EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skat, se, hvem der vil sige hej.
Lou!
Gonzalo, vend dig om.
Skat!
Send et kys til far. Sig, du elsker og savner ham.
Jeg elsker og savner dig, far.
Smukke dig!
Tag dig af det.
-Jeg vil ikke være alene. -Du har mig.
Skøn familie du har.
-Du er ude efter mig. -Nej, Carranza. Ikke dig.
Far…
TO MÅNEDER SENERE
I dag er en historisk dag for Mexico.
Millioner af mexicanske mænd og kvinder
vil nå afslutningen på en af de tætteste præsidentvalgkampe nogensinde.
Jorge Laborde, kandidat for Mexicos første koalition…
Han er på valgsted nummer 30.
-Han har lige stemt. -I den benhårde valgkamp.
Et par ord, kandidat. Hvordan opfatter du valgdagen?
Jeg er glad for at være her og fejre demokratiet.
Jeg har tiltro til, at udfaldet går til vores fordel.
Men folket bestemmer.
Folket vil vælge den kandidat, der fører Mexico mod en bedre fremtid.
Nemlig, Adela.
Målingerne er enige: Mindre end ét point adskiller Pilar Ortega og Jorge Laborde.
Det er ikke til at sige, hvem der bliver Mexicos næste præsident.
PENICHE OG PARTNERE
Min klient vil ikke forhandle. Et hundrede millioner pesos.
Det er prisen for det grove misbrug, hans overordnede har udsat ham for.
Deres umættelige sexlyst og magtmisbrug,
har tæret på min klients mentale sundhed.
-Og værre er… -Ti millioner.
Mit eneste tilbud.
Som sagt vil vi ikke forhandle.
Vil hr. og fru Carranza ikke på rimelig vis kompensere vores klient,
må vi indgive en anmeldelse.
Folk, der er klogere end dig,
og mere magtfulde, har prøvet at snøre min familie.
Ingen har formået det.
Jeg ved, din familie er meget magtfuld.
Ja. Men din søn røg stadig i fængsel.
Hold din kæft! Bland ikke min søn ind i det her.
Jeg nævner ham, så når pressen hører min side af historien,
vil de forstå, at I er skyld i hans problemer.
Nul.
Mit tilbud er nu nul.
Du får ikke en øre ud af mig.
Du dummede dig.
Andrés…
Giv os et øjeblik.
Jeg vil tale med min kone.
Giv dem et rimeligt tilbud.
Vi kan kun slippe ud af det på én måde.
Vidste du det før vores tur til Vallarta?
Ja.
Bad du ham om at gøre det?
Nej det gjorde I…
…helt af jer selv.
Du sagde, vi ville gøre alt sammen.
Du har manipuleret med mig.
Ximena, du brød vores aftale. Se, hvad der kom ud af det.
Nej, rør mig ikke.
Der er ingen ofre her.
Vi har et våben, men kun du kan trykke på aftrækkeren.
Påstår du, jeg ikke har et valg?
Det har du ikke.
-Hr. -Tak.
Joaquín, hvorfor tager du ikke telefonen?
Det var ikke min skyld.
Jeg måtte beskytte dig. Han truede dine børn!
Du vil ikke have mig som fjende.
Slip mig, idiot!
Giv mig en grund.
Bare én?
Gonzalo. Kom så!
Det er ikke sundt for dig at være her så meget.
Skat…
Vi skal have et barn, Gonzalo.
Han har brug for sin far. For os begge to.
Hvis der sker mig noget…
Skat.
Lov mig…
…at du aldrig lader min far i nærheden af min søn.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Du har forhåbentligt fundet noget.
Bare rolig. Jeg har nyheder om Ana María. Du vil elske det.
For en måned siden skyggede en af mine mænd Ana Marias sikkerhedschef.
Vi fik adgang til hendes sms'er, e-mails og tweets.
Til sidst fandt vi en krypteret besked.
OPRETTER FORBINDELSE
Ana María fik Mendieta til at hyre manden.
Vi ved ikke hvorfor, men han har plettet straffeattest.
-Vi må tale med ham. -Jeg har allerede fundet ham.
Jeg taler med ham.
-Jeg holder dig opdateret. -Nej.
Nej, jeg vil med.
Jeg smækkede ham én, men han fortrak ikke en mine.
Jeg var bange for at skrige. At han ville blive voldelig…
…og lade det gå ud over mig.
Så jeg besluttede…
…at lade ham kysse mig og så skubbe ham væk.
Men da jeg ville gøre det…
…vendte han mig ind mod væggen.
Og voldtog mig.
Du ved, hvad der skete den aften.
Du voldtog mig.
Lad os bevare roen.
Du skræmmer mig ikke.
Pressen bliver bare mere opmærksom på sagen.
Og det skræmmer dig mest, Ximena.
Lad os bevare roen.
Hun lyver. Hun lagde an på mig.
-Hr. Peralta… -Hun var desperat for at blive kneppet!
Ikke ét ord mere!
Gør, som hun siger, Jonás.
Mr. Peralta, kom med mig.
Hesten ville ikke flytte sig. Det viste sig, den sked!
Selvfølgelig mistede jeg point…
-Tante, jeg havde ikke… -Kald mig ikke tante, dit drog.
Undskyld mig?
Jeg finder mig ikke i mere, bare fordi du er Ana Marías søn.
-Det er ikke fair, tante… -Jeg er din chef!
Og jeg behøver ikke være fair.
Du er ubrugelig, dog er du her. Det er unfair.
Du behandler mig som lort.
Så må du græde ud hos din mor.
Sådan noget pis.
Skrid!
Skrid med dig! Du er fyret!
Bed dem stoppe.
Bare rolig. Samarbejder han, skal det nok gå glat.
Vi ved, Ana María Carranza hyrede dig.
Så er det nok! Stop.
Hvad skulle du gøre?
Julio.
Fru Carranza hyrede mig til at iscenesætte en kidnapning.
Sig det igen.
Fru Carranza hyrede mig til at iscenesætte en kidnapning.
Af hvem?
Hendes mand.
De officielle valgresultater er blevet offentliggjort.
Med 52,6 procent af stemmerne
bliver Jorge Laborde Mexicos næste præsident.
Pilar Ortega har fået 47,2 procent af stemmerne.
Med det resultat skriver hun som kvinde historie.
Hun vil nu kommentere resultatet. Lad os høre, hvad hun har at sige.
Godaften.
Jeg er her, fordi jeg tror på demokrati.
Og selvom det gør mig ondt, at vi ikke vandt valget,
er jeg meget stolt af jer alle.
Mange mennesker måtte opofre meget
for at realisere dette historiske øjeblik.
Anonyme helte, hvis uselviske handlinger
hjalp med at udvikle vores demokrati.
Jeres anstrengelser var ikke forgæves.
Det gik ikke, som I ville have, men landet skal nok klare sig.
Du gik aldrig med på mine krav, mor. Du er ligeglad med, hvad jeg vil.
Du skal opsøge Laborde, undskylde og vise ham troskab.
Mener du virkelig det?
Du forstår ikke, at vores position kræver, at vi skaber allierede, ikke fjender.
Fortæl mig sandheden.
Hvorfor elsker du mig mindre end mine brødre?
Jeg måtte kompensere.
Det var ikke deres skyld.
For du… var altid din fars favorit.
Lad nu fortid være fortid. Fokuser på nutiden og fremtiden.
Ellers bliver du aldrig lykkelig.
Lykkelig som hvem?
-Som dig? -Ja, lykkelig som mig.
Ved du hvorfor? Fordi jeg ikke bebrejder andre for mine problemer.
Jeg tager ansvar.
Forstår du det? For alle mine fejl, som jeg har mange af.
Om andre kan lide det eller ej.
Og derfor ender du alene.
LABORDE - PRÆSIDENT
Joaquín.
-Hr. præsident. -Giv os et øjeblik.
Vi gjorde det.
Gør dig klar til at udøve rigtig magt for én gangs skyld.
Landet er sgu vores.
-Skål. -Nej.
Jeg vil fortsætte de igangværende sager.
Du fik din vilje.
Andrés, det er Jorge Laborde.
Hr. præsident.
Tillykke. Jeg vidste, du ville vinde.
Andrés, jeg ringer for at fortælle, at fra i morgen…
…overtager Joaquín Monarca Corp.
Undskyld?
Du hørte mig.
-Jorge… -Hr. præsident,
Din familie ved, hvad der er bedst. Det håber jeg også, du gør.
Jeg hader at gentage ordrer.
Tillykke… hr. direktør.
Min far har aldrig fået ordrer af en præsident.
Far blev aldrig afsat som Monarcas direktør.
Vi har begge 20 procent. Ana María har…
Sådan er det i Mexico, og jeg er ikke din far!
Joaquín er syg. Han kan ikke blive direktør.
Har du set ham, siden Lourdes døde?
Ja.
Det er præcis derfor.
Han skal overtage Monarca.
Han har brug for det.
Hvad fanden laver du?
Du giver pludselig jobbet til en anden.
Hvad fanden vil du? Du leger med os.
Skulle vi ikke holde familien samlet?
Ana, tag den. Joaquín er gået amok.
Mexicos præsident har lige fyret mig fra Monarca.
Du er nok den næste.
Du er fyret.
Joaquín, jeg kan ikke forestille mig dit mareridt.
Du behøver ikke kondolere. Du skal ud herfra.
-Det er ikke svaret. -Jo.
Du har brug for os alle! Om du kan lide det eller ej, har du brug for din familie.
Min familie?
Hvilken familie?
Lou? Inés?
Gonzalo, der ønsker mig død? Mit barnebarn?
Den familie har kun bragt mig smerte.
Derfor kan du ikke alene. Vil du drive destilleriet alene?
Eller de 50 hoteller, Andrés lige har købt?
Jeg er ligeglad med Andrés' 53 hoteller og destilleriet.
Det Monarca, du kendte, er dødt.
Med Laborde som præsident, vil jeg nå højder, far end ikke drømte om.
Du er overflødig.
Faktisk ville du være i vejen.
Vi er stadig aktionærer.
Ja. Og kan I ikke lide mine valg, må I sælge jeres aktier.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Martin.
Godt at se dig igen. Det er længe siden.
Længe siden. Hun bliver ikke. Tak.
Tak, fordi du kom.
Jeg er her kun, så du indser, at selvom Ana María og jeg er skilt…
…ville jeg aldrig såre hende. Er du med?
-Okay. Så gør jeg det hurtigt. -Ja tak.
-Hvad foregår der? -Martin…
-Hvorfor er jeg her? Hvad laver du? -Vent.
Her har du dine svar.
Hvor fanden har du den fra?
Det er lige meget.
Han er ikke kidnapper.
-Gu er han så! -Han blev betalt.
-Hvem arbejder han for? -Ana María.
Hvad er det for en syg leg?
-Se videre. -Jeg ringer til hende.
Nej…
Onkel.
Hvordan går det?
Det går.
Jeg er glad for, Laborde vandt. Jeg stemte på ham.
Sig det ikke til mor, men jeg mente, du skulle have jobbet.
Jeg vil nok ikke se meget til dig…
Hvorfor ikke?
Min tante fyrede mig.
Vil du arbejde for mig?
Seriøst?
Ja.
Helt sikkert, ja.
Men du må bevise dit værd.
Bare sig til.
-Hvem lavede det grimme design? -Det gjorde vi.
-I forstod ikke. -Ximena.
Det kan du ikke mene!
Du har ti minutter til at samle dine ting og gå.
Du er fyret.
Hvad giver dig ret til at komme tilbage?
At jeg er assistent for Monarcas nye direktør, min onkel Joaquín.
Latterligt!
Jeg har forsøgt at stille dig tilfreds, siden jeg begyndte her.
Det har været spild af tid. Ved du hvorfor?
Fordi du er arrogant, en tyran og en kælling.
Jeg finder mig ikke i mere pis, bare fordi vi er i familie.
Kun en af os er en Carranza. Glem ikke, at det ikke er dig.
Ti minutter. Herrerne hjælper dig.
Din check er hos HR.
Flyt dig!
Frue, når du går, kan du ikke komme tilbage.
Jeg vil tale med Joaquín.
Følg hende ud, når hun er færdig.
Fru Carranza hyrede mig til at iscenesætte en kidnapning.
Hvor har du videoen fra?
Min advokat knyttede ham til Ana María.
Vi troede, han var lejemorderen, der dræbte far, men…
Tilståelsen handlede om Martins bortførsel?
Ignacio.
Han blev tortureret. Han ville have sagt hvad som helst.
Martin kommer i dag.
Du må lytte til ham.
Tal med ham, hør hans side af historien. Det, han skrev i bogen.
Så ved du, hvem Ana María er.
Jeg troede ikke, vi havde hemmeligheder.
Det har vi heller ikke.
Nå, men så…
Er der noget, du ikke har fortalt mig?
Om hvad, Ignacio?
Hvad handler det her om?
Jeg giver dig chancen…
For at fortælle dig sandheden? Hvilken sandhed?
Er der noget, dine børn end ikke ved?
Selvfølgelig. Jeg lever mit eget liv.
Jeg skylder hverken dig eller andre en forklaring.
Se på dig selv, før du dømmer andre.
Vi begår alle fejl. Gør ting, vi ikke er stolte af.
Hvad, Peniche?
Andrés, Jonás' advokat har lige ringet.
Og?
Jonás har beviser, der sår tvivl om videoen.
De holder fast i seksuel chikane-retssagen og forlanger stadig 100 millioner.
De meddeler det i morgen til en pressekonference.
Han går ikke efter Monarca, men efter jer personligt.
Jeg må ikke lukke dig ind.
Vil du skyde mig?
Slip mig!
Joaquín!
Jeg dræber dig, svin!
Slip mig, røvhul!
Joaquín!
Tak, fordi du kom.
-En drink? -Hvad skal vi her?
Sid ned.
Hvad vil du sige?
Jeg vil fortælle dig…
…at min mor dræbte din far.
Ingen af os vidste det… før hun tilstod.
-Så I løj om hendes demens. -Nej.
Hendes demens er ægte.
Drabet på din far udløste det.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Fordi jeg er træt, Sofía.
Din far dræbte min far.
Vidste du ikke det?
-Jo. -Ingen bebrejder dig for det.
Jeg troede, jeg ville få et forhold til min far igen.
Men da jeg kom tilbage, indså jeg… At jeg måtte give slip på ham.
At hans fejl og handlinger var hans, ikke mine. De var ikke mit problem.
Gør det samme.
Lad os være i fred.
Du har ret, Ana María.
Men du kneppede min mand.
-Troede du, han ville holde tæt? -Ja.
Gider du forklare?
Nej.
Netop.
En dag indser du vel, at handlinger har konsekvenser.
Bliv i bilen.
Hr.
Sænk våbnene.
Vil du slås ihjel?
Ved du, hvad jeg konstant tænker på?
Hvad var der sket, hvis jeg havde valgt noget andet?
Jeg føler mig skyldig.
Havde jeg ikke hjulpet dig med Palafox, stod vi måske ikke i den her situation.
Så var kartellet måske ikke dukket op til Gonzalos bryllup.
Og måske var du død i stedet for Lourdes.
Jonás Peralta har anklaget mig for sexchikane.
-Og? -Han vil have 100 millioner pesos.
-Betal. -Jeg kneppede ham ikke.
Hvis retssagen fortsætter, truer det Monarca.
Tror du, dine hvedebrødsdage med Laborde overlever det?
LABORDE - MEXICOS PRÆSIDENT
CAMILA: HEJ!
SANTIAGO: HVAD VIL DU?
CAMILA: KAN VI MØDES?
SANTIAGO: DET VED JEG IKKE.
CAMILA: GIV MIG NU EN CHANCE!
SANTIAGO: MØD MIG HER.
Efter det med min familie og nu valget, lader de onde til at vinde.
-Her. -Tak.
Ved du hvad?
Du overreagerer.
Mexico har overlevet værre tragedier end Jorge Laborde.
En flok korrupte politikere ødelægger hverken dit eller andres liv.
Tilgiver du mig?
For min opførsel til brylluppet. Fordi jeg anklagede dig…
Jeg er så ked af det.
Vil du ikke have mig?
Vær sød.
Camila…
Jeg troede ikke, aldersforskellen ville være et problem.
Men jeg tog fejl.
Det er ikke en leg.
Hvis du indleder noget med mig…
…kan du ikke vende om.
Okay.
Nej.
Lad være.
Lad være, Santiago.
Du bliver en fantastisk direktør for Monarca.
Du er mentalt ustabil, mor. Du har brug for hjælp.
Jeg elsker dig.
Og fordi jeg elsker dig,
er det bedste, jeg kan gøre
at sende dig på et hjem, hvor de tager sig af dig.
Hvad siger du?
Hvad laver du? Nej.
Joaquín…
-Det er en fejltagelse. -Kom med.
Hvad laver du? Slip mig!
Slip mig! Joaquín!
Joaquín, hvad laver du?
Joaquín, dine valg er ikke min skyld!
Gør det ikke, Joaquín!
Joaquín! Slip mig! Vær nu sød!
Joaquín!
Er du klar?
Du gør det rigtige.
Kom så.
Cecilia.
Cecilia…
Jeg savner dig, Cecilia.
Tidligere i år ville jeg ikke udgive bogen.
Efter min bortførsel.
Hvorfor ombestemte du dig?
Fordi jeg lærte sandheden om hvad og hvem…
…jeg stod over for.
Jeg fandt ud af, hvem der stod bag bortførslen og overfaldet.
Og torturen.
Vedkommende helmer ikke…
…før min bog stoppes.
Vedkommende…
…er min kone.
Ana María Carranza.
Fausto…
Mor, far er død.
Hvad har de gjort mod dig, skat?
Du sagde…
Vi må beskytte familien fra selv vores egne hemmeligheder.
Mor…
-Er du lykkelig? -Er du okay?
Du ender alene.
Jeg er den eneste, der holder sammen på familien.
Familie dræber.
Det har man familie til.
Du kan ikke tage, hvad der tilhører mig!
At sige, jeg er skør.
Derfor ender du alene.
Få mig ud herfra.
Tak.
Hvad laver du?
Hvad vil du, Ana?
Hvad laver du, Andrés?
Hvad laver du her?
Hvad er det?
En dna-test, jeg bestilte.
Din, Joaquins, min… og vores fars.
Mor havde en elsker i mange år.
Alberto Vela, den mand, min far dræbte.
Han dræbte ham, fordi Vela ville vide, om vi var hans børn.
Far delte sin arv ligeligt mellem sine tre børn.
Det står tydeligt i testamentet: "til hans tre børn."
Joaquín er ikke en Carranza.
Vi tager Monarca tilbage.
Vi tager alt fra ham.
Tekster af: Christian Vinther