For en måned siden fikk jeg en mann</i>
<i>til å følge Ana Marías sikkerhetssjef.</i>

97
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
<i>Vi fikk tilgang til</i>
<i>alle meldingene hennes,</i>

98
00:08:07,541 --> 00:08:13,461
<i>e-postene, tweetene,</i>
<i>og vi fant til slutt en kryptert melding.</i>

99
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
KOBLER TIL ENHET

100
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>Ana María beordret Mendieta</i>
<i>til å leie denne mannen.</i>

101
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>Vi vet ikke for hva,</i>
<i>men han har et rulleblad.</i>

102
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
-Vi må snakke med ham.
-Jeg har allerede funnet ham.

103
00:08:31,250 --> 00:08:33,630
Jeg skal snakke med ham.
Jeg holder deg oppdatert.

104
00:08:33,708 --> 00:08:34,538
Nei.

105
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
Jeg vil være med.

106
00:08:39,916 --> 00:08:43,286
Jeg klarte å slå ham,
men han merket det ikke engang.

107
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
Jeg var redd for å skrike,
for å gjøre ham mer voldelig…

108
00:08:48,166 --> 00:08:49,956
og ta det ut på meg.

109
00:08:53,166 --> 00:08:54,876
Så jeg bestemte meg…

110
00:08:59,125 --> 00:09:04,205
for å la ham kysse meg
og prøve å riste ham av meg.

111
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Men da jeg skulle gjøre det…

112
00:09:07,625 --> 00:09:09,875
tok han meg mot veggen.

113
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
Og voldtok meg.

114
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Du vet godt hva som skjedde i den heisen.

115
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
Du voldtok meg, det var det som skjedde.

116
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
Vær så snill, vær rolig…

117
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
Tror du at du kan skremme meg?

118
00:09:28,916 --> 00:09:33,916
Du vil bare gjøre media
mer interessert i saken din.

119
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
Og det er det som
skremmer deg mest.

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
La oss roe oss ned.

121
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Hun lyver. Hun la an på meg.

122
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
-Peralta…
-Hun var desperat etter et godt knull!

123
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Ikke si et ord til!

124
00:09:46,541 --> 00:09:48,331
Gjør som hun sier, Jonás.

125
00:09:49,875 --> 00:09:51,415
Peralta, bli med meg.

126
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
Hesten ville ikke røre seg.
Det viste seg at den bæsjet!

127
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
Selvsagt mistet jeg poeng…

128
00:10:17,083 --> 00:10:20,423
-Hei, tante.
-Ikke kall meg "tante", din loffer.

129
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
Unnskyld?

130
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
Jeg er lei av å tåle deg
bare fordi du er Ana Marías sønn.

131
00:10:30,583 --> 00:10:33,963
-Tante, det er ikke rettferdig…
-Ikke kall meg det, jeg er sjefen din!

132
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Og jeg driter i hva
du synes er rettferdig.

133
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
Du er ubrukelig, likevel er du her.
Det er urettferdig.

134
00:10:40,041 --> 00:10:42,711
Du har behandlet meg
som dritt siden jeg kom…

135
00:10:42,791 --> 00:10:46,041
Hvis du ikke liker det,
gå og gråt hos moren din.

136
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
Dette er tull.

137
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Kom deg ut!

138
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
Ut!

139
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
Du har sparken.

140
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Be dem om å slutte.

141
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
Ikke vær redd, hvis han samarbeider,
vil alt gå bra.

142
00:11:39,000 --> 00:11:42,790
Vi vet at Ana María Carranza
leide deg til en jobb.

143
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
Det holder! Stopp.

144
00:12:02,500 --> 00:12:05,040
Jeg må vite hva den jobben var.

145
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
Julio.

146
00:12:19,166 --> 00:12:22,456
Fru Carranza leide meg
for å iscenesette en kidnapping.

147
00:12:27,666 --> 00:12:28,996
Si det igjen.

148
00:12:30,000 --> 00:12:33,920
<i>Fru Carranza leide meg</i>
<i>for å iscenesette en kidnapping.</i>

149
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
Av hvem?

150
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
<i>Mannen hennes.</i>

151
00:12:45,291 --> 00:12:50,791
<i>De offisielle valgresultatene</i>
<i>er kunngjort.</i>

152
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Med 52,6 % av stemmene</i>

153
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>blir Jorge Laborde</i>
<i>Mexicos neste president.</i>

154
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Vi hører at Pilar Ortega,</i>
<i>som fikk 47,2 % av stemmene…</i>

155
00:13:04,250 --> 00:13:09,040
{\an8}<i>Og vi bør understreke det, ingen kvinne</i>
<i>har oppnådd det i vår nasjons historie.</i>

156
00:13:09,125 --> 00:13:14,125
{\an8}<i>Hun kommer straks med en uttalelse.</i>
<i>La oss høre hva hun har å si.</i>

157
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>God kveld, alle sammen.</i>

158
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Jeg er her i dag</i>
<i>fordi jeg tror på demokrati.</i>

159
00:13:21,666 --> 00:13:25,996
{\an8}<i>Og selv om det er vondt å erkjenne</i>
<i>at resultatet ikke var i vår favør,</i>

160
00:13:26,083 --> 00:13:30,293
<i>er jeg veldig stolt av dere alle.</i>

161
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Mange ofret mye

162
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
for at dette historiske
øyeblikket kunne skje.

163
00:13:37,750 --> 00:13:44,750
<i>Anonyme helter hvis uselviske handlinger</i>
<i>gjorde at demokratiet vårt gikk fremover.</i>

164
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
La meg forsikre dere
om at innsatsen ikke var forgjeves.

165
00:13:48,791 --> 00:13:53,631
Jeg vet at du ikke ønsket dette, men
landet vil iallfall ikke gå til grunne.

166
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
Du er aldri enig i det jeg vil, mamma.

167
00:13:59,416 --> 00:14:01,496
Du bryr deg ikke om hva jeg vil.

168
00:14:01,583 --> 00:14:08,083
Det du må gjøre er å besøke Laborde,
be om unnskyldning og sverge troskap.

169
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
Foreslår du virkelig det?

170
00:14:10,708 --> 00:14:16,418
Du forstår ikke at vår posisjon
krever at vi er allierte, ikke fiender.

171
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
Si sannheten, mamma.

172
00:14:25,208 --> 00:14:28,248
Hvorfor har du aldri elsket meg
like mye som brødrene mine?

173
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
Jeg måtte kompensere.

174
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Det var ikke deres skyld.

175
00:14:41,125 --> 00:14:42,205
Fordi du…

176
00:14:43,041 --> 00:14:45,671
alltid var din fars favoritt.

177
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
For en gangs skyld, glem fortiden.

178
00:14:49,250 --> 00:14:51,830
Fokuser på nåtiden og fremtiden.

179
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Ellers blir du aldri lykkelig.

180
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Lykkelig som hvem?

181
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
Lykkelig som deg?

182
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Nettopp, lykkelig som meg!

183
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Vet du hvorfor?

184
00:15:03,125 --> 00:15:07,415
Fordi jeg ikke klandrer
alle andre for problemene mine.

185
00:15:07,500 --> 00:15:10,540
Jeg erkjenner mine feil. Forstår du?

186
00:15:10,625 --> 00:15:13,075
Mangler og alt, som jeg har mye av.

187
00:15:13,166 --> 00:15:15,126
Enten man liker det eller ei.

188
00:15:17,666 --> 00:15:18,826
Og det er derfor…

189
00:15:19,333 --> 00:15:20,753
du ender opp alene.

190
00:15:44,208 --> 00:15:47,668
LABORDE - PRESIDENT

191
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Joaquín.

192
00:15:48,708 --> 00:15:50,628
-President.
-Gi oss et øyeblikk.

193
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Vi klarte det.

194
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
Gjør deg klar til å bruke
ekte makt for en gangs skyld.

195
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Dette jævla landet er vårt.

196
00:16:00,500 --> 00:16:01,790
-Skål.
-Nei.

197
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
Jeg vil heller gå videre
med ordningen vår.

198
00:16:11,375 --> 00:16:14,075
Kompis, du fikk det som du ville.

199
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, dette er Jorge Laborde.</i>

200
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
Herr president.

201
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Gratulerer. Jeg visste at du ville vinne.

202
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Hør, Andrés, jeg ringte for å fortelle deg</i>

203
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
at fra i morgen av…

204
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
vil Joaquín overta Monarca.

205
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
Unnskyld?

206
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
<i>Du hørte meg.</i>

207
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
-Hør, Jorge…
-President.

208
00:16:45,291 --> 00:16:49,331
Familien din vet hva som er best.
Håper du også gjør det.

209
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
<i>Jeg hater å gjenta ordrene mine.</i>

210
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Gratulerer, administrerende direktør.

211
00:17:16,125 --> 00:17:19,915
Pappa lot aldri en president
fortelle ham hva han skulle gjøre!

212
00:17:20,000 --> 00:17:23,380
Pappa ble aldri avsatt som Monarcas sjef.

213
00:17:23,458 --> 00:17:26,498
Du har 20 %, jeg har 20 %.
Ana María har…

214
00:17:26,583 --> 00:17:29,383
Sånn er Mexico, og jeg er ikke faren din!

215
00:17:41,375 --> 00:17:42,745
Joaquín er ikke frisk.

216
00:17:43,541 --> 00:17:45,581
Han kan ikke ta over som sjef.

217
00:17:46,333 --> 00:17:47,423
Har du sett ham

218
00:17:48,166 --> 00:17:49,576
etter at Lourdes døde?

219
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Ja.

220
00:17:56,208 --> 00:17:57,538
Det er nettopp det.

221
00:17:59,875 --> 00:18:02,575
Han må ta over Monarca.

222
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Han trenger det.

223
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
Hva i helvete gjør du?

224
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
Du gir jobben til meg,
så til en annen neste dag.

225
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
Hva vil du? Du leker med oss.

226
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
Hva skjedde med å holde familien samlet?

227
00:18:36,500 --> 00:18:37,380
<i>Ana, svar.</i>

228
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
<i>Joaquín har blitt gal.</i>

229
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>Mexicos president</i>
<i>sparket meg nettopp fra Monarca.</i>

230
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
<i>Du er trolig neste ut.</i>

231
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Du har sparken.

232
00:19:17,375 --> 00:19:20,745
Jeg kan ikke forestille meg
marerittet du gjennomgår.

233
00:19:20,833 --> 00:19:24,423
Spar deg for kondolansene.
Jeg vil ha deg ut av bygningen.

234
00:19:24,500 --> 00:19:27,130
-Nei, det er ikke svaret.
-Jo, det er det.

235
00:19:27,208 --> 00:19:29,748
Ser du ikke at du trenger oss alle?

236
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
Enten du liker det eller ei,
trenger du familien din.

237
00:19:32,958 --> 00:19:34,328
Familien min?

238
00:19:35,666 --> 00:19:36,956
Hvilken familie?

239
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
Lou?

240
00:19:41,000 --> 00:19:41,920
Inés?

241
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
Gonzalo, som heller vil se meg død?
Barnebarnet mitt?

242
00:19:48,458 --> 00:19:50,788
Den familien har kun gitt meg smerte.

243
00:19:54,958 --> 00:19:59,828
Derfor kan du ikke gjøre dette alene.
Vil du drive brenneriet alene?

244
00:19:59,916 --> 00:20:02,666
Hva med de 50 hotellene
Andrés nettopp kjøpte?

245
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
Andrés' 53 hoteller og
brenneriet betyr ingenting for meg.

246
00:20:09,000 --> 00:20:11,630
Det Monarca du en gang kjente er nå dødt.

247
00:20:12,291 --> 00:20:16,631
Med Laborde som president, når jeg
høyder faren vår ikke drømte om engang.

248
00:20:17,125 --> 00:20:18,915
Jeg trenger ikke deg for det.

249
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
Faktisk ville du dratt meg ned.

250
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
Vi er fortsatt aksjonærer.

251
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
Ja.

252
00:20:28,208 --> 00:20:32,248
Og hvis du ikke er enig i mine valg,
selg andelen din.

253
00:20:43,791 --> 00:20:46,251
{\an8}LOS ANGELES, CALIFORIA

254
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Martin.

255
00:20:48,375 --> 00:20:49,995
Fint å se deg igjen.

256
00:20:50,750 --> 00:20:52,080
Lenge siden sist.

257
00:20:53,041 --> 00:20:53,881
En stund.

258
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Hun skal ikke bli. Takk.

259
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
Takk for at du er her.

260
00:20:59,291 --> 00:21:05,131
Jeg er her bare for at du skal forstå
at selv om Ana María og jeg er skilt,

261
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
så ville jeg aldri ha
såret henne. Forstår du?

262
00:21:07,958 --> 00:21:11,038
-Ok. Jeg skal være kjapp, da.
-Vær så snill.

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
-Hva foregår her?
-Martin…

264
00:21:47,208 --> 00:21:49,878
-Hvorfor er jeg her? Hva gjør du?
-Vent.

265
00:21:49,958 --> 00:21:52,128
Dette vil besvare spørsmålene dine.

266
00:22:04,708 --> 00:22:07,038
Hvor faen fikk du tak i dette?

267
00:22:07,125 --> 00:22:10,955
Samme det. Du burde vite
at han ikke er en kidnapper.

268
00:22:11,041 --> 00:22:13,131
-Jaså?
-Han ble leid inn for å skremme deg.

269
00:22:13,208 --> 00:22:15,288
-Hvem jobber han for?
-Ana María.

270
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
Er dette en syk lek?

271
00:22:18,791 --> 00:22:20,881
-Se videre.
-Jeg skal ringe henne.

272
00:22:41,208 --> 00:22:42,458
Nei…

273
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Onkel.

274
00:22:59,208 --> 00:23:01,878
-Hvordan går det?
-Jeg klarer meg.

275
00:23:02,958 --> 00:23:05,208
Jeg er glad for at Laborde vant.

276
00:23:05,291 --> 00:23:08,751
Jeg stemte faktisk på ham.
Ikke si det til mamma,

277
00:23:08,833 --> 00:23:12,213
men jeg har alltid syntes
at du skal ha denne jobben.

278
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Jeg vil vel ikke se deg her lenger, så…

279
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Hvorfor?

280
00:23:23,333 --> 00:23:24,883
Tanten min sparket meg.

281
00:23:26,208 --> 00:23:27,578
Vil du jobbe for meg?

282
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
Seriøst?

283
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Ja.

284
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
100 prosent, ja.

285
00:23:47,583 --> 00:23:52,633
Først må du vise meg at
du har det som trengs.

286
00:23:55,791 --> 00:23:56,751
Bare si det.

287
00:23:57,458 --> 00:23:59,078
Hvem designet den? Grusom.

288
00:23:59,166 --> 00:24:00,456
Vi gjorde det.

289
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
-Dere forsto det ikke.
-Ximena.

290
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
Du tuller!

291
00:24:05,750 --> 00:24:09,500
Du har ti minutter til
å samle tingene dine og dra.

292
00:24:09,583 --> 00:24:10,833
Du har sparken.

293
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
Hva gir deg rett til å komme tilbake hit?

294
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
Det at jeg er assistent

295
00:24:21,208 --> 00:24:24,788
for Monarcas nye
administrerende direktør, onkel Joaquín.

296
00:24:28,500 --> 00:24:29,460
Elendig spøk.

297
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
Siden jeg begynte her,
har jeg bare prøvd å tilfredsstille deg.

298
00:24:33,625 --> 00:24:35,705
Og det har vært bortkastet tid.

299
00:24:35,791 --> 00:24:36,831
Vet du hvorfor?

300
00:24:36,916 --> 00:24:41,746
Fordi du er arrogant,
en despot og ei hurpe.

301
00:24:44,333 --> 00:24:48,333
Jeg er ferdig med å ta imot dritt
fra deg fordi vi er i familie.

302
00:24:48,875 --> 00:24:53,785
Bare én av oss er en Carranza her,
og ikke glem at det ikke er deg.

303
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Ti minutter. Herrene vil hjelpe deg.

304
00:24:57,583 --> 00:25:00,583
-Sjekken din er i personalavdelingen.
-Flytt deg!

305
00:25:01,000 --> 00:25:03,630
Når du forlater kontoret,
kan du ikke komme tilbake.

306
00:25:05,125 --> 00:25:06,495
Få snakke med Joaquín.

307
00:25:07,791 --> 00:25:09,631
Før henne ut når hun er ferdig.

308
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>Fru Carranza leide meg</i>
<i>for å iscenesette en kidnapping.</i>

309
00:25:16,291 --> 00:25:18,001
Hvor fikk du denne videoen<i>?</i>

310
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
Advokaten min knyttet ham til Ana María.

311
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
Vi trodde han var min fars
drapsmann, men vi innså…

312
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
At tilståelsen handlet om
å kidnappe Martin?

313
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

314
00:25:32,791 --> 00:25:36,081
Han ble torturert, Sofía.
Han kunne sagt hva som helst.

315
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
Martin flyr hit i dag.

316
00:25:47,125 --> 00:25:49,205
Jeg ber deg bare om å høre på ham.

317
00:25:50,125 --> 00:25:53,915
Snakk med ham, hør hans versjon,
det han skrev i boka.

318
00:25:55,041 --> 00:25:57,631
Da finner du ut hvem
Ana María egentlig er.

319
00:26:16,291 --> 00:26:18,711
Jeg trodde vi ikke hadde hemmeligheter.

320
00:26:19,500 --> 00:26:21,130
Nei, det har vi ikke.

321
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
I så fall…

322
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
er det noe du ikke har fortalt meg?

323
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Om hva, Ignacio?

324
00:26:33,875 --> 00:26:36,205
Bare si hva dette handler om.

325
00:26:36,291 --> 00:26:37,751
Jeg gir deg sjansen…

326
00:26:37,833 --> 00:26:41,423
Sjansen til å fortelle sannheten?

327
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
Hvilken sannhet?

328
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
Er det noe selv barna dine ikke vet om?

329
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Selvsagt, jeg er en kvinne
som lever mitt eget liv.

330
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Jeg skylder ikke deg
eller andre noen forklaring.

331
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Se på deg selv før du dømmer andre.

332
00:26:55,000 --> 00:26:59,420
Vi gjør alle feil her,
alle gjør ting vi ikke er stolte av.

333
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
Alle sammen.

334
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
Hva er det, Peniche?

335
00:27:11,250 --> 00:27:14,380
<i>Andrés, Jonás' advokat ringte meg nettopp.</i>

336
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
Og?

337
00:27:15,375 --> 00:27:17,995
<i>Jonás sier at han har bevis</i>
<i>som diskrediterer videoen.</i>

338
00:27:18,083 --> 00:27:20,633
<i>De vil gå til sak</i>
<i>for seksuell trakassering.</i>

339
00:27:20,708 --> 00:27:22,538
<i>Summen er fortsatt 100 millioner.</i>

340
00:27:22,625 --> 00:27:25,665
<i>De kunngjør det på</i>
<i>en pressekonferanse i morgen.</i>

341
00:27:25,750 --> 00:27:29,580
<i>Han går ikke etter Monarca,</i>
<i>men dere to, personlig.</i>

342
00:27:50,916 --> 00:27:53,246
Jeg har ordre om å ikke slippe deg inn.

343
00:28:10,791 --> 00:28:12,131
Skal du skyte meg?

344
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
Slipp meg!

345
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
Joaquín!

346
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Jeg skal drepe deg, din drittsekk!

347
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Slipp meg, din jævel!

348
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Joaquín!

349
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Takk for at du kom.

350
00:29:17,583 --> 00:29:19,003
Vil du ha en drink?

351
00:29:19,083 --> 00:29:20,833
Hvorfor tok du meg med hit?

352
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
Sett deg.

353
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Hva ville du si meg?

354
00:29:32,666 --> 00:29:34,376
Det jeg vil fortelle deg er…

355
00:29:36,208 --> 00:29:38,038
at moren min drepte faren din.

356
00:29:52,375 --> 00:29:54,325
Og ingen av oss visste om det…

357
00:29:55,208 --> 00:29:56,418
før hun tilsto.

358
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
Så demensen var et knep.

359
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
Nei, det var den ikke.

360
00:30:00,458 --> 00:30:01,958
Demensen er ekte.

361
00:30:04,791 --> 00:30:08,001
Faktisk var drapet på
faren din det som utløste den.

362
00:30:10,958 --> 00:30:14,628
-Hvorfor forteller du meg dette?
-Fordi jeg er lei.

363
00:30:18,166 --> 00:30:19,876
Faren din drepte faren min.

364
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Visste du ikke det?

365
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
-Jo.
-Og ingen klandrer deg for det.

366
00:30:34,625 --> 00:30:38,495
Da jeg kom tilbake til Mexico,
forventet jeg å gjenforenes med faren min.

367
00:30:39,250 --> 00:30:43,630
Men da jeg var tilbake, innså jeg at
jeg måtte gi slipp på ham i stedet.

368
00:30:44,416 --> 00:30:47,536
At hans feil, hans handlinger, var hans,

369
00:30:47,625 --> 00:30:50,575
ikke mine, jeg måtte ikke
belaste meg selv med dem.

370
00:30:54,791 --> 00:30:56,291
Hvorfor gjør ikke du det?

371
00:30:57,833 --> 00:30:59,463
Og lar oss være i fred.

372
00:31:01,416 --> 00:31:02,826
Du har rett, Ana María.

373
00:31:06,250 --> 00:31:09,040
Men du burde ha tenkt på det
før du lå med mannen min.

374
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
-Trodde du han ikke ville si det til meg?
-Ja.

375
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Vil du forklare deg?

376
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
Nei.

377
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Nettopp.

378
00:31:29,583 --> 00:31:33,503
Jeg håper at du en dag innser
at handlinger har konsekvenser.

379
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Bli i bilen.

380
00:32:22,583 --> 00:32:23,503
Señor.

381
00:32:31,166 --> 00:32:32,376
Senk våpnene.

382
00:32:35,833 --> 00:32:37,173
Vil du bli drept?

383
00:32:39,041 --> 00:32:45,421
Vet du hva jeg ikke kan slutte å tenke på?
Hva hadde skjedd om jeg tok et annet valg?

384
00:32:47,125 --> 00:32:48,915
Jeg føler meg skyldig.

385
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
Kanskje hvis jeg ikke
hadde hjulpet deg med Palafox,

386
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
så hadde vi ikke vært i denne situasjonen.

387
00:32:57,708 --> 00:33:00,998
Kanskje kartellet ikke
hadde angrepet Gonzalos bryllup.

388
00:33:02,166 --> 00:33:03,286
Og kanskje…

389
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
du hadde vært død i stedet for Lourdes.

390
00:33:13,625 --> 00:33:16,785
Jonás Peralta gikk til sak
for seksuell trakassering.

391
00:33:17,500 --> 00:33:20,420
-Og hva så?
-Han vil ha 100 millioner pesos.

392
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
-Betal.
-Jeg knullet ham ikke.

393
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Hvis søksmålet går videre,
vil det true hele Monarca.

394
00:33:27,166 --> 00:33:31,246
Tror du hvetebrødsdagene med Laborde
vil overleve det?

395
00:33:50,000 --> 00:33:53,290
LABORDE, MEXICOS PRESIDENT

396
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
CAMILA: HEI!

397
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
SANTIAGO: HVA VIL DU?

398
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: KAN VI MØTES?

399
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
SANTIAGO: JEG VET IKKE.

400
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
CAMILA: JEG TRYGLER DEG. GI MEG EN SJANSE.

401
00:34:19,916 --> 00:34:21,376
SANTIAGO: MØT MEG HER.

402
00:34:21,458 --> 00:34:26,668
<i>Etter det med familien min og nå valget,</i>
<i>virker det som om de slemme vinner.</i>

403
00:34:28,166 --> 00:34:29,876
-Her.
-Takk.

404
00:34:35,125 --> 00:34:36,455
Vet du hva jeg tror?

405
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
At du overreagerer.

406
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
Mexico har taklet
verre tragedier enn Jorge Laborde.

407
00:34:43,291 --> 00:34:48,461
En gjeng korrupte politikere vil ikke
ødelegge livet ditt eller andres liv.

408
00:34:53,416 --> 00:34:54,326
Tilgir du meg?

409
00:34:55,916 --> 00:34:59,536
For reaksjonen min i bryllupet
og at jeg anklaget deg for…

410
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
Jeg har følt meg elendig.

411
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
Vil du ikke ha meg?

412
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
Vær så snill.

413
00:35:20,625 --> 00:35:21,705
Camila…

414
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
Jeg trodde at aldersforskjellen

415
00:35:27,541 --> 00:35:29,831
ikke ville komme i veien for oss.

416
00:35:31,208 --> 00:35:32,918
Men jeg tok visst feil.

417
00:35:34,083 --> 00:35:35,633
Dette er ingen lek.

418
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
Hvis du innleder et forhold med meg…

419
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
er det ingen vei tilbake.

420
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
Ok.

421
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
Nei.

422
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Vent, la være.

423
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Vær så snill, Santiago.

424
00:36:26,333 --> 00:36:30,883
Jeg er sikker på at du vil gjøre
en fantastisk jobb som Monarcas sjef.

425
00:36:33,208 --> 00:36:37,128
Din mentale helse er skrøpelig, mamma.
Du trenger hjelp.

426
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
Jeg er glad i deg.

427
00:36:46,458 --> 00:36:48,128
Og nettopp derfor

428
00:36:48,958 --> 00:36:50,998
er det beste jeg kan gjøre for deg

429
00:36:51,083 --> 00:36:54,463
å sende deg til et sted
der du får omsorgen du trenger.

430
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
Hva sier du?

431
00:37:00,750 --> 00:37:02,790
Hva gjør du? Vær så snill.

432
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
Joaquín…

433
00:37:05,250 --> 00:37:07,960
-Dette er en feil.
-Bli med oss, frue.

434
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
Hva gjør du? Slipp meg, vær så snill!

435
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
Slipp meg! Joaquín!

436
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
Hva gjør du?

437
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquín, jeg har ikke skyld i dine valg!

438
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
Ikke gjør dette mot meg, Joaquín!

439
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
Joaquín, vær så snill! Slipp meg!

440
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
Joaquín, vær så snill!

441
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
Joaquín!

442
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
Klar?

443
00:37:50,958 --> 00:37:52,328
Du gjør det rette.

444
00:38:06,125 --> 00:38:06,995
Kom igjen.

445
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilia.</i>

446
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilia…</i>

447
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
<i>Jeg savner deg, Cecilia.</i>

448
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
<i>Tidligere i år skulle jeg</i>
<i>ikke gi ut denne boka.</i>

449
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
Etter å ha blitt kidnappet.

450
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
Hvorfor ombestemte du deg?

451
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
Fordi jeg fant ut
sannheten om hva og hvem…

452
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
jeg sto overfor.

453
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Jeg oppdaget identiteten
til personen som orkestrerte

454
00:39:11,833 --> 00:39:14,463
kidnappingen, julingen

455
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
og torturen.

456
00:39:17,625 --> 00:39:20,035
Denne personen vil gjøre alt…

457
00:39:22,833 --> 00:39:24,793
<i>for å hindre meg i å gi ut boka.</i>

458
00:39:40,708 --> 00:39:42,078
Denne personen…

459
00:39:46,791 --> 00:39:48,131
er kona mi.

460
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
Ana María Carranza.

461
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

462
00:40:10,333 --> 00:40:13,963
<i>-Mamma, pappa er død.</i>
-<i>Hva gjorde de med deg, skatt?</i>

463
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
<i>Du sa det…</i>

464
00:40:14,958 --> 00:40:19,828
<i>Vi må beskytte familien</i>
<i>selv fra dine egne hemmeligheter.</i>

465
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>Mamma…</i>

466
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
<i>-Er du lykkelig?</i>
<i>-Går det bra?</i>

467
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
<i>Du ender opp alene.</i>

468
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>Jeg er den eneste</i>
<i>som holder familien samlet.</i>

469
00:40:27,166 --> 00:40:30,706
<i>-Familie dreper.</i>
<i>-Det er det familie er til for.</i>

470
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
<i>Du kan ikke ta det som tilhører meg!</i>

471
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>For å si at jeg er gal.</i>

472
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
<i>Det er derfor du ender opp alene.</i>

473
00:40:39,291 --> 00:40:40,581
<i>Få meg ut herfra.</i>

474
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Takk.

475
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
Hva gjør du?

476
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
Hva vil du, Ana?

477
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Hva gjør du, Andrés?

478
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
Hva fører deg hit?

479
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Hva er dette?

480
00:41:20,708 --> 00:41:22,378
En DNA-test jeg bestilte.

481
00:41:23,583 --> 00:41:25,503
Din, Joaquins, min…

482
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
og vår fars.

483
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Mamma hadde en elsker i mange år.

484
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Alberto Vela, mannen faren min drepte.

485
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
Han drepte ham fordi Vela ville
finne ut om noen av oss var hans barn.

486
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Pappa delte arven likt
mellom sine tre barn.

487
00:42:01,166 --> 00:42:04,126
Det står i testamentet,
"til hans tre barn".

488
00:42:04,708 --> 00:42:06,578
Joaquín er ikke en Carranza.

489
00:42:26,166 --> 00:42:27,826
Vi skal ta Monarca fra ham.

490
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Vi skal ta alt fra ham.

491
00:44:25,500 --> 00:44:30,250
Tekst: Knut Normann