1
00:00:43,001 --> 00:00:46,834
‫אכפת לך?
תתקשרי לגברת הראשונה‬

2
00:00:49,918 --> 00:00:53,376
‫את בטוחה ששמעת נכון את לארי?‬

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,626
‫אני בטוחה.‬

4
00:00:54,709 --> 00:00:56,793
‫חיכיתי שמישהו ידבר,‬

5
00:00:56,876 --> 00:01:00,501
‫אבל או שהם לא שמעו מה שאני שמעתי
או שלא היה אכפת להם.‬

6
00:01:00,876 --> 00:01:01,876
‫טוב...‬

7
00:01:02,584 --> 00:01:04,918
‫אנחנו לא מוכנים לסבול דיבור כזה,‬

8
00:01:05,543 --> 00:01:07,626
‫אז נסכם שהם לא שמעו.‬

9
00:01:07,709 --> 00:01:10,376
‫אבל מה שאני שמעתי...‬

10
00:01:11,168 --> 00:01:13,084
‫אני בטוח שראית‬

11
00:01:13,709 --> 00:01:16,126
‫שחלק מהשותפים כאן הם מהאסכולה הישנה.‬

12
00:01:17,626 --> 00:01:20,043
‫אבל באמת חשוב להם‬

13
00:01:20,418 --> 00:01:23,626
‫ליצור סביבה כוללנית ומגוונת.‬

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,043
‫- ברצינות? כלומר, בלי להעליב, אבל...
- תקשיבי.‬

15
00:01:27,126 --> 00:01:28,959
‫- ...תסתכל סביב.
- אחותי.‬

16
00:01:29,876 --> 00:01:33,751
‫אני יודע שאת חלק מדור
"מתי אנחנו רוצים את זה? עכשיו!"‬

17
00:01:34,001 --> 00:01:36,334
‫אבל המציאות היא שאף משרד אינו מושלם.‬

18
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
‫אנחנו מחפשים באופן פעיל נשים מוסמכות,‬

19
00:01:40,251 --> 00:01:41,584
‫אבל זה לוקח זמן‬

20
00:01:42,709 --> 00:01:44,876
‫כשרוצים להעסיק את האנשים הנכונים.‬

21
00:01:45,918 --> 00:01:46,959
‫כן, כמובן.‬

22
00:01:47,709 --> 00:01:52,584
‫אבל את יודעת, ג'יימס הראה לי את המכתב
שהוא כתב לך בשביל אוניברסיטת קליפורניה.‬

23
00:01:53,376 --> 00:01:54,709
‫חתיכת מכתב.‬

24
00:01:55,334 --> 00:01:57,418
‫- תודה.
- לא, אל תודי לי.‬

25
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
‫מכתב כזה‬

26
00:01:58,918 --> 00:02:01,751
‫הוא בעל משקל רב מחוץ לכותלי המקום.‬

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,709
‫זה ניצחון בשבילך.‬

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,168
‫בינתיים,‬

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,334
‫תני לי לחשוב על המצב שלך.‬

30
00:02:08,418 --> 00:02:11,668
‫אני רוצה שתרגישי מוגנת בתהליך הזה.‬

31
00:02:12,959 --> 00:02:16,084
‫אבל לפעמים עדיף לעשות קצת פחות.‬

32
00:02:25,501 --> 00:02:27,501
‫בוקר טוב. פולר, לואוז וסילבר.‬

33
00:02:28,251 --> 00:02:29,084
‫רגע אחד.‬

34
00:02:32,334 --> 00:02:33,793
‫משרדו של מארק סילבר.‬

35
00:02:35,001 --> 00:02:37,584
‫הוא בשיחה. רוצה לנסות שוב?‬

36
00:02:38,918 --> 00:02:40,126
‫משרדו של ג'יימס לואוז.‬

37
00:02:41,543 --> 00:02:43,626
‫הוא יצא. אני יכולה לכתוב הודעה?‬

38
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
‫משרדו של ג'יימס פולר.‬

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,209
‫היי, ג'ודי.‬

40
00:02:51,668 --> 00:02:55,293
‫הוא עדיין בישיבת הצוות של הבוקר.
שאגיד לו להתקשר אלייך?‬

41
00:02:55,793 --> 00:02:59,293
‫ג'ודי, אנשי הקייטרינג יהיו אצלך
ב-16:00 כדי להתארגן.‬

42
00:02:59,376 --> 00:03:00,459
‫יום נישואים שמח.‬

43
00:03:04,918 --> 00:03:06,251
‫תודה, מותק.‬

44
00:03:06,334 --> 00:03:12,001
‫רוצי, מותק, רוצי‬

45
00:03:12,084 --> 00:03:14,043
‫פולר, לואוז וסילבר
עורכי דין‬

46
00:03:22,459 --> 00:03:24,001
‫שיט.‬

47
00:03:24,084 --> 00:03:25,959
‫ג'יימס. היי, הכול בסדר?‬

48
00:03:27,376 --> 00:03:30,084
‫דפקת אותי, שרי. ממש דפקת אותי.‬

49
00:03:30,168 --> 00:03:33,126
‫אני כל כך מצטערת.
הייתי באה אליך קודם, אבל...‬

50
00:03:33,209 --> 00:03:36,668
‫לא, לא הקטע של משאבי אנוש.
אני מפטר את לארי.‬

51
00:03:36,751 --> 00:03:39,626
‫מה שהוא אמר לא מקובל. שיבצת אותי פעמיים.‬

52
00:03:39,709 --> 00:03:43,668
‫איך אוכל להיות במסיבת יום הנישואים שלי
ובארוחת ערב עם לקוח?‬

53
00:03:43,751 --> 00:03:44,584
‫שיבוץ כפול?‬

54
00:03:45,584 --> 00:03:47,834
‫לא הייתי מודעת לארוחת ערב עם לקוח.‬

55
00:03:47,918 --> 00:03:50,459
‫אבל ידעת שזה יום הנישואים שלי, נכון?‬

56
00:03:50,584 --> 00:03:53,084
‫כמובן. דיברתי עם ג'ודי קודם לכן.‬

57
00:03:54,418 --> 00:03:56,918
‫לא אכפת לי איך זה קרה. פשוט תסדרי את זה.‬

58
00:03:57,501 --> 00:03:59,293
‫- כן. בהחלט.
- אני יודע.‬

59
00:03:59,376 --> 00:04:01,876
‫תלכי את לארוחה? הוא לקוח ותיק שלי.‬

60
00:04:01,959 --> 00:04:04,376
‫- הוא שונא שמדברים על משפטים.
- אני?‬

61
00:04:04,459 --> 00:04:06,918
‫שניכם צעירים. אל תראי בזה עבודה.‬

62
00:04:07,001 --> 00:04:10,001
‫פשוט קחי אותו לערב בילוי בעיר,
הוא ממש ישמח.‬

63
00:04:13,459 --> 00:04:15,668
‫את באמת תעזרי לי. מה את אומרת?‬

64
00:04:16,793 --> 00:04:19,418
‫- שרי?
- כן. כמובן.‬

65
00:04:19,834 --> 00:04:21,709
‫- בהחלט.
- כל הכבוד לך.‬

66
00:04:22,209 --> 00:04:25,334
‫- תוכלי להשיג שמרטפית בזמן?
- כן, אין בעיה.‬

67
00:04:25,418 --> 00:04:27,959
‫פשוט שלח לי את הפרטים.‬

68
00:04:41,293 --> 00:04:42,459
‫שיט.‬

69
00:04:46,543 --> 00:04:48,001
‫טמפונים‬

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,876
‫לא. אני צריכה אותו.‬

71
00:04:55,376 --> 00:04:57,459
‫לא...‬

72
00:05:12,084 --> 00:05:13,209
‫אני אוהבת אותך.‬

73
00:05:13,293 --> 00:05:16,084
‫לו אהבת אותי,
לא היית מתקשרת אליי ברגע האחרון.‬

74
00:05:16,168 --> 00:05:19,793
‫תודה רבה שבאת. את ממש מצילה את העבודה שלי.‬

75
00:05:19,876 --> 00:05:23,084
‫פשוט לא הייתי מסוגלת להתקשר לטריי הערב.‬

76
00:05:23,584 --> 00:05:26,209
‫את צריכה להימנע מאינטראקציות עם טריי.‬

77
00:05:26,293 --> 00:05:28,501
‫לוס היא הדבר הכי טוב שתוציאי ממנו.‬

78
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
‫אני יודעת. אני פשוט לא מאמינה שפישלתי ככה.‬

79
00:05:31,376 --> 00:05:35,751
‫- מה זאת אומרת, פישלת?
- אחותי, האמת, אני חושבת שלא פישלתי.‬

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,084
‫אז לא פישלת. כרגיל.‬

81
00:05:37,168 --> 00:05:41,918
‫כן, אבל אני לא יכולה להגיד את זה לבוס שלי,
נכון? רק תעזרי לי לתקן את זה, בבקשה?‬

82
00:05:42,001 --> 00:05:44,751
‫קדימה. בגלל זה אני כאן. בואי.‬

83
00:05:44,834 --> 00:05:48,043
‫מה משדר, "קח אותי ברצינות
כי אני עו"ד בעלת עתיד מזהיר,‬

84
00:05:48,126 --> 00:05:51,709
‫"אבל גם אל תיקח אותי ברצינות רבה מדי
כי אני ממש מגניבה"?‬

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,251
‫- בטח לא אלה.
- מה?‬

86
00:05:53,334 --> 00:05:55,459
‫מכנסי היריון צמודים? לא.‬

87
00:05:56,418 --> 00:05:58,334
‫ובבקשה תגידי לי שאין לזה סגר‬

88
00:05:58,418 --> 00:06:00,668
‫- כדי שתוכלי להניק?
- לא יצאתי לקניות‬

89
00:06:00,751 --> 00:06:02,168
‫מאז שילדתי.‬

90
00:06:02,251 --> 00:06:03,918
‫כן, מה את אומרת.‬

91
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
‫אלוהים. זוכרת את זאת?‬

92
00:06:08,084 --> 00:06:10,209
‫שרי שלפני התינוקת.‬

93
00:06:10,834 --> 00:06:13,959
‫בחייך. אדום הוא צבע של כוח.
היא לא קצרה מדי.‬

94
00:06:14,376 --> 00:06:17,251
‫היא מפגינה ביטחון רב,
ואת עדיין תיראי סקסית.‬

95
00:06:17,334 --> 00:06:20,626
‫- אני לא מנסה להיות סקסית.
- בסדר. חכי.‬

96
00:06:21,418 --> 00:06:24,459
‫תרצי שזה יישאר מקצועי?
תשאירי את המעיל עלייך.‬

97
00:06:24,543 --> 00:06:27,876
‫תתחילי להימשך אליו ותרצי להשוויץ בזוג שלך?‬

98
00:06:27,959 --> 00:06:29,918
‫- תורידי את המעיל.
- בסדר.‬

99
00:06:30,543 --> 00:06:32,876
‫- תני לראות את התמונה.
- היא בטלפון שלי.‬

100
00:06:33,584 --> 00:06:35,543
‫את בהחלט תורידי את המעיל הזה.‬

101
00:06:35,626 --> 00:06:37,543
‫הגיע הזמן שתכייפי.‬

102
00:06:37,626 --> 00:06:41,084
‫לא. טוב, תקשיבי. אלה עסקים, בסדר?‬

103
00:06:41,168 --> 00:06:43,251
‫לגמרי מקצועי. אני אהיה בפנים‬

104
00:06:43,334 --> 00:06:44,918
‫ואז אהיה בחוץ.‬

105
00:06:45,001 --> 00:06:47,751
‫קצת פנימה והחוצה, אה? רכיבה קטנה...‬

106
00:06:47,834 --> 00:06:49,543
‫תפסיקי.‬

107
00:06:50,043 --> 00:06:54,418
‫- תרכסי לי את הרוכסן.
- לעזאזל, את נראית כל כך טוב.‬

108
00:06:56,209 --> 00:06:57,584
‫לעזאזל, ההסעה שלי הגיעה.‬

109
00:06:57,668 --> 00:07:00,584
‫אל תסגרי את המחשב.
אני מקליטה את ההרצאה הזאת.‬

110
00:07:00,668 --> 00:07:03,293
‫יש בקבוק במקרר למקרה שלוס תתעורר.‬

111
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
‫- קחי את תרסיס הפלפל שלי.
- באמת?‬

112
00:07:06,084 --> 00:07:08,376
‫הוא אולי שווה, אבל הוא עדיין גבר.‬

113
00:07:39,584 --> 00:07:42,334
‫אלוהים, בבקשה תהיה כמו בתמונה.‬

114
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
‫- שרי?
- כן.‬

115
00:07:52,334 --> 00:07:53,584
‫איתן?‬

116
00:07:57,876 --> 00:07:59,043
‫זה אני.‬

117
00:08:04,501 --> 00:08:07,168
‫- כמה נפלא סוף סוף לפגוש אותך.
- גם אותך.‬

118
00:08:09,959 --> 00:08:11,709
‫אני מצטער. בבקשה, תיכנסי.‬

119
00:08:12,751 --> 00:08:13,793
‫תודה.‬

120
00:08:23,834 --> 00:08:24,876
‫זה...‬

121
00:08:26,418 --> 00:08:28,543
‫- בואי.
- כן.‬

122
00:08:34,584 --> 00:08:38,293
‫הבית שלך... מדהים.‬

123
00:08:39,418 --> 00:08:40,834
‫קיבלתי הרבה עזרה.‬

124
00:08:44,543 --> 00:08:46,126
‫רוצה לשתות לפני שנצא?‬

125
00:08:46,209 --> 00:08:48,334
‫- זה יהיה נחמד.
- מה את שותה?‬

126
00:08:49,126 --> 00:08:52,876
‫- מה שאתה שותה זה בסדר.
- ג'ין וטוניק?‬

127
00:08:53,251 --> 00:08:55,501
‫- בטח.
- המשקה היחיד שאני מכין.‬

128
00:08:56,876 --> 00:08:59,001
‫אני יכול להתמודד רק עם שני מרכיבים.‬

129
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
‫תודה.‬

130
00:09:03,043 --> 00:09:06,293
‫חסר לי קצת טוניק, אז זה בעיקר ג'ין.‬

131
00:09:06,376 --> 00:09:08,418
‫טוב. אני בטוחה שזה בסדר גמור.‬

132
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
‫אפשר לדעת הרבה על אישה לפי מה שהיא שותה.‬

133
00:09:19,876 --> 00:09:20,876
‫באמת?‬

134
00:09:26,334 --> 00:09:28,459
‫אימא שלי אמרה שלפי שעון היד.‬

135
00:09:29,293 --> 00:09:33,334
‫כן? איזה סוג את עונדת?‬

136
00:09:36,126 --> 00:09:37,001
‫את של אימי.‬

137
00:09:40,459 --> 00:09:43,501
‫אז את סנטימנטלית?‬

138
00:09:44,626 --> 00:09:46,334
‫- כן.
- אהבתי.‬

139
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
‫אפשר לראות אותו?‬

140
00:09:48,584 --> 00:09:51,209
‫אני מצטערת. תוכל לסלוח לי לרגע?‬

141
00:09:54,793 --> 00:09:55,793
‫שיט.‬

142
00:10:39,251 --> 00:10:42,584
‫- ראיתי שיש לך טלסקופ.
- את רוצה לצפות דרכו?‬

143
00:10:43,043 --> 00:10:45,793
‫כן. תודה.‬

144
00:10:46,626 --> 00:10:47,876
‫הוא ישן מאוד.‬

145
00:10:50,334 --> 00:10:51,334
‫ונוס.‬

146
00:10:52,876 --> 00:10:54,251
‫הכוכב הבהיר ביותר.‬

147
00:10:54,793 --> 00:10:57,293
‫נקרא על שם אלת האהבה והיופי.‬

148
00:11:01,793 --> 00:11:04,418
‫בעצם, אני חושבת שזה צדק.‬

149
00:11:04,959 --> 00:11:07,043
‫אפשר לראות את ארבעת הירחים הגדולים.‬

150
00:11:07,126 --> 00:11:10,918
‫אם מביטים היטב, אפשר לראות
את הנקודה האדומה הגדולה. רוצה לראות?‬

151
00:11:14,584 --> 00:11:16,418
‫זה סתם מה שנראה לי.‬

152
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
‫לא רציתי להיראות כאילו תיקנתי אותך.‬

153
00:11:21,209 --> 00:11:23,709
‫הרגע המרשים ביותר של הערב שלנו עד כה.‬

154
00:11:25,209 --> 00:11:27,168
‫את מלמדת אותי על אסטרולוגיה.‬

155
00:11:30,043 --> 00:11:31,084
‫אסטרונומיה.‬

156
00:11:31,876 --> 00:11:32,959
‫אלוהים.‬

157
00:11:34,584 --> 00:11:36,001
‫- אני מצטערת.
- לא.‬

158
00:11:36,084 --> 00:11:37,626
‫לא, יש לי קטע כזה.‬

159
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
‫אל תתנצלי, בבקשה. לעולם אל תתנצלי בפניי.‬

160
00:11:52,668 --> 00:11:53,834
‫שני וידויים.‬

161
00:11:54,793 --> 00:11:59,001
‫אני שמח שאני לא צריך לאכול ארוחת ערב
עם עוד עורך דין הערב.‬

162
00:12:00,084 --> 00:12:02,876
‫ג'יימס לא כזה גרוע. טוב, ומה השני?‬

163
00:12:02,959 --> 00:12:06,251
‫עברתי על הפוסטים שלך
כדי לראות לאן לקחת אותך לארוחת ערב.‬

164
00:12:06,334 --> 00:12:09,876
‫- באמת?
- באופן מקצועי ולא מטריד בכלל.‬

165
00:12:10,918 --> 00:12:12,334
‫ומה גילית?‬

166
00:12:12,709 --> 00:12:15,876
‫בלי המבורגרים, בלי צ'יזבורגרים, אז...‬

167
00:12:15,959 --> 00:12:19,334
‫חשבתי שתעריכי
את הסושי הכי טוב בלוס אנג'לס.‬

168
00:12:19,709 --> 00:12:21,126
‫חשבת נכון.‬

169
00:12:21,668 --> 00:12:25,334
‫אז את לומדת בערבים, נכון? מה את לומדת?‬

170
00:12:25,418 --> 00:12:27,501
‫קדם-משפטים באוניברסיטת קליפורניה.‬

171
00:12:28,084 --> 00:12:30,001
‫- עורכת דין לעתיד.
- כן.‬

172
00:12:30,543 --> 00:12:33,126
‫גם אימא שלי וגם סבתא שלי היו אחיות,‬

173
00:12:33,209 --> 00:12:35,334
‫אז אפשר לומר שהלכתי בדרכי שלי.‬

174
00:12:35,834 --> 00:12:38,668
‫האדם האהוב עליי בעולם היה אחות.‬

175
00:12:38,751 --> 00:12:42,001
‫- באמת?
- אחיות הן הלבבות של בית החולים.‬

176
00:12:42,084 --> 00:12:44,918
‫- טוב, היא רק התחילה לדבר.
- מילה ראשונה?‬

177
00:12:46,334 --> 00:12:49,168
‫- המילה הראשונה שלה הייתה "וואו".
- וואו.‬

178
00:12:49,584 --> 00:12:54,459
‫כן. אבל זה נחמד.
זה מזכיר לך שהכול באמת "וואו".‬

179
00:12:56,334 --> 00:12:57,876
‫תשלטו בכלב המזוין שלכם!‬

180
00:12:59,126 --> 00:13:01,709
‫אני כל כך מצטערת.‬

181
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
‫אלוהים, אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי... זה היה...‬

182
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
‫אני כל כך מצטער. אני...‬

183
00:13:15,001 --> 00:13:16,084
‫שבי, בבקשה.‬

184
00:13:27,043 --> 00:13:28,168
‫זה היה ממש לא בסדר.‬

185
00:13:30,168 --> 00:13:31,293
‫זה היה ממש לא בסדר.‬

186
00:13:31,376 --> 00:13:33,626
‫מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.‬

187
00:13:33,709 --> 00:13:37,043
‫פשוט ננשכתי על ידי כלב כשהייתי ילד.‬

188
00:13:38,251 --> 00:13:40,709
‫ו-48 תפרים.‬

189
00:13:41,459 --> 00:13:43,876
‫ועכשיו, אני...‬

190
00:13:44,418 --> 00:13:46,168
‫אני רשמית טיפוס של חתולים.‬

191
00:13:48,001 --> 00:13:50,709
‫אני יכול להגיד את זה? כגבר בוגר וחסון?‬

192
00:13:50,793 --> 00:13:52,043
‫בטח.‬

193
00:13:52,918 --> 00:13:55,168
‫- אני כל כך מצטערת.
- בבקשה. אין שום בעיה.‬

194
00:13:57,251 --> 00:14:01,168
‫זאת השמרטפית שלי. אני מבקשת ממנה
לשלוח תמונות של לוס כשאני יוצאת.‬

195
00:14:01,501 --> 00:14:03,501
‫- היא בטח חמודה.
- זה נכון.‬

196
00:14:04,668 --> 00:14:09,209
‫אני מנסה לא להגיד לה לעיתים קרובות מדי.
היא שומעת את זה מספיק מזרים.‬

197
00:14:11,668 --> 00:14:15,293
‫קשה שלא להעיר על המראה שלה
כשהיא כל כך חמודה,‬

198
00:14:16,334 --> 00:14:19,251
‫אבל היא גם נראית מאוד חכמה‬

199
00:14:20,626 --> 00:14:25,668
‫ופיקחית ומצחיקה, בדיוק כמו אימא שלה.‬

200
00:14:31,876 --> 00:14:33,001
‫חמוד.‬

201
00:14:39,001 --> 00:14:40,334
‫לחיים.‬

202
00:14:41,334 --> 00:14:43,084
‫לחיי רגעי ה"וואו" בחיים‬

203
00:14:44,543 --> 00:14:47,043
‫- ורעיונות ממש מטורפים.
- לחיים.‬

204
00:15:39,209 --> 00:15:41,793
‫תודה לך על ערב ממש מקסים.‬

205
00:15:41,876 --> 00:15:43,918
‫אני יכולה להתרגל לחייו של ג'יימס.‬

206
00:15:45,918 --> 00:15:48,668
‫אני לא רוצה שזה יסתיים עכשיו.
תיכנסי למשקה.‬

207
00:15:48,751 --> 00:15:52,043
‫הייתי שמחה, אבל כבר הזמנתי את ההסעה שלי‬

208
00:15:52,459 --> 00:15:54,168
‫ואני אהיה עייפה בבוקר.‬

209
00:15:54,251 --> 00:15:56,709
‫עייפות ופעוטה לא הולכות טוב ביחד.‬

210
00:15:57,959 --> 00:16:01,334
‫אני אכוון את השעון המעורר שלי ל...‬

211
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
‫- באיזו שעה היא מתעוררת?
- שש וחצי.‬

212
00:16:04,584 --> 00:16:06,126
‫- שש וחצי?
- אם יש לי מזל.‬

213
00:16:06,209 --> 00:16:07,251
‫אלוהים.‬

214
00:16:09,043 --> 00:16:10,084
‫תבטלי את ההסעה.‬

215
00:16:11,918 --> 00:16:16,876
‫משקה אחד, ואכוון את השעון המעורר ל-06:30,‬

216
00:16:16,959 --> 00:16:19,126
‫כדי שגם אני אצטרך להתעורר מוקדם.‬

217
00:16:19,209 --> 00:16:21,334
‫השעון המעורר שלך כבר מכוון ל-05:25.‬

218
00:16:24,459 --> 00:16:26,126
‫וזו טעות ב-100 אחוז.‬

219
00:16:29,834 --> 00:16:31,293
‫אם ככה...‬

220
00:16:33,709 --> 00:16:35,293
‫לבטל את ההסעה של פטריק?
כן, בטל‬

221
00:16:37,376 --> 00:16:38,459
‫בוטלה.‬

222
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
‫משקה אחד.‬

223
00:16:57,584 --> 00:16:58,709
‫אתה יודע מה?‬

224
00:16:59,543 --> 00:17:03,334
‫אולי כדאי שאחזור. השמרטפית שלי בטח מותשת.‬

225
00:17:04,168 --> 00:17:06,334
‫אלה היו הגלגיליות, נכון?‬

226
00:17:06,834 --> 00:17:10,918
‫אין דבר פחות אטרקטיבי
מאשר גבר על גלגיליות, נכון?‬

227
00:17:11,793 --> 00:17:14,709
‫- זה לא העניין.
- בפעם אחרת.‬

228
00:17:18,834 --> 00:17:19,834
‫חכה.‬

229
00:17:20,209 --> 00:17:23,459
‫אין לה בעיה שאצא עד מאוחר. היא בטח תסתדר.‬

230
00:17:23,543 --> 00:17:27,043
‫- את בטוחה? כי אני לא...
- באמת, היא תסתדר.‬

231
00:17:30,251 --> 00:17:32,543
‫- קדימה, מותק.
- מה אמרת?‬

232
00:17:32,876 --> 00:17:34,543
‫אמרתי שאין לי ספק.‬

233
00:18:38,376 --> 00:18:41,959
‫רוצי!‬

234
00:19:14,293 --> 00:19:17,209
‫הצילו! בבקשה תעזרו לי!‬

235
00:19:20,584 --> 00:19:23,876
‫הצילו! בבקשה תעזרו לי!‬

236
00:19:38,501 --> 00:19:41,126
‫אוי, אלוהים!‬

237
00:19:43,084 --> 00:19:45,501
‫הצילו!‬

238
00:19:46,001 --> 00:19:48,293
‫בבקשה! בבקשה, תנו לי להיכנס. בבקשה!‬

239
00:19:48,584 --> 00:19:52,918
‫בבקשה, תעזרי לי. תני לי להיכנס. בבקשה.
בבקשה, אני צריכה אותך.‬

240
00:19:53,334 --> 00:19:56,876
‫לא...‬

241
00:20:08,501 --> 00:20:09,584
‫בבקשה.‬

242
00:20:16,918 --> 00:20:18,459
‫מישהו, בבקשה.‬

243
00:20:33,001 --> 00:20:34,918
‫- הוא אמר שהוא לא?
- לא, כן...‬

244
00:20:35,001 --> 00:20:38,043
‫סליחה. בבקשה, אפשר להשתמש בטלפון שלכן?‬

245
00:20:38,418 --> 00:20:41,126
‫- מה קרה לך?
- הותקפתי.‬

246
00:20:41,709 --> 00:20:42,543
‫וינטאג'
סכין במים‬

247
00:20:42,626 --> 00:20:44,334
‫הותקפתי. הוא עדיין רודף אחריי.‬

248
00:20:44,418 --> 00:20:46,084
‫אני צריכה להשתמש בטלפון.‬

249
00:20:49,001 --> 00:20:51,876
‫בבקשה. תנו לי רק להתקשר לשמרטפית שלי.‬

250
00:20:53,376 --> 00:20:55,376
‫אני אתקשר אליה. מה המספר שלה?‬

251
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
‫אני לא יודעת.‬

252
00:20:59,209 --> 00:21:01,751
‫את לא יודעת מה המספר של השמרטפית?‬

253
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
‫לא. הוא בטלפון שלי.‬

254
00:21:04,959 --> 00:21:08,584
‫אבל הוא לקח אותו.
כל מה שאני צריכה נמצא בטלפון שלי.‬

255
00:21:08,876 --> 00:21:11,376
‫- בבקשה? תוכלי להתקשר למוקד החירום?
- כן.‬

256
00:21:15,001 --> 00:21:17,959
‫שלום. אני נמצאת עם בחורה
שאומרת שהיא הותקפה.‬

257
00:21:19,709 --> 00:21:22,959
‫אני לא יודעת,
אבל אנחנו בסאנסט מול הוויסטה.‬

258
00:21:26,126 --> 00:21:27,376
‫ייתכן מאוד.‬

259
00:21:36,376 --> 00:21:38,293
‫את הבחורה שהותקפה?‬

260
00:21:38,376 --> 00:21:40,376
‫- כן.
- על ידי מי? מי תקף אותך?‬

261
00:21:41,168 --> 00:21:43,209
‫לקוח של משרד עורכי הדין שלי.‬

262
00:21:43,626 --> 00:21:47,251
‫תקשיב, בבקשה.
אני רק צריכה שתתקשר לג'יימס פולר.‬

263
00:21:47,501 --> 00:21:51,043
‫הוא הבוס שלי. הוא שלח אותי לארוחה הזאת.‬

264
00:21:52,793 --> 00:21:56,168
‫- שתית הלילה?
- משקה אחד, אולי שניים. זה הכול.‬

265
00:21:56,626 --> 00:21:58,501
‫תיכנסי למושב האחורי של הרכב.‬

266
00:21:58,584 --> 00:22:02,168
‫- לא, אני פיכחת, אני נשבעת. רגע.
- תיכנסי למושב האחורי של הרכב.‬

267
00:22:03,918 --> 00:22:05,084
‫פנים קדימה.‬

268
00:22:07,876 --> 00:22:09,168
‫תביטי למצלמה.‬

269
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
‫- במה אני מואשמת?
- שכרות בציבור.‬

270
00:22:15,209 --> 00:22:17,584
‫- אבל הותקפתי.
- בודקים את זה.‬

271
00:22:18,834 --> 00:22:20,918
‫תוכל לוודא שיתקשרו לשמרטפית שלי?‬

272
00:22:21,001 --> 00:22:22,418
‫היא מצפה לי בבית.‬

273
00:22:22,501 --> 00:22:24,543
‫השארת את המספר שלה בדלפק הקבלה?‬

274
00:22:24,626 --> 00:22:28,626
‫השארתי את שמה ואת הכתובת שלה,
אבל המספר שלה בטלפון שלי.‬

275
00:22:28,709 --> 00:22:31,251
‫נעשה מה שנוכל. תיכנסי.‬

276
00:22:32,876 --> 00:22:35,543
‫בנוסף, אני צריכה טמפון, בבקשה.‬

277
00:22:37,251 --> 00:22:39,459
‫אודיע להם. קדימה. תיכנסי.‬

278
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
‫בבקשה. אני ממש צריכה טמפון.‬

279
00:22:52,876 --> 00:22:56,459
‫נראה כאילו עבר עלייך לילה מטורף.‬

280
00:23:01,709 --> 00:23:03,126
‫רוצה לדבר על זה?‬

281
00:23:05,376 --> 00:23:06,834
‫אין שום דבר אחר לעשות.‬

282
00:23:10,584 --> 00:23:11,793
‫אני לא נושכת.‬

283
00:23:21,084 --> 00:23:24,209
‫אין לך במקרה טמפון, נכון?‬

284
00:23:26,001 --> 00:23:27,584
‫נראה לך שזה בית מרקחת פה?‬

285
00:23:29,876 --> 00:23:31,293
‫מי עשה לך את כל זה?‬

286
00:23:32,418 --> 00:23:33,543
‫אף אחד.‬

287
00:23:36,918 --> 00:23:42,001
‫איזה בחור. יצאנו לארוחת ערב בענייני עבודה.‬

288
00:23:42,501 --> 00:23:46,334
‫אני מניחה שהוא חשב שזה דייט.
אולי זה באמת היה דייט, אני לא יודעת.‬

289
00:23:51,376 --> 00:23:53,626
‫מי שהוא לא יהיה, שילך להזדיין.‬

290
00:23:54,584 --> 00:23:57,501
‫אני מקווה שהוא יאכל
קערה גדולה של סכיני גילוח‬

291
00:23:58,251 --> 00:24:00,084
‫וימות בתעלה בסמטה אחורית.‬

292
00:24:01,876 --> 00:24:02,918
‫כן.‬

293
00:24:05,251 --> 00:24:07,334
‫הג'ין וטוניק שלו ממילא היה מחורבן.‬

294
00:24:09,709 --> 00:24:11,001
‫מה אמרת הרגע?‬

295
00:24:12,543 --> 00:24:17,501
‫אמרתי שהג'ין וטוניק שלו היה נורא.
הוא הכין כזה לפני ארוחת הערב.‬

296
00:24:20,126 --> 00:24:22,834
‫הוא אמר שזה המשקה היחיד שהוא מכין?‬

297
00:24:25,001 --> 00:24:26,126
‫כן.‬

298
00:24:28,084 --> 00:24:31,168
‫בחור לבן? גבוה, עיניים כחולות?‬

299
00:24:32,001 --> 00:24:33,084
‫כן.‬

300
00:24:35,918 --> 00:24:38,293
‫הוא אמר שהוא ממש שונא כלבים?‬

301
00:24:39,668 --> 00:24:43,376
‫- איך את יודעת את זה?
- מצטערת.‬

302
00:24:44,918 --> 00:24:46,834
‫מה שאעשה עכשיו הוא לא אישי.‬

303
00:24:47,168 --> 00:24:51,001
‫היי! תוציא אותי מכאן.
הכלבה הזאת מנסה להרוג אותי.‬

304
00:24:51,084 --> 00:24:55,043
‫- מה את עושה?
- את אישה מסומנת עכשיו.‬

305
00:24:55,543 --> 00:24:56,959
‫תמצאי את הגברת הראשונה.‬

306
00:24:57,043 --> 00:24:59,751
‫- מי זו הגברת הראשונה?
- היא הסיכוי היחיד שלך.‬

307
00:25:00,543 --> 00:25:02,459
‫כל מה שאמרת כרגע,‬

308
00:25:03,001 --> 00:25:06,293
‫זה מה שהחברה הטובה שלי אמרה לפני שנעלמה.‬

309
00:25:06,543 --> 00:25:09,584
‫ונמצאה מתה, על המדרגות של מוזאון גטי.‬

310
00:25:10,793 --> 00:25:13,334
‫תתחבאי. אל תלכי הביתה.‬

311
00:25:14,918 --> 00:25:19,126
‫אולי הצלחת לברוח ממנו פעם אחת,
אבל הוא לעולם לא יוותר. לעולם לא.‬

312
00:25:19,209 --> 00:25:22,001
‫למה שלא תספרי את זה לשוטרים?
הם לא מאמינים לי.‬

313
00:25:22,084 --> 00:25:24,876
‫את... בכלל יודעת איפה את חיה?‬

314
00:25:26,001 --> 00:25:29,126
‫האיש הזה שולט בגברים.‬

315
00:25:29,876 --> 00:25:32,751
‫היי! תוציא אותי מכאן, לעזאזל!‬

316
00:25:33,668 --> 00:25:36,876
‫הכלבה הזאת מנסה להרוג אותי! היי!‬

317
00:26:09,251 --> 00:26:11,251
‫אנחנו יודעים מה אתה מחפש.‬

318
00:26:16,209 --> 00:26:18,751
‫- מה אתה עושה?
- יש לך אורח.‬

319
00:26:19,043 --> 00:26:20,543
‫אני לא רוצה אורח.‬

320
00:26:23,584 --> 00:26:27,376
‫- שלום, מותק.
- לא! לא, זה הוא!‬

321
00:26:27,459 --> 00:26:30,418
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו.
אסור לך להכניס אותו לכאן.‬

322
00:26:30,501 --> 00:26:32,293
‫- תודה.
- תכף אחזור.‬

323
00:26:33,043 --> 00:26:36,043
‫לא. לא, אל תשאיר אותו איתי בתא. בבקשה!‬

324
00:26:36,126 --> 00:26:37,459
‫שבי!‬

325
00:26:49,709 --> 00:26:51,334
‫הפתעת אותי.‬

326
00:26:55,126 --> 00:26:59,334
‫הכול בך שידר שאת טיזרית קטנה
שדופקים וזורקים, אבל...‬

327
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
‫אבל הפתעת אותי.‬

328
00:27:06,751 --> 00:27:08,376
‫יש בך רוח קרב.‬

329
00:27:09,334 --> 00:27:12,001
‫- לא התכוונתי להיות טיזרית.
- תפסיקי לשקר.‬

330
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
‫- באמת.
- תפסיקי לשקר.‬

331
00:27:21,834 --> 00:27:24,376
‫נכנסת אליי הביתה‬

332
00:27:25,918 --> 00:27:27,709
‫בשמלת "תזיין אותי".‬

333
00:27:30,959 --> 00:27:32,918
‫אני יודע בדיוק מה רצית.‬

334
00:27:33,918 --> 00:27:35,709
‫רציתי להכיר מישהו נחמד.‬

335
00:27:43,751 --> 00:27:45,001
‫את יודעת מה?‬

336
00:27:48,293 --> 00:27:49,793
‫השגת יותר מזה.‬

337
00:27:51,626 --> 00:27:52,709
‫הכרת אותי.‬

338
00:27:54,293 --> 00:27:57,834
‫אני רק רוצה ללכת הביתה. בבקשה.‬

339
00:27:58,793 --> 00:28:02,918
‫- בבקשה, פשוט תן לי ללכת הביתה.
- ואני אתן לך לנסות.‬

340
00:28:07,793 --> 00:28:11,584
‫לא אספר לג'יימס.
באמת, אני לא אספר לג'יימס.‬

341
00:28:11,668 --> 00:28:14,876
‫אגיד להם שהמצאתי את כל העניין. באמת.‬

342
00:28:15,793 --> 00:28:18,251
‫זה לא משנה אם זה קרה או לא.‬

343
00:28:19,251 --> 00:28:21,418
‫כי אף אחד לא יאמין לך.‬

344
00:28:22,418 --> 00:28:24,668
‫כי לאף אחד לא אכפת.‬

345
00:28:33,293 --> 00:28:35,334
‫הדבר היחיד שחשוב עכשיו...‬

346
00:28:40,043 --> 00:28:41,501
‫הוא שאני אוהב משחק.‬

347
00:28:48,084 --> 00:28:49,376
‫את רוצה לשחק?‬

348
00:28:51,876 --> 00:28:53,584
‫אני לא רוצה לשחק.‬

349
00:28:59,209 --> 00:29:02,793
‫אני אצוד אותך, ואם תצליחי לשרוד את הלילה,‬

350
00:29:04,043 --> 00:29:05,751
‫אז אתן לך לחיות.‬

351
00:29:07,501 --> 00:29:08,959
‫את רוצה לשחק?‬

352
00:29:10,126 --> 00:29:12,668
‫בבקשה. בבקשה, אל תעשה את זה.‬

353
00:29:13,043 --> 00:29:14,293
‫אל תעשה את זה.‬

354
00:29:14,376 --> 00:29:17,668
‫הגוף שלך קורא לי. לא, הוא ממש זועק.‬

355
00:29:18,251 --> 00:29:19,626
‫באמת.‬

356
00:29:20,251 --> 00:29:24,376
‫- אני חייב לצוד אותך.
- אל תעשה את זה, בבקשה.‬

357
00:29:39,043 --> 00:29:42,876
‫אני חושב שאת יכולה לעשות את זה. כן.‬

358
00:29:43,293 --> 00:29:45,418
‫- אני לא יכולה.
- אני מאמין בך.‬

359
00:29:53,334 --> 00:29:59,209
‫את יודעת מה? אתן לך יתרון.‬

360
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
‫בסדר?‬

361
00:30:05,251 --> 00:30:08,126
‫- שרי ויטה?
- כן.‬

362
00:30:08,209 --> 00:30:11,251
‫- שוחררת בערבות.
- לא רוצה ללכת, אני רוצה להישאר.‬

363
00:30:11,334 --> 00:30:12,459
‫מעניין לי ת'תחת.‬

364
00:30:12,543 --> 00:30:14,751
‫את לא קובעת את החוקים כאן.‬

365
00:30:15,043 --> 00:30:16,626
‫עכשיו. קדימה.‬

366
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
‫נעדרת‬

367
00:30:41,793 --> 00:30:44,501
‫נעדרת
אני חשובה - תתקשרי לגברת הראשונה‬

368
00:30:51,834 --> 00:30:54,793
‫- אתה יודע איפה רחוב גרנד?
- הוא בכיוון הזה.‬

369
00:31:10,876 --> 00:31:12,043
‫בואי לקבל את זה.‬

370
00:32:19,459 --> 00:32:22,168
‫תעצור!‬

371
00:32:25,918 --> 00:32:29,668
‫ממש סליחה. אין לי כסף,
אבל אוכל לשלם לך מאוחר יותר.‬

372
00:32:32,626 --> 00:32:36,543
‫- לאן את נוסעת?
- רחוב סאות גרנד 155.‬

373
00:32:55,751 --> 00:32:58,001
‫אסור לך להיות כאן לבד.‬

374
00:32:58,793 --> 00:33:00,418
‫בחורה צעירה כמוך.‬

375
00:33:05,793 --> 00:33:08,376
‫את לא הבחורה הראשונה שאספתי שנראית ככה.‬

376
00:33:10,751 --> 00:33:11,709
‫איך?‬

377
00:33:11,793 --> 00:33:16,084
‫שנראית כמוך. בורחת. מפוחדת.‬

378
00:33:18,168 --> 00:33:20,126
‫מה קרה לבנות האחרות?‬

379
00:33:32,834 --> 00:33:34,043
‫זה הבית שלך?‬

380
00:33:35,501 --> 00:33:37,293
‫לא. הוא של הבוס שלי.‬

381
00:33:40,001 --> 00:33:43,001
‫יופי. זה טוב.‬

382
00:33:46,126 --> 00:33:47,209
‫תודה לך.‬

383
00:34:13,334 --> 00:34:16,251
‫אלוהים, שרי.‬

384
00:34:18,584 --> 00:34:21,043
‫אני מצטער. אלוהים, תראי אותך.‬

385
00:34:22,459 --> 00:34:24,584
‫בואי. מכאן.‬

386
00:34:26,376 --> 00:34:27,501
‫אלוהים.‬

387
00:34:27,751 --> 00:34:31,084
‫- אני מצטערת. זה יום הנישואים שלך.
- לא חשוב.‬

388
00:34:31,168 --> 00:34:35,168
‫בואי הנה. שבי. שבי, ממש כאן. בואי.‬

389
00:34:42,793 --> 00:34:44,001
‫מה קרה?‬

390
00:34:45,251 --> 00:34:48,668
‫אני לא יודעת. הוא תקף אותי.‬

391
00:34:50,168 --> 00:34:52,376
‫- הוא ניסה להרוג אותי.
- איתן?‬

392
00:34:53,793 --> 00:34:55,376
‫זה לא ייאמן.‬

393
00:34:55,459 --> 00:34:58,793
‫ברור שאני מאמין לך.
זה פשוט לגמרי לא אופייני לו.‬

394
00:34:59,293 --> 00:35:01,043
‫אז מה אופייני לו?‬

395
00:35:02,543 --> 00:35:07,834
‫ג'ודי!‬

396
00:35:08,959 --> 00:35:10,584
‫אפשר לקבל תה, ג'ודי?‬

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,001
‫- כן.
- אפשר לקבל תה, עכשיו?‬

398
00:35:14,418 --> 00:35:19,126
‫שרי. אלוהים. כן, כמובן.‬

399
00:35:20,251 --> 00:35:23,668
‫כדאי שאתקשר למשטרה. אתקשר למשטרה.‬

400
00:35:23,751 --> 00:35:25,876
‫כבר התקשרתי. הוא עקב אחריי לשם.‬

401
00:35:25,959 --> 00:35:29,376
‫לתחנת המשטרה? זה לא הגיוני בכלל.‬

402
00:35:29,959 --> 00:35:31,584
‫- אתקשר אליו.
- לא.‬

403
00:35:31,668 --> 00:35:33,543
‫לא. אל תגיד לו איפה אני.‬

404
00:35:33,626 --> 00:35:37,501
‫היי. הוא לא יפגע בך.
לא כל עוד את כאן איתי.‬

405
00:35:37,584 --> 00:35:41,084
‫לא, אתה לא מבין. משהו לא תקין אצלו.‬

406
00:35:41,209 --> 00:35:42,876
‫זה... הוא כמו מפלצת.‬

407
00:35:42,959 --> 00:35:44,543
‫כל מי שעושה זאת הוא מפלצת.‬

408
00:35:44,626 --> 00:35:45,793
‫לא, אבל לא ככה.‬

409
00:35:45,876 --> 00:35:48,126
‫אי פעם הבחנת במשהו מוזר אצלו?‬

410
00:35:48,209 --> 00:35:52,209
‫לא, ברור שלא.
בחיים לא הייתי מכיר לך אותו אילו הבחנתי.‬

411
00:35:53,251 --> 00:35:56,584
‫- ג'ודי, נשמח לקבל תה!
- אני מביאה.‬

412
00:35:57,293 --> 00:36:00,793
‫אני מצטער. היא כנראה לקחה כדור שינה ללילה.‬

413
00:36:02,501 --> 00:36:04,209
‫אני כל כך מצטער.‬

414
00:36:04,293 --> 00:36:06,584
‫לעולם לא אסלח לעצמי על זה. לעולם לא.‬

415
00:36:06,668 --> 00:36:10,126
‫אחרי כל מה שעברת, הגיע לך משהו נחמד.‬

416
00:36:12,084 --> 00:36:16,668
‫- זה לא היה נחמד.
- לא. ברור שלא.‬

417
00:36:17,793 --> 00:36:19,709
‫לולא הייתי עו"ד, הייתי מטפל בזה‬

418
00:36:19,834 --> 00:36:21,334
‫בדרך שונה מאוד.‬

419
00:36:21,876 --> 00:36:23,793
‫תישארי כאן הלילה, מותק.‬

420
00:36:29,293 --> 00:36:33,418
‫בבקשה, אני יכולה להשתמש במקלחת שלך?
אני מרגישה שאני צריכה להתקלח.‬

421
00:36:34,084 --> 00:36:38,959
‫כמובן. אמצא לך משהו ללבוש אחר כך.‬

422
00:36:39,418 --> 00:36:42,626
‫ויש מקלחת בחדר האמבטיה של המשרד שלי. בואי.‬

423
00:37:05,459 --> 00:37:06,584
‫ג'יימס‬

424
00:37:11,709 --> 00:37:13,584
‫איתן סאקס‬

425
00:37:13,959 --> 00:37:14,876
‫בנקאות‬

426
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
‫לוח שנה‬

427
00:37:34,126 --> 00:37:36,793
‫איתן מעשר עם שרי‬

428
00:37:49,834 --> 00:37:52,293
‫"איתן מעשר עם"‬

429
00:38:07,293 --> 00:38:08,418
‫איתן מעשר עם ג'יל‬

430
00:38:09,668 --> 00:38:12,584
‫איתן מעשר עם שרי‬

431
00:38:17,709 --> 00:38:18,959
‫יופי שזה מתאים.‬

432
00:38:27,834 --> 00:38:29,626
‫אולי את צריכה אחד כזה.‬

433
00:38:32,459 --> 00:38:33,584
‫תודה.‬

434
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
‫אני באמת צריכה ללכת.‬

435
00:38:38,584 --> 00:38:40,251
‫את בטח מפוחדת מאוד.‬

436
00:38:42,001 --> 00:38:43,251
‫נכון.‬

437
00:38:44,126 --> 00:38:46,626
‫אני יכולה להציע לך עצה, שרי?‬

438
00:38:50,834 --> 00:38:54,918
‫- אל תספרי לבעלי.
- לא אספר.‬

439
00:39:00,959 --> 00:39:05,334
‫- הוא יכול להריח אותך.
- מי?‬

440
00:39:06,251 --> 00:39:12,043
‫את יודעת מי. לדם שלך יש ריח חזק מאוד.‬

441
00:39:13,376 --> 00:39:16,668
‫שמרי על ניקיון כמיטב יכולתך ואולי תשרדי...‬

442
00:39:16,751 --> 00:39:18,084
‫מה קורה פה?‬

443
00:39:20,001 --> 00:39:22,959
‫אני רק נותנת לשרי בגדים נקיים.‬

444
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
‫תודה.‬

445
00:39:28,543 --> 00:39:32,584
‫אני באמת צריכה ללכת. טריי למטה, מחכה לי.‬

446
00:39:32,668 --> 00:39:36,668
‫טריי? חשבתי שדיברנו על טריי.‬

447
00:39:36,751 --> 00:39:39,293
‫טריי השתנה, אז התקשרתי אליו.‬

448
00:39:39,376 --> 00:39:41,084
‫את צריכה להישאר כאן הלילה.‬

449
00:39:41,584 --> 00:39:42,918
‫אני יכול להביא את לוס.‬

450
00:39:43,001 --> 00:39:47,751
‫לא. לוס נמצאת בבית של השמרטפית.
היא תהיה בסדר.‬

451
00:39:54,001 --> 00:39:56,501
‫זה תמיד היה מקום בטוח בשבילך.‬

452
00:40:00,043 --> 00:40:01,793
‫אני רק צריך שתבטחי בי.‬

453
00:40:03,459 --> 00:40:06,209
‫רוצי!‬

454
00:40:06,543 --> 00:40:07,543
‫לא.‬

455
00:40:14,501 --> 00:40:17,709
‫שרי. בואי נדבר על זה.‬

456
00:40:21,251 --> 00:40:22,251
‫שרי!‬

457
00:40:40,376 --> 00:40:43,043
‫שרי!‬

458
00:40:44,334 --> 00:40:48,501
‫רגע! בבקשה!‬

459
00:40:49,709 --> 00:40:51,209
‫תיכנסי.‬

460
00:41:04,876 --> 00:41:07,543
‫את רוצה שאקח אותך לתחנת המשטרה?‬

461
00:41:08,334 --> 00:41:10,709
‫לא. אני רק צריכה לעשות שיחת טלפון.‬

462
00:41:10,793 --> 00:41:11,793
‫בואי, חמודה.‬

463
00:41:30,793 --> 00:41:34,668
‫היי, טריי. זאת שרי. אני בצרות.‬

464
00:41:37,084 --> 00:41:41,168
‫נעדרת - את בכלל רואה אותה?
תתקשרי לגברת הראשונה‬

465
00:41:58,543 --> 00:41:59,709
‫טמפונים.‬

466
00:42:00,168 --> 00:42:01,668
‫- איזה סוג?
- סופר.‬

467
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
‫זה 5.17.‬

468
00:42:07,334 --> 00:42:09,709
‫אין לי כסף, אבל יש לי את זה.‬

469
00:42:11,251 --> 00:42:14,001
‫תוכל למשכן אותו תמורת לפחות 50 דולר מחר.‬

470
00:42:19,043 --> 00:42:20,584
‫השירותים מאחור.‬

471
00:43:16,501 --> 00:43:17,959
‫יש כאן מישהו.‬

472
00:43:57,668 --> 00:43:58,751
‫שלום, מותק.‬

473
00:44:04,793 --> 00:44:08,751
‫ידעתי שיהיה קל איתך, אבל זה פשוט... משעמם.‬

474
00:44:32,043 --> 00:44:33,251
‫תירגעי.‬

475
00:44:35,959 --> 00:44:37,168
‫תיהני מזה.‬

476
00:45:07,793 --> 00:45:09,001
‫תן לה ללכת!‬

477
00:45:11,959 --> 00:45:13,251
‫לך מכאן.‬

478
00:45:15,376 --> 00:45:17,584
‫קדימה... פשוט תן לה ללכת.‬

479
00:45:22,084 --> 00:45:23,126
‫לך מכאן.‬

480
00:45:38,834 --> 00:45:40,251
‫תודה לאל.‬

481
00:45:47,126 --> 00:45:48,751
‫מה קרה לך, לעזאזל?‬

482
00:45:49,293 --> 00:45:51,418
‫התקוטטתי ולקחו אותי למעצר. סע.‬

483
00:45:51,501 --> 00:45:52,334
‫למעצר?‬

484
00:45:52,418 --> 00:45:54,626
‫מה לעזאזל... שתית?‬

485
00:45:54,709 --> 00:45:55,959
‫מעולם לא נקלעת לקטטה.‬

486
00:45:56,043 --> 00:45:57,459
‫- אני בסדר.
- את לא בסדר.‬

487
00:45:57,543 --> 00:45:59,668
‫- תנהג.
- אני לוקח אותך לבית החולים.‬

488
00:45:59,751 --> 00:46:01,543
‫תכניס להילוך ותיסע.‬

489
00:46:02,834 --> 00:46:04,293
‫- סע!
- בסדר. לעזאזל!‬

490
00:46:10,293 --> 00:46:12,501
‫אז אני לוקח אותך הביתה או מה?‬

491
00:46:14,584 --> 00:46:18,793
‫- פשוט תנהג. בסדר?
- זהו?‬

492
00:46:25,543 --> 00:46:26,709
‫לא ייאמן.‬

493
00:46:26,793 --> 00:46:29,001
‫היי, יש לך עדיין את האקדח בבית שלך?‬

494
00:46:29,084 --> 00:46:30,543
‫- מה?
- האקדח בבית שלך?‬

495
00:46:30,626 --> 00:46:32,376
‫- עדיין יש לך אותו?
- כן.‬

496
00:46:32,459 --> 00:46:34,418
‫אני גבר שחור באמריקה.‬

497
00:46:34,501 --> 00:46:36,043
‫לשם אנחנו נוסעים.‬

498
00:46:36,543 --> 00:46:38,376
‫חכי רגע. מה לגבי לוס?‬

499
00:46:38,501 --> 00:46:40,084
‫היא עם השמרטפית.‬

500
00:46:42,626 --> 00:46:45,209
‫בסדר. בשביל מה את צריכה את האקדח שלי?‬

501
00:46:48,751 --> 00:46:52,834
‫הלו? מה לעזאזל קורה איתך, שרי?‬

502
00:46:52,918 --> 00:46:55,793
‫תפסיק לשאול שאלות. תהיה בשקט ותנהג.‬

503
00:46:55,876 --> 00:46:57,751
‫את במצוקה. התקשרת. אספתי אותך.‬

504
00:46:57,834 --> 00:47:00,668
‫ואת לא רוצה שאשאל אותך כלום? זה מטורף.‬

505
00:47:01,584 --> 00:47:03,626
‫את זאת שזרקה אותי, בסדר?‬

506
00:47:03,709 --> 00:47:05,334
‫אני לא חייב לעזור לך.‬

507
00:47:05,418 --> 00:47:07,459
‫אתה יכול לקחת אותנו לבית שלך?‬

508
00:47:12,459 --> 00:47:14,376
‫דון שם, רק שתדעי.‬

509
00:47:16,834 --> 00:47:19,626
‫- לא אכפת לי מדון.
- פעם היה לך אכפת.‬

510
00:47:19,793 --> 00:47:22,251
‫היה לך אכפת מאוד מדון.‬

511
00:47:22,334 --> 00:47:26,084
‫היה לי אכפת, ואז שכבת איתה.‬

512
00:47:26,168 --> 00:47:29,543
‫- כבר לא אכפת לי.
- שוב התחלנו. עדיין תקועה על החרא הזה.‬

513
00:47:29,751 --> 00:47:34,751
‫אתה רציני? "עדיין תקועה על החרא הזה"?
זיינת את החברה הכי טובה שלי.‬

514
00:47:34,834 --> 00:47:37,834
‫לא. היא באה אליי אחרי שהעפת אותי.‬

515
00:47:37,918 --> 00:47:40,501
‫אל תשכתבי את ההיסטוריה עכשיו, טוב?‬

516
00:47:40,793 --> 00:47:44,084
‫שאלתי אותך אם זה בסדר שאצא עם החברה שלך,
ואת אמרת שכן.‬

517
00:47:44,668 --> 00:47:48,793
‫אמרת "כן", שרי.
אלוהים אדירים, מה לעזאזל, שרי?‬

518
00:47:48,876 --> 00:47:50,543
‫- למה את לחוצה?
- אני לא.‬

519
00:47:50,626 --> 00:47:52,418
‫- אל תשקרי לי.
- אני לא משקרת.‬

520
00:47:53,959 --> 00:47:54,834
‫לעזאזל!‬

521
00:47:59,668 --> 00:48:00,876
‫מה זה היה?‬

522
00:48:03,751 --> 00:48:05,084
‫אל תצא מהמכונית.‬

523
00:48:06,084 --> 00:48:08,501
‫- על מה לעזאזל את מדברת?
- אל תצא החוצה.‬

524
00:48:08,584 --> 00:48:10,501
‫- תירגעי.
- לא. בבקשה, תחזור.‬

525
00:48:10,584 --> 00:48:11,793
‫לא, תישאר במכונית!‬

526
00:48:33,209 --> 00:48:37,126
‫יו, תירגעי, בסדר?
זה בטח היה דביבון או משהו.‬

527
00:48:37,376 --> 00:48:38,293
‫תיכנס למכונית.‬

528
00:48:38,918 --> 00:48:41,543
‫לא לפני שתספרי לי
למה את מתנהגת כמו פרנואידית.‬

529
00:48:41,626 --> 00:48:44,793
‫- בבקשה, תיכנס למכונית.
- פשוט תגידי לי את האמת.‬

530
00:48:45,376 --> 00:48:46,376
‫בבקשה.‬

531
00:48:48,709 --> 00:48:50,543
‫טריי, תיכנס למכונית.‬

532
00:48:54,126 --> 00:48:57,126
‫זה תמיד אותו החרא איתך. תמיד אותו החרא.‬

533
00:48:57,209 --> 00:49:00,584
‫טריי, הותקפתי! הוא רדף אחריי כל הלילה!‬

534
00:49:00,668 --> 00:49:04,834
‫אולי הוא עדיין רודף אחריי עכשיו.
אתה מוכן להיכנס למכונית?‬

535
00:49:29,043 --> 00:49:30,043
‫תנהג.‬

536
00:49:40,084 --> 00:49:42,293
‫- מה הכתובת שלו?
- תפסיק.‬

537
00:49:42,376 --> 00:49:44,334
‫אני צריך רק שם וכתובת.‬

538
00:49:45,459 --> 00:49:48,501
‫- בגלל זה לא רציתי לספר לך.
- למה?‬

539
00:49:49,751 --> 00:49:50,834
‫זה היה דייט?‬

540
00:49:53,376 --> 00:49:57,418
‫זו הייתה פגישה שהפכה לדייט.‬

541
00:50:00,209 --> 00:50:01,418
‫מה זה אומר?‬

542
00:50:02,751 --> 00:50:06,709
‫- הבוס שלי סידר את זה...
- רגע, ג'יימס סידר את זה?‬

543
00:50:07,918 --> 00:50:10,918
‫ג'יימס סידר את זה?
תמיד ידעתי שהאיש הזה מפוקפק.‬

544
00:50:11,126 --> 00:50:13,626
‫- הוא לא התכוון לעזור לך.
- הוא ניסה...‬

545
00:50:13,709 --> 00:50:15,543
‫כן, ניסה לזיין אותך, אולי.‬

546
00:50:16,751 --> 00:50:19,001
‫הוא לעולם לא היה לוקח אותך ברצינות.‬

547
00:50:19,584 --> 00:50:21,793
‫חשבתי שאת חכמה יותר מזה.‬

548
00:50:22,626 --> 00:50:25,376
‫- זאת הייתה טעות.
- כן, טעות רצינית.‬

549
00:50:37,418 --> 00:50:39,793
‫היי, שרי. חכי.‬

550
00:50:39,876 --> 00:50:41,626
‫- מה?
- תאטי. בסדר?‬

551
00:50:41,709 --> 00:50:43,543
‫תני לי לעדכן את דון.‬

552
00:50:43,626 --> 00:50:45,376
‫- ברצינות?
- אל תעמידי פנים‬

553
00:50:45,459 --> 00:50:47,584
‫שהיית מכניסה אותה אם הייתה באה אלייך.‬

554
00:50:47,668 --> 00:50:49,793
‫- אני לא פוחדת מדון.
- אני כן.‬

555
00:50:50,293 --> 00:50:51,334
‫לעזאזל.‬

556
00:51:09,876 --> 00:51:12,418
‫כן, היא יכולה ללכת הביתה לתינוקת שלה.‬

557
00:51:12,501 --> 00:51:14,834
‫- פשוט תירגעי.
- "תירגעי". אתה פשוט...‬

558
00:51:14,918 --> 00:51:16,459
‫לא. נלך לדבר איתה.‬

559
00:51:16,543 --> 00:51:19,334
‫אם אין לך אומץ להגיד לה, אני אגיד לה!‬

560
00:51:23,043 --> 00:51:24,043
‫שיט.‬

561
00:51:26,168 --> 00:51:27,168
‫היי.‬

562
00:51:29,709 --> 00:51:32,793
‫- מי עשה לך את זה?
- איזה בחור.‬

563
00:51:33,668 --> 00:51:36,334
‫חבר של הבוס שלי. הוא פסיכופת מזוין.‬

564
00:51:40,626 --> 00:51:41,959
‫בואי הנה, אחותי.‬

565
00:51:49,959 --> 00:51:52,918
‫- אני לא יכולה ללכת הביתה.
- אטפל בך.‬

566
00:51:55,918 --> 00:52:00,459
‫לא, זה לא קשור אליך, בסדר?
תביא לה קצת מים מזוינים או משהו.‬

567
00:52:00,668 --> 00:52:01,751
‫אלוהים.‬

568
00:52:08,501 --> 00:52:09,668
‫קדימה.‬

569
00:52:14,001 --> 00:52:17,293
‫- קח את זה! קח את זה.
- נכון. זה מה שאתה מקבל.‬

570
00:52:21,376 --> 00:52:23,709
‫- לעזאזל.
- מה לעזאזל קרה לך?‬

571
00:52:23,793 --> 00:52:27,543
‫את מוכנה להתעסק בעניינייך, מישל?
אני מטפלת בשרי הלילה.‬

572
00:52:27,626 --> 00:52:29,709
‫- כן.
- זה שלך?‬

573
00:52:30,001 --> 00:52:30,959
‫כן.‬

574
00:52:32,209 --> 00:52:35,543
‫תרגיעי. יש לך בעיות גדולות יותר
מזה שאת לא מבושמת.‬

575
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
‫את מוכנה לסתום את הפה? אלוהים.‬

576
00:52:39,084 --> 00:52:41,793
‫היי, רוצה לצפות איתנו בסרט?‬

577
00:52:42,376 --> 00:52:46,501
‫הבחורה עומדת להתפגר, אבל בדרך כיפית.‬

578
00:52:50,043 --> 00:52:51,126
‫לא, תודה.‬

579
00:52:54,918 --> 00:52:58,418
‫אני יודעת שלך ולי
יש הרבה עניינים לא פתורים.‬

580
00:53:00,168 --> 00:53:01,668
‫זה מה יש.‬

581
00:53:03,543 --> 00:53:05,501
‫בסדר. כן.‬

582
00:53:07,501 --> 00:53:10,918
‫היי, למה שלא תלכי להתנקות
כי את נראית ממש...‬

583
00:53:12,126 --> 00:53:13,793
‫את יודעת איך את נראית.‬

584
00:53:13,876 --> 00:53:17,001
‫- כן, כמו ברבי מסטולה מזדיינת.
- באמת, מישל?‬

585
00:53:18,043 --> 00:53:21,251
‫זה נכון. את לא רואה את זה?‬

586
00:53:25,501 --> 00:53:28,876
‫אז תקשיבי, התקשרתי לשמרטפית.
היא לא יכולה להישאר,‬

587
00:53:29,209 --> 00:53:31,793
‫אבל יש חברה שהיא בוטחת בה. אז הכול בסדר.‬

588
00:53:32,376 --> 00:53:34,876
‫את יכולה לישון בחדר של נורלון.‬

589
00:53:35,709 --> 00:53:38,334
‫- אני ממש צריכה טמפונים.
- טמפונים? בטח.‬

590
00:53:38,918 --> 00:53:41,543
‫האהובים עליי. אהבתי לקנות לך טמפונים.‬

591
00:53:41,626 --> 00:53:43,376
‫תצטרך לקנות אותם ללוס יום אחד.‬

592
00:53:43,459 --> 00:53:44,709
‫נכון מאוד.‬

593
00:53:44,793 --> 00:53:47,293
‫טמפונים, תחבושות היגייניות, אלסטיות.‬

594
00:53:48,376 --> 00:53:49,668
‫כל מה שהיא תצטרך.‬

595
00:53:52,418 --> 00:53:53,459
‫בחירה טובה.‬

596
00:53:56,126 --> 00:53:57,293
‫תקשיבי.‬

597
00:53:57,376 --> 00:53:58,751
‫מה שקרה הלילה‬

598
00:53:59,793 --> 00:54:01,084
‫לא היה באשמתך.‬

599
00:54:02,501 --> 00:54:04,251
‫לא עשית שום דבר פסול.‬

600
00:54:06,251 --> 00:54:08,334
‫פשוט התנהגתי כמו טיפש. בסדר?‬

601
00:54:15,834 --> 00:54:16,876
‫נעליים יפות.‬

602
00:54:19,251 --> 00:54:21,001
‫זה נקי. הרחתי את זה.‬

603
00:54:22,251 --> 00:54:25,293
‫היי, אתה עדיין קורא בקלפי טארוט?‬

604
00:54:27,043 --> 00:54:31,043
‫לא מאז שסבתא שלי נפטרה.
למה? יש משהו שאת רוצה לדעת?‬

605
00:54:32,751 --> 00:54:33,793
‫כן.‬

606
00:54:35,043 --> 00:54:36,043
‫טוב.‬

607
00:54:41,209 --> 00:54:42,251
‫בסדר.‬

608
00:54:47,626 --> 00:54:49,251
‫האם אמות הלילה?‬

609
00:54:50,209 --> 00:54:53,543
‫החברים של טריי
בדרך כלל שואלים אותי אם ישיגו זיון.‬

610
00:54:53,626 --> 00:54:54,668
‫אבל...‬

611
00:54:56,084 --> 00:54:57,043
‫בסדר.‬

612
00:54:57,626 --> 00:54:59,209
‫אתחיל בעבר שלך.‬

613
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
‫עשר חרבות,‬

614
00:55:05,043 --> 00:55:09,793
‫חמישה מטבעות ואביר החרבות.‬

615
00:55:12,584 --> 00:55:14,668
‫בואי נתקדם מהעבר שלך.‬

616
00:55:14,751 --> 00:55:18,043
‫את יודעת מה קרה.
נעבור ישר לעתיד שלך, בסדר?‬

617
00:55:19,501 --> 00:55:20,668
‫בסדר, העתיד.‬

618
00:55:20,959 --> 00:55:22,709
‫מוות
13‬

619
00:55:26,751 --> 00:55:28,126
‫המגדל
16‬

620
00:55:28,543 --> 00:55:30,418
‫השטן
15‬

621
00:55:31,709 --> 00:55:33,626
‫כולם נראים ככה?‬

622
00:55:37,334 --> 00:55:39,793
‫- את עדיין הולכת לכנסייה?
- לא.‬

623
00:55:41,418 --> 00:55:42,834
‫אולי כדאי לך לחזור.‬

624
00:55:56,084 --> 00:55:58,793
‫סבתא שלי‬

625
00:55:59,501 --> 00:56:02,751
‫נהגה לומר שאין קלפים רעים בקריאת טארוט.‬

626
00:56:03,168 --> 00:56:05,376
‫העניין הוא איך מביטים בקלפים.‬

627
00:56:05,834 --> 00:56:09,251
‫אפילו קלפים רעים יכולים לאלץ אותך
לבחון את החיים בדרך חדשה.‬

628
00:56:10,209 --> 00:56:13,793
‫את רואה את הקלף הזה? זה חוזק. כוח.‬

629
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
‫נחישות מטורפת.‬

630
00:56:16,168 --> 00:56:18,334
‫כוח פאקינג בלתי ניתן לעצירה.‬

631
00:56:19,626 --> 00:56:22,376
‫- אני כבר יודעת מי הוא.
- לא.‬

632
00:56:23,126 --> 00:56:24,334
‫הקלף הוא לא הוא.‬

633
00:56:26,168 --> 00:56:27,626
‫הקלף הזה הוא את.‬

634
00:56:35,293 --> 00:56:38,168
‫- מי אתה, לעזאזל?
- אני כאן בשביל שרי.‬

635
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

636
00:56:40,918 --> 00:56:42,293
‫קדימה.‬

637
00:56:44,084 --> 00:56:46,459
‫- אל תכניסי אותו.
- קחי את נורלון החוצה.‬

638
00:56:46,543 --> 00:56:48,043
‫שלא יראה את זה.‬

639
00:56:48,126 --> 00:56:50,459
‫בבקשה, תקשיבי. רק אל תכניסי אותו.‬

640
00:56:50,543 --> 00:56:54,209
‫שרי. תני לי לעשות את זה בשבילך.‬

641
00:57:00,418 --> 00:57:03,043
‫אתם רוצים ללמד את "הנער הגאה" הזה לקח?‬

642
00:57:03,626 --> 00:57:05,293
‫אני תמיד מוכן לזה.‬

643
00:57:07,709 --> 00:57:08,668
‫מנעול‬

644
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
‫בוא תיכנס, בן זונה.‬

645
00:57:15,209 --> 00:57:16,209
‫קדימה!‬

646
00:57:43,251 --> 00:57:44,334
‫לא.‬

647
00:57:44,709 --> 00:57:45,959
‫תישאר כאן.‬

648
00:57:48,168 --> 00:57:50,043
‫אל תצא החוצה בשום מצב.‬

649
01:00:10,001 --> 01:00:11,334
‫מה קורה פה?‬

650
01:00:22,501 --> 01:00:25,126
‫אל תגיד כלום.‬

651
01:00:29,584 --> 01:00:31,084
‫זה הבחור שפגע בך?‬

652
01:00:40,876 --> 01:00:45,168
‫בואי נהיה כנים.
זו לא הפתעה מי-יודע-מה ענקית.‬

653
01:00:52,876 --> 01:00:55,293
‫רוצי!‬

654
01:02:17,626 --> 01:02:23,293
‫הוא יכול להריח אותך.
לדם שלך יש ריח חזק מאוד.‬

655
01:03:27,709 --> 01:03:29,543
‫- שלום?
- תיכנסי.‬

656
01:03:30,668 --> 01:03:33,293
‫- בבקשה.
- אני צריכה צלב ומים קדושים.‬

657
01:03:34,876 --> 01:03:39,293
‫- לאיזו מטרה?
- רודפת אחריי מפלצת.‬

658
01:03:39,584 --> 01:03:42,418
‫הוא כבר הרג שישה אנשים, ואני זקוקה לעזרה.‬

659
01:03:42,501 --> 01:03:44,251
‫תירגעי, ילדה. תירגעי.‬

660
01:03:46,251 --> 01:03:48,209
‫קוראים לי שרי,‬

661
01:03:49,376 --> 01:03:50,918
‫ואני עומדת למות.‬

662
01:03:51,001 --> 01:03:54,126
‫תן לי את הצלב שלך. תן לי מים קדושים.‬

663
01:03:54,209 --> 01:03:56,459
‫תן לי כל מה שיגן עליי מפניו.‬

664
01:03:56,918 --> 01:04:00,251
‫- את רוצה להתוודות על חטאייך, שרי?
- החטאים שלי?‬

665
01:04:02,251 --> 01:04:03,376
‫זין על זה.‬

666
01:04:03,918 --> 01:04:08,168
‫- אם אתה לא מתכוון לעזור לי, אז...
- מי האיש הזה שאת מדברת עליו?‬

667
01:04:18,501 --> 01:04:19,501
‫הוא מגיע.‬

668
01:04:27,293 --> 01:04:30,834
‫לא, שרי. רק אנחנו פה.‬

669
01:04:32,126 --> 01:04:35,001
‫לא נכון.‬

670
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
‫הוא כאן.‬

671
01:04:38,918 --> 01:04:40,376
‫איפשהו.‬

672
01:04:40,459 --> 01:04:42,876
‫אולי הוא היה איתך כל הזמן הזה.‬

673
01:04:43,751 --> 01:04:46,543
‫ואולי הגיע הזמן להיכנע.‬

674
01:04:48,376 --> 01:04:49,376
‫לא.‬

675
01:04:51,626 --> 01:04:52,959
‫הוא בחר בך.‬

676
01:05:16,918 --> 01:05:18,543
‫שלום לך שוב, מותק.‬

677
01:05:18,626 --> 01:05:21,084
‫לא. לא ייתכן שאתה כאן.‬

678
01:05:21,168 --> 01:05:25,084
‫למה לא? תמיד אהבתי קתדרלות ישנות.‬

679
01:05:26,126 --> 01:05:27,918
‫במיוחד כמרים זקנים.‬

680
01:05:44,209 --> 01:05:47,001
‫אני כל כך מצטער. לא יכולתי להתאפק.‬

681
01:05:48,501 --> 01:05:51,209
‫אבל ברצינות? מים קדושים?‬

682
01:05:53,293 --> 01:05:54,376
‫מה אתה?‬

683
01:05:56,918 --> 01:06:01,043
‫אני הסיבה שאת כלום, ותמיד תהיי כלום.‬

684
01:06:02,126 --> 01:06:04,209
‫כי אנשים, הם מאמינים בי.‬

685
01:06:05,126 --> 01:06:06,709
‫אני לא מאמינה בך.‬

686
01:06:09,043 --> 01:06:10,084
‫לא?‬

687
01:06:16,959 --> 01:06:18,001
‫בסדר.‬

688
01:06:21,251 --> 01:06:22,251
‫שבי.‬

689
01:06:26,084 --> 01:06:27,084
‫לא.‬

690
01:06:28,959 --> 01:06:29,959
‫שבי.‬

691
01:06:31,251 --> 01:06:32,626
‫את תאהבי את זה.‬

692
01:06:39,751 --> 01:06:40,751
‫לא!‬

693
01:07:09,876 --> 01:07:11,834
‫את מאמינה בי עכשיו?‬

694
01:07:15,709 --> 01:07:20,001
‫אני כל כך מצטערת.‬

695
01:07:26,626 --> 01:07:28,251
‫לעולם אל תתנצלי בפניי.‬

696
01:07:48,209 --> 01:07:50,251
‫בואי. בואי איתי.‬

697
01:07:51,168 --> 01:07:52,251
‫לכי.‬

698
01:07:54,543 --> 01:07:57,543
‫קחי את זה. לכי. מאחורי הלוח.‬

699
01:09:32,584 --> 01:09:34,293
‫מגבונים לחיטוי
להשמדת חיידקים‬

700
01:09:58,043 --> 01:09:59,043
‫בסדר.‬

701
01:11:21,668 --> 01:11:25,084
‫אני חשובה
תתקשרי לגברת הראשונה‬

702
01:12:04,334 --> 01:12:05,626
‫גברת ראשונה?‬

703
01:12:07,376 --> 01:12:08,626
‫עלינו להיפגש.‬

704
01:12:13,668 --> 01:12:16,209
‫היי. מה זה?‬

705
01:12:17,334 --> 01:12:19,918
‫- את סוג של חיילת?
- לא.‬

706
01:12:21,126 --> 01:12:23,918
‫מוזר שלא נפגשנו בזמן ששירתי באפגניסטן.‬

707
01:12:25,251 --> 01:12:27,084
‫זה מפני שלא הייתי שם.‬

708
01:12:28,876 --> 01:12:30,834
‫תפשטי את המדים שלך.‬

709
01:12:31,834 --> 01:12:33,293
‫אלה לא מדים.‬

710
01:12:33,918 --> 01:12:35,459
‫הם היו מדים.‬

711
01:12:36,543 --> 01:12:38,043
‫לפני שעשית את החרא הזה.‬

712
01:12:39,751 --> 01:12:40,918
‫תורידי אותם.‬

713
01:12:42,418 --> 01:12:44,793
‫או שאת רוצה שאוריד אותם בשבילך.‬

714
01:12:44,876 --> 01:12:47,959
‫הנה את. חיפשנו אותך בכל מקום.‬

715
01:12:48,376 --> 01:12:50,751
‫בואי, האחים שלי מחכים בחוץ.‬

716
01:12:50,959 --> 01:12:52,126
‫אנחנו מאחרות.‬

717
01:12:52,793 --> 01:12:54,418
‫קדימה. הם יכעסו.‬

718
01:12:54,751 --> 01:12:56,168
‫נתראה, חיילת.‬

719
01:12:56,501 --> 01:12:59,959
‫מניאק. אני יכולה להריח
את הטסטוסטרון המזדיין שלך מכאן.‬

720
01:13:00,043 --> 01:13:02,084
‫- כלבה. תזדייני.
- לך תזדיין!‬

721
01:13:03,959 --> 01:13:06,876
‫- לאן את צריכה להגיע?
- לספא המאה, בגרנד.‬

722
01:13:07,543 --> 01:13:10,293
‫מטפלת בעצמך ב-03:00? אהבתי.‬

723
01:13:13,168 --> 01:13:15,543
‫כולנו צריכות ללכת להתפנק בסנצ'ורי.‬

724
01:13:15,793 --> 01:13:19,043
‫- הלילה היה אמור להיות חגיגה.
- הוא עדיין חגיגה.‬

725
01:13:19,126 --> 01:13:22,293
‫החברה שלי התקבלה
ללימודים לתואר שני בסטנפורד.‬

726
01:13:22,376 --> 01:13:24,793
‫מדעי הים. היא תפתור את כל הבעיות.‬

727
01:13:24,876 --> 01:13:29,209
‫עד 2050, יהיה יותר פלסטיק
בימים בעולם מאשר דגים.‬

728
01:13:29,293 --> 01:13:33,126
‫אנחנו זקוקות למוח שלך.
אנחנו זקוקות נואשות למוח הנשי.‬

729
01:13:33,209 --> 01:13:36,084
‫- ועכשיו שישי בערב!
- כן.‬

730
01:13:36,168 --> 01:13:38,584
‫את צריכה לבוא לגלוש איתנו מאוחר יותר.‬

731
01:13:38,668 --> 01:13:40,834
‫- אני לא גולשת.
- לא, נלמד אותך.‬

732
01:13:40,918 --> 01:13:43,376
‫- יש גלשן נוסף בצריף.
- בשעה 05:25.‬

733
01:13:43,459 --> 01:13:47,376
‫אנחנו נגלוש ב-06:00.
יהיו גלים מעולים בחוף זומה.‬

734
01:13:47,459 --> 01:13:51,126
‫רגע. בשעה 05:25? מה קורה אז?‬

735
01:13:51,209 --> 01:13:54,876
‫הזריחה. אם את לא מגיעה מוקדם,
המאצ'ואים המזדיינים משתלטים.‬

736
01:13:54,959 --> 01:13:56,334
‫- אפשר לראות?
- כן.‬

737
01:14:00,209 --> 01:14:03,043
‫השנה הקרובה תהיה השנה שלנו.‬

738
01:14:04,334 --> 01:14:08,168
‫- זו השנה של האישה!
- כן!‬

739
01:14:08,251 --> 01:14:10,126
‫תגבירי את החרא הזה!‬

740
01:14:35,376 --> 01:14:37,209
‫רגע. תנמיכי את זה.‬

741
01:14:38,709 --> 01:14:41,751
‫את בסדר? את מדממת מהמצח.‬

742
01:15:26,293 --> 01:15:30,001
‫בחורה חכמה. השתמשת באקונומיקה.‬

743
01:15:35,418 --> 01:15:36,918
‫כל הכבוד, מותק.‬

744
01:15:39,751 --> 01:15:41,084
‫תהיי גאה בעצמך.‬

745
01:15:44,543 --> 01:15:48,459
‫את יודעת מה? אחרי שתמותי,‬

746
01:15:50,001 --> 01:15:51,251
‫הבת שלך,‬

747
01:15:53,126 --> 01:15:56,834
‫היא תהיה איתי. אני אטפל בה היטב.‬

748
01:16:02,668 --> 01:16:05,043
‫אגדל אותה כאילו הייתה שלי.‬

749
01:16:06,543 --> 01:16:07,918
‫לך תזדיין!‬

750
01:16:33,709 --> 01:16:34,793
‫לכי.‬

751
01:16:38,918 --> 01:16:40,043
‫לכי!‬

752
01:16:57,418 --> 01:16:58,709
‫תישארי.‬

753
01:17:06,418 --> 01:17:10,251
‫היי. מאיפה צצת?‬

754
01:18:53,293 --> 01:18:55,293
‫- גברת ראשונה?
- היא בפנים.‬

755
01:19:28,168 --> 01:19:31,584
‫את בטח שרי. מעניין.‬

756
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
‫גברת ראשונה?‬

757
01:19:35,543 --> 01:19:38,376
‫בשר ודם, או איך שלא תקראי לזה.‬

758
01:19:39,501 --> 01:19:41,459
‫אבל את יכולה לקרוא לי דינה.‬

759
01:19:41,543 --> 01:19:44,876
‫"גברת ראשונה" זה רשמי מדי
במצב הבעייתי שלנו.‬

760
01:19:44,959 --> 01:19:46,251
‫לא נראה לך?‬

761
01:19:48,251 --> 01:19:51,876
‫- מה המקום הזה?
- ה"מקום" הזה הוא תקוותך היחידה.‬

762
01:19:55,793 --> 01:20:00,543
‫היונים השליליים של הפחם
מטהרים לאוויר את הצורה.‬

763
01:20:01,793 --> 01:20:05,376
‫הם הופכים את מנטרלי הריחות למיותרים,
נכון, בנות?‬

764
01:20:06,751 --> 01:20:10,668
‫אורות אדומים הורגים את כל החיידקים שנותרו.‬

765
01:20:11,501 --> 01:20:14,626
‫ומי הדם שלך מתנקזים לתוך צינורות‬

766
01:20:14,709 --> 01:20:16,834
‫שמובילים לכל רחבי העיר.‬

767
01:20:19,168 --> 01:20:22,043
‫הוא יריח אותך בכל פינת רחוב.‬

768
01:20:28,793 --> 01:20:29,793
‫כן.‬

769
01:20:31,293 --> 01:20:34,793
‫סוף סוף. את בטוחה כאן, איתי.‬

770
01:20:40,209 --> 01:20:41,876
‫לא כל הנצח עומד לרשותי.‬

771
01:20:46,043 --> 01:20:48,126
‫איך ידעת שהוא יכול להריח אותי?‬

772
01:20:49,543 --> 01:20:51,668
‫כי נשלחתי לכאן כדי לעצור אותו.‬

773
01:20:52,501 --> 01:20:56,918
‫לאיתן היה תפקיד אחד.
להגן על האנושות ולהנחות אותה.‬

774
01:20:57,751 --> 01:21:02,293
‫אבל מבחינתו
המשמעות הייתה לוודא שגברים יישארו בשלטון‬

775
01:21:02,376 --> 01:21:07,376
‫בכל מחיר, והם אכן נשארו. במשך אלפי שנים.‬

776
01:21:07,834 --> 01:21:09,501
‫לא היה שום דין וחשבון.‬

777
01:21:09,959 --> 01:21:13,584
‫הוא בזז, הרס והפיץ שקרים.‬

778
01:21:14,251 --> 01:21:17,126
‫באמת חשבת שחוה הגיעה מהצלע של אדם?‬

779
01:21:19,334 --> 01:21:20,918
‫נהפוך הוא.‬

780
01:21:25,334 --> 01:21:29,334
‫אבל עכשיו, מאזן הכוחות השתנה.‬

781
01:21:29,876 --> 01:21:31,751
‫והוא נעשה נואש.‬

782
01:21:31,834 --> 01:21:36,626
‫חסר רחמים. הגיע הזמן שנמחק
את כתם החרא הזה מהחברה.‬

783
01:21:37,959 --> 01:21:41,334
‫אז מה את? סוג של מלאך או משהו?‬

784
01:21:41,418 --> 01:21:42,668
‫המלאך הראשון.‬

785
01:21:43,751 --> 01:21:46,751
‫- אז זה אומר שאיתן הוא...
- שמוק.‬

786
01:21:47,084 --> 01:21:48,501
‫שמוק.‬

787
01:21:48,584 --> 01:21:51,543
‫אני הייתי פשוט הולכת על "שד", אבל...‬

788
01:21:51,626 --> 01:21:54,168
‫שד הוא בסך הכול מלאך פגום.‬

789
01:21:55,126 --> 01:21:56,543
‫אבל תשכחי ממנו.‬

790
01:21:57,043 --> 01:21:59,001
‫הלילה הזה כולו סובב סביבך.‬

791
01:22:01,543 --> 01:22:04,709
‫- רגע, סביבי?
- כן, סביבך.‬

792
01:22:06,293 --> 01:22:07,876
‫זה הרגע שלנו.‬

793
01:22:09,418 --> 01:22:11,626
‫אנחנו נחסל אותו הלילה.‬

794
01:22:12,376 --> 01:22:16,626
‫רגע, אין שום "אנחנו".
באתי לכאן כדי לקבל את הגנתך.‬

795
01:22:16,709 --> 01:22:19,251
‫מה את חושבת שעשיתי כל הלילה?‬

796
01:22:20,834 --> 01:22:25,043
‫עכשיו, בואי נכין אותך. הלילה כמעט נגמר.‬

797
01:22:25,709 --> 01:22:29,334
‫- ואני צריכה אותך כדי לפתות אותו.
- שאהיה הפיתיון שלך?‬

798
01:22:29,418 --> 01:22:32,418
‫את היחידה שהגיעה כל כך קרוב לעלות השחר,‬

799
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
‫וזה הופך אותך למיוחדת מאוד.‬

800
01:22:35,834 --> 01:22:39,751
‫ברור למדי שאת מיוחדת מאוד,
אז למה את לא עושה את זה בעצמך?‬

801
01:22:39,834 --> 01:22:41,043
‫אני לא מדממת.‬

802
01:22:41,584 --> 01:22:46,293
‫הדם שלך הוא לא החולשה שלך, הוא הכוח שלך.‬

803
01:22:46,376 --> 01:22:48,626
‫והוא אובססיבי לדם שלך.‬

804
01:22:50,543 --> 01:22:52,251
‫הוא ילך אחרייך לכל מקום.‬

805
01:22:52,334 --> 01:22:56,918
‫אני מצטערת, אני לא יכולה.
אין סיכוי שאני יוצאת שוב החוצה.‬

806
01:22:57,001 --> 01:22:59,709
‫- תשכחי מזה.
- הוא ירדוף את הבת שלך בהמשך.‬

807
01:23:01,376 --> 01:23:04,959
‫ראיתי את איתן מחסל מטריארכיות שלמות.‬

808
01:23:05,459 --> 01:23:07,709
‫שושלות שלמות נעלמו.‬

809
01:23:08,793 --> 01:23:10,876
‫הוא לא יפסיק לצוד אותך.‬

810
01:23:10,959 --> 01:23:13,293
‫אחרי שהוא יהרוג אותך, הוא יהרוג את לוס.‬

811
01:23:15,959 --> 01:23:18,126
‫אז מה את מחליטה?‬

812
01:23:19,793 --> 01:23:25,168
‫להישאר כאן ולהתחבא
או להרוג את המזדיין הזה איתי?‬

813
01:23:30,793 --> 01:23:34,251
‫תקשיבי, גם לו יכולתי, לא הייתי יודעת איך.‬

814
01:23:34,334 --> 01:23:35,793
‫את כן יודעת.‬

815
01:23:36,584 --> 01:23:38,168
‫תמיד ידעת.‬

816
01:23:42,293 --> 01:23:46,459
‫- השעה 05:25.
- בואי נכין אותך. בסדר?‬

817
01:23:50,709 --> 01:23:54,126
‫גברת ראשונה‬

818
01:24:24,084 --> 01:24:26,501
‫סנטה מוניקה - נמל יאכטות
ספורט - דיג - שיט - בתי קפה‬

819
01:24:32,251 --> 01:24:33,543
‫את מוכנה?‬

820
01:25:32,751 --> 01:25:34,168
‫איפה אתה?‬

821
01:26:06,626 --> 01:26:07,918
‫איפה אתה?‬

822
01:26:17,293 --> 01:26:18,501
‫שלום, מותק.‬

823
01:26:29,084 --> 01:26:31,043
‫אני רואה שפגשת את הגברת הראשונה.‬

824
01:26:33,459 --> 01:26:36,793
‫איזה שקר היא סיפרה לך? שהלילה הוא הלילה?‬

825
01:26:38,459 --> 01:26:39,834
‫שאני הכי חלש עכשיו?‬

826
01:26:46,834 --> 01:26:48,918
‫לפחות היא מבינה את הכוח שלי.‬

827
01:26:51,043 --> 01:26:54,084
‫בגלל זה היא פחדה מכדי לבוא בעצמה.‬

828
01:27:01,501 --> 01:27:05,376
‫שרי, הפיתיון לעולם לא שורד.‬

829
01:27:06,168 --> 01:27:07,751
‫נראה מי ישרוד.‬

830
01:27:11,626 --> 01:27:14,626
‫היחידות ששורדות הן הבנות שמסתתרות.‬

831
01:27:18,251 --> 01:27:19,459
‫שרי.‬

832
01:27:32,543 --> 01:27:33,834
‫את לבדך.‬

833
01:28:35,251 --> 01:28:38,959
‫היי. תתעוררי. היי.‬

834
01:28:53,001 --> 01:28:54,543
‫איך את שורדת עכשיו?‬

835
01:28:57,834 --> 01:28:59,001
‫תתרחק ממני.‬

836
01:29:00,001 --> 01:29:02,293
‫אני לא הולך לשום מקום, מותק.‬

837
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
‫את יכולה להילחם ולצרוח כאוות נפשך,
אבל אני נשאר כאן.‬

838
01:29:18,709 --> 01:29:20,293
‫את רוצה לדעת את האמת?‬

839
01:29:23,334 --> 01:29:24,876
‫אף אחד לא רוצה שאמות.‬

840
01:29:26,793 --> 01:29:28,501
‫אנשים אוהבים שאני פה.‬

841
01:29:29,251 --> 01:29:33,001
‫כי הם יודעים שאני מעמיד בחורות כמוך‬

842
01:29:34,251 --> 01:29:35,459
‫במקום.‬

843
01:29:49,459 --> 01:29:50,459
‫תשחרר אותי.‬

844
01:29:55,209 --> 01:29:56,209
‫בבקשה.‬

845
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
‫אני יודעת שזה נגמר.‬

846
01:30:12,334 --> 01:30:14,168
‫תשחרר אותי כדי שאהיה שלך.‬

847
01:30:22,876 --> 01:30:23,876
‫לא.‬

848
01:30:27,126 --> 01:30:28,793
‫אני רוצה להיות שלך.‬

849
01:30:33,751 --> 01:30:35,001
‫תגידי זאת שוב.‬

850
01:30:40,126 --> 01:30:44,043
‫אני רוצה אותך. באמת.‬

851
01:30:46,793 --> 01:30:47,876
‫אני רוצה אותך.‬

852
01:30:59,876 --> 01:31:00,876
‫בסדר.‬

853
01:31:03,376 --> 01:31:05,293
‫בסדר. ילדה טובה.‬

854
01:31:28,418 --> 01:31:29,418
‫חכה.‬

855
01:31:31,001 --> 01:31:32,001
‫מה?‬

856
01:31:37,584 --> 01:31:38,584
‫זה בסדר.‬

857
01:31:40,876 --> 01:31:44,001
‫חיכיתי למישהי כמוך במשך זמן כה רב.‬

858
01:31:46,084 --> 01:31:49,668
‫היו רגעים בראשי שבהם היו לי ספקות,‬

859
01:31:50,459 --> 01:31:52,876
‫אבל את התעקשת לאתגר אותי.‬

860
01:31:55,168 --> 01:31:59,126
‫ועכשיו, כשאני רואה אותך ככה...‬

861
01:32:03,834 --> 01:32:05,001
‫את מאמינה בי.‬

862
01:32:10,626 --> 01:32:14,751
‫את תמותי בידיעה שנכנעת לי.‬

863
01:32:17,126 --> 01:32:18,376
‫ילדה כל כך טובה.‬

864
01:32:29,251 --> 01:32:30,418
‫מה זה?‬

865
01:32:33,043 --> 01:32:34,751
‫את מנסה לעבוד עליי?‬

866
01:32:42,001 --> 01:32:43,668
‫חשבת שזה יעבוד?‬

867
01:32:45,376 --> 01:32:46,959
‫את וכמה אבנים?‬

868
01:33:00,501 --> 01:33:01,543
‫לא רק אני.‬

869
01:33:12,543 --> 01:33:14,751
‫כלבה שכמותך!‬

870
01:33:17,834 --> 01:33:20,459
‫רוץ!‬

871
01:34:07,668 --> 01:34:09,501
‫איך אתה שורד עכשיו?‬

872
01:34:14,001 --> 01:34:16,334
‫אהיה כנה איתך. אתה לא נראה כל כך טוב.‬

873
01:34:21,834 --> 01:34:23,959
‫קצת אור שמש, ואתה גמור?‬

874
01:34:24,043 --> 01:34:27,751
‫איזה מין כוח פתטי זה?‬

875
01:34:33,543 --> 01:34:35,876
‫לילות ציד הנשים שלך נגמרו.‬

876
01:34:39,043 --> 01:34:40,084
‫תראה.‬

877
01:34:43,001 --> 01:34:44,959
‫הבאתי חברה ותיקה שלך.‬

878
01:34:49,126 --> 01:34:50,334
‫לא!‬

879
01:34:51,668 --> 01:34:53,543
‫תפסיקי! לא!‬

880
01:34:56,418 --> 01:34:58,043
‫לא!‬

881
01:38:02,626 --> 01:38:08,626
‫רוצי, מותק, רוצי‬

882
01:43:33,668 --> 01:43:35,668
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

883
01:43:35,793 --> 01:43:37,793
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬