NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kulta. Katso, kuka haluaa tervehtiä.
Lou!
Gonzalo, tännepäin.
Kulta!
Lähetä isille suukko.
Kerro, että rakastat ja kaipaat häntä.
Rakastan sinua, isä. Rakastan ja kaipaan sinua.
Oletpa suloinen.
Sinun pitää huolehtia asioista.
En halua olla yksin. -Sinulla on minut.
Onpa sinulla kaunis perhe, kusipää.
Minut sinä haluat. -Ei, Carranza. En tullut sinun takiasi.
Isä.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tänään on historiallinen päivä Meksikolle.
Miljoonat meksikolaiset miehet ja naiset -
päättävät yhden maamme historian tiukimmista vaalikilpailuista.
Jorge Laborde, Meksiko ensin -koalition ehdokas…
Hän on äänestyspaikalla numero 30.
Hän äänesti… -Kiistanalaisessa kilpailussa.
Sanoisitteko jotain, ehdokas?
Miten näette tämän vaalipäivän?
Olen iloinen osallistuessani tähän demokratian juhlaan.
Uskon, että tulokset suosivat meitä.
Mutta kansa päättää.
Luotan, että meksikolaiset -
valitsevat ehdokkaan, joka johtaa Meksikon parempaan tulevaisuuteen.
Juuri niin, Adela.
Kyselyt osoittavat,
että Pilar Ortegan ja Jorge Laborden välinen ero on alle yhden pisteen.
Se tarkoittaa, että tänään kummasta tahansa voi tulla -
Meksikon seuraava presidentti.
PENICHE JA KUMPP.
Asiakkaani ei halua neuvotella.
Sata miljoonaa pesoa.
Se on hinta sille hirvittävälle hyväksikäytölle,
johon hänen esimiehensä alistivat hänet.
Heidän kyltymätön sukupuoliviettinsä -
yhdistettynä vallan väärinkäyttöön -
on vaikuttanut asiakkaani mielenterveyteen ja hyvinvointiin.
Sekä… -Kymmenen miljoonaa.
Se on ainoa tarjoukseni.
Kuten sanoin, emme tulleet neuvottelemaan.
Jos hra ja rva Carranza kieltäytyvät korvaamasta kohtuullisesti asiakkaallemme,
meidän on pakko nostaa kanne.
Teitä älykkäämmät -
ja vaikutusvaltaisemmat ihmiset ovat yrittäneet tuhota perheeni -
onnistumatta siinä.
Perheesi on hyvin vaikutusvaltainen.
Kyllä.
Ja silti poikanne joutui vankilaan.
Ole hiljaa! Älä sotke poikaani tähän!
Mainitsen hänet, koska kun lehdistö -
kuulee minun versioni tapahtumista,
he ymmärtävät, että te kaksi olette hänen ongelmiensa lähde.
Nolla.
Tarjoukseni on nolla.
Et saa minulta senttiäkään koko kurjassa elämässäsi.
Mokasit.
Andrés…
Hetki vain.
Minun on puhuttava kahdestaan vaimoni kanssa.
Sinun on tehtävä käypä tarjous.
On vain yksi tapa puolustautua.
Tiesitkö tämän ennen matkaamme Vallartaan?
Kyllä.
Pyysitkö häntä tekemään sen?
En, te kaksi teitte sen -
aivan itse.
Sanoit, että tekisimme kaiken yhdessä.
Olet manipuloinut minua.
Ximena, sinä rikoit sopimuksemme.
Ja mihin se johtikaan?
Älä koske minuun.
Tässä ei ole uhreja.
Meillä on ase, mutta vain sinä voit vetää liipaisimesta.
Puhut kuin minulla ei olisi vaihtoehtoja.
Ei sinulla olekaan.
Herra. -Kiitos.
Joaquín, mikset vastaa puheluihini?
Se ei ollut syytäni.
Se oli ainoa keino suojella sinua. Hän uhkasi lapsiasi.
Et halua minusta vihollistasi.
Päästä irti, idiootti! Päästä minut!
Anna syy.
Mikä tahansa syy.
Gonzalo, mennään.
Ei ole hyvä, että oleskelet täällä niin paljon.
Kulta.
Olemme saamassa vauvan, Gonzalo.
Hän tarvitsee isäänsä.
Hän tarvitsee meitä.
Jos minulle sattuu jotain…
Kulta.
Lupaa minulle,
ettet ikinä päästä isääni lapseni lähelle.
Lupaa minulle.
Lupaan sen.
Löysithän jotain hyödyllistä?
Älä murehdi.
Minulla on uutisia Ana Maríasta.
Pidät niistä.
Kuukausi sitten yksi miehistäni seurasi Ana Marían turvallisuuspäällikköä.
Saimme kaikki Ana Marían viestit,
sähköpostit ja twiitit.
Löysimme lopulta salatun viestin.
YHDISTETÄÄN
Ana María määräsi Mendietan palkkaamaan tämän miehen.
Emme tiedä, miksi, mutta hänellä on rikosrekisteri.
Meidän on puhuttava hänelle. -Löysin jo hänet.
Puhun hänelle. Pidän sinut ajan tasalla. -Ei.
Ei, haluan tulla mukaasi.
Läimäytin häntä, mutta hän ei hätkähtänytkään.
Pelkäsin huutaa, koska se voisi tehdä hänestä väkivaltaisemman -
ja hän voisi suuttua minulle.
Joten päätin -
antaa hänen suudella minua,
ja yrittäisin paeta.
Mutta juuri kun aioin tehdä niin,
hän käänsi minut seinää vasten.
Ja raiskasi minut.
Tiedät täysin, mitä siinä hississä tapahtui.
Sinä raiskasit minut. Niin tapahtui.
Pysytäänpä rauhallisina…
Luuletteko pelottavanne minua?
Saat vain -
median kiinnostuneemmaksi tapauksestasi.
Ja se pelottaa sinua eniten, Ximena.
Rauhoitutaanpa nyt.
Hän valehtelee. Hän kävi kimppuuni.
Hra Peralta… -Hän halusi kunnon panoa!
Älä sano sanaakaan!
Tee niin kuin hän sanoo.
Hra Peralta, tulkaa mukaani.
Hevonen ei hievahtanutkaan. Se olikin kakkaamassa.
Tietysti menetin pisteitä…
Hei, täti. En… -Älä kutsu minua "tädiksi", laiskimus.
Anteeksi?
Olen kyllästynyt sietämään sinua, koska olet Ana Marían poika.
Täti, ei ole reilua… -Älä kutsu minua niin. Olen pomosi!
Ja aivan sama, mitä pidät reiluna.
Olet hyödytön, mutta olet täällä. Se on epäreilua.
Olet kohdellut minua huonosti tultuani tänne…
Jos et pidä siitä, miten kohtelen sinua, kantele äidillesi.
Paskanmarjat.
Ulos!
Olet erotettu.
Käske heidän lopettaa.
Jos hän tekee yhteistyötä, kaikki sujuu hyvin.
Tiedämme, että Ana María Carranza palkkasi sinut.
Riittää! Lopeta.
Minun pitää tietää, mikä se työ oli.
Julio.
Rva Carranza palkkasi minut lavastamaan sieppauksen.
Toista se.
Rva Carranza palkkasi minut lavastamaan sieppauksen.
Kenen?
Hänen aviomiehensä.
Viralliset vaalitulokset -
on julkistettu.
Kaikista äänistä 52,6 prosentin osuudella -
Jorge Labordesta tulee Meksikon seuraava presidentti.
Meille on ilmoitettu, että Pilar Ortega, joka sai 47,2 prosenttia äänistä…
On sanottava, että yksikään nainen ei ole menestynyt samoin maamme historiassa.
Hän aikoo antaa lausunnon.
Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavaa.
Hyvää iltaa kaikille.
Olen täällä, koska uskon demokratiaan.
Vaikka on vaikea myöntää,
että tulokset eivät suosineet meitä,
olen hyvin ylpeä teistä kaikista.
Monet tekivät suuria uhrauksia -
tätä historiallista hetkeä varten.
Anonyymit sankarit, joiden epäitsekäs toiminta -
auttoi demokratiaamme harppaamaan eteenpäin.
Vakuutan teille, etteivät ponnistelunne olleet turhia.
Tiedän, ettet halunnut sitä,
mutta ainakaan maa ei joudu rappiolle.
Et ole ikinä hyväksyt sitä, mitä haluan.
Et välitä siitä, mitä haluan.
Sinun pitää mennä tapaamaan Labordea,
pyytää häneltä anteeksi ja vannoa uskollisuutta.
Ehdotatko sitä tosissasi?
Et ymmärrä, että asemamme vaatii hankkimaan liittolaisia, ei vihollisia.
Kerro totuus, äiti.
Mikset ole rakastanut minua kuten veljiäni?
Minun piti kompensoida.
Se ei ollut heidän syytään.
Koska sinä -
olit aina isäsi suosikki.
On aika jättää mennyt taakse.
Keskity nykyisyyteen ja tulevaisuuteen. Tai muuten et ole ikinä onnellinen.
Onnellinen kuten kuka?
Kuten sinäkö?
Aivan, onnellinen kuten minä!
Tiedätkö miksi?
Koska en syytä kaikkia muita ongelmistani.
Hyväksyn ne.
Ymmärrätkö?
Kaikkine vikoineni, joita minulla on paljon.
Siitä pitää tai sitten ei.
Ja siksi -
olet lopulta yksin.
LABORDE - PRESIDENTTI
Joaquín.
Hra presidentti. -Hetki vain.
Me teimme sen.
Valmistaudu käyttämään todellista voimaa kerrankin.
Tämä hiton maa on meidän.
Kippis. -Ei.
Hoitaisin mieluummin keskeneräiset asiamme.
Veli, sait, mitä halusit.
Andrés, tässä on Jorge Laborde.
Hra presidentti.
Onneksi olkoon, herra. Tiesin aina, että voittaisitte.
Andrés, soitin vain kertoakseni,
että huomisesta alkaen -
Joaquín ottaa Monarcan johtoonsa.
Anteeksi?
Kuulit kyllä.
Kuule, Jorge… -Hra presidentti.
Perheesi tietää, mikä on parasta. Toivottavasti sinäkin.
Koska en pidä käskyjeni toistamisesta.
Onnittelut, hra toimitusjohtaja.
Presidentti ei ikinä sanonut isälleni, mitä tehdä!
Isää ei häädetty Monarcan toimitusjohtajan virasta.
Sinulla on 20 prosenttia, minulla on 20. Ana Maríalla…
Niin se hoituu Meksikossa, enkä ole isäsi!
Joaquín ei voi hyvin.
Hänestä ei ole toimitusjohtajaksi.
Oletko nähnyt häntä Lourdesin kuoleman jälkeen?
Kyllä.
Sen takia juuri.
Hänen pitää johtaa Monarcaa.
Hän tarvitsee sitä.
Mitä hemmettiä teet?
Nimität ensin minut ja sitten jonkun muun.
Mitä pahusta haluat? Leikit kanssamme.
Mitä hittoa tapahtui perheen pitämiselle yhtenäisenä?
Ana, vastaa.
Joaquín on tullut hulluksi.
Meksikon presidentti erotti minut Monarcasta.
Olet luultavasti seuraava.
Saat potkut.
Joaquín, en voi kuvitella kokemaasi painajaista.
Säästä valittelusi.
Haluan sinut ulos täältä.
Ei, se ei ole vastaus. -Kyllä.
Etkö huomaa, että tarvitset meitä kaikkia?
Pidät siitä tai et, tarvitset perhettäsi.
Perhettänikö?
Mitä perhettä?
Lou?
Inés?
Gon, joka toivoo kuolemaani? Vai lapsenlapseni?
Koska se perhe on tuonut vain tuskaa.
Siksi et pysty tähän yksin.
Aiotko johtaa tislaamoa yksin?
Entä niitä 50 hotellia, jotka Andrés hankki?
Andréksen 53 hotellia ja tislaamo eivät merkitse minulle mitään.
Tuntemasi Monarca on nyt kuollut.
Laborde presidenttinä -
pääsen sinne, mistä isämme ei edes haaveillut.
En tarvitse teitä.
Itse asiassa teistä olisi vain haittaa.
Olemme yhä osakkaita.
Kyllä.
Jos ette ole samaa mieltä valinnoistani,
myykää osuutenne.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Martin.
Mukava nähdä taas.
Pitkästä aikaa.
Siitä on aikaa.
Hän ei jää. Kiitos.
Kiitos, että tulit…
Tulin tänne vain siksi, jotta ymmärrät.
Vaikka Ana María ja minä erosimme,
en koskaan satuttaisi häntä. Ymmärrätkö?
Selvä. Olen sitten nopea. -Tee niin.
Mistä on kyse? -Martin…
Miksi olen täällä? Mitä sinä teet? -Odota.
Tämä vastaa kysymyksiisi.
Mistä hitosta sait tämän?
Sillä ei ole väliä.
Tämä mies ei ole sieppaaja.
Ei kai! -Hänen piti pelästyttää sinut.
Kenelle hän tekee töitä? -Ana Maríalle.
Mitä sairasta peliä tämä on?
Jatka katsomista. -Soitan hänelle.
Ei.
Setä.
Mitä kuuluu?
Pärjäilen.
Iloitsen, että Laborde voitti.
Minäkin äänestin häntä.
Älä kerro äidilleni,
mutta olin aina sitä mieltä, että tämä työ kuuluisi sinulle.
En sitten näe sinua enää täällä, joten…
Miksi?
Tätini erotti minut.
Tekisitkö töitä minulle?
Ihanko totta?
Kyllä.
Sataprosenttisesti kyllä.
Ensin sinun on näytettävä,
että sinulla on kaikki vaadittava.
Käske vain.
Kuka suunnitteli tämän? Se on kamala. -Me, rouva.
Ette ymmärtäneet. -Ximena.
Ei voi olla totta!
Sinulla on 10 minuuttia aikaa kerätä tavarasi ja lähteä.
Olet erotettu.
Millä oikeudella tulet takaisin tänne?
Sillä, että olen Monarcan uuden toimitusjohtajan apulainen.
Eli setäni Joaquínin.
Onpa surkea vitsi.
Kun aloin työskennellä täällä, yritin vain miellyttää sinua.
Ja se on ollut ajanhukkaa.
Tiedätkö miksi?
Koska olet ylimielinen,
tyranni ja kusipää.
Olet nöyryyttänyt minua kylliksi, vain koska olemme perhettä.
Vain yksi meistä on Carranza,
äläkä unohda, että se et ole sinä.
Kymmenen minuuttia. Herrat auttavat sinua.
Sekkisi on henkilöstöhallinnossa. -Väisty.
Rouva, kun lähdette täältä, ette voi palata.
Haluan puhua Joaquínille.
Saattakaa hänet kohta ulos.
Rva Carranza palkkasi minut lavastamaan sieppauksen.
Mistä sait tämän videon?
Asianajajani yhdisti hänet Ana Maríaan.
Luulimme häntä isäni tappajaksi, mutta tajusimme…
Että hän tunnustikin Martinin sieppauksen.
Ignacio.
Häntä kidutettiin, Sofía. Hän olisi voinut sanoa mitä vain.
Martin lentää tänään tänne.
Pyydän vain, että kuuntelet häntä.
Kuuntele hänen versionsa, jonka hän kirjoitti kirjaansa.
Sitten tiedät, kuka Ana María on oikeasti.
Luulin, ettei meillä ole salaisuuksia.
Eikä olekaan.
Onko sitten jotain,
mitä et ole kertonut tai haluat kertoa?
Mihin liittyen, Ignacio?
Kerro vain, mistä on kyse.
Saat tilaisuuden totuuden…
Saanko tilaisuuden totuuden kertomiseen?
Minkä totuuden?
Onko jotain, mitä edes lapsesi eivät tiedä?
Tietenkin on. Olen nainen, jolla on oma elämä.
En ole velkaa selityksiä sinulle tai kenellekään muulle.
Katso itseäsi ennen kuin tuomitset muita.
Me kaikki teemme virheitä -
ja asioita, joista emme ole ylpeitä.
Me kaikki.
Mitä nyt, Peniche?
Andrés, Jonásin asianajaja soitti minulle.
Entä sitten?
Jonásilla on kumoavia todisteita videosta.
Kanne seksuaalisesta häirinnästä etenee.
Summa pysyy 100 miljoonassa.
He ilmoittavat siitä lehdistötilaisuudessa aamulla.
Hän ei ole Monarcan perässä, vaan teidän kahden.
En saa päästää teitä sisään.
Aiotko ampua minut?
Päästä irti!
Joaquín!
Joaquín, tapan sinut, senkin paskiainen!
Päästä irti, kusipää!
Joaquín!
Kiitos, että tulit.
Voinko tarjota juoman?
Miksi halusit minut tänne?
Istu alas.
Mitä haluat kertoa?
Haluan kertoa,
että äitini tappoi isäsi.
Eikä kukaan meistä tiennyt sitä.
Sitten hän tunnusti.
Dementia oli siis juoni.
Ei ollut.
Hänen dementiansa on aito.
Itse asiassa isäsi tappaminen laukaisi sen.
Miksi kerrot tämän minulle?
Koska olen väsynyt, Sofía.
Isäsi tappoi minun isäni.
Etkö tiennyt sitä?
Tiesin. -Eikä kukaan syytä sinua siitä.
Kun palasin Meksikoon, ajattelin palata isäni luo.
Mutta palattuani tajusin,
että pitikin antaa hänen mennä.
Että hänen virheensä ja tekonsa olivat hänen, ei minun.
En vaivaisi itseäni niillä.
Miksi et tee samoin?
Ja jätät meidät rauhaan.
Olet oikeassa, Ana María.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin nait miestäni.
Luulitko, ettei hän kertoisi?
Luulin.
Viitsitkö selittää?
En.
Aivan.
Kunpa tajuaisit joskus, että teoillasi on seurauksia.
Herra, pysykää autossa.
Herra.
Laskekaa aseet.
Haluatko kuolla?
Tiedätkö, mitä ajattelen jatkuvasti?
Mitä olisi tapahtunut, jos olisin valinnut toisin?
Tunnen syyllisyyttä.
Ehkä jos en olisi auttanut sinua Palafoxin kanssa,
emme olisi tässä tilanteessa.
Ehkä kartelli ei olisi rynninyt Gonzalon häihin.
Ja ehkä -
sinä olisit kuollut Lourdesin sijasta.
Jonás Peralta nosti kanteen seksuaalisesta häirinnästä.
Entä sitten? -Hän haluaa 100 miljoonaa pesoa.
Maksa se. -Minä en nainut häntä.
Jos kanne etenee, se uhkaa koko Monarcaa.
Luuletko, että kuherruskuukautesi Laborden kanssa jatkuu sen jälkeen?
LABORDE - MEKSIKON PRESIDENTTI
CAMILA: HEI!
SANTIAGO: MITÄ HALUAT?
CAMILA: VOIMMEKO TAVATA?
SANTIAGO: EN TIEDÄ.
CAMILA: RUKOILEN SINUA. ANNA MINULLE MAHDOLLISUUS.
SANTIAGO: TULE TÄNNE.
Perheelleni sattuneen jälkeen ja vaalien myötä -
vaikuttaa, että vain pahikset voittavat.
Tässä. -Kiitos.
Tiedätkö, mitä luulen?
Että ylireagoit.
Meksiko on kokenut Jorge Labordea pahempia tragedioita.
Korruptoituneet poliitikot eivät pilaa sinun tai kenenkään muunkaan elämää.
Annatko anteeksi?
Se, miten reagoin häissä ja miten syytin sinua…
Minusta tuntui kamalalta.
Etkö halua minua?
Ole kiltti.
Camila…
Luulin alun perin, ettei ikäero -
erottaisi meitä.
Mutta olin väärässä.
Tämä ei ole leikkiä.
Jos päätät tehdä sen kanssani,
paluuta ei ole.
Selvä.
Ei.
Odota. Älä.
Pyydän, Santiago. Älä.
Teet varmasti hyvää työtä Monarcan toimitusjohtajana.
Mielenterveytesi on hauras, äiti.
Tarvitset apua.
Rakastan sinua.
Ja koska rakastan sinua,
voin auttaa parhaiten -
lähettämällä sinut laitokseen, jossa saat sopivaa hoitoa.
Mitä tarkoitat?
Mitä sinä teet? Ole kiltti.
Joaquín…
Harkitse sitä. Tämä on virhe. -Tulkaa mukaamme.
Mitä te teette? Päästäkää irti!
Päästäkää irti!
Joaquín, mitä sinä teet?
Joaquín, en ole syyllinen valintoihisi!
Älä tee tätä minulle, Joaquín!
Joaquín, pyydän! Päästäkää minut!
Joaquín, ole kiltti!
Joaquín!
Valmista?
Teet oikein.
Mennään.
Cecilia.
Cecilia…
Kaipaan sinua, Cecilia.
Aiemmin tänä vuonna en aikonut julkaista tätä kirjaa -
jouduttuani siepatuksi.
Miksi muutitte mielenne?
Koska sain selville totuuden, minkä ja kenen kanssa -
olin vastatusten.
Sain selville henkilön, joka järjesti -
sieppaukseni, hakkaamiseni -
ja kidutukseni.
Hän ei pysähdy mihinkään -
estäessään kirjan julkaisua.
Tämä henkilö -
on vaimoni -
Ana María Carranza.
Fausto…
Äiti, isä on kuollut. -Mitä sinulle tehtiin, rakas?
Sanoit sen.
Perhettä on suojeltava -
jopa sinun omilta salaisuuksiltasi.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Olet lopulta yksin.
Olen ainoa, joka pitää tätä perhettä koossa.
Perhe tappaa.
Sitä varten perhe on.
Et voi viedä sitä, mikä on oikeutetusti minun!
Minun julistamiseksi hulluksi.
Siksi olet lopulta yksin.
Vie minut pois täältä.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Mitä haluat, Ana?
Mitä teet, Andrés?
Mikä tuo sinut tänne?
Mikä se on?
DNA-testi, jonka tilasin.
Sinun, Joaquínin, minun -
ja isämme.
Äidillä oli rakastaja vuosien ajan.
Alberto Vela, mies, jonka isäni tappoi.
Isä tappoi hänet, koska Vela halusi selvittää, oliko kukaan meistä hänen.
Isä jakoi perintönsä tasan kolmen lapsensa kesken.
Testamentissa sanotaan "hänen kolmelle lapselleen".
Joaquín ei ole Carranza.
Otamme Monarcan häneltä.
Otamme häneltä kaiken.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen