EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kolla vem som vill säga "hej".
Lou!
Gonzalo, vänd hitåt.
Lillan!
Ge pappa en puss.
Säg att du älskar och saknar honom.
Jag älskar dig, pappa. Jag saknar och älskar dig.
Min lilla sötnos!
Du får ta hand om det.
-Jag vill inte vara ensam. -Du har mig.
Vilken fin familj du har.
-Det är mig du vill åt. -Nej, jag sökte inte dig.
Pappa…
TVÅ MÅNADER SENARE
Det här är en historisk dag för Mexiko.
Miljoner mexikanska kvinnor och män
kommer att avgöra det jämnaste presidentval som hållits i vårt land.
Jorge Laborde, presidentkandidat för "Mexiko Först"…
Här ses han lämna sin röst.
-Han har röstat… -I detta ytterst jämna val.
Får vi ställa några frågor? Hur ser ni på den här valdagen?
Jag är väldigt glad åt att delta i detta firande av demokratin.
Jag tror verkligen att valet kommer att gå vår väg.
Men…det är ju folket som avgör.
Jag litar på att Mexikos folk ska välja den kandidat
som kan leda Mexiko till en bättre framtid.
Precis, Adela. Alla undersökningar visar
att skillnaden mellan Pilar Ortega och Jorge Laborde är en knapp procent.
Det innebär alltså att endera av dem i dag kan bli Mexikos nästa president.
ADVOKATBYRÅN PENICHE
Min klient är inte villig att förhandla. 100 miljoner peso.
Det är priset för det hemska övergrepp hans överordnade utsatt honom för.
Deras omättliga sexlust och maktmissbruk
har drabbat min klients mentala hälsa och välmåga.
-Och vad värre är… -Tio miljoner. Mitt enda anbud.
Som sagt kom vi inte för att förhandla.
Om makarna Carranza vägrar att skäligen ersätta vår klient
tvingas vi att inkomma med en brottsanmälan.
Smartare människor än du…
…har försökt att sätta dit min släkt förut.
Ingen har lyckats.
Jag vet att er släkt är mäktig.
Visst.
Och ändå åkte er son i fängelse.
Käften! Dra inte in min son i det här!
Jag nämner honom så att när media får höra min version av det som hänt,
så kommer de att inse att det är ni två som är roten till allt.
Noll.
Anbudet är nu noll.
Du får inte en peso av mig i hela ditt miserabla liv.
Du sket på dig.
Andrés…
Ett ögonblick.
Jag vill tala enskilt med min fru, tack.
Kom med ett rimligt erbjudande.
Det finns bara ett sätt att slå tillbaka mot det här.
Kände du till det här innan vi for till Vallarta?
Ja.
Bad du honom att göra så?
Nej, det där gjorde ni två. Helt på egen hand.
Du sa att vi skulle göra allt tillsammans. Du har manipulerat mig.
Det var du som bröt vår pakt, Ximena.
Och se hur det gick.
Rör mig inte.
Det finns inga offer här.
Vi har ett vapen, men bara du kan avfyra det.
Du låter som om jag inte har nåt val.
Det har du inte.
-Senor. -Tack.
Varför svarar du inte när jag ringer?
Det var inte mitt fel.
Det var enda sättet att skydda dig. Han hotade dina barn!
Gör mig inte till din fiende!
Släpp dig, idiot! Släpp mig!
Ge mig en anledning.
En enda.
Nu går vi, Gonzalo.
Det är inte bra för dig att vara här.
Älskling…
Vi ska få ett barn.
Han behöver sin pappa.
Han behöver oss båda.
Om nåt händer mig…
-Älskling… -Lova mig.
Låt aldrig min pappa komma nära min son.
Lova mig.
Jag lovar.
Säg att du fått fram nåt användbart.
Lugn. Du lär gilla det jag hört om Ana Maria.
För en månad sen fick en av mina män följa Ana Marías säkerhetschef.
Vi kom över alla hennes SMS, e-postmeddelanden och tweets,
och hittade så ett krypterat meddelande.
ANSLUTER…
Ana María gav Mendieta order att anlita mannen.
Till vad vet vi inte, men han är tidigare straffad.
-Vi måste prata med honom. -Jag har hittat honom.
-Jag talar med honom och meddelar er. -Nej.
Jag vill följa med.
Han fick en örfil, men blinkade inte ens.
Jag vågade inte skrika ifall han skulle bli mer våldsam.
Och ta ut det på mig.
Så jag bestämde mig för…
…att låta honom kyssa mig och så försöka skaka honom av mig.
Men just som jag skulle till…
…vände han mig mot väggen.
Och våldtog mig.
Du vet precis vad som hände i hissen.
Du våldtog mig, det var vad som hände.
-Kan vi lugna oss… -Tror du att du kan skrämma mig?
Du lyckas bara få media ännu mer intresserat av ert fall.
Det är det som skrämmer dig mest, Ximena.
Kan ni lugna er, tack?
Hon ljuger, hon stötte på mig!
-Senor Peralta… -Hon ville bli rejält påsatt!
Inte ett enda ord till!
Gör som hon säger, Jonás.
Kom, senor Peralta.
Men hästen vägrade gå. Det visade sig att den bajsade!
Jag tappade så klart poäng…
-Hej, faster! Jag… -Kalla mig inte "faster", din slöfock.
Ursäkta?
Jag är less på att stå ut med dig bara för att du är Ana Marías son.
-Nu är faster orättvis… -Säg inte faster, jag är din chef!
Och snacka inte om orättvisor. Du är oduglig, och du är här. Det är orättvist!
Du har behandlat mig som skit sen jag kom…
Passar det inte kan du ju gråta ut hos mamma.
Jäkla skitsnack.
Ut!
Ut härifrån!
Du har fått sparken.
Säg åt dem att sluta.
Lugn. Samarbetar han går allt bra.
Vi vet att Ana María Carranza anlitade dig för ett jobb.
Det räcker! Sluta.
Jag måste få veta vad det gällde.
Julio.
Senora Carranza bad mig att iscensätta ett bortrövande.
Säg om det där.
Senora Carranza bad mig att iscensätta ett bortrövande.
Av vem?
Hennes make.
Presidentvalets officiella resultat har nu offentliggjorts.
Med 52,6 % av rösterna
blir Jorde Laborde Mexikos näste president.
Vi har fått veta att Pilar Ortega, som fick 47,2 % av rösterna,
och det bör påpekas att det är fler röster än nån kvinna nånsin fått i vårt land,
att hon nu ska komma med ett uttalande. Vi ska se vad hon har att säga.
God kväll, allihop.
Jag står här för att jag tror på demokratin.
Och fast det smärtar mig att vi inte vann valet
är jag väldigt stolt över var och en av er.
Många har utstått stora uppoffringar
för att förverkliga det här historiska ögonblicket.
Anonyma hjältar vars osjälviska handlingar har hjälpt vår demokrati framåt.
Ni har inte ansträngt er förgäves.
Det gick inte som du ville, men landet går i alla fall inte under.
Du har aldrig hållit med mig, mamma. Du bryr dig inte om vad jag vill.
Vad du borde göra är att träffa Laborde, be honom och ursäkt och svära lojalitet.
Menar du verkligen allvar?
Du inser inte att det är allierade vi måste skapa, inte fiender.
Säg sanningen nu:
Varför älskar du inte mig som mina bröder?
Jag fick lov att kompensera.
Det var inte deras fel, men du…
…var alltid er fars favorit.
Kan du släppa det som varit och fokusera på nuet och framtiden?
Annars blir du aldrig lycklig!
Lycklig, som vem då?
Som du?
Precis, lycklig som jag! Och vet du varför?
För att jag inte ger alla andra skulden för mina problem. Jag äger dem!
Förstår du mig? Brister och allt, och jag har många.
Oavsett vad folk tycker.
Och därför kommer du att sluta i ensamhet.
LABORDE PRESIDENT
Joaquín.
-Presidenten. -Ursäkta oss.
Vi lyckades.
Gör dig redo att använda riktig makt. Hela jävla landet är vårt!
-Skål. -Nej.
Jag vill fortsätta som vi sagt.
Du fick som du ville.
Andrés. Jorge Laborde här.
Senor president!
Gratulerar! Jag visste att ni skulle vinna.
Hör på: Jag ringer bara för att meddela att från och med i morgon…
…tar Joaquín över ledningen av Monarca-gruppen.
Ursäkta?
Du hörde.
-Hör på, Jorge… -"Senor president".
Din familj vet vad som är bäst. Jag hoppas att du också gör det.
För jag hatar att repetera mina order.
Gratulerar…verkställande direktören.
Min pappa tog aldrig order från nån president!
Pappa petades inte som Monarcas VD!
Du har 20 %, jag har 20 %, Ana María har…
Det är så det är i Mexiko och jag är inte din far!
Joaquín mår inte bra.
Han kan inte ta över som VD.
-Har du träffat honom sen Lourdes dog? -Ja.
Just därför.
Han behöver få ta över Monarca.
Han behöver det.
Vad fan håller du på med?
Ena dan får jag posten, dan därpå nån annan.
Vad håller du på med? Du leker med oss!
Vad fan hände med att hålla samman familjen?!
Svara, Ana.
Joaquín har blivit galen.
Mexikos president avskedade mig precis från Monarca.
Du lär stå på tur.
Du får gå.
Jag kan inte ens föreställa mig mardrömmen du genomlever.
Bespara mig kondoleanserna. Lämna byggnaden.
-Nej, det är ingen lösning. -Jo, det är det.
Inser du inte att du behöver oss allihop?!
Vad du än tycker, så behöver du din familj!
Min familj?
Vilken familj?
Lou?
Inés?
Gonzalo, som hellre såg att jag dog? Eller min sonson?
Familjen som bara gett mig smärta.
Och just därför kan du inte köra ensam. Ska du sköta destilleriet på egen hand?
De 50 hotellen som Andrés just köpt?
Andrés 53 hotell och destilleriet betyder ingenting för mig.
Det Monarca du kände till har dött.
Med Laborde som president når jag höjder vår far inte ens drömde om.
Där behövs inte ni.
Ni skulle faktiskt bara tynga mig.
Vi är fortfarande aktieägare.
Visst.
Och ogillar ni mina vägval… kan ni sälja era andelar.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Martin.
Trevligt att ses igen.
Det var länge sen.
Det var det. Hon blir inte långvarig. Tack.
Tack för att du kom.
Jag vill att du ska förstå att bara för att Ana María och jag är skilda
vill jag henne inget illa. Förstår du mig?
-Visst. Jag ska fatta mig kort. -Tack.
Vad fan är det här?!
-Vad vill du mig? Vad håller du på med?! -Vänta.… Du har alla svar här.
-Hur fan fick du tag i det här? -Det spelar ingen roll.
Mannen där är ingen kidnappare.
-Lägg av! -Han skulle skrämma dig.
-Vem jobbar han åt, då?! -Ana María.
Vad är det för en sjuk lek?
-Fortsätt titta. -Jag ringer henne.
Nej…
Farbror.
Hur är det?
Det går väl.
Skönt att Laborde vann.
Jag röstade på honom.
Säg inget till mamma, men jag tyckte hela tiden att du borde ha fått jobbet.
Men jag antar att vi inte ses här mer, så…
-Varför inte? -Faster sparkade mig.
-Vill du jobba för mig? -Allvarligt?
Ja.
100 %, ja.
Då måste du först visa mig att du är mogen uppgiften.
Absolut.
-Vem designade det här? Det är hemskt. -Det gjorde vi.
-Då fattade ni inte. -Ximena.
Men lägg av.
Du får tio minuter på dig att samla ihop dina saker och gå. Du är avskedad.
Vad ger dig rätten att komma tillbaka hit?
Det enkla faktum att jag är assistent åt Monarcas nye VD, min farbror Joaquín.
-Vilket uselt skämt. -Jag har bara försökt vara dig till lags.
Ett rent slöseri med tid.
Vet du varför? För att du är arrogant, en despot och en subba.
Jag tar inte mer skit från dig bara för att vi är släkt.
Bara en av oss är en Carranza. Och glöm inte att det inte är du.
Tio minuter. Herrarna här hjälper dig.
Ekonomi har din lönecheck.
Undan!
När ni gått kan ni inte komma tillbaka.
-Jag vill tala med Joaquín. -Följ henne ut när hon är klar här.
Senora Carranza bad mig att iscensätta ett bortrövande.
Var fick du tag i videon?
Min advokat knöt mannen till Ana María.
Vi trodde att det var han som mördade pappa, men insåg sen…
Att erkännandet gällde bortrövandet av Martin?
Ignacio.
Han torterades, han skulle erkänna vad som helst.
Martin flyger hit i dag.
Jag ber dig bara att höra på honom.
Tala med honom, hör hans version, det han skrev i sin bok.
Så vet du vem Ana María egentligen är.
-Vi skulle ju inte ha några hemligheter. -Och det har vi inte.
I så fall…finns det nåt du inte har berättat eller vill berätta?
Om vadå?
Bara säg vad det här handlar om.
-Jag ger dig chansen att… -Du ger mig chansen att tala sanning?
Vilken sanning?!
Finns det nåt inte ens dina barn känner till?
Självklart, jag är en kvinna med ett eget liv!
Jag är inte skyldig dig eller nån annan några förklaringar.
Ta en titt på dig själv innan du dömer andra.
Alla begår misstag. Alla! Vi gör saker vi inte är stolta över. Alla gör det!
Vad är det, Peniche?
-Jonás advokat ringde precis. -Och?
Jonás säger sig ha bevis som går emot videon.
De går vidare med stämningen och kräver 100 miljoner.
De ska hålla en presskonferens i morgon bitti.
Han är inte ute efter Monarca, utan er två personligen.
Jag har order att inte släppa in er.
Tänker ni skjuta mig?
Släpp mig!
Joaquín!
Jag ska döda dig, din jävel!
Släpp mig, svin!
Joaquín!
Tack för att du kom.
-Får jag bjuda på nåt? -Varför bad du mig att komma?
Slå dig ned.
Vad vill du säga?
Vad jag vill säga är…
…att min mor dödade din far.
Och ingen av oss visste nåt… förrän hon erkände.
-Så demensen var en bluff. -Nej, det var den inte.
Hennes demens är äkta.
Det var dödandet av din far som utlöste den.
-Varför berättar du det här? -För att jag är trött, Sofía.
Din far dödade min far.
Visste du inte det?
-Jo. -Och ingen lastar dig för det.
Jag tänkte mig att återförenas med pappa.
Men när jag återvänt insåg jag… att jag i stället måste släppa honom.
Att hans misstag, hans handlingar, var hans.
Inte mina, inte min börda att bära.
Kan inte du tänka så?
Och låta oss vara.
Du har rätt.
Men det skulle du ha tänkt på innan du låg med min man.
-Trodde du att han inte skulle säga nåt? -Ja.
Kan du förklara dig?
Nej.
Precis.
En dag inser du kanske att dina handlingar får konsekvenser.
Senor…stanna i bilen.
Senor!
Sänk vapnen.
Vill du dö?
Vet du vad som mal i mitt huvud?
Vad som hänt om jag hade fattat ett annat beslut.
Jag känner mig skyldig.
För om jag inte hade hjälpt dig med Pelafox hade läget kanske varit ett annat.
Kartellen hade kanske inte dånat in på Gonzalos bröllop.
Och kanske…
…hade kanske du dött i stället för Lourdes.
Jonás Peralta stämmer oss för sextrakasseri.
-Och? -Han begär 100 miljoner.
-Betala. -Jag har inte knullat honom.
Går det till rättegång hotar det Monarca.
Tror du att din smekmånad med Laborde klarar det?
LABORDE MEXIKOS PRESIDENT
HEJ!
VAD VILL DU?
KAN VI SES?
VET INTE.
SNÄLLA, JAG BER DIG. GE MIG EN CHANS.
VI SES HÄR.
Efter det som hände min familj, och nu med valet, är det som att skurkarna vinner.
-Här. -Tack.
Vet du vad jag tror?
Att du överreagerar.
Mexiko har utstått större tragedier än Jorge Laborde.
Ett gäng korrupta politiker förstör inte ditt eller nån annans liv.
Förlåter du mig?
För hur jag reagerade på bröllopet och anklagde dig för…
Jag har känt mig hemsk.
Vill du inte ha mig?
Snälla?
Camila…
Jag tänkte först att åldersskillnaden inte skulle vara ett hinder.
Men jag hade helt klart fel.
Vi leker inte här.
Vill du följa den här vägen med mig…
…finns det ingen återvändo.
Visst.
Nej.
Vänta, nej.
Nej, Santiago, sluta.
Du är säkert jättebra som VD för Monarca.
Din mentala hälsa är ömtålig, mamma. Du behöver hjälp.
Jag älskar dig.
Och eftersom jag älskar dig är det bästa jag kan göra för dig
att skicka dig till ett hem där du får nödvändig vård.
Va?
Vad gör du? Snälla.
Joaquín…
Tänk över det här, det är fel.
Vad gör ni? Låt mig vara!
Släpp mig! Joaquín! Vad gör du, Joaquín?!
Jag har ingen skuld i dina val!
Snälla, gör inte så här mot mig!
Snälla Joaquín! Låt mig vara!
Snälla Joaquín!
Joaquín!
Beredd?
Du gör rätt.
Kom.
Cecilia.
Cecilia…
Jag saknar dig, Cecilia.
Tidigare i år tänkte jag inte publicera min bok.
Jag blev kidnappad.
Vad fick er att ändra er?
Att jag fick veta sanningen bakom vem och vad…
…jag faktiskt mötte.
Jag fick veta vem det var som låg bakom att jag rövades bort, misshandlades…
…och torterades.
En som gör allt…
…för att stoppa min bok.
Och den personen…
…är min fru.
Ana María Carranza.
Fausto…
-Mamma. Pappa är död. -Vad har de gjort med dig, älskade?
Du sa det.
Vi måste skydda familjen, till och med från dina hemligheter.
Mamma…
Är du lycklig?
Du slutar i ensamhet.
Det är jag som håller samman familjen.
-Familjen dödar. -Det är det familjen är till för.
Du kan inte ta ifrån mig det som är mitt!
Att påstå att jag är galen.
Därför slutar du i ensamhet.
Få ut mig härifrån.
Tack.
Vad håller du på med?
Vad vill du?
Vad håller du på med, Andrés?
Vad gör du här?
Vad är det här?
Ett DNA-test jag beställt.
Ditt, Joaquíns, mitt…och vår pappas.
Mamma hade en älskare i många år. Alberto Vela, mannen min pappa dödade.
Han dödade honom för att Vela ville veta om nån av oss var hans.
Pappa delade sitt arv lika mellan sina tre barn.
Det står tydligt i testamentet.
Joaquín är inte en Carranza.
Vi tar ifrån honom Monarca.
Vi ska ta ifrån honom allt.
Undertexter: Henrik Brandendorff