UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amor, olha quem quer dizer-te olá.
Lou!
Gonzalo, vira-te.
Querida!
Manda um beijinho ao papá.
Diz-lhe que gostas dele e que tens saudades.
Adoro-te, papá. Adoro-te e sinto a tua falta.
Minha coisinha linda.
Tens de encarregar-te de tudo.
- Não quero estar sozinha. - Tens-me a mim.
Tens uma família bonita.
- Isto é comigo. - Não, Carranza, isto não é contigo.
Pai…
DOIS MESES DEPOIS
Hoje é um dia histórico para o México.
Milhões de mexicanas e mexicanos
porão fim a uma das corridas eleitorais mais renhidas da história nacional.
Jorge Laborde, da coligação México Primeiro...
... está na mesa eleitoral 30...
... a votar...
... nesta corrida renhida.
Sr. Candidato, um momento, por favor. O que nos diz destas eleições?
Alegra-me participar nesta celebração da democracia...
Tenho fé que o resultado será a nosso favor.
Claro que a última palavra é do povo.
Acredito que o povo mexicano
vai saber escolher o candidato que levará o nosso país rumo ao futuro.
Exato, Adela.
Segundo as sondagens, a diferença entre Pilar Ortega e Jorge Laborde
é de apenas 1% dos votos.
O que significa que qualquer um deles poderá ser o próximo presidente do México.
PENICHE ADVOGADOS
O meu cliente não está disposto a negociar.
100 milhões de pesos.
Esse é o preço pelo abuso horrível
a que foi submetido pelos seus superiores.
O insaciável desejo sexual,
combinado com o abuso de poder,
provocaram danos irreparáveis à sua saúde emocional e bem-estar
e, o que é pior... - Dez milhões.
É a minha única oferta.
Tal como já disse, não estamos aqui para negociar.
Se o Sr. e a Sra. Carranza não querem indemnizar devidamente o nosso cliente,
seremos forçados a seguir pela via penal.
Pessoas inteligentes
e muito poderosa já tentou lixar a minha família
e não conseguiu.
Sei que a tua família é muito poderosa,
sim,
ainda assim, o teu filho foi preso.
Cala-te! Não menciones o meu filho!
Menciono-o,
porque quando a imprensa ouvir a minha versão do sucedido,
talvez deduza que vocês são a raiz dos problemas dele.
Zero.
A minha oferta é zero.
Não vais ver nem um cêntimo na puta da tua vida.
Fizeste merda.
Andrés…
Vamos conversar.
Preciso de falar a sós com a minha mulher.
Têm de fazer uma boa oferta.
Temos uma forma de defender-nos.
Quando estávamos em Vallarta já sabias disto?
Sim.
Disseste-lhe para fazê-lo?
Não, isso fizeram-no vocês,
por vontade própria.
Disseste que íamos fazer tudo juntos.
Tens estado a manipular-me.
Ximena, foste tu que quebraste o pacto.
Olha no que isso deu.
Não me toques.
Aqui, não há vítimas.
Temos uma arma e és a única que pode premir o gatilho.
Falas como se não tivesse outra escolha.
Porque não tens.
- Senhor. - Obrigado.
Joaquín, porque não atendes as minhas chamadas?
Eu não tive culpa.
Foi para proteger-te.
Ele ameaçou os teus filhos.
Joaquín, não me queiras como inimiga.
Larga-me, imbecil! Larga-me!
Dá-me um pretexto.
Só preciso de um.
Gonzalo, vamos.
Não é saudável passares aqui tanto tempo.
Amor...
Temos um bebé a caminho, Gonzalo.
Ele precisa do pai.
Precisa de nós os dois.
Se um dia me acontecer algo...
- Amor... - Promete-me,
que nunca vais deixar que o meu pai se aproxime do meu filho.
Promete-me.
Prometo.
Diz-me que descobriste algo útil.
Não te preocupes,
tenho novidades sobre a Ana María e vais adorá-las.
Há um mês mandei um dos meus homens seguir o chefe de segurança da Ana María.
Começámos logo a espiar todas as mensagens,
emails e tuítes que enviava e recebia
e deparámos com uma mensagem encriptada.
A EMPARELHAR
Por ordem de Ana María, o Mendieta contratar este homem.
Não sabemos para quê, mas tem cadastro.
- Temos de falar com ele. - Já o localizámos.
- Vou falar com ele e, depois, informo-te. - Não.
Quero ir contigo.
Consegui bater-lhe, mas ele nem estremeceu.
Se gritasse, ele podia tornar-se violento
e descarregar em mim.
Por isso, decidi...
... que ia deixá-lo beijar-me,
para tentar fugir, quando fosse possível,
mas, quando estava prestes a fazê-lo,
ele virou-me contra a parede...
... e violou-me.
Sabes muito bem o que aconteceu naquele elevador.
Violaste-me, foi isso que aconteceu.
- Por favor, acalmem-se. - Julgam que vão assustar-me com isso?
A única coisa que vão conseguir, é atrair ainda mais a atenção para o caso
e é isso que te assusta mais, Ximena.
Vamos ter calma.
É mentira, foi ela que quis!
- Sr. Peralta... - Ela queria uma boa foda!
Não digas mais nada!
Obedece, Jonás.
Sr. Peralta, acompanhe-nos, por favor.
O cavalo não se mexia, olhei para trás e estava a fazer cocó.
Claro que perdi pontos...
- Olá, tia. - Não me chames "tia", inútil.
Desculpa?
Estou farta de ter de aturar-te, só porque és filho da Ana María.
- Tia, não é justo... - Não me chames "tia", sou tua chefe!
Não me interessa o que pensas.
Não sabes fazer nada e estás aqui. Isso não é justo.
Não percebo porque tens de tratar-me mal.
Se não gostas como te trato, faz queixinhas à tua mamã.
Haja paciência.
Rua!
Estás despedido.
Diz-lhes que parem.
Não se preocupe, se ele cooperar, cooperamos todos.
Sabemos que a Ana María Carranza contratou-te para um trabalho.
Chega! Para.
Preciso de saber o que fizeste.
Julio.
A Sra. Carranza contratou-me para simular um rapto.
Repete.
A Sra. Carranza contratou-me para simular um rapto.
De quem?
Do marido.
A Comissão Nacional de Eleições
acaba de anunciar os resultados.
Com 52,6% dos votos,
Jorge Laborde será o próximo presidente da república.
Dizem-nos que Pilar Ortega, que obteve 47,2% dos votos,
coisa que nenhuma outra mulher conseguiu na história do nosso país,
está prestes a fazer uma declaração. Vejamos o que ela tem a dizer.
Boa noite a todas e todos.
Estou aqui, porque acredito na democracia.
Apesar de sentir profundamente que o resultado não tenha sido o esperado,
estou muito orgulhosa de todos vocês.
Muitas pessoas
fizeram grandes sacrifícios para concretizar este momento histórico.
Heróis anónimos que, com as suas ações altruístas
impulsionaram a nossa democracia.
Quero assegurar-lhes que esses esforços não foram em vão.
Sei que não é o que querias, mas, pelo menos, o país não vai para a sarjeta.
Nunca concordaste com o que quero, mãe.
Tu não te importas com o que quero.
Tens de ir ter com o Laborde,
pedir-lhe desculpa e pôr-te à disposição dele.
Estás a falar a sério?
Não entendes que, a nossa posição,
é a de procurar aliados e não inimigos.
Diz-me a verdade, mãe.
Porque nunca gostaste de mim como gostas dos meus irmãos?
Tinha de compensar.
Eles não tinham culpa.
Porque, tu,
sempre foste a preferida do teu pai.
Deixa o passado para trás,
vive o presente e o futuro,
se não, nunca serás feliz.
Feliz como quem?
Feliz como tu?
Claro, feliz como eu!
Sabes porquê?
Porque não ando pela vida a culpar os outros dos meus problemas,
assumo quem sou!
Entendes?
Com todos os meus defeitos, que são muitos, quer gostem ou não!
É por isso que vais acabar sozinha.
Joaquín.
- Sr. Presidente. - Dá-nos licença.
Conseguimos, pá.
Prepara-te para começares a ter poder de verdade.
A merda do país é nosso.
- Saúde. - Não.
Prefiro ir direito à questão que temos pendente.
Conseguiste o que querias, mano.
Andrés, fala Jorge Laborde.
Sr. Presidente.
Parabéns. Eu sabia que ia conseguir.
Andrés, só liguei para informar-te que,
a partir de amanhã,
o Joaquín vai assumir a presidência do grupo Monarca.
Desculpa?
Isso mesmo.
- Ouve, Jorge... - Sr. Presidente.
A tua família sabe bem o que lhe convém e espero que tu também,
porque não gosto de repetir ordens.
Parabéns. Sr. Diretor.
Quando é que o pai deixou um presidente dar-lhe ordens?
Quando é que alguém tirou o pai da direção da Monarca.
Tu tens 20%, eu tenho 20%, a Ana María tem...
O México funciona assim e eu não sou o teu pai!
O Joaquín não está bem.
Ele não pode ser o diretor.
Viste-o?
Depois da morte da Lourdes?
Sim.
Precisamente por isso.
Ele tem de estar à frente da Monarca.
Ele precisa disso.
Que raio estás a fazer?
Um dia nomeias um, outro dia o outro. O que queres? Estás a brincar connosco.
O que aconteceu ao manter a família unida?
Ana, atende.
O Joaquín enlouqueceu.
O Presidente do México despediu-me da Monarca
e tu deves ser a próxima.
Estás despedida.
Joaquín, nem imagino o inferno que estás a passar.
Poupa-me.
Quero-te fora do edifício.
- Essa não é a solução. - Sim, é.
Não vês que precisas de todos nós?
Quer gostes ou não, precisas da tua família.
A minha família?
Qual família?
A Lou?
A Inés?
O Gonzalo, que prefere-me morto, ou o meu neto?
Porque essa família só me trouxe dor.
Daí não conseguires fazê-lo sozinho.
Vais gerir a destilaria sozinho?
E os 50 hotéis que o Andrés acaba de comprar?
Estou-me nas tintas para os 53 hotéis e para a destilaria.
A Monarca que conheceste está morta.
Com o Laborde como presidente, vou chegar a lugares que nem o pai sonhou.
Não preciso de vocês para isso.
Antes pelo contrário, estorvam-me.
Continuamos a ser acionistas.
Sim
e se não concordarem com o novo rumo,
vendam a vossa parte.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Martin.
Prazer em ver-te.
Já lá vai algum tempo.
É verdade.
Ele não vai ficar. Obrigado.
Obrigada por teres vindo.
Só estou aqui,
para que compreendas que, apesar de estar divorciado da Ana María,
nunca a magoaria. Entendes?
- Está bem, então vou ser rápida. - Faz favor.
- O que é isto? - Martin…
- Para que é isto? O que queres? - Espera.
Isto responderá a essas perguntas.
Onde arranjaste isto?
Não importa.
Este homem não é um raptor.
- O tanas! - Contrataram-no para assustar-te.
- Para quem trabalha? - Para a Ana María.
Que brincadeira é esta?
- Continua a ver. - Vou ligar-lhe.
Não.
Tio.
Como estás?
Vou andando.
Fico contente pela vitória do Laborde.
Também votei nele.
Não digas à minha mãe,
mas sempre achei que este lugar devia ser teu.
Bem, já não vamos ver-nos por aqui, por isso...
Porquê?
A tia correu comigo.
Queres trabalhar para mim?
A sério?
Sim.
100%. Sim.
Primeiro, tens de mostrar-me,
que tens o que é preciso para o lugar.
É só dizeres.
- Quem desenhou isto? É horrível. - Fomos nós.
- Não perceberam nada. - Ximena.
Eu não acredito.
Tens 10 minutos para pegar nas tuas coisas e pôr-te a andar.
Estás despedida.
Com que direito julgas tu que podes voltar aqui?
Com o de assistente executivo do novo presidente da Monarca,
o meu tio Joaquín.
Que piada.
Desde que entrei para a Monarca, tudo o que fiz foi tentar agradar-te
e foi uma perda de tempo.
Sabes porquê?
Porque és arrogante,
déspota e uma cabra.
Estou farto de engolir as tuas merdas por sermos familiares.
Aqui só há um Carranza
e não és tu, não te esqueças disso.
Dez minutos. Estes senhores ajudam-te.
Passa pelos recursos humanos.
Sai da frente.
Se sair deste escritório, já não volta.
Quero falar com o Joaquín.
Quando ela acabar, acompanhem-na.
A Sra. Carranza contratou-me para simular um rapto.
Onde arranjaste este vídeo?
O meu advogado ligou este homem à Ana María.
Pensávamos que era o sicário que matou o meu pai, mas depois...
Ele confessou que tinha raptado o Martín.
Ignacio.
Estavam a torturá-lo, Sofía, ele teria dito qualquer coisa.
O Martin chega hoje ao México.
Só te peço que o ouças.
Fala com ele, deixa que te conte o que viveu e o que está no livro.
Assim saberás quem a Ana María é de verdade.
Pensei que não íamos ter segredos.
E não temos.
Nesse caso;
há algo que não tenhas dito ou que queiras contar-me?
Sobre o quê, Ignacio?
Porque não desembuchas de uma vez?
Quero que me digas a verdade.
Estás a dar-me oportunidade de dizer-te a verdade?
Que verdade?
Fizeste algo que omitiste até aos teus filhos?
Claro que sim, tenho vida própria.
Não te devo explicações, nem a ti, nem a ninguém.
Vê-te ao espelho antes de criticares os outros.
Todos cometemos erros,
todos fazemos coisas de que não nos orgulhamos. Todos.
O que foi, Peniche?
- Andrés, o advogado do Jonás ligou-me. - E então?
O Jonás diz ter provas que desacreditam o vídeo.
Vão avançar com o processo de abuso sexual e continuam a exigir 100 milhões.
Vão anunciá-lo, publicamente, amanhã, de manhã.
Isto não é contra a Monarca, é contra vocês, a nível pessoal.
Tenho ordens para não deixá-lo passar.
Vais dar-me um tiro?
Larga-me!
Joaquín!
Vou matar-te, Joaquín, seu filho da puta!
Larga-me, cabrão!
Joaquín!
Obrigada por vires.
Bebes alguma coisa?
Porque me chamaste?
Senta-te.
O que me queres dizer?
Quero dizer-te que...
... que a minha mãe matou o teu pai.
Nenhum de nós sabia disso,
até o ter confessado.
Então, a demência era mentira.
Não, não era.
A demência dela é real.
De facto, foi desencadeada pelo homicídio do teu pai.
Porque estás a contar-me isso?
Porque estou farta, Sofía.
O teu pai matou o meu.
Não sabias?
- Sim. - E ninguém te culpa por isso.
Quando voltei ao México, pensei que reencontraria o meu pai
e, ao chegar ao México,
tive de deixá-lo partir.
Os erros que cometeu, os seus atos, eram dele e não meus
e eu não tinha de abarcar com elas.
Porque não fazes o mesmo?
Deixa-nos em paz.
Tens razão, Ana María;
mas devias ter pensado nisso antes de dormires com o meu marido.
- Pensaste que ele não ia dizer-me? - Sim.
Não vais justificar-te?
Não.
Exato.
Oxalá um dia percebas que as tuas ações têm consequências.
Por favor, fique no carro.
Senhor.
Baixem as armas.
Queres que te matem?
Sabes no que não paro de pensar?
No que teria acontecido se tivesse tomado outra decisão.
Sinto-me culpado.
Se não te tivesse ajudado com o Palafox,
talvez não estivéssemos nesta situação.
Talvez o traficante não tivesse entrado no casamento do Gonzalo.
e, talvez,
quem estaria morto serias tu e não a Lourdes.
O Jonás Peralta fez uma queixa de abusos sexuais.
- E então? - Quer 100 milhões de pesos.
- Paga-lhe. - Eu não o fodi.
Se o processo avançar, toda a Monarca fica em cheque.
Achas que a tua lua-de-mel com o Laborde vai durar?
LABORDE PRESIDENTE DO MÉXICO
OLÁ!
O QUE QUERES?
PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
NÃO SEI.
DÁ-ME UMA OPORTUNIDADE, POR FAVOR.
VEM CÁ TER.
Com o que aconteceu connosco e com as eleições,
parece que só ganham os maus.
- Toma. - Obrigada.
Sabes o que acho?
Estás a exagerar.
O México já sofreu tragédias piores do que o Jorge Laborde
e não é um bando de políticos corruptos que vai arruinar a vida de ninguém.
Perdoas-me?
Pelo casamento e pela forma como reagi e falei.
Senti-me de rastos com isso.
Não me queres?
Por favor.
Camila...
Pensei que a diferença de idade
não ia interpor-se entre nós,
mas é óbvio que enganei-me.
Isto não é um jogo.
Se deres início a uma dinâmica como esta, comigo,
não vais poder parar.
Está bem.
Não.
Espera, não.
Por favor, Santiago, não.
Tenho a certeza de que vais ser bem-sucedido à frente da Monarca.
A tua saúde mental é precária, mãe,
precisas de ajuda.
Adoro-te
e, é por esse amor,
que o melhor que posso fazer por ti
é mandar-te para onde te deem a atenção de que precisas.
O quê?
O que estás a fazer? Por favor.
Joaquín…
- Pensa, isto é um erro. - Venha connosco.
O que estás a fazer? Larguem-me!
Solte-me! Joaquín! Joaquín, o que estás a fazer?
Joaquín, eu não tenho culpa das tuas decisões!
Por favor, não me faças isto.
Por favor! Larguem-me!
Joaquín, por favor!
Joaquín!
Pronto?
Estás a fazer a coisa certa.
Vamos.
Cecilia.
Tenho saudades tuas, Cecilia.
Inicialmente, não ia publicar este livro.
Depois de ser raptado.
O que o fez mudar de ideias?
Porque descobri a verdade sobre o quê e quem, realmente, enfrentei.
Descobri a identidade da pessoa que orquestrou
o meu rapto, espancamento
e tortura.
Essa pessoa é capaz de tudo,
para que não publique o livro.
Essa pessoa…
... é a minha mulher.
Ana María Carranza.
Fausto.
- Mãe, o pai está morto. - O que te fizeram, meu amor?
Tu o disseste:
temos de proteger a família, até dos seus próprios segredos.
Mamã.
- És feliz? - Estás bem?
Vais acabar sozinha.
Eu sou a única que mantém esta família unida.
A família mata.
A família é para isso.
Não podes tirar-me o que é meu por direito!
... para dizer que estou louca.
É por isso que vais acabar sozinha.
Tira-me daqui.
Obrigada.
O que estás a fazer?
O que queres, Ana?
O que estás a fazer, Andrés?
O que te traz cá?
O que é isto?
Um teste de ADN que mandei fazer.
Teu, do Joaquin, meu
e do pai.
A mãe teve um amante durante muitos anos.
Alberto Vela, o homem que o pai matou.
Ele matou-o porque o Vela quis saber se um de nós era filho dele.
O pai dividiu a herança irmãmente pelos seus três filhos.
É o que diz o testamento, "pelos seus três filhos".
O Joaquín não é um Carranza.
Vamos tirar-lhe a Monarca.
Vamos tirar-lhe tudo.
Legendas: Susana Mendonça