1
00:00:06,208 --> 00:00:09,788
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,380
Kulta. Katso, kuka haluaa tervehtiä.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,075
Lou!

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,133
Gonzalo, tännepäin.

5
00:00:19,833 --> 00:00:20,713
Kulta!

6
00:00:25,291 --> 00:00:26,581
Lähetä isille suukko.

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Kerro, että rakastat ja kaipaat häntä.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,210
Rakastan sinua, isä.
Rakastan ja kaipaan sinua.

9
00:00:33,291 --> 00:00:35,921
<i>Oletpa suloinen.</i>

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,461
<i>Sinun pitää huolehtia asioista.</i>

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,036
<i>En halua olla yksin.</i>
<i>-Sinulla on minut.</i>

12
00:00:44,125 --> 00:00:46,205
<i>Onpa sinulla kaunis perhe, kusipää.</i>

13
00:00:46,291 --> 00:00:49,671
<i>Minut sinä haluat.</i>
<i>-Ei, Carranza. En tullut sinun takiasi.</i>

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,171
<i>Isä.</i>

15
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

16
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
<i>Tänään on historiallinen päivä Meksikolle.</i>

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,131
<i>Miljoonat meksikolaiset miehet ja naiset -</i>

18
00:01:18,208 --> 00:01:23,328
<i>päättävät yhden maamme historian</i>
<i>tiukimmista vaalikilpailuista.</i>

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,576
<i>Jorge Laborde,</i>
<i>Meksiko ensin -koalition ehdokas…</i>

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,956
<i>Hän on äänestyspaikalla numero 30.</i>

21
00:01:29,041 --> 00:01:32,041
<i>Hän äänesti…</i>
<i>-Kiistanalaisessa kilpailussa.</i>

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>Sanoisitteko jotain, ehdokas?</i>

23
00:01:34,750 --> 00:01:36,920
<i>Miten näette tämän vaalipäivän?</i>

24
00:01:37,500 --> 00:01:40,710
<i>Olen iloinen osallistuessani</i>
<i>tähän demokratian juhlaan.</i>

25
00:01:40,791 --> 00:01:44,831
<i>Uskon, että tulokset suosivat meitä.</i>

26
00:01:44,916 --> 00:01:48,746
<i>Mutta kansa päättää.</i>

27
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
<i>Luotan, että meksikolaiset -</i>

28
00:01:50,791 --> 00:01:55,461
<i>valitsevat ehdokkaan, joka johtaa</i>
<i>Meksikon parempaan tulevaisuuteen.</i>

29
00:01:55,541 --> 00:01:56,631
<i>Juuri niin, Adela.</i>

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,038
<i>Kyselyt osoittavat,</i>

31
00:01:58,125 --> 00:02:03,075
<i>että Pilar Ortegan ja Jorge Laborden</i>
<i>välinen ero on alle yhden pisteen.</i>

32
00:02:03,166 --> 00:02:06,626
<i>Se tarkoittaa,</i>
<i>että tänään kummasta tahansa voi tulla -</i>

33
00:02:06,708 --> 00:02:09,038
<i>Meksikon seuraava presidentti.</i>

34
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
PENICHE JA KUMPP.

35
00:02:29,625 --> 00:02:31,875
Asiakkaani ei halua neuvotella.

36
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
Sata miljoonaa pesoa.

37
00:02:34,208 --> 00:02:37,878
Se on hinta
sille hirvittävälle hyväksikäytölle,

38
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
johon hänen esimiehensä alistivat hänet.

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,288
Heidän kyltymätön sukupuoliviettinsä -

40
00:02:43,375 --> 00:02:46,035
yhdistettynä vallan väärinkäyttöön -

41
00:02:46,125 --> 00:02:50,575
on vaikuttanut asiakkaani
mielenterveyteen ja hyvinvointiin.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,326
Sekä…
-Kymmenen miljoonaa.

43
00:02:53,416 --> 00:02:54,826
Se on ainoa tarjoukseni.

44
00:02:54,916 --> 00:02:57,416
Kuten sanoin, emme tulleet neuvottelemaan.

45
00:02:58,125 --> 00:03:04,075
Jos hra ja rva Carranza kieltäytyvät
korvaamasta kohtuullisesti asiakkaallemme,

46
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
meidän on pakko nostaa kanne.

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,630
Teitä älykkäämmät -

48
00:03:11,541 --> 00:03:15,581
ja vaikutusvaltaisemmat ihmiset
ovat yrittäneet tuhota perheeni -

49
00:03:16,666 --> 00:03:18,076
onnistumatta siinä.

50
00:03:18,166 --> 00:03:20,536
Perheesi on hyvin vaikutusvaltainen.

51
00:03:21,125 --> 00:03:22,075
Kyllä.

52
00:03:22,166 --> 00:03:24,456
Ja silti poikanne joutui vankilaan.

53
00:03:24,541 --> 00:03:27,711
Ole hiljaa! Älä sotke poikaani tähän!

54
00:03:27,791 --> 00:03:30,501
Mainitsen hänet, koska kun lehdistö -

55
00:03:30,583 --> 00:03:32,883
kuulee minun versioni tapahtumista,

56
00:03:32,958 --> 00:03:38,668
he ymmärtävät, että te kaksi
olette hänen ongelmiensa lähde.

57
00:03:38,750 --> 00:03:39,580
Nolla.

58
00:03:43,916 --> 00:03:45,166
Tarjoukseni on nolla.

59
00:03:46,208 --> 00:03:49,748
Et saa minulta senttiäkään
koko kurjassa elämässäsi.

60
00:03:51,625 --> 00:03:52,705
Mokasit.

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Andrés…

62
00:03:56,708 --> 00:03:57,748
Hetki vain.

63
00:04:01,083 --> 00:04:03,753
Minun on puhuttava
kahdestaan vaimoni kanssa.

64
00:04:05,250 --> 00:04:07,130
Sinun on tehtävä käypä tarjous.

65
00:04:10,958 --> 00:04:13,918
On vain yksi tapa puolustautua.

66
00:04:26,583 --> 00:04:29,463
Tiesitkö tämän ennen matkaamme Vallartaan?

67
00:04:30,291 --> 00:04:31,211
Kyllä.

68
00:04:34,916 --> 00:04:37,036
Pyysitkö häntä tekemään sen?

69
00:04:38,666 --> 00:04:40,286
En, te kaksi teitte sen -

70
00:04:41,291 --> 00:04:42,711
aivan itse.

71
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
Sanoit, että tekisimme kaiken yhdessä.

72
00:04:51,333 --> 00:04:53,003
Olet manipuloinut minua.

73
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ximena, sinä rikoit sopimuksemme.

74
00:04:59,291 --> 00:05:00,671
Ja mihin se johtikaan?

75
00:05:02,125 --> 00:05:03,455
Älä koske minuun.

76
00:05:06,791 --> 00:05:08,331
Tässä ei ole uhreja.

77
00:05:10,083 --> 00:05:13,423
Meillä on ase,
mutta vain sinä voit vetää liipaisimesta.

78
00:05:15,666 --> 00:05:18,076
Puhut kuin minulla ei olisi vaihtoehtoja.

79
00:05:21,208 --> 00:05:22,328
Ei sinulla olekaan.

80
00:05:33,208 --> 00:05:34,788
Herra.
-Kiitos.

81
00:05:39,000 --> 00:05:41,580
Joaquín, mikset vastaa puheluihini?

82
00:05:42,083 --> 00:05:43,753
Se ei ollut syytäni.

83
00:05:45,416 --> 00:05:49,536
Se oli ainoa keino suojella sinua.
Hän uhkasi lapsiasi.

84
00:05:51,000 --> 00:05:52,790
Et halua minusta vihollistasi.

85
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Päästä irti, idiootti! Päästä minut!

86
00:05:58,375 --> 00:05:59,575
Anna syy.

87
00:06:00,916 --> 00:06:01,916
Mikä tahansa syy.

88
00:06:28,000 --> 00:06:29,460
Gonzalo, mennään.

89
00:06:35,625 --> 00:06:38,325
Ei ole hyvä,
että oleskelet täällä niin paljon.

90
00:06:40,416 --> 00:06:41,286
Kulta.

91
00:06:46,041 --> 00:06:48,131
Olemme saamassa vauvan, Gonzalo.

92
00:06:50,208 --> 00:06:51,628
Hän tarvitsee isäänsä.

93
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Hän tarvitsee meitä.

94
00:07:02,125 --> 00:07:03,745
Jos minulle sattuu jotain…

95
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Kulta.

96
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
Lupaa minulle,

97
00:07:08,916 --> 00:07:11,876
ettet ikinä päästä isääni lapseni lähelle.

98
00:07:16,583 --> 00:07:17,583
Lupaa minulle.

99
00:07:21,750 --> 00:07:22,880
Lupaan sen.

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,171
Lupaan sen.

101
00:07:42,041 --> 00:07:44,331
Löysithän jotain hyödyllistä?

102
00:07:44,875 --> 00:07:46,165
Älä murehdi.

103
00:07:46,250 --> 00:07:48,330
Minulla on uutisia Ana Maríasta.

104
00:07:48,416 --> 00:07:49,496
Pidät niistä.

105
00:07:56,083 --> 00:08:00,633
<i>Kuukausi sitten yksi miehistäni seurasi</i>
<i>Ana Marían turvallisuuspäällikköä.</i>

106
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
<i>Saimme kaikki Ana Marían viestit,</i>

107
00:08:07,541 --> 00:08:10,631
<i>sähköpostit ja twiitit.</i>

108
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
<i>Löysimme lopulta salatun viestin.</i>

109
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
YHDISTETÄÄN

110
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
<i>Ana María määräsi Mendietan</i>
<i>palkkaamaan tämän miehen.</i>

111
00:08:18,541 --> 00:08:21,921
<i>Emme tiedä, miksi,</i>
<i>mutta hänellä on rikosrekisteri.</i>

112
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
Meidän on puhuttava hänelle.
-Löysin jo hänet.

113
00:08:31,250 --> 00:08:34,210
Puhun hänelle. Pidän sinut ajan tasalla.
-Ei.

114
00:08:36,791 --> 00:08:38,331
Ei, haluan tulla mukaasi.

115
00:08:39,916 --> 00:08:42,746
Läimäytin häntä,
mutta hän ei hätkähtänytkään.

116
00:08:43,541 --> 00:08:47,581
Pelkäsin huutaa, koska se voisi
tehdä hänestä väkivaltaisemman -

117
00:08:48,166 --> 00:08:49,876
ja hän voisi suuttua minulle.

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Joten päätin -

119
00:08:59,125 --> 00:09:01,495
antaa hänen suudella minua,

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,213
ja yrittäisin paeta.

121
00:09:04,291 --> 00:09:06,251
Mutta juuri kun aioin tehdä niin,

122
00:09:07,625 --> 00:09:09,665
hän käänsi minut seinää vasten.

123
00:09:14,791 --> 00:09:16,081
Ja raiskasi minut.

124
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Tiedät täysin,
mitä siinä hississä tapahtui.

125
00:09:21,791 --> 00:09:24,331
Sinä raiskasit minut. Niin tapahtui.

126
00:09:24,416 --> 00:09:26,286
Pysytäänpä rauhallisina…

127
00:09:26,375 --> 00:09:28,325
Luuletteko pelottavanne minua?

128
00:09:28,916 --> 00:09:30,536
Saat vain -

129
00:09:30,625 --> 00:09:33,915
median kiinnostuneemmaksi tapauksestasi.

130
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
Ja se pelottaa sinua eniten, Ximena.

131
00:09:37,000 --> 00:09:38,420
Rauhoitutaanpa nyt.

132
00:09:38,500 --> 00:09:40,580
Hän valehtelee. Hän kävi kimppuuni.

133
00:09:40,666 --> 00:09:43,496
Hra Peralta…
-Hän halusi kunnon panoa!

134
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Älä sano sanaakaan!

135
00:09:46,541 --> 00:09:48,211
Tee niin kuin hän sanoo.

136
00:09:49,875 --> 00:09:51,995
Hra Peralta, tulkaa mukaani.

137
00:10:09,958 --> 00:10:13,668
Hevonen ei hievahtanutkaan.
Se olikin kakkaamassa.

138
00:10:14,583 --> 00:10:17,003
Tietysti menetin pisteitä…

139
00:10:17,083 --> 00:10:20,423
Hei, täti. En…
-Älä kutsu minua "tädiksi", laiskimus.

140
00:10:21,625 --> 00:10:22,995
Anteeksi?

141
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
Olen kyllästynyt sietämään sinua,
koska olet Ana Marían poika.

142
00:10:30,583 --> 00:10:33,963
Täti, ei ole reilua…
-Älä kutsu minua niin. Olen pomosi!

143
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Ja aivan sama, mitä pidät reiluna.

144
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
Olet hyödytön, mutta olet täällä.
Se on epäreilua.

145
00:10:40,041 --> 00:10:42,711
Olet kohdellut minua huonosti
tultuani tänne…

146
00:10:42,791 --> 00:10:46,211
Jos et pidä siitä,
miten kohtelen sinua, kantele äidillesi.

147
00:10:50,791 --> 00:10:52,081
Paskanmarjat.

148
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Ulos!

149
00:11:00,416 --> 00:11:01,536
Ulos!

150
00:11:02,125 --> 00:11:03,915
Olet erotettu.

151
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Käske heidän lopettaa.

152
00:11:30,375 --> 00:11:33,665
Jos hän tekee yhteistyötä,
kaikki sujuu hyvin.

153
00:11:39,000 --> 00:11:42,380
Tiedämme, että Ana María Carranza
palkkasi sinut.

154
00:11:50,416 --> 00:11:52,576
Riittää! Lopeta.

155
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
Minun pitää tietää, mikä se työ oli.

156
00:12:07,041 --> 00:12:07,921
Julio.

157
00:12:19,166 --> 00:12:22,456
<i>Rva Carranza palkkasi minut</i>
<i>lavastamaan sieppauksen.</i>

158
00:12:27,666 --> 00:12:28,576
Toista se.

159
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
<i>Rva Carranza palkkasi minut</i>
<i>lavastamaan sieppauksen.</i>

160
00:12:35,291 --> 00:12:36,251
Kenen?

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,128
<i>Hänen aviomiehensä.</i>

162
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
<i>Viralliset vaalitulokset -</i>

163
00:12:48,625 --> 00:12:50,785
<i>on julkistettu.</i>

164
00:12:50,875 --> 00:12:53,785
<i>Kaikista äänistä</i>
<i>52,6 prosentin osuudella -</i>

165
00:12:53,875 --> 00:12:58,995
<i>Jorge Labordesta tulee</i>
<i>Meksikon seuraava presidentti.</i>

166
00:12:59,083 --> 00:13:04,173
<i>Meille on ilmoitettu, että Pilar Ortega,</i>
<i>joka sai 47,2 prosenttia äänistä…</i>

167
00:13:04,250 --> 00:13:09,040
{\an8}<i>On sanottava, että yksikään nainen ei ole</i>
<i>menestynyt samoin maamme historiassa.</i>

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
{\an8}<i>Hän aikoo antaa lausunnon.</i>

169
00:13:10,958 --> 00:13:13,578
{\an8}<i>Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavaa.</i>

170
00:13:14,208 --> 00:13:16,788
{\an8}<i>Hyvää iltaa kaikille.</i>

171
00:13:16,875 --> 00:13:19,535
{\an8}<i>Olen täällä, koska uskon demokratiaan.</i>

172
00:13:21,666 --> 00:13:23,496
{\an8}<i>Vaikka on vaikea myöntää,</i>

173
00:13:23,583 --> 00:13:26,003
{\an8}<i>että tulokset eivät suosineet meitä,</i>

174
00:13:26,083 --> 00:13:29,713
<i>olen hyvin ylpeä teistä kaikista.</i>

175
00:13:30,375 --> 00:13:34,035
Monet tekivät suuria uhrauksia -

176
00:13:34,125 --> 00:13:37,665
tätä historiallista hetkeä varten.

177
00:13:37,750 --> 00:13:41,710
<i>Anonyymit sankarit,</i>
<i>joiden epäitsekäs toiminta -</i>

178
00:13:41,791 --> 00:13:44,331
<i>auttoi demokratiaamme</i>
<i>harppaamaan eteenpäin.</i>

179
00:13:44,833 --> 00:13:48,173
Vakuutan teille,
etteivät ponnistelunne olleet turhia.

180
00:13:48,791 --> 00:13:50,631
Tiedän, ettet halunnut sitä,

181
00:13:50,708 --> 00:13:53,208
mutta ainakaan maa ei joudu rappiolle.

182
00:13:56,541 --> 00:13:59,331
Et ole ikinä hyväksyt sitä, mitä haluan.

183
00:13:59,416 --> 00:14:01,496
Et välitä siitä, mitä haluan.

184
00:14:01,583 --> 00:14:04,253
Sinun pitää mennä tapaamaan Labordea,

185
00:14:04,333 --> 00:14:08,083
pyytää häneltä anteeksi
ja vannoa uskollisuutta.

186
00:14:08,791 --> 00:14:10,631
Ehdotatko sitä tosissasi?

187
00:14:10,708 --> 00:14:15,998
Et ymmärrä, että asemamme vaatii
hankkimaan liittolaisia, ei vihollisia.

188
00:14:20,791 --> 00:14:22,251
Kerro totuus, äiti.

189
00:14:25,208 --> 00:14:27,998
Mikset ole rakastanut minua
kuten veljiäni?

190
00:14:34,125 --> 00:14:35,705
Minun piti kompensoida.

191
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Se ei ollut heidän syytään.

192
00:14:41,125 --> 00:14:42,205
Koska sinä -

193
00:14:43,041 --> 00:14:45,671
olit aina isäsi suosikki.

194
00:14:47,041 --> 00:14:49,171
On aika jättää mennyt taakse.

195
00:14:49,250 --> 00:14:53,920
Keskity nykyisyyteen ja tulevaisuuteen.
Tai muuten et ole ikinä onnellinen.

196
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Onnellinen kuten kuka?

197
00:14:58,250 --> 00:14:59,420
Kuten sinäkö?

198
00:14:59,500 --> 00:15:01,290
Aivan, onnellinen kuten minä!

199
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Tiedätkö miksi?

200
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
Koska en syytä kaikkia muita ongelmistani.

201
00:15:07,500 --> 00:15:08,630
Hyväksyn ne.

202
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Ymmärrätkö?

203
00:15:10,625 --> 00:15:13,165
Kaikkine vikoineni,
joita minulla on paljon.

204
00:15:13,250 --> 00:15:15,130
Siitä pitää tai sitten ei.

205
00:15:17,666 --> 00:15:18,786
Ja siksi -

206
00:15:19,333 --> 00:15:20,633
olet lopulta yksin.

207
00:15:44,208 --> 00:15:47,668
LABORDE - PRESIDENTTI

208
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Joaquín.

209
00:15:48,708 --> 00:15:50,498
Hra presidentti.
-Hetki vain.

210
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Me teimme sen.

211
00:15:53,666 --> 00:15:57,126
Valmistaudu käyttämään
todellista voimaa kerrankin.

212
00:15:57,208 --> 00:15:58,918
Tämä hiton maa on meidän.

213
00:16:00,500 --> 00:16:01,790
Kippis.
-Ei.

214
00:16:03,833 --> 00:16:06,383
Hoitaisin mieluummin
keskeneräiset asiamme.

215
00:16:11,375 --> 00:16:13,665
Veli, sait, mitä halusit.

216
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>Andrés, tässä on Jorge Laborde.</i>

217
00:16:17,000 --> 00:16:19,210
Hra presidentti.

218
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Onneksi olkoon, herra.
Tiesin aina, että voittaisitte.

219
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
<i>Andrés, soitin vain kertoakseni,</i>

220
00:16:25,750 --> 00:16:27,460
että huomisesta alkaen -

221
00:16:28,500 --> 00:16:31,630
Joaquín ottaa Monarcan johtoonsa.

222
00:16:31,708 --> 00:16:32,748
Anteeksi?

223
00:16:33,791 --> 00:16:35,461
<i>Kuulit kyllä.</i>

224
00:16:41,291 --> 00:16:44,081
Kuule, Jorge…
-Hra presidentti.

225
00:16:45,291 --> 00:16:49,331
Perheesi tietää, mikä on parasta.
Toivottavasti sinäkin.

226
00:16:50,083 --> 00:16:53,043
<i>Koska en pidä käskyjeni toistamisesta.</i>

227
00:16:58,041 --> 00:17:01,131
Onnittelut, hra toimitusjohtaja.

228
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Presidentti ei ikinä sanonut isälleni,
mitä tehdä!

229
00:17:20,000 --> 00:17:23,330
Isää ei häädetty
Monarcan toimitusjohtajan virasta.

230
00:17:23,416 --> 00:17:26,536
Sinulla on 20 prosenttia,
minulla on 20. Ana Maríalla…

231
00:17:26,625 --> 00:17:29,375
Niin se hoituu Meksikossa, enkä ole isäsi!

232
00:17:41,333 --> 00:17:42,583
Joaquín ei voi hyvin.

233
00:17:43,541 --> 00:17:45,541
Hänestä ei ole toimitusjohtajaksi.

234
00:17:46,333 --> 00:17:49,583
Oletko nähnyt häntä
Lourdesin kuoleman jälkeen?

235
00:17:50,333 --> 00:17:51,173
Kyllä.

236
00:17:56,208 --> 00:17:57,538
Sen takia juuri.

237
00:17:59,875 --> 00:18:02,575
Hänen pitää johtaa Monarcaa.

238
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Hän tarvitsee sitä.

239
00:18:16,250 --> 00:18:18,790
Mitä hemmettiä teet?

240
00:18:19,541 --> 00:18:22,131
Nimität ensin minut ja sitten jonkun muun.

241
00:18:22,208 --> 00:18:25,128
Mitä pahusta haluat? Leikit kanssamme.

242
00:18:25,708 --> 00:18:28,788
Mitä hittoa tapahtui
perheen pitämiselle yhtenäisenä?

243
00:18:36,500 --> 00:18:37,380
<i>Ana, vastaa.</i>

244
00:18:37,458 --> 00:18:39,328
<i>Joaquín on tullut hulluksi.</i>

245
00:18:39,416 --> 00:18:43,126
<i>Meksikon presidentti</i>
<i>erotti minut Monarcasta.</i>

246
00:18:43,208 --> 00:18:44,748
<i>Olet luultavasti seuraava.</i>

247
00:19:02,250 --> 00:19:03,290
Saat potkut.

248
00:19:17,375 --> 00:19:20,745
Joaquín, en voi kuvitella
kokemaasi painajaista.

249
00:19:20,833 --> 00:19:21,963
Säästä valittelusi.

250
00:19:22,750 --> 00:19:24,420
Haluan sinut ulos täältä.

251
00:19:24,500 --> 00:19:27,130
Ei, se ei ole vastaus.
-Kyllä.

252
00:19:27,208 --> 00:19:29,748
Etkö huomaa, että tarvitset meitä kaikkia?

253
00:19:29,833 --> 00:19:32,883
Pidät siitä tai et, tarvitset perhettäsi.

254
00:19:32,958 --> 00:19:34,328
Perhettänikö?

255
00:19:35,666 --> 00:19:36,956
Mitä perhettä?

256
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
Lou?

257
00:19:41,000 --> 00:19:41,920
Inés?

258
00:19:43,291 --> 00:19:46,001
Gon, joka toivoo kuolemaani?
Vai lapsenlapseni?

259
00:19:48,458 --> 00:19:50,668
Koska se perhe on tuonut vain tuskaa.

260
00:19:54,958 --> 00:19:56,578
Siksi et pysty tähän yksin.

261
00:19:57,625 --> 00:19:59,825
Aiotko johtaa tislaamoa yksin?

262
00:19:59,916 --> 00:20:02,536
Entä niitä 50 hotellia,
jotka Andrés hankki?

263
00:20:03,708 --> 00:20:07,538
Andréksen 53 hotellia ja tislaamo
eivät merkitse minulle mitään.

264
00:20:09,000 --> 00:20:11,210
Tuntemasi Monarca on nyt kuollut.

265
00:20:12,291 --> 00:20:13,831
Laborde presidenttinä -

266
00:20:13,916 --> 00:20:16,626
pääsen sinne,
mistä isämme ei edes haaveillut.

267
00:20:17,125 --> 00:20:18,495
En tarvitse teitä.

268
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
Itse asiassa teistä olisi vain haittaa.

269
00:20:24,625 --> 00:20:26,495
Olemme yhä osakkaita.

270
00:20:27,250 --> 00:20:28,130
Kyllä.

271
00:20:28,208 --> 00:20:30,578
Jos ette ole samaa mieltä valinnoistani,

272
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
myykää osuutenne.

273
00:20:43,791 --> 00:20:46,251
{\an8}LOS ANGELES, KALIFORNIA

274
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Martin.

275
00:20:48,375 --> 00:20:49,995
Mukava nähdä taas.

276
00:20:50,750 --> 00:20:52,080
Pitkästä aikaa.

277
00:20:52,958 --> 00:20:53,878
Siitä on aikaa.

278
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Hän ei jää. Kiitos.

279
00:20:57,833 --> 00:20:59,213
Kiitos, että tulit…

280
00:20:59,291 --> 00:21:02,581
Tulin tänne vain siksi, jotta ymmärrät.

281
00:21:02,666 --> 00:21:04,706
Vaikka Ana María ja minä erosimme,

282
00:21:05,208 --> 00:21:07,878
en koskaan satuttaisi häntä. Ymmärrätkö?

283
00:21:07,958 --> 00:21:11,038
Selvä. Olen sitten nopea.
-Tee niin.

284
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
Mistä on kyse?
-Martin…

285
00:21:47,208 --> 00:21:49,878
Miksi olen täällä? Mitä sinä teet?
-Odota.

286
00:21:49,958 --> 00:21:51,708
Tämä vastaa kysymyksiisi.

287
00:22:04,708 --> 00:22:06,628
Mistä hitosta sait tämän?

288
00:22:07,125 --> 00:22:08,245
Sillä ei ole väliä.

289
00:22:08,750 --> 00:22:10,790
Tämä mies ei ole sieppaaja.

290
00:22:10,875 --> 00:22:13,075
Ei kai!
-Hänen piti pelästyttää sinut.

291
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
Kenelle hän tekee töitä?
-Ana Maríalle.

292
00:22:16,416 --> 00:22:18,076
Mitä sairasta peliä tämä on?

293
00:22:18,791 --> 00:22:20,881
Jatka katsomista.
-Soitan hänelle.

294
00:22:41,208 --> 00:22:42,038
Ei.

295
00:22:56,291 --> 00:22:57,131
Setä.

296
00:22:59,208 --> 00:23:00,168
Mitä kuuluu?

297
00:23:01,000 --> 00:23:01,830
Pärjäilen.

298
00:23:02,958 --> 00:23:04,748
Iloitsen, että Laborde voitti.

299
00:23:05,333 --> 00:23:06,883
Minäkin äänestin häntä.

300
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
Älä kerro äidilleni,

301
00:23:08,833 --> 00:23:12,333
mutta olin aina sitä mieltä,
että tämä työ kuuluisi sinulle.

302
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
En sitten näe sinua enää täällä, joten…

303
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Miksi?

304
00:23:23,333 --> 00:23:24,633
Tätini erotti minut.

305
00:23:26,208 --> 00:23:27,578
Tekisitkö töitä minulle?

306
00:23:30,000 --> 00:23:30,960
Ihanko totta?

307
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Kyllä.

308
00:23:40,625 --> 00:23:42,125
Sataprosenttisesti kyllä.

309
00:23:47,583 --> 00:23:49,503
Ensin sinun on näytettävä,

310
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
että sinulla on kaikki vaadittava.

311
00:23:55,791 --> 00:23:56,751
Käske vain.

312
00:23:57,458 --> 00:24:00,458
Kuka suunnitteli tämän? Se on kamala.
-Me, rouva.

313
00:24:00,541 --> 00:24:03,081
Ette ymmärtäneet.
-Ximena.

314
00:24:03,958 --> 00:24:05,248
Ei voi olla totta!

315
00:24:05,750 --> 00:24:09,080
Sinulla on 10 minuuttia aikaa
kerätä tavarasi ja lähteä.

316
00:24:09,583 --> 00:24:10,633
Olet erotettu.

317
00:24:14,375 --> 00:24:18,745
Millä oikeudella tulet takaisin tänne?

318
00:24:18,833 --> 00:24:23,463
Sillä, että olen Monarcan
uuden toimitusjohtajan apulainen.

319
00:24:23,541 --> 00:24:24,791
Eli setäni Joaquínin.

320
00:24:28,500 --> 00:24:29,580
Onpa surkea vitsi.

321
00:24:29,666 --> 00:24:33,536
Kun aloin työskennellä täällä,
yritin vain miellyttää sinua.

322
00:24:33,625 --> 00:24:35,705
Ja se on ollut ajanhukkaa.

323
00:24:35,791 --> 00:24:36,831
Tiedätkö miksi?

324
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
Koska olet ylimielinen,

325
00:24:38,750 --> 00:24:41,330
tyranni ja kusipää.

326
00:24:44,333 --> 00:24:47,963
Olet nöyryyttänyt minua kylliksi,
vain koska olemme perhettä.

327
00:24:48,875 --> 00:24:50,625
Vain yksi meistä on Carranza,

328
00:24:51,125 --> 00:24:53,785
äläkä unohda, että se et ole sinä.

329
00:24:54,500 --> 00:24:57,080
Kymmenen minuuttia. Herrat auttavat sinua.

330
00:24:57,583 --> 00:25:00,383
Sekkisi on henkilöstöhallinnossa.
-Väisty.

331
00:25:01,000 --> 00:25:03,630
Rouva, kun lähdette täältä,
ette voi palata.

332
00:25:05,083 --> 00:25:06,583
Haluan puhua Joaquínille.

333
00:25:07,791 --> 00:25:09,501
Saattakaa hänet kohta ulos.

334
00:25:11,583 --> 00:25:14,923
<i>Rva Carranza palkkasi minut</i>
<i>lavastamaan sieppauksen.</i>

335
00:25:16,291 --> 00:25:17,831
Mistä sait tämän videon?

336
00:25:20,458 --> 00:25:22,878
Asianajajani yhdisti hänet Ana Maríaan.

337
00:25:23,875 --> 00:25:27,535
Luulimme häntä isäni tappajaksi,
mutta tajusimme…

338
00:25:27,625 --> 00:25:30,245
Että hän tunnustikin Martinin sieppauksen.

339
00:25:31,458 --> 00:25:32,288
Ignacio.

340
00:25:32,791 --> 00:25:36,211
Häntä kidutettiin, Sofía.
Hän olisi voinut sanoa mitä vain.

341
00:25:40,916 --> 00:25:42,536
Martin lentää tänään tänne.

342
00:25:47,125 --> 00:25:49,205
Pyydän vain, että kuuntelet häntä.

343
00:25:50,125 --> 00:25:53,915
Kuuntele hänen versionsa,
jonka hän kirjoitti kirjaansa.

344
00:25:55,041 --> 00:25:57,541
Sitten tiedät, kuka Ana María on oikeasti.

345
00:26:16,375 --> 00:26:18,705
Luulin, ettei meillä ole salaisuuksia.

346
00:26:19,583 --> 00:26:21,133
Eikä olekaan.

347
00:26:22,583 --> 00:26:23,713
Onko sitten jotain,

348
00:26:25,375 --> 00:26:28,535
mitä et ole kertonut tai haluat kertoa?

349
00:26:28,625 --> 00:26:30,125
Mihin liittyen, Ignacio?

350
00:26:33,875 --> 00:26:36,165
Kerro vain, mistä on kyse.

351
00:26:36,250 --> 00:26:37,790
Saat tilaisuuden totuuden…

352
00:26:37,875 --> 00:26:41,415
Saanko tilaisuuden totuuden kertomiseen?

353
00:26:41,500 --> 00:26:42,670
Minkä totuuden?

354
00:26:42,750 --> 00:26:45,420
Onko jotain,
mitä edes lapsesi eivät tiedä?

355
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Tietenkin on.
Olen nainen, jolla on oma elämä.

356
00:26:48,583 --> 00:26:51,963
En ole velkaa selityksiä sinulle
tai kenellekään muulle.

357
00:26:52,041 --> 00:26:54,921
Katso itseäsi ennen kuin tuomitset muita.

358
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Me kaikki teemme virheitä -

359
00:26:57,041 --> 00:26:59,421
ja asioita, joista emme ole ylpeitä.

360
00:26:59,500 --> 00:27:00,330
Me kaikki.

361
00:27:09,750 --> 00:27:11,170
Mitä nyt, Peniche?

362
00:27:11,250 --> 00:27:14,380
<i>Andrés, Jonásin asianajaja soitti minulle.</i>

363
00:27:14,458 --> 00:27:15,288
Entä sitten?

364
00:27:15,375 --> 00:27:18,165
<i>Jonásilla on kumoavia todisteita videosta.</i>

365
00:27:18,250 --> 00:27:20,630
<i>Kanne seksuaalisesta häirinnästä etenee.</i>

366
00:27:20,708 --> 00:27:22,538
<i>Summa pysyy 100 miljoonassa.</i>

367
00:27:22,625 --> 00:27:25,665
<i>He ilmoittavat siitä</i>
<i>lehdistötilaisuudessa aamulla.</i>

368
00:27:25,750 --> 00:27:29,580
<i>Hän ei ole Monarcan perässä,</i>
<i>vaan teidän kahden.</i>

369
00:27:50,916 --> 00:27:52,876
En saa päästää teitä sisään.

370
00:28:10,791 --> 00:28:12,131
Aiotko ampua minut?

371
00:28:18,291 --> 00:28:19,211
Päästä irti!

372
00:28:22,416 --> 00:28:23,626
Joaquín!

373
00:28:23,708 --> 00:28:27,418
Joaquín, tapan sinut, senkin paskiainen!

374
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Päästä irti, kusipää!

375
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Joaquín!

376
00:29:13,875 --> 00:29:15,205
Kiitos, että tulit.

377
00:29:17,583 --> 00:29:19,003
Voinko tarjota juoman?

378
00:29:19,083 --> 00:29:20,633
Miksi halusit minut tänne?

379
00:29:23,583 --> 00:29:24,543
Istu alas.

380
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Mitä haluat kertoa?

381
00:29:32,666 --> 00:29:34,376
Haluan kertoa,

382
00:29:36,208 --> 00:29:38,038
että äitini tappoi isäsi.

383
00:29:52,375 --> 00:29:54,325
Eikä kukaan meistä tiennyt sitä.

384
00:29:55,208 --> 00:29:56,418
Sitten hän tunnusti.

385
00:29:56,500 --> 00:29:58,460
Dementia oli siis juoni.

386
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
Ei ollut.

387
00:30:00,458 --> 00:30:01,998
Hänen dementiansa on aito.

388
00:30:04,791 --> 00:30:07,711
Itse asiassa
isäsi tappaminen laukaisi sen.

389
00:30:10,958 --> 00:30:12,628
Miksi kerrot tämän minulle?

390
00:30:12,708 --> 00:30:14,628
Koska olen väsynyt, Sofía.

391
00:30:18,166 --> 00:30:19,876
Isäsi tappoi minun isäni.

392
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Etkö tiennyt sitä?

393
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
Tiesin.
-Eikä kukaan syytä sinua siitä.

394
00:30:34,625 --> 00:30:38,245
Kun palasin Meksikoon,
ajattelin palata isäni luo.

395
00:30:39,250 --> 00:30:41,210
Mutta palattuani tajusin,

396
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
että pitikin antaa hänen mennä.

397
00:30:44,416 --> 00:30:48,496
Että hänen virheensä
ja tekonsa olivat hänen, ei minun.

398
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
En vaivaisi itseäni niillä.

399
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Miksi et tee samoin?

400
00:30:57,833 --> 00:30:59,383
Ja jätät meidät rauhaan.

401
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Olet oikeassa, Ana María.

402
00:31:06,333 --> 00:31:09,043
Olisit miettinyt sitä
ennen kuin nait miestäni.

403
00:31:15,208 --> 00:31:17,038
Luulitko, ettei hän kertoisi?

404
00:31:17,125 --> 00:31:17,955
Luulin.

405
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Viitsitkö selittää?

406
00:31:22,875 --> 00:31:23,705
En.

407
00:31:25,166 --> 00:31:26,036
Aivan.

408
00:31:29,583 --> 00:31:32,963
Kunpa tajuaisit joskus,
että teoillasi on seurauksia.

409
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Herra, pysykää autossa.

410
00:32:22,583 --> 00:32:23,503
Herra.

411
00:32:31,166 --> 00:32:32,376
Laskekaa aseet.

412
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Haluatko kuolla?

413
00:32:39,041 --> 00:32:41,211
Tiedätkö, mitä ajattelen jatkuvasti?

414
00:32:41,708 --> 00:32:45,418
Mitä olisi tapahtunut,
jos olisin valinnut toisin?

415
00:32:47,125 --> 00:32:48,455
Tunnen syyllisyyttä.

416
00:32:50,250 --> 00:32:53,580
Ehkä jos en olisi auttanut
sinua Palafoxin kanssa,

417
00:32:53,666 --> 00:32:55,706
emme olisi tässä tilanteessa.

418
00:32:57,708 --> 00:33:00,878
Ehkä kartelli
ei olisi rynninyt Gonzalon häihin.

419
00:33:02,166 --> 00:33:03,286
Ja ehkä -

420
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
sinä olisit kuollut Lourdesin sijasta.

421
00:33:13,583 --> 00:33:16,793
Jonás Peralta nosti kanteen
seksuaalisesta häirinnästä.

422
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
Entä sitten?
-Hän haluaa 100 miljoonaa pesoa.

423
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Maksa se.
-Minä en nainut häntä.

424
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Jos kanne etenee, se uhkaa koko Monarcaa.

425
00:33:27,166 --> 00:33:31,246
Luuletko, että kuherruskuukautesi
Laborden kanssa jatkuu sen jälkeen?

426
00:33:50,000 --> 00:33:53,290
LABORDE - MEKSIKON PRESIDENTTI

427
00:33:59,750 --> 00:34:02,630
CAMILA: HEI!

428
00:34:02,708 --> 00:34:04,748
SANTIAGO: MITÄ HALUAT?

429
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: VOIMMEKO TAVATA?

430
00:34:08,666 --> 00:34:10,536
SANTIAGO: EN TIEDÄ.

431
00:34:10,625 --> 00:34:15,705
CAMILA: RUKOILEN SINUA.
ANNA MINULLE MAHDOLLISUUS.

432
00:34:19,916 --> 00:34:21,326
SANTIAGO: TULE TÄNNE.

433
00:34:21,416 --> 00:34:24,206
<i>Perheelleni sattuneen jälkeen</i>
<i>ja vaalien myötä -</i>

434
00:34:24,291 --> 00:34:26,671
<i>vaikuttaa, että vain pahikset voittavat.</i>

435
00:34:28,166 --> 00:34:29,876
Tässä.
-Kiitos.

436
00:34:35,083 --> 00:34:36,423
Tiedätkö, mitä luulen?

437
00:34:37,916 --> 00:34:39,286
Että ylireagoit.

438
00:34:39,833 --> 00:34:43,213
Meksiko on kokenut
Jorge Labordea pahempia tragedioita.

439
00:34:43,291 --> 00:34:48,461
Korruptoituneet poliitikot eivät pilaa
sinun tai kenenkään muunkaan elämää.

440
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Annatko anteeksi?

441
00:34:55,916 --> 00:34:59,286
Se, miten reagoin häissä
ja miten syytin sinua…

442
00:34:59,833 --> 00:35:01,463
Minusta tuntui kamalalta.

443
00:35:13,583 --> 00:35:15,003
Etkö halua minua?

444
00:35:18,375 --> 00:35:19,205
Ole kiltti.

445
00:35:20,625 --> 00:35:21,705
Camila…

446
00:35:24,458 --> 00:35:26,918
Luulin alun perin, ettei ikäero -

447
00:35:27,541 --> 00:35:29,581
erottaisi meitä.

448
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Mutta olin väärässä.

449
00:35:34,083 --> 00:35:35,633
Tämä ei ole leikkiä.

450
00:35:43,541 --> 00:35:47,331
Jos päätät tehdä sen kanssani,

451
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
paluuta ei ole.

452
00:35:57,000 --> 00:35:57,830
Selvä.

453
00:36:07,750 --> 00:36:08,580
Ei.

454
00:36:13,625 --> 00:36:14,955
Odota. Älä.

455
00:36:15,041 --> 00:36:16,671
Pyydän, Santiago. Älä.

456
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
Teet varmasti hyvää työtä
Monarcan toimitusjohtajana.

457
00:36:33,208 --> 00:36:35,208
Mielenterveytesi on hauras, äiti.

458
00:36:35,791 --> 00:36:36,881
Tarvitset apua.

459
00:36:43,708 --> 00:36:44,668
Rakastan sinua.

460
00:36:46,458 --> 00:36:48,128
Ja koska rakastan sinua,

461
00:36:48,958 --> 00:36:50,578
voin auttaa parhaiten -

462
00:36:51,083 --> 00:36:54,463
lähettämällä sinut laitokseen,
jossa saat sopivaa hoitoa.

463
00:36:54,541 --> 00:36:55,461
Mitä tarkoitat?

464
00:37:00,750 --> 00:37:02,790
Mitä sinä teet? Ole kiltti.

465
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
Joaquín…

466
00:37:05,250 --> 00:37:07,960
Harkitse sitä. Tämä on virhe.
-Tulkaa mukaamme.

467
00:37:08,041 --> 00:37:10,671
Mitä te teette? Päästäkää irti!

468
00:37:10,750 --> 00:37:12,080
Päästäkää irti!

469
00:37:12,166 --> 00:37:13,626
Joaquín, mitä sinä teet?

470
00:37:13,708 --> 00:37:17,418
Joaquín, en ole syyllinen valintoihisi!

471
00:37:17,500 --> 00:37:20,040
Älä tee tätä minulle, Joaquín!

472
00:37:20,125 --> 00:37:23,205
Joaquín, pyydän! Päästäkää minut!

473
00:37:23,291 --> 00:37:24,631
Joaquín, ole kiltti!

474
00:37:24,708 --> 00:37:26,038
Joaquín!

475
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
Valmista?

476
00:37:50,958 --> 00:37:52,328
Teet oikein.

477
00:38:06,125 --> 00:38:06,995
Mennään.

478
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
<i>Cecilia.</i>

479
00:38:28,791 --> 00:38:29,631
<i>Cecilia…</i>

480
00:38:33,958 --> 00:38:35,418
<i>Kaipaan sinua, Cecilia.</i>

481
00:38:44,958 --> 00:38:48,288
<i>Aiemmin tänä vuonna</i>
<i>en aikonut julkaista tätä kirjaa -</i>

482
00:38:49,375 --> 00:38:50,875
jouduttuani siepatuksi.

483
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
Miksi muutitte mielenne?

484
00:38:54,083 --> 00:38:57,253
Koska sain selville totuuden,
minkä ja kenen kanssa -

485
00:38:58,041 --> 00:38:59,421
olin vastatusten.

486
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Sain selville henkilön, joka järjesti -

487
00:39:11,833 --> 00:39:14,463
sieppaukseni, hakkaamiseni -

488
00:39:15,458 --> 00:39:16,538
ja kidutukseni.

489
00:39:17,625 --> 00:39:19,575
Hän ei pysähdy mihinkään -

490
00:39:22,833 --> 00:39:24,793
estäessään kirjan julkaisua.

491
00:39:40,708 --> 00:39:41,878
Tämä henkilö -

492
00:39:46,791 --> 00:39:47,711
on vaimoni -

493
00:39:50,916 --> 00:39:54,536
Ana María Carranza.

494
00:40:08,666 --> 00:40:09,496
<i>Fausto…</i>

495
00:40:10,333 --> 00:40:13,963
<i>Äiti, isä on kuollut.</i>
<i>-Mitä sinulle tehtiin, rakas?</i>

496
00:40:14,041 --> 00:40:14,881
<i>Sanoit sen.</i>

497
00:40:14,958 --> 00:40:16,878
<i>Perhettä on suojeltava -</i>

498
00:40:16,958 --> 00:40:19,418
<i>jopa sinun omilta salaisuuksiltasi.</i>

499
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
<i>Äiti.</i>

500
00:40:21,333 --> 00:40:22,793
<i>Oletko kunnossa?</i>

501
00:40:22,875 --> 00:40:24,245
<i>Olet lopulta yksin.</i>

502
00:40:24,333 --> 00:40:27,083
<i>Olen ainoa,</i>
<i>joka pitää tätä perhettä koossa.</i>

503
00:40:27,166 --> 00:40:28,826
<i>Perhe tappaa.</i>

504
00:40:29,375 --> 00:40:30,705
<i>Sitä varten perhe on.</i>

505
00:40:30,791 --> 00:40:33,501
<i>Et voi viedä sitä,</i>
<i>mikä on oikeutetusti minun!</i>

506
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
<i>Minun julistamiseksi hulluksi.</i>

507
00:40:37,041 --> 00:40:39,211
<i>Siksi olet lopulta yksin.</i>

508
00:40:39,291 --> 00:40:40,631
<i>Vie minut pois täältä.</i>

509
00:40:45,833 --> 00:40:46,673
Kiitos.

510
00:40:53,875 --> 00:40:55,075
Mitä sinä teet?

511
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
Mitä haluat, Ana?

512
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Mitä teet, Andrés?

513
00:41:04,750 --> 00:41:06,040
Mikä tuo sinut tänne?

514
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Mikä se on?

515
00:41:20,708 --> 00:41:22,288
DNA-testi, jonka tilasin.

516
00:41:23,583 --> 00:41:25,503
Sinun, Joaquínin, minun -

517
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
ja isämme.

518
00:41:31,916 --> 00:41:34,576
Äidillä oli rakastaja vuosien ajan.

519
00:41:34,666 --> 00:41:37,416
Alberto Vela, mies, jonka isäni tappoi.

520
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
Isä tappoi hänet, koska Vela halusi
selvittää, oliko kukaan meistä hänen.

521
00:41:56,291 --> 00:42:00,331
Isä jakoi perintönsä tasan
kolmen lapsensa kesken.

522
00:42:01,166 --> 00:42:04,126
Testamentissa sanotaan
"hänen kolmelle lapselleen".

523
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
Joaquín ei ole Carranza.

524
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
Otamme Monarcan häneltä.

525
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Otamme häneltä kaiken.

526
00:44:25,500 --> 00:44:30,250
Tekstitys: Tomi Kumpulainen