PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zlato, někdo tě chce pozdravit.
Lou!
Gonzalo, otoč se sem.
Broučku!
Pošli tátovi pusu.
Řekni, že ho máš ráda a že ti chybí.
Mám tě ráda, tati. A chybíš mi.
Ty jsi ale nádherná.
Musíš to zvládnout.
- Nechci být sama. - Máš mě.
Máš krásnou rodinku.
- Máš problém se mnou. - Ne, Carranzo, nejdu si pro tebe.
Tati…
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Dnešní den je pro Mexiko historický.
Miliony mexických mužů a žen
zakončí jednu z nejtěsnějších prezidentských voleb
v dějinách národa.
Jorge Laborde, za koalici Mexiko první…
Je ve volební místnosti číslo 30.
- Už odevzdal hlas… - …v těsném volebním závodu.
Řeknete nám pár slov, prosím?
Jak vnímáte tento volební den?
Jsem velmi rád, že se účastním této oslavy demokracie.
Pevně věřím, že výsledky pro nás budou dobré.
Rozhodnutí je v rukách lidu.
Já věřím mexickému lidu,
že vybere kandidáta, který Mexiko povede k mnohem lepší budoucnosti.
Správně, Adelo. Podle sečtených hlasů
je rozdíl mezi Pilar Ortegovou a Jorgem Labordem menší než jeden bod.
To znamená, že kterýkoliv z nich se dnes může stát
příštím prezidentem Mexika.
PENICHE A SPOLEČNÍCI
Můj klient nehodlá vyjednávat.
Sto milionů pesos.
To je cena za odporné zneužívání,
kterému ho jeho nadřízení vystavili.
Jejich neukojitelný sexuální apetit
spolu se zneužíváním postavení
si vybraly svou daň na duševním zdraví mého klienta.
- Co je… - Deset milionů.
- To je moje jediná nabídka. - Opravdu jsme nepřišli vyjednávat.
Pokud pan a paní Carranzovi odmítají férovou kompenzaci,
kterou si náš klient zaslouží,
budeme nuceni podat trestní oznámení.
Mnohem chytřejší lidé,
a mnohem mocnější, se snažili mou rodinu potopit.
Nikdo nikdy neuspěl.
Vím, že tvoje rodina je velmi mocná.
To jistě je. Ale tvůj syn přesto skončil ve vězení.
Drž hubu! Mého syna vůbec nezmiňuj!
Zmíním ho, protože až média uslyší mou stranu příběhu,
tak hned pochopí, že vy dva jste zdrojem jeho problémů.
Tak nic.
Už nenabízím nic.
Až do smrti ode mě neuvidíš ani cent.
Posral jsi to.
Andrési…
Moment.
Potřebuju se svou ženou mluvit v soukromí.
Přijďte s rozumnou nabídkou.
Tomuhle se ubráníme jen jedním způsobem.
Věděl jsi to před tím výletem do Vallarty?
Ano.
Ty jsi ho navedl?
Ne, tohle je na vás,
to bylo vaše rozhodnutí.
Říkal jsi, že budeme všechno dělat spolu.
Manipuloval jsi mě.
Ximeno, to ty jsi porušila naši dohodu.
A jak jsme dopadli?
Nesahej na mě.
Tady nikdo není oběť.
Máme zbraň, ale jenom ty můžeš stisknout spoušť.
Říkáš to, jako bych neměla na výběr.
Taky nemáš.
- Pane. - Díky.
Joaquíne, proč mi nezvedáš telefon?
Já přece za nic nemůžu.
Jen tak jsem tě mohla ochránit.
Vyhrožoval tvým dětem!
Nechceš ve mně mít nepřítele.
Pusť mě, ty pitomče! Pusť!
Dej mi důvod.
Jakýkoliv.
Pojď, Gonzalo.
Neměl bys tu trávit tolik času.
Lásko moje.
Čekáme dítě, Gonzalo.
Bude potřebovat tátu.
Potřebuje nás oba.
Kdyby se mi někdy něco stalo…
- Miláčku. - Slib mi…
že tátu nikdy nepustíš k mýmu synovi.
Slib mi to.
Slibuju.
Slibuju ti to.
Řekni mi, že jsi na něco přišel.
Žádný strach, mám novinky o Aně Maríi.
Budeš nadšená.
Před měsícem jeden můj člověk sledoval ochranku Any Maríe.
Získali jsme přístup k jejím zprávám, k jejím e-mailům, tweetům…
A našli jsme zašifrovanou zprávu.
PŘIPOJUJI
Ana María nechala najmout jednoho muže. Nevíme proč, ale má záznam v rejstříku.
- Musíme si s ním promluvit. - Už jsem ho našel.
- Promluvím s ním a ozvu se. - Ne.
Půjdu s tebou.
Dala jsem mu facku, ale nehnul ani brvou.
Bála jsem se křičet, abych ho ještě víc nerozčílila.
Aby si to na mně nevybil.
Proto jsem se rozhodla,
že se od něj nechám líbat.
A pokusím se ho nějak setřást.
Ale než se mi povedlo,
narazil mě proti stěně.
A znásilnil mě.
Ty víš, co se v tom výtahu opravdu stalo.
Znásilnil jsi mě, to se stalo.
- Prosím, madam, uklidněte… - Myslíte si, že mě vyděsíte?
Jenom to donutí média se o vás ještě víc zajímat.
A to tě děsí nejvíc, Ximeno.
- Uklidněte se, prosím. - Ona lže. Vyjela po mně.
- Pane Peralto… - Potřebovala si zapíchat!
Už neříkejte ani slovo!
Poslechni ji, Jonási.
Pojďte, pane Peralto.
Ten kůň se ani nehnul. Potřeboval se vykadit.
A já samozřejmě přišel o body…
- Ahoj, tetičko. Já jsem… - Neříkej mi tetičko, flákači.
Prosím?
Už mě nebaví tě tady trpět, protože jsi syn Any Maríe.
- Tetičko, není fér… - Neříkej mi tak, jsem tvoje šéfka!
A je mi fuk, co se ti zdá fér.
Jsi budižkničemu a pořád jsi tady. To není fér.
- Zacházíš se mnou jako s hadrem… - Jestli ti to vadí, běž plakat k mamince.
Taková blbost.
Vypadni!
Tak zmiz!
Máš padáka.
Ať toho nechají.
Klid. Půjde to hladce, když začne spolupracovat.
Víme, že tě Ana María Carranzová najala.
To stačí, už dost.
Potřebuju vědět, na co tě najala.
Julio.
Paní Carranzová mě najala kvůli nahranýmu únosu.
Zopakuj to.
Paní Carranzová chtěla nahrát únos.
Čí?
Svýho manžela.
Oficiální výsledky voleb
byly právě oznámeny.
Se získanými 52,6 % celkových hlasů
se stane příštím prezidentem Mexika Jorge Laborde.
Máme informace, že Pilar Ortegová, která získala 47,2 % hlasů,
a jen připomínáme, že v historii národa žádná žena tolik hlasů nezískala,
se chystá učinit prohlášení. Poslechneme si, co nám chce říct.
Dobrý večer vám všem.
Dnes tu stojím, protože věřím v demokracii.
A přestože mě bolí uznat, že výsledky nejsou v náš prospěch,
jsem velmi hrdá na každého z vás.
Mnoho lidí učinilo velké oběti,
aby se odehrál tento historický moment.
Anonymní hrdinové, jejichž nesobecké činy
posunuly naši demokracii kupředu.
Ujišťuji vás, že vaše snahy nebyly zbytečné.
Vím, že tohle jsi nechtěla, ale alespoň země nepůjde ke dnu.
Nikdy jsi se mnou nesouhlasila, mami. Je ti jedno, co chci.
Teď bys měla jít za Labordem, omluvit se mu a přísahat věrnost.
Vážně mi tohle navrhuješ?
Ty nechápeš, že naše pozice si vyžaduje spojence, ne nepřátele.
Řekni mi pravdu, mami.
Proč jsi mě nikdy neměla ráda jako bratry?
Musela jsem to kompenzovat.
Nebyla to jejich vina.
Protože ty…
jsi vždycky byla otcova nejoblíbenější.
Zapomeň jednou na minulost.
Soustřeď se na současnost a budoucnost. Jinak nikdy nebudeš šťastná.
Šťastná jako kdo?
- Jako ty? - Přesně tak, šťastná jako já!
A víš, proč jsem šťastná? Nedávám ostatním za vinu svoje problémy.
Já si je přiznám.
Rozumíš?
Přiznám si svoje chyby. A že jich mám dost.
A je mi fuk, komu se to nelíbí.
A přesně proto zůstaneš sama.
PREZIDENT LABORDE
Joaquíne.
- Prezidente. - Omluvte nás.
Dokázali jsme to.
Připrav se na to, že konečně budeš mít skutečnou moc.
Tahle země je naše.
- Na zdraví. - Ne.
Raději bych uzavřel naše záležitosti.
Tak se ti to povedlo, brácho.
- Andrési, tady Jorge Laborde. - Pane prezidente.
Blahopřeji, pane. Já věděl, že vyhrajete.
Andrési, jenom ti chci říct,
že počínaje zítřkem
převezme Monarcu Joaquín.
Co prosím?
Slyšel jsi.
- Poslyš, Jorge… - Pane prezidente.
Tvoje rodina ví, co je nejlepší. Doufám, že to víš taky.
Nerad svoje rozkazy opakuju.
Blahopřeju, pane řediteli.
Táta si od prezidenta nikdy nenechal nic diktovat!
Tátu nikdy nesesadili z postu ředitele Monarcy.
Já mám 20 %, ty máš 20 %, Ana María má…
Takhle to v Mexiku chodí! Nejsem tvůj otec!
Joaquín je mimo.
Nemůže dělat ředitele.
Viděla jsi ho,
co Lourdes umřela?
Ano.
Právě proto.
Musí převzít Monarcu.
Potřebuje to.
Co to sakra povídáš?
Nejdřív mi tu práci dáš, pak mi ji vezmeš. Tak co chceš? Jen si s náma hraješ.
Nechtěla jsi udržet rodinu pohromadě?
Ano, zvedni to. Joaquín se úplně zbláznil.
Prezident Mexika mě právě vyhodil z Monarcy.
Ty budeš další na řadě.
Máš padáka.
Joaquíne, neumím si představit, čím si teď procházíš.
Šetři si lítost.
Chci, abys odsud vypadla.
- To není řešení. - Ale je.
To nevidíš, že náš všechny potřebuješ?
Potřebuješ svou rodinu, ať se ti to líbí, nebo ne!
Svou rodinu?
Jakou rodinu?
Lou?
Inés?
Gonzala, který mě nenávidí? Nebo vnuka?
Tahle rodina mi přinesla jen bolest.
Proto na to nemůžeš být sám.
To chceš sám řídit palírnu? A co těch 50 hotelů, co získal Andrés?
Těch 53 Andrésových hotelů a palírna pro mě neznamená vůbec nic.
Monarca, jak ji znáš, je mrtvá.
S Labordem u moci dosáhnu výšin, o jakých se otci ani nesnilo.
Na to tě nepotřebuju.
Vlastně bys mě spíš brzdila.
Pořád jsme akcionáři.
Ano.
A jestli nesouhlasíš s mými kroky,
prodej svůj podíl.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Martine.
Ráda tě zase vidím.
Už je to dlouho.
To jo. Ona se nezdrží. Díky.
- Díky, že jsi přišel… - Jsem tu proto, abys pochopila,
že i když jsme se s Anou Marií rozvedli, nikdy bych jí neublížil. Rozumíš?
- Dobrá, budu stručná. - Prosím.
- O co tu jde? - Martine…
- Proč jsem tady? Co děláš? - Počkej, prosím.
Tohle ti všechno vyjasní.
Kde jsi to vůbec vzala?
Na tom nesejde.
Tenhle muž není únosce.
- Jasně, že ne! - Měl tě akorát vyděsit.
- Pro koho pracuje? - Pro Anu Maríi.
Co je tohle za zvrácenou hru?
- Dívej se, prosím. - Zavolám jí.
To ne.
Strýčku.
Jak se máš?
Zvládám to.
Jsem rád, že Laborde vyhrál.
Dal jsem mu hlas.
Neříkej to mojí mámě,
ale vždycky jsem věřil, že tohle je práce pro tebe.
Teď už se asi vídat nebudeme, takže…
Proč?
Tetička mě vyhodila.
Chceš pracovat pro mě?
Vážně?
Ano.
Na sto procent.
Tak mi nejdřív ukaž,
že na to doopravdy stačíš.
Stačí říct.
- Kdo tu hrůzu navrhoval? - My, madam.
- Nepochopili jste mě. - Ximeno.
Děláš si legraci?
Máš deset minut, aby ses sbalila a odešla.
Máš padáka.
Co ti dává právo se sem vůbec vrátit?
Třeba to, že jsem asistent nového ředitele Monarcy,
strýčka Joaquína.
Hloupý vtip.
Co jsem tu začal pracovat, snažil jsem se tě potěšit.
A byla to ztráta času. Víš proč?
Protože jsi nafoukaná,
despotická mrcha.
Už se nenechám urážet jen proto, že jsme jedna rodina.
Jen jeden z nás je Carranza.
A nezapomeň, že ty to nejsi.
Deset minut. Pánové ti pomůžou.
- Výplatu máš na personálním. - Uhni.
Jakmile odejdete, už se nemůžete vrátit.
Chci mluvit s Joaquínem.
Pak ji odsud vyprovoďte.
Paní Carranzová mě najala, abych nahrál únos.
Odkud to video máš?
Můj právník ho vysledoval k Aně Maríi.
Mysleli jsme, že je to vrah, co zabil tátu, ale došlo nám…
Že se přiznal k únosu Martina, že?
Ignacio.
Mučili ho, Sofíe. Řekl by cokoliv.
Martin letí do Mexika.
Jen chci, abys ho vyslechl.
Poslechni si jeho příběh, zeptej se ho, co napsal do knížky.
Pak zjistíš, co je Ana María zač.
Já myslel, že si nic netajíme.
Taky netajíme.
V tom případě…
Je něco, co jsi mi neřekla, nebo co mi chceš říct?
O čem, Ignacio?
- Řekni mi, o co tu jde. - Dávám ti šanci…
Ty mi dáváš šanci říct pravdu?
Pravdu o čem?
Je tu něco, co nevědí ani tvoje děti?
No jistě, jsem ženská, co má svůj život.
A nedlužím vysvětlení tobě ani nikomu jinýmu.
Nejdřív se podívej sám na sebe.
Všichni z nás dělají chyby. Každý dělá věci, na který není hrdý.
Co je, Peniche?
Andrési, volal mi Jonásův právník.
A dál?
Jonás tvrdí, že má důkazy proti tomu videu.
Podají žalobu za sexuální obtěžování. Pořád chtějí sto milionů.
Zítra ráno to oznámí na tiskové konferenci.
Nejde po Monarce, ale po tobě. Tohle je osobní.
Nesmím vás pustit dovnitř.
To mě zastřelíš?
Pusťte mě!
Joaquíne!
Joaquíne, ty hajzle, já tě zabiju!
Pusťte mě, kreténi!
Joaquíne!
Díky, že jsi přišla.
Napiješ se?
Proč jsi mě sem vzala?
Posaď se.
Co mi chceš říct?
Jenom ti chci říct…
že tvého tátu zabila moje máma.
A nikdo z nás o tom nevěděl,
dokud se nepřiznala.
- Takže ta demence byla zástěrka? - Ne, nebyla.
Opravdu má demenci.
Vlastně ji spustila vražda tvého táty.
Proč mi to říkáš?
Protože jsem unavená, Sofíe.
Tvůj otec zabil toho mého.
To jsi věděla?
- Věděla. - A nikdo tě z toho neobviňuje.
Když jsem se vrátila, chtěla jsem zase být s tátou.
Ale uvědomila jsem si,
že se vlastně musím rozloučit.
A že jeho chyby a činy byly jeho, ne moje.
Že se jimi nemusím trápit.
Proč neuděláš totéž?
A nedáš nám pokoj?
Máš pravdu, Ano Maríe.
Ale to jsi mi neměla spát s manželem.
Myslela sis, že mi to nepoví?
Ano.
Chceš mi to vysvětlit?
Ne.
Přesně tak.
Snad si jednou uvědomíš, že tvoje činy mají následky.
Zůstaňte v autě, pane.
Pane?
Skloňte zbraně.
Chceš se nechat zabít?
Víš, co nemůžu dostat z hlavy?
Co by se stalo, kdybych se rozhodl jinak?
Cítím se provinile.
Protože kdybych ti nepomohl s Palafoxem,
nebyli bychom v téhle situaci.
Možná by ten kartel nevpadnul na Gonzalovu svatbu.
A možná…
bys byl mrtvý ty místo Lourdes.
Jonás Peralta nás žaluje za sexuální obtěžování.
- No a? - Chce sto milionů pesos.
- Zaplať. - Já ho nepíchal.
Ta žaloba může ohrozit celou Monarcu.
Myslíš, že tvoje líbánky s Labordem
tohle přestojí?
LABORDE PREZIDENT MEXIKA
AHOJ!
CO CHCEŠ?
MŮŽEME SE SEJÍT?
JÁ NEVÍM.
PROSÍM. DEJ MI ŠANCI.
PŘIJEĎ SEM.
Po tom, co se stalo rodině a při volbách,
mám pocit, že vyhrávají padouši.
- Tady. - Díky.
Víš, co si myslím?
Že přeháníš.
Mexiko přestálo větší tragédie, než je Jorge Laborde.
Banda zkorumpovaných politiků nezničí život tobě ani nikomu jinýmu.
Odpustíš mi?
Za tu reakci na svatbě a za to, že jsem tě obvinila…
Cítila jsem se hrozně.
Ty mě nechceš?
Prosím.
Camilo…
Myslel jsem si, že ten věkový rozdíl
nám nebude nijak překážet.
Ale zjevně jsem se pletl.
Tohle není hra.
Jestli se mnou na tu cestu vykročíš,
není cesta zpátky.
Dobře.
Ne.
Počkej, ne.
Prosím, Santiago, ne.
Určitě budeš dobrý ředitel Monarcy.
Jsi nemocná, mami.
Potřebuješ pomoc.
Mám tě rád, mami.
A protože tě mám rád,
to nejlepší, co můžu udělat,
je poslat tě do zařízení, kde se o tebe pořádně postarají.
Cože?
Co to děláš, prosím tě?
Joaquíne…
- Rozmysli si to. Děláš chybu. - Pojďte.
Co to děláte? Nechte mě, prosím.
Pusťte mě! Joaquíne! Co to děláš, Joaquíne?
Joaquíne, já nemůžu za tvoje rozhodnutí!
Prosím, tohle mi nedělej!
Prosím, Joaquíne! Pusťte mě!
Prosím, Joaquíne!
Joaquíne!
Připravený?
Děláš správnou věc.
Jdeme.
Cecilie.
Cecilie…
Chybíš mi, Cecilie.
Původně jsem tuhle knihu nechtěl vydat.
Po tom, co mě unesli.
Proč jste změnil názor?
Zjistil jsem pravdu o tom, proti čemu a komu…
doopravdy stojím.
Odhalil jsem identitu osoby, které se postarala
o můj únos, moje bití
a moje mučení.
A tahle osoba udělá cokoliv…
abych svou knihu nevydal.
Tahle osoba…
je moje žena.
Ana María Carranzová.
Fausto…
- Mami, táta je mrtvý. - Co ti to provedli, lásko?
Říkala jsi…
Musíme ochraňovat rodinu i před našimi vlastními tajemstvími.
Mami…
- Jsi šťastná? - Jak ti je?
Zůstaneš sama.
Jenom já držím tuhle rodinu pohromadě.
Rodinná pusa.
Od toho je rodina.
Nemůžeš mi vzít, co je právem moje!
Říct, že jsem blázen?
A proto zůstaneš sama.
Dostaň mě odsud.
Díky.
Co děláš?
Co chceš, Ano?
Co to děláš, Andrési?
Co tě sem přivádí?
Co to je?
Zařídila jsem DNA testy.
Tvůj, Joaquínův, můj…
a našeho otce.
Máma měla spoustu let milence.
Alberta Velu, kterého táta zabil.
Zabil ho, protože Vela zjišťoval, jestli nejsme jeho děti.
Táta rozdělil dědictví rovným dílem mezi svoje tři děti.
V poslední vůli stojí „svým třem dětem“.
Joaquín není Carranza.
Vezmeme si Monarcu zpátky.
Připravíme ho o všechno.
Překlad titulků: Jan Šmíd