1
00:00:43,001 --> 00:00:46,834
तुम्हें परवाह है?
फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो

2
00:00:49,918 --> 00:00:53,376
तुमने पक्का लैरी को ठीक से सुना?

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,626
पक्का।

4
00:00:54,709 --> 00:00:56,793
इस इंतज़ार में थी कि कोई कुछ कहेगा,

5
00:00:56,876 --> 00:01:00,501
पर या तो उन्होंने वह नहीं सुना
जो मैंने सुना या परवाह नहीं की।

6
00:01:00,876 --> 00:01:01,876
खैर...

7
00:01:02,584 --> 00:01:04,918
हम इस तरह की भाषा माफ़ नहीं करते,

8
00:01:05,543 --> 00:01:07,626
तो माना कि उन्होंने नहीं सुना।

9
00:01:07,709 --> 00:01:10,376
पर मैंने जो सुना...

10
00:01:11,168 --> 00:01:13,084
तुमने ज़रूर यह देखा होगा

11
00:01:13,709 --> 00:01:16,126
कि यहाँ के कुछ पार्टनर
पुराने खयालों के हैं।

12
00:01:17,626 --> 00:01:20,043
पर आम तौर पर, वे एक समावेशी

13
00:01:20,418 --> 00:01:23,626
और विविध वातावरण
कायम करने में यकीन करते हैं।

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,043
-सच में? मतलब, बुरा मन मानिए, पर...
-देखो।

15
00:01:27,126 --> 00:01:28,959
-...ज़रा चारों ओर देखिए।
-बहन।

16
00:01:29,876 --> 00:01:33,751
मुझे पता है कि तुम "कब चाहिए? अभी!" वाली
पीढ़ी का हिस्सा हो,

17
00:01:34,001 --> 00:01:36,334
पर हर फ़र्म में कोई न कोई कमी होती है।

18
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
हमें योग्य महिलाओं की तलाश है,

19
00:01:40,251 --> 00:01:41,584
पर सही लोगों को

20
00:01:42,709 --> 00:01:44,876
काम पर रखने के लिए समय चाहिए।

21
00:01:45,918 --> 00:01:46,959
हाँ, बिल्कुल।

22
00:01:47,709 --> 00:01:52,584
पर, पता है, जेम्स ने मुझे वह चिट्ठी दिखाई
जो उसने यूसीएलए के लिए तुम्हें लिखी थी।

23
00:01:53,376 --> 00:01:54,709
कमाल की चिट्ठी थी।

24
00:01:55,334 --> 00:01:57,418
-शुक्रिया।
-नहीं, मुझे शुक्रिया मत कहो।

25
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
ऐसी चिट्ठी की

26
00:01:58,918 --> 00:02:01,751
इस दफ़्तर के बाहर बहुत अहमियत है।

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,709
बहुत बड़ी बात है।

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,168
इस बीच,

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,334
तुम्हारी बात के बारे में सोचता हूँ।

30
00:02:08,418 --> 00:02:11,668
इस क्रिया में मैं नहीं चाहता
कि तुम कोई डर महसूस करो।

31
00:02:12,959 --> 00:02:16,084
पर कभी-कभी थोड़ा कम करना ही सही होता है।

32
00:02:25,501 --> 00:02:27,501
नमस्ते। फ़ुलर लोज़ और सिल्वर।

33
00:02:28,251 --> 00:02:29,084
ज़रा रुकिए।

34
00:02:32,334 --> 00:02:33,793
क्लार्क सिल्वर का दफ़्तर।

35
00:02:35,001 --> 00:02:37,584
माफ़ कीजिए, वह फ़ोन पर हैं।
दोबारा फ़ोन करेंगे?

36
00:02:38,918 --> 00:02:40,126
जेम्स लोज़ का दफ़्तर।

37
00:02:41,543 --> 00:02:43,626
वह अभी निकल गए। संदेश दे देंगे?

38
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
जेम्स फ़ुलर का दफ़्तर।

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,209
हैलो, जूडी।

40
00:02:51,668 --> 00:02:55,293
वह कर्मचारियों के साथ बैठक में हैं,
उन्हें फ़ोन करने को कहूँ?

41
00:02:55,793 --> 00:02:59,293
जूडी, भोजन-प्रबंधक शाम के 4:00 बजे
तैयारी के लिए आएँगे।

42
00:02:59,376 --> 00:03:00,459
सालगिरह मुबारक हो।

43
00:03:04,918 --> 00:03:06,251
शुक्रिया, जान।

44
00:03:06,334 --> 00:03:12,001
रन स्वीटहार्ट रन

45
00:03:12,084 --> 00:03:14,043
फ़ुलर लोज़ एन्ड सिल्वर एलएलपी
वकील

46
00:03:22,459 --> 00:03:24,001
धत्।

47
00:03:24,084 --> 00:03:25,959
जेम्स। हैलो, सब ठीक है?

48
00:03:27,376 --> 00:03:30,084
तुमने गड़बड़ कर दी, शेरी।
सच में गड़बड़ कर दी।

49
00:03:30,168 --> 00:03:33,126
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं पहले आपके पास आती, पर...

50
00:03:33,209 --> 00:03:36,668
नहीं, एचआर वाली बात नहीं कर रहा।
मैं लैरी को निकाल रहा हूँ।

51
00:03:36,751 --> 00:03:39,626
वह गलत था। तुमने मेरी दो-दो बुकिंग कर दीं।

52
00:03:39,709 --> 00:03:43,668
सालगिरह वाला खाना और मुवक्किल के साथ खाना,
दोनों एक साथ कैसे करूँ?

53
00:03:43,751 --> 00:03:44,584
दो-दो बुकिंग?

54
00:03:45,584 --> 00:03:47,834
मुवक्किल के साथ खाने का नहीं पता था।

55
00:03:47,918 --> 00:03:50,459
पर सालगिरह का तो पता था न?

56
00:03:50,584 --> 00:03:53,084
बिल्कुल। मेरी पहले जूडी से बात हुई।

57
00:03:54,418 --> 00:03:56,918
मुझे नहीं पता कि वह कैसे हुआ।
बस इसे ठीक करो।

58
00:03:57,501 --> 00:03:59,293
-हाँ। बिल्कुल।
-मुझे पता है।

59
00:03:59,376 --> 00:04:01,876
खाने पर जाओगी? सबसे पुराना मुवक्किल है।

60
00:04:01,959 --> 00:04:04,376
-कानून के बारे में बात नहीं करता।
-मैं?

61
00:04:04,459 --> 00:04:06,918
दोनों जवान हो। काम समझकर मत जाओ।

62
00:04:07,001 --> 00:04:10,001
शहर में मौज-मस्ती के लिए
बाहर ले जाओ, खुश हो जाएगा।

63
00:04:13,459 --> 00:04:15,668
मेरी बड़ी मदद हो जाएगी। क्या कहती हो?

64
00:04:16,793 --> 00:04:19,418
-शेरी?
-हाँ। ज़रूर।

65
00:04:19,834 --> 00:04:21,709
-बिल्कुल।
-यह हुई न बात।

66
00:04:22,209 --> 00:04:25,334
-समय पर आया का बंदोबस्त कर लोगी?
-हाँ, ज़रूर।

67
00:04:25,418 --> 00:04:27,959
मुझे सब लिखकर भेज दीजिए।

68
00:04:41,293 --> 00:04:42,459
धत्।

69
00:04:46,543 --> 00:04:48,001
टैंपून

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,876
नहीं। मैं वह चाहिए।

71
00:04:55,376 --> 00:04:57,459
नहीं।

72
00:05:12,084 --> 00:05:13,209
तुमसे प्यार है।

73
00:05:13,293 --> 00:05:16,084
अगर मुझसे प्यार करती तो
ऐन मौके पर फ़ोन न करती।

74
00:05:16,168 --> 00:05:19,793
आने के लिए शुक्रिया।
तुमने सच में मेरी नौकरी बचा ली।

75
00:05:19,876 --> 00:05:23,084
आज रात मैं ट्रे को फ़ोन नहीं कर पाई।

76
00:05:23,584 --> 00:05:26,209
तुम्हें ट्रे से बातचीत नहीं करनी चाहिए।

77
00:05:26,293 --> 00:05:28,501
लूज़ से अच्छा और कुछ नहीं मिलेगा।

78
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
पता है। यकीन नहीं होता
कि मैंने इस तरह गड़बड़ की।

79
00:05:31,376 --> 00:05:35,751
-क्या मतलब, गड़बड़ की?
-सच कहूँ। मुझे नहीं लगता कि मैंने वह किया।

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,084
तो गड़बड़ नहीं की।

81
00:05:37,168 --> 00:05:41,918
हाँ, पर मैं अपने बॉस को यह नहीं कह सकती न?
इसे ठीक करने में मेरी मदद करो, प्लीज़?

82
00:05:42,001 --> 00:05:44,751
चलो भी। तभी तो मैं आई हूँ। चलो।

83
00:05:44,834 --> 00:05:48,043
इनमें कौन सी "मुझे हल्के में मत लो,
मेरा भविष्य उज्ज्वल है,

84
00:05:48,126 --> 00:05:51,709
"पर इतनी भी अहमियत मत दो
क्योंकि कमाल की इंसान हूँ" लगती है?

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,251
-कोई भी नहीं।
-क्या?

86
00:05:53,334 --> 00:05:55,459
माँ वाली जेगिंग्स? नहीं।

87
00:05:56,418 --> 00:05:58,334
यह मत कहना कि बच्चे को दूध पिलाने का

88
00:05:58,418 --> 00:06:00,668
-इसमें बंदोबस्त है।
-बच्चे के जन्म के बाद

89
00:06:00,751 --> 00:06:02,168
मैंने खरीददारी नहीं की।

90
00:06:02,251 --> 00:06:03,918
हाँ, पता चल रहा है।

91
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
अरे, बाप रे, यह याद है?

92
00:06:08,084 --> 00:06:10,209
बच्चे से पहले वाली शेरी।

93
00:06:10,834 --> 00:06:13,959
चलो। लाल से ताकत ज़ाहिर होती है।
उतनी छोटी नहीं है।

94
00:06:14,376 --> 00:06:17,251
आत्मविश्वास झलकता है, तुम कामुक लगती हो।

95
00:06:17,334 --> 00:06:20,626
-मुझे कामुक नहीं दिखना।
-ठीक है। रुको।

96
00:06:21,418 --> 00:06:24,459
तुम पेशेवर दिखना चाहती हो? कोट पहने रखना।

97
00:06:24,543 --> 00:06:27,876
अगर उसकी तरफ़ आकर्षित होने लगो
और बदन दिखाना हो तो,

98
00:06:27,959 --> 00:06:29,918
-कोट उतार देना।
-ठीक है।

99
00:06:30,543 --> 00:06:32,876
मुझे वह तस्वीर दिखाओ।
-मेरे फ़ोन पर है।

100
00:06:33,584 --> 00:06:35,543
तुम कोट ज़रूर उतारोगी।

101
00:06:35,626 --> 00:06:37,543
तुम्हें मौज-मस्ती करनी चाहिए।

102
00:06:37,626 --> 00:06:41,084
नहीं। अच्छा, सुनो।
यह काम के सिलसिले में है, ठीक है?

103
00:06:41,168 --> 00:06:43,251
एकदम पेशेवर। मैं बस गई,

104
00:06:43,334 --> 00:06:44,918
और आई।

105
00:06:45,001 --> 00:06:47,751
बस अंदर और बाहर, हाँ? थोड़ा सा...

106
00:06:47,834 --> 00:06:49,543
बस करो।

107
00:06:50,043 --> 00:06:54,418
-ज़िप लगाओ।
-यार, कमाल की लग रही हो।

108
00:06:56,209 --> 00:06:57,584
धत् तेरी, मेरी गाड़ी आ गई।

109
00:06:57,668 --> 00:07:00,584
लैपटॉप बंद मत करना।
लेक्चर रिकार्ड कर रही हूँ।

110
00:07:00,668 --> 00:07:03,293
लूज़ जाग जाए तो फ़्रिज में एक बोतल है।

111
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
-मेरा पेपर स्प्रे रख लो।
-सच में?

112
00:07:06,084 --> 00:07:08,376
वह अच्छा होगा, पर है तो आदमी ही।

113
00:07:39,584 --> 00:07:42,334
हे भगवान, तस्वीर जैसा हो।

114
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
-शेरी?
-हाँ।

115
00:07:52,334 --> 00:07:53,584
ईथन?

116
00:07:57,876 --> 00:07:59,043
मैं ही हूँ।

117
00:08:04,501 --> 00:08:07,168
-आखिरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

118
00:08:09,959 --> 00:08:11,709
मुझे माफ़ करना। प्लीज़ अंदर आ जाओ।

119
00:08:12,751 --> 00:08:13,793
शुक्रिया।

120
00:08:23,834 --> 00:08:24,876
यह तो...

121
00:08:26,418 --> 00:08:28,543
-चलो।
-ज़रूर।

122
00:08:34,584 --> 00:08:38,293
तुम्हारा घर... बहुत ही अच्छा है।

123
00:08:39,418 --> 00:08:40,834
इसमें कइयों का हाथ है।

124
00:08:44,543 --> 00:08:46,126
जाने से पहले कुछ पियोगी?

125
00:08:46,209 --> 00:08:48,334
-ज़रूर।
-तुम्हें क्या पसंद है?

126
00:08:49,126 --> 00:08:52,876
-तुम जो भी ले रहे हो, वही चलेगा।
-जिन और टॉनिक?

127
00:08:53,251 --> 00:08:55,501
-ज़रूर।
-मुझे बस यही बनाना आता है।

128
00:08:56,876 --> 00:08:59,001
दो से ज़्यादा चीज़ें नहीं संभलती।

129
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
शुक्रिया।

130
00:09:03,043 --> 00:09:06,293
टॉनिक थोड़ा कम है, इसलिए जिन ज़्यादा है।

131
00:09:06,376 --> 00:09:08,418
अच्छा। ठीक ही होगा।

132
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
औरत जो भी पीती है, उससे काफ़ी पता चलता है।

133
00:09:19,876 --> 00:09:20,876
सच?

134
00:09:26,334 --> 00:09:28,459
माँ कहती थीं कि घड़ी से।

135
00:09:29,293 --> 00:09:33,334
अच्छा? तुम किस तरह की घड़ियाँ पहनती हो?

136
00:09:36,126 --> 00:09:37,001
अपनी माँ की।

137
00:09:40,459 --> 00:09:43,501
तो, तुम भावुक हो?

138
00:09:44,626 --> 00:09:46,334
-हाँ।
-अच्छी बात है।

139
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
मैं देख सकता हूँ?

140
00:09:48,584 --> 00:09:51,209
माफ़ करना। मैं कुछ देर में आती हूँ।

141
00:09:54,793 --> 00:09:55,793
धत्।

142
00:10:39,251 --> 00:10:42,584
-मैंने देखा कि तुम्हारे पास टेलीस्कोप है।
-देखना चाहती हो?

143
00:10:43,043 --> 00:10:45,793
हाँ। शुक्रिया।

144
00:10:46,626 --> 00:10:47,876
काफ़ी पुराना है।

145
00:10:50,334 --> 00:10:51,334
वीनस।

146
00:10:52,876 --> 00:10:54,251
सबसे उज्जवल ग्रह।

147
00:10:54,793 --> 00:10:57,293
प्यार और खूबसूरती की देवी का नाम दिया गया।

148
00:11:01,793 --> 00:11:04,418
दरअसल, शायद वह जूपिटर है।

149
00:11:04,959 --> 00:11:07,043
उसके चार सबसे बड़े चंद्रमा दिख रहे हैं।

150
00:11:07,126 --> 00:11:10,918
गौर से देखो तो, बड़ा लाल निशान दिख रहा है।
देखना चाहते हो?

151
00:11:14,584 --> 00:11:16,418
मुझे तो वही लगता है।

152
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
तुम्हारी गलती नहीं सुधारना चाहती थी।

153
00:11:21,209 --> 00:11:23,709
अभी तक, इस रात का सबसे शानदार पल।

154
00:11:25,209 --> 00:11:27,168
तुम मुझे ज्योतिषशास्त्र सिखा रही हो।

155
00:11:30,043 --> 00:11:31,084
खगोल विद्या।

156
00:11:31,876 --> 00:11:32,959
हे भगवान।

157
00:11:34,584 --> 00:11:36,001
-मुझे माफ़ करना।
-नहीं।

158
00:11:36,084 --> 00:11:37,626
नहीं, यह मेरी आदत है।

159
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
प्लीज़ माफ़ी मत माँगो।
मुझसे कभी माफ़ी मत माँगना।

160
00:11:52,668 --> 00:11:53,834
दो सच कहना चाहूँगा।

161
00:11:54,793 --> 00:11:59,001
मुझे बहुत खुशी है कि आज रात
किसी वकील के साथ खाना नहीं खाना पड़ेगा।

162
00:12:00,084 --> 00:12:02,876
जेम्स उतने भी बुरे नहीं हैं।
अच्छा, और दूसरा?

163
00:12:02,959 --> 00:12:06,251
खाने पर कहाँ ले जाऊँ,
उसके लिए मैंने तुम्हारे पोस्ट देखे।

164
00:12:06,334 --> 00:12:09,876
-अच्छा?
-गलत तरीके से नहीं, पेशेवर तरीके से।

165
00:12:10,918 --> 00:12:12,334
और तुम्हें क्या पता चला?

166
00:12:12,709 --> 00:12:15,876
हैमबर्गर नहीं, चीज़बर्गर नहीं, इसलिए,

167
00:12:15,959 --> 00:12:19,334
मुझे लगा कि तुम्हें एलए की
सबसे अच्छी सूशी पसंद आएगी।

168
00:12:19,709 --> 00:12:21,126
तुमने ठीक सोचा।

169
00:12:21,668 --> 00:12:25,334
तो, तुम रात में कॉलेज जाती हो, है न?
क्या पढ़ती हो?

170
00:12:25,418 --> 00:12:27,501
मैं यूसीएलए में प्री-लॉ पढ़ती हूँ।

171
00:12:28,084 --> 00:12:30,001
-भावी वकील।
-हाँ।

172
00:12:30,543 --> 00:12:33,126
मेरी माँ और नानी, दोनों नर्स थीं,
कह सकते हो

173
00:12:33,209 --> 00:12:35,334
कि मैंने अपना रास्ता चुना।

174
00:12:35,834 --> 00:12:38,668
मैं जिससे सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ,
वह नर्स थी।

175
00:12:38,751 --> 00:12:42,001
-सच?
-नर्स अस्पताल की जान होते हैं।

176
00:12:42,084 --> 00:12:44,918
-उसने अभी-अभी बात करना शुरू किया।
-पहला शब्द?

177
00:12:46,334 --> 00:12:49,168
-उसका पहला शब्द "वाह" है।
-वाह।

178
00:12:49,584 --> 00:12:54,459
हाँ। पर अच्छा है। आपको याद दिलाता है
कि हर चीज़ कितनी अच्छी है।

179
00:12:56,334 --> 00:12:57,876
अपने कुत्ते को काबू में रखो!

180
00:12:59,126 --> 00:13:01,709
मुझे माफ़ कीजिए।

181
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
हे भगवान, मुझे माफ़ करना।
मेरा इरादा... वह...

182
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
मुझे सच में माफ़ करना। मैं...

183
00:13:15,001 --> 00:13:16,084
प्लीज़ बैठो।

184
00:13:27,043 --> 00:13:28,168
वह ठीक नहीं था।

185
00:13:30,168 --> 00:13:31,293
वह ठीक नहीं था।

186
00:13:31,376 --> 00:13:33,626
माफ़ करना। मैं डराना नहीं चाहता था।

187
00:13:33,709 --> 00:13:37,043
दरअसल, बचपन में
मुझे एक कुत्ते ने काट लिया था।

188
00:13:38,251 --> 00:13:40,709
और 48 टाँके लगे थे।

189
00:13:41,459 --> 00:13:43,876
और अब, मुझे...

190
00:13:44,418 --> 00:13:46,168
मुझे बिल्लियाँ पसंद हैं।

191
00:13:48,001 --> 00:13:50,709
मैं यह कह सकता हूँ? एक मर्द होकर?

192
00:13:50,793 --> 00:13:52,043
ज़रूर।

193
00:13:52,918 --> 00:13:55,168
-माफ़ करना।
-ज़रूर। आराम से।

194
00:13:57,251 --> 00:14:01,168
मेरी आया है। मेरे बाहर आने के बाद
उसे तस्वीरें भेजने को कहा था।

195
00:14:01,501 --> 00:14:03,501
-वह ज़रूर प्यारी होगी।
-हाँ।

196
00:14:04,668 --> 00:14:09,209
हालांकि उसके बारे में ज़्यादा बात नहीं
करती। अजनबी काफ़ी तारीफ़ें करते हैं।

197
00:14:11,668 --> 00:14:15,293
इतनी प्यारी है तो
कुछ कहे बिना नहीं रह सकते,

198
00:14:16,334 --> 00:14:19,251
पर काफ़ी समझदार

199
00:14:20,626 --> 00:14:25,668
और तेज़ और मज़ेदार भी लगती है,
बिल्कुल अपनी माँ की तरह।

200
00:14:31,876 --> 00:14:33,001
शुक्रिया।

201
00:14:39,001 --> 00:14:40,334
चीयर्स।

202
00:14:41,334 --> 00:14:43,084
जीवन के शानदार पल

203
00:14:44,543 --> 00:14:47,043
-और सच में अजीब खयाल।
-चीयर्स।

204
00:15:39,209 --> 00:15:41,793
इस खूबसूरत शाम के लिए शुक्रिया।

205
00:15:41,876 --> 00:15:43,918
जेम्स की ज़िंदगी की आदत डाल सकती हूँ।

206
00:15:45,918 --> 00:15:48,668
नहीं चाहता कि यह यहीं खत्म हो।
ड्रिंक के लिए अंदर चलो।

207
00:15:48,751 --> 00:15:52,043
मुझे अच्छा लगेगा,
पर मैं गाड़ी बुक कर चुकी हूँ

208
00:15:52,459 --> 00:15:54,168
और सुबह काफ़ी थकी हुई होऊँगी।

209
00:15:54,251 --> 00:15:56,709
ऊपर से बच्चे की ज़िम्मेदारी काफ़ी है।

210
00:15:57,959 --> 00:16:01,334
मैं अपना अलार्म सेट करूँगा...

211
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
-वह कितने बजे उठती है?
-6:30।

212
00:16:04,584 --> 00:16:06,126
-साढ़े छह?
-किस्मत अच्छी हो तो।

213
00:16:06,209 --> 00:16:07,251
हे भगवान।

214
00:16:09,043 --> 00:16:10,084
गाड़ी को मना कर दो।

215
00:16:11,918 --> 00:16:16,876
एक ड्रिंक,
और मैं 6:30 का अलार्म सेट कर दूँगा,

216
00:16:16,959 --> 00:16:19,126
इसलिए मुझे भी जल्दी उठना होगा।

217
00:16:19,209 --> 00:16:21,334
पर तुम्हारा अलार्म तो 5:25 का है।

218
00:16:24,459 --> 00:16:26,126
जो कि सच में गलत है।

219
00:16:29,834 --> 00:16:31,293
तो फिर...

220
00:16:33,709 --> 00:16:35,293
पैट्रिक के साथ सफ़र मना करना है?
हाँ, मना करो

221
00:16:37,376 --> 00:16:38,459
मना कर दिया।

222
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
एक ड्रिंक।

223
00:16:57,584 --> 00:16:58,709
एक बात कहूँ?

224
00:16:59,543 --> 00:17:03,334
शायद मुझे वापस जाना चाहिए।
शायद मेरी आया थकी हुई होगी।

225
00:17:04,168 --> 00:17:06,334
रोलर स्केट्स था न?

226
00:17:06,834 --> 00:17:10,918
जब कोई आदमी रोलर स्केट्स पर हो,
उससे आकर्षक बात और कोई नहीं।

227
00:17:11,793 --> 00:17:14,709
-ऐसा नहीं था।
-फिर कभी।

228
00:17:18,834 --> 00:17:19,834
रुको।

229
00:17:20,209 --> 00:17:23,459
मेरे देर तक बाहर रहने से उसे एतराज़ नहीं।

230
00:17:23,543 --> 00:17:27,043
-पक्का? क्योंकि मैं नहीं चाहता...
-सच में, कोई मुश्किल नहीं।

231
00:17:30,251 --> 00:17:32,543
-चलो, जान।
-क्या कहा?

232
00:17:32,876 --> 00:17:34,543
मैंने कहा, मुझे अच्छा लगा।

233
00:18:38,376 --> 00:18:41,959
भागो!

234
00:19:14,293 --> 00:19:17,209
मदद करो! प्लीज़ मदद करो!

235
00:19:20,584 --> 00:19:23,876
मदद करो! प्लीज़ मदद करो!

236
00:19:38,501 --> 00:19:41,126
नहीं!

237
00:19:43,084 --> 00:19:45,501
मदद करो!

238
00:19:46,001 --> 00:19:48,293
प्लीज़! प्लीज़, मुझे अंदर आने दो। प्लीज़!

239
00:19:48,584 --> 00:19:52,918
प्लीज़, मेरी मदद करो। मुझे अंदर आने दो।
प्लीज़। प्लीज़, तुम्हारी ज़रूरत है।

240
00:19:53,334 --> 00:19:56,876
नहीं।

241
00:20:08,501 --> 00:20:09,584
प्लीज़।

242
00:20:16,918 --> 00:20:18,459
कोई भी, प्लीज़।

243
00:20:33,001 --> 00:20:34,918
-उसने इनकार कर दिया?
-हाँ...

244
00:20:35,001 --> 00:20:38,043
माफ़ करना। प्लीज़,
तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकती हूँ?

245
00:20:38,418 --> 00:20:41,126
-तुम्हें क्या हुआ?
-मुझ पर हमला हुआ।

246
00:20:41,709 --> 00:20:42,543
विंटेज शोकेस
नाइफ़ इन द वॉटर

247
00:20:42,626 --> 00:20:44,334
मुझ पर हमला हुआ। पीछा कर रहा हो।

248
00:20:44,418 --> 00:20:46,084
मुझे बस एक फ़ोन चाहिए।

249
00:20:49,001 --> 00:20:51,876
प्लीज़। कम से कम
अपनी आया को फ़ोन कर लेने दो।

250
00:20:53,376 --> 00:20:55,376
मैं उसे फ़ोन करती हूँ। नंबर बताओ।

251
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
मुझे नहीं पता।

252
00:20:59,209 --> 00:21:01,751
अपनी आया का फ़ोन नंबर पता है?

253
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
नहीं। वह मेरे फ़ोन पर है।

254
00:21:04,959 --> 00:21:08,584
पर उसने वह रख लिया।
मुझे जो भी चाहिए, सब फ़ोन पर है।

255
00:21:08,876 --> 00:21:11,376
-प्लीज़, तुम 911 पर फ़ोन करोगी?
-हाँ।

256
00:21:15,001 --> 00:21:17,959
हैलो। एक लड़की है जिसका कहना है
कि उस पर हमला हुआ।

257
00:21:19,709 --> 00:21:22,959
पता नहीं, पर हम सनसेट पर,
विस्टा के ठीक सामने हैं।

258
00:21:26,126 --> 00:21:27,376
शायद।

259
00:21:36,376 --> 00:21:38,293
तुम वही हो जिस पर हमला हुआ?

260
00:21:38,376 --> 00:21:40,376
-हाँ।
-किसने? किसने तुम पर हमला किया?

261
00:21:41,168 --> 00:21:43,209
मेरी कानूनी फ़र्म में एक मुवक्किल ने।

262
00:21:43,626 --> 00:21:47,251
सुनिए, प्लीज़।
आप बस जेम्स फ़ुलर को फ़ोन कर दीजिए।

263
00:21:47,501 --> 00:21:51,043
वह मेरे बॉस हैं।
उन्होंने ही मुझे इस खाने पर भेजा था।

264
00:21:52,793 --> 00:21:56,168
-आज रात तुमने शराब पी?
-शायद एक-दो ड्रिंक। बस।

265
00:21:56,626 --> 00:21:58,501
गाड़ी के पीछे जाकर बैठो।

266
00:21:58,584 --> 00:22:02,168
-नहीं, कसम से, मैंने नहीं पी। रुको।
-गाड़ी के पीछे जाकर बैठो।

267
00:22:03,918 --> 00:22:05,084
सामने देखो।

268
00:22:07,876 --> 00:22:09,168
कैमरे में देखो।

269
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
-किस चीज़ का आरोप है?
-शराब पीकर हंगामा।

270
00:22:15,209 --> 00:22:17,584
-पर मुझ पर हमला हुआ।
-वे देख रहे हैं।

271
00:22:18,834 --> 00:22:20,918
किसी से कहकर आया को फ़ोन कर देंगे?

272
00:22:21,001 --> 00:22:22,418
मेरा इंतज़ार कर रही होगी।

273
00:22:22,501 --> 00:22:24,543
उसका नंबर सामने की मेज़ पर लिखवाया?

274
00:22:24,626 --> 00:22:28,626
मैंने उसका नाम और पता लिखवाया,
पर उसका नंबर मेरे फ़ोन पर है।

275
00:22:28,709 --> 00:22:31,251
जो हो पाएगा, वह करेंगे। अंदर चलो।

276
00:22:32,876 --> 00:22:35,543
और, प्लीज़, मुझे एक टैंपून चाहिए।

277
00:22:37,251 --> 00:22:39,459
मैं उन्हें बता दूँगा। चलो। आओ।

278
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
प्लीज़। मुझे सच में एक टैंपून चाहिए।

279
00:22:52,876 --> 00:22:56,459
शायद तुम्हारी रात काफ़ी भयानक रही।

280
00:23:01,709 --> 00:23:03,126
बात करना चाहती हो?

281
00:23:05,376 --> 00:23:06,834
और कुछ करने को नहीं है।

282
00:23:10,584 --> 00:23:11,793
मैं काटती नहीं।

283
00:23:21,084 --> 00:23:24,209
तुम्हारे पास टैंपून तो नहीं होगा न?

284
00:23:26,001 --> 00:23:27,584
यह दवा की दुकान लगती है क्या?

285
00:23:29,876 --> 00:23:31,293
यह हाल किसने किया?

286
00:23:32,418 --> 00:23:33,543
किसी ने नहीं।

287
00:23:36,918 --> 00:23:42,001
एक बंदा था।
हम काम के सिलसिले में खाने के लिए गए।

288
00:23:42,501 --> 00:23:46,334
उसे लगा होगा कि डेट है।
शायद डेट ही थी, पता नहीं।

289
00:23:51,376 --> 00:23:53,626
वह जो भी है, भाड़ में जाए।

290
00:23:54,584 --> 00:23:57,501
उम्मीद करती हूँ कि उसे कीड़े पड़ें

291
00:23:58,251 --> 00:24:00,084
और किसी अंधेरी गली में मरे।

292
00:24:01,876 --> 00:24:02,918
हाँ।

293
00:24:05,251 --> 00:24:07,334
उसकी जिन और टॉनिक वैसे भी घटिया थी।

294
00:24:09,709 --> 00:24:11,001
तुमने क्या कहा?

295
00:24:12,543 --> 00:24:17,501
मैंने कहा, उसकी जिन और टॉनिक घटिया थी।
खाने से पहले बनाकर दी थी।

296
00:24:20,126 --> 00:24:22,834
ऐसा कहा था कि उसे और कुछ बनाना नहीं आता?

297
00:24:25,001 --> 00:24:26,126
हाँ।

298
00:24:28,084 --> 00:24:31,168
गोरा था? लंबा, नीली आँखें?

299
00:24:32,001 --> 00:24:33,084
हाँ।

300
00:24:35,918 --> 00:24:38,293
कहा था कि कुत्तों से नफ़रत करता है?

301
00:24:39,668 --> 00:24:43,376
-तुम्हें यह सब कैसे पता?
-माफ़ करना।

302
00:24:44,918 --> 00:24:46,834
मैं जो करूँगी, उसका बुरा मत मानना।

303
00:24:47,168 --> 00:24:51,001
ए! मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
यह कमीनी मुझे मार रही है।

304
00:24:51,084 --> 00:24:55,043
-तुम क्या कर रही हो?
-अब तुम पर निशाना लगाया गया है।

305
00:24:55,543 --> 00:24:56,959
फ़र्स्ट लेडी को ढूँढ़ो।

306
00:24:57,043 --> 00:24:59,751
-फ़र्स्ट लेडी?
-तुम्हारे बचने का वही एक चारा है।

307
00:25:00,543 --> 00:25:02,459
तुमने मुझसे अभी जो कुछ कहा,

308
00:25:03,001 --> 00:25:06,293
मेरी सहेली ने भी
गायब होने से पहले वही कहा।

309
00:25:06,543 --> 00:25:09,584
बाद में गेट्टी की सीढ़ियों पर मृत पाई गई।

310
00:25:10,793 --> 00:25:13,334
छुप जाओ। घर मत जाना।

311
00:25:14,918 --> 00:25:19,126
तुम एक बार बच सकती हो,
पर वह कभी हार नहीं मानेगा। कभी नहीं।

312
00:25:19,209 --> 00:25:22,001
पुलिस को क्यों नहीं बताती?
वे मेरा यकीन नहीं करेंगे।

313
00:25:22,084 --> 00:25:24,876
तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?

314
00:25:26,001 --> 00:25:29,126
यह आदमी मर्दों को अपने बस में करता है।

315
00:25:29,876 --> 00:25:32,751
ए! मुझे बाहर निकालो!

316
00:25:33,668 --> 00:25:36,876
यह कमीनी मुझे मारने की कोशिश कर रही है! ए!

317
00:26:09,251 --> 00:26:11,251
हमें पता है कि आपको किसकी तलाश है।

318
00:26:16,209 --> 00:26:18,751
-आप क्या कर रहे हैं?
-कोई मिलने आया है।

319
00:26:19,043 --> 00:26:20,543
मुझे किसी से नहीं मिलना।

320
00:26:23,584 --> 00:26:27,376
-हैलो, जान।
-नहीं! यही है!

321
00:26:27,459 --> 00:26:30,418
इसी के बारे में बता रही थी।
इसे अंदर आने नहीं दे सकते।

322
00:26:30,501 --> 00:26:32,293
-शुक्रिया।
-कुछ देर बाद बुला लीजिए।

323
00:26:33,043 --> 00:26:36,043
नहीं। प्लीज़ इसे मेरे साथ
कोठरी में मत छोड़िए। प्लीज़!

324
00:26:36,126 --> 00:26:37,459
बैठ जाओ!

325
00:26:49,709 --> 00:26:51,334
तुमने हैरान कर दिया।

326
00:26:55,126 --> 00:26:59,334
तुम्हें देखकर लगता है कि
अरमान जगाकर बीच में ही छोड़ दोगी, पर...

327
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
पर तुमने हैरान कर दिया।

328
00:27:06,751 --> 00:27:08,376
तुममें बड़ा दम है।

329
00:27:09,334 --> 00:27:12,001
-अरमान जगाकर छोड़ना नहीं चाहती थी।
-झूठ मत बोलो।

330
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
-सच कह रही हूँ।
-झूठ मत बोलो।

331
00:27:21,834 --> 00:27:24,376
तुम "मेरे करीब आओ" वाली ड्रेस पहनकर

332
00:27:25,918 --> 00:27:27,709
मेरे घर में आई।

333
00:27:30,959 --> 00:27:32,918
अच्छी तरह पता है, क्या चाहती थी।

334
00:27:33,918 --> 00:27:35,709
किसी अच्छे इंसान से मिलना था।

335
00:27:43,751 --> 00:27:45,001
एक बात कहूँ?

336
00:27:48,293 --> 00:27:49,793
उससे अच्छा हुआ।

337
00:27:51,626 --> 00:27:52,709
तुम मुझसे मिली।

338
00:27:54,293 --> 00:27:57,834
मुझे बस घर जाना है। प्लीज़।

339
00:27:58,793 --> 00:28:02,918
-प्लीज़, मुझे घर जाने दो।
-और मैं तुम्हें कोशिश करने दूँगा।

340
00:28:07,793 --> 00:28:11,584
मैं जेम्स से नहीं कहूँगी।
सच में, मैं जेम्स से नहीं कहूँगी।

341
00:28:11,668 --> 00:28:14,876
उनसे कह दूँगी कि मैंने
झूठ-मूठ की कहानी बनाई। सच में।

342
00:28:15,793 --> 00:28:18,251
वह हुआ या न हुआ, फ़र्क नहीं पड़ता।

343
00:28:19,251 --> 00:28:21,418
कोई तुम पर यकीन नहीं करेगा।

344
00:28:22,418 --> 00:28:24,668
क्योंकि किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।

345
00:28:33,293 --> 00:28:35,334
अब एक ही बात मायने रखती है...

346
00:28:40,043 --> 00:28:41,501
...वह छोटा सा खेल है।

347
00:28:48,084 --> 00:28:49,376
खेलना चाहती हो?

348
00:28:51,876 --> 00:28:53,584
मुझे कोई खेल नहीं खेलना।

349
00:28:59,209 --> 00:29:02,793
मैं तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ूँगा,
और अगर तुम रात भर बची रही,

350
00:29:04,043 --> 00:29:05,751
तो तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँगा।

351
00:29:07,501 --> 00:29:08,959
खेलना चाहती हो?

352
00:29:10,126 --> 00:29:12,668
प्लीज़। प्लीज़, ऐसा मत करो।

353
00:29:13,043 --> 00:29:14,293
प्लीज़ ऐसा मत करो।

354
00:29:14,376 --> 00:29:17,668
तुम्हारा बदन मुझे पुकार रहा है।
नहीं, वह सच में चीख रहा है।

355
00:29:18,251 --> 00:29:19,626
हाँ।

356
00:29:20,251 --> 00:29:24,376
-मुझे तुम्हारा शिकार करना होगा।
-प्लीज़ ऐसा मत करो।

357
00:29:39,043 --> 00:29:42,876
मुझे लगता है कि तुम यह कर सकती हो। हाँ।

358
00:29:43,293 --> 00:29:45,418
-नहीं।
-मुझे तुम पर यकीन है।

359
00:29:53,334 --> 00:29:59,209
एक बात कहूँ?
मैं तुम्हें आगे जाने का मौका दूँगा।

360
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
ठीक है?

361
00:30:05,251 --> 00:30:08,126
-शेरी वीटा?
-हाँ।

362
00:30:08,209 --> 00:30:11,251
-तुम्हारी ज़मानत हो गई।
-पर मुझे नहीं जाना, रहना है।

363
00:30:11,334 --> 00:30:12,459
तुम जो भी चाहो।

364
00:30:12,543 --> 00:30:14,751
यहाँ के नियम तुम तय नहीं करती।

365
00:30:15,043 --> 00:30:16,626
अभी। चलो।

366
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
गुमशुदा व्यक्ति

367
00:30:41,793 --> 00:30:44,501
गुमशुदा व्यक्ति
मेरी अहमियत है - फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो

368
00:30:51,834 --> 00:30:54,793
-तुम्हें पता है, ग्रैंड स्ट्रीट कहाँ है?
-उस तरफ़।

369
00:31:10,876 --> 00:31:12,043
आकर ले लो।

370
00:32:19,459 --> 00:32:22,168
रुको!

371
00:32:25,918 --> 00:32:29,668
मुझे माफ़ करना। मेरे पास पैसे नहीं हैं,
बाद में दे सकती हूँ।

372
00:32:32,626 --> 00:32:36,543
-तुम कहाँ जा रही हो?
-155 साउथ ग्रैंड।

373
00:32:55,751 --> 00:32:58,001
तुम्हें यहाँ अकेला नहीं होना चाहिए।

374
00:32:58,793 --> 00:33:00,418
तुम जैसी नौजवान लड़की को।

375
00:33:05,793 --> 00:33:08,376
तुम पहली लड़की नहीं हो
जो मुझे इस हाल में मिली।

376
00:33:10,751 --> 00:33:11,709
किस हाल में?

377
00:33:11,793 --> 00:33:16,084
इस हाल में जैसे तुम दिख रही हो।
भागती हुई। डरी हुई।

378
00:33:18,168 --> 00:33:20,126
दूसरी लड़कियों को क्या हुआ था?

379
00:33:32,834 --> 00:33:34,043
यह तुम्हारा घर है?

380
00:33:35,501 --> 00:33:37,293
नहीं। मेरे बॉस का है।

381
00:33:40,001 --> 00:33:43,001
चलो। अच्छी बात है।

382
00:33:46,126 --> 00:33:47,209
शुक्रिया।

383
00:34:13,334 --> 00:34:16,251
हे भगवान, शेरी।

384
00:34:18,584 --> 00:34:21,043
माफ़ करना। हे भगवान, तुम्हारी यह हालत।

385
00:34:22,459 --> 00:34:24,584
आओ। इस तरफ़।

386
00:34:26,376 --> 00:34:27,501
हे भगवान।

387
00:34:27,751 --> 00:34:31,084
-माफ़ कीजिए। पता है, आपकी सालगिरह है।
-वह सब छोड़ो।

388
00:34:31,168 --> 00:34:35,168
यहाँ आओ। बैठो। यहाँ बैठ जाओ। आओ।

389
00:34:42,793 --> 00:34:44,001
क्या हुआ?

390
00:34:45,251 --> 00:34:48,668
मुझे नहीं पता। वह मुझ पर हावी हो गया।

391
00:34:50,168 --> 00:34:52,376
-उसने मुझे मारने की कोशिश की।
-ईथन ने?

392
00:34:53,793 --> 00:34:55,376
मुझे यकीन नहीं होता।

393
00:34:55,459 --> 00:34:58,793
मुझे तुम पर बिल्कुल यकीन है।
पर वह ऐसा बिल्कुल नहीं है।

394
00:34:59,293 --> 00:35:01,043
तो फिर वह किस तरह का है?

395
00:35:02,543 --> 00:35:07,834
जूडी!

396
00:35:08,959 --> 00:35:10,584
थोड़ी चाय मिलेगी, जूडी?

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,001
-हाँ।
-अभी थोड़ी सी चाय मिलेगी?

398
00:35:14,418 --> 00:35:19,126
ओह, शेरी। हे भगवान। हाँ, बिल्कुल।

399
00:35:20,251 --> 00:35:23,668
मुझे पुलिस को फ़ोन करना चाहिए।
पुलिस को फ़ोन करता हूँ।

400
00:35:23,751 --> 00:35:25,876
वह सब किया। वह वहाँ भी पहुँच गया।

401
00:35:25,959 --> 00:35:29,376
थाने? बात समझ में नहीं आ रही।

402
00:35:29,959 --> 00:35:31,584
-फिर कोशिश करूँगा।
-नहीं।

403
00:35:31,668 --> 00:35:33,543
नहीं। उसे मत बताइए कि कहाँ हूँ।

404
00:35:33,626 --> 00:35:37,501
ए। वह तुम्हें कुछ नहीं कर सकता।
मेरे रहते तो बिल्कुल नहीं।

405
00:35:37,584 --> 00:35:41,084
नहीं, आप समझ नहीं रहे।
उसमें कुछ तो गड़बड़ है।

406
00:35:41,209 --> 00:35:42,876
वह... वह किसी शैतान जैसा है।

407
00:35:42,959 --> 00:35:44,543
ऐसा करने वाला शैतान ही होगा।

408
00:35:44,626 --> 00:35:45,793
नहीं, उस तरह से नहीं।

409
00:35:45,876 --> 00:35:48,126
आपने कभी उसमें कोई अजीब बात देखी?

410
00:35:48,209 --> 00:35:52,209
नहीं, बिल्कुल नहीं। अगर देखी होती
तो तुम्हें उससे कभी न मिलाता।

411
00:35:53,251 --> 00:35:56,584
-जूडी, हमें चाय की ज़रूरत है।
-आ रही है।

412
00:35:57,293 --> 00:36:00,793
माफ़ करना। शायद यह आज रात
नींद की दवा ले चुकी है।

413
00:36:02,501 --> 00:36:04,209
मुझे बहुत अफ़सोस है।

414
00:36:04,293 --> 00:36:06,584
इसके लिए खुद को कभी माफ़ नहीं करूँगा।

415
00:36:06,668 --> 00:36:10,126
जो कुछ हुआ, उसके बाद
तुम अच्छे की हकदार थी।

416
00:36:12,084 --> 00:36:16,668
-वह अच्छा नहीं था।
-नहीं। बिल्कुल नहीं।

417
00:36:17,793 --> 00:36:19,709
अगर मैं वकील न होता, तो इस मामले को

418
00:36:19,834 --> 00:36:21,334
खुद अलग तरीके से संभालता।

419
00:36:21,876 --> 00:36:23,793
रात में यहीं रहना चाहिए, जान।

420
00:36:29,293 --> 00:36:33,418
प्लीज़, आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
मुझे बस नहाने का मन कर रहा है।

421
00:36:34,084 --> 00:36:38,959
ज़रूर। हाँ, बाद में पहनने के लिए
कपड़ों का इंतज़ाम करूँगा,

422
00:36:39,418 --> 00:36:42,626
दफ़्तर के बाथरूम में
नहाने का बंदोबस्त है। चलो।

423
00:37:05,459 --> 00:37:06,584
जेम्स

424
00:37:11,709 --> 00:37:13,584
ईथन सैक्स

425
00:37:13,959 --> 00:37:14,876
बैंक व्यवसाय

426
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
कैलेंडर

427
00:37:34,126 --> 00:37:36,793
ईथन टीथे के साथ शेरी

428
00:37:49,834 --> 00:37:52,293
"ईथन टीथे के साथ"

429
00:38:07,293 --> 00:38:08,418
ईथन टीथे के साथ जिल

430
00:38:09,668 --> 00:38:12,584
ईथन टीथे के साथ शेरी

431
00:38:17,709 --> 00:38:18,959
तुम्हें नाप आ गया।

432
00:38:27,834 --> 00:38:29,626
तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।

433
00:38:32,459 --> 00:38:33,584
शुक्रिया।

434
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
मुझे चलना चाहिए।

435
00:38:38,584 --> 00:38:40,251
तुम बहुत डरी हुई होगी।

436
00:38:42,001 --> 00:38:43,251
हाँ।

437
00:38:44,126 --> 00:38:46,626
मैं तुम्हें एक सलाह दूँ, शेरी?

438
00:38:50,834 --> 00:38:54,918
-मेरे पति से मत कहना।
-नहीं कहूँगी।

439
00:39:00,959 --> 00:39:05,334
-वह तुम्हें सूँघ सकता है।
-कौन?

440
00:39:06,251 --> 00:39:12,043
तुम जानती हो।
तुम्हारे खून की महक बहुत तेज़ है।

441
00:39:13,376 --> 00:39:16,668
जितना हो सके, खुद को साफ़ रखना
और तुम बच जाओगी...

442
00:39:16,751 --> 00:39:18,084
क्या चल रहा है?

443
00:39:20,001 --> 00:39:22,959
मैं शेरी को कुछ साफ़ कपड़े दे रही थी।

444
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
शुक्रिया।

445
00:39:28,543 --> 00:39:32,584
मुझे सच में जाना चाहिए।
ट्रे नीचे मेरा इंतज़ार कर रहा है।

446
00:39:32,668 --> 00:39:36,668
ट्रे? मुझे लगा था
कि हमने ट्रे के बारे में बात की थी।

447
00:39:36,751 --> 00:39:39,293
ट्रे बदल चुका है, इसलिए उसे फ़ोन किया।

448
00:39:39,376 --> 00:39:41,084
आज रात यहीं रुकना चाहिए।

449
00:39:41,584 --> 00:39:42,918
लूज़ को भी ला सकता हूँ।

450
00:39:43,001 --> 00:39:47,751
नहीं। लूज़ आया के घर पर है।
उसे कुछ नहीं होगा।

451
00:39:54,001 --> 00:39:56,501
यह जगह हमेशा तुम्हारे लिए महफ़ूज़ थी।

452
00:40:00,043 --> 00:40:01,793
बस मेरा यकीन करो।

453
00:40:03,459 --> 00:40:06,209
भागो!

454
00:40:06,543 --> 00:40:07,543
नहीं।

455
00:40:14,501 --> 00:40:17,709
शेरी। इस बारे में बात करते हैं।

456
00:40:21,251 --> 00:40:22,251
शेरी!

457
00:40:40,376 --> 00:40:43,043
शेरी!

458
00:40:44,334 --> 00:40:48,501
रुको! प्लीज़।

459
00:40:49,709 --> 00:40:51,209
अंदर आ जाओ।

460
00:41:04,876 --> 00:41:07,543
तुम्हें थाने ले चलूँ?

461
00:41:08,334 --> 00:41:10,709
नहीं। मुझे बस एक फ़ोन करना है।

462
00:41:10,793 --> 00:41:11,793
यहाँ आओ, गुड़िया।

463
00:41:30,793 --> 00:41:34,668
हैलो, ट्रे। मैं शेरी बोल रही हूँ।
मैं मुश्किल में हूँ।

464
00:41:37,084 --> 00:41:41,168
गुमशुदा व्यक्ति - तुम उसे देख रही हो?
फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो

465
00:41:58,543 --> 00:41:59,709
टैंपून।

466
00:42:00,168 --> 00:42:01,668
-कौन से?
-सूपर।

467
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
पाँच-सत्रह डॉलर।

468
00:42:07,334 --> 00:42:09,709
मेरे पास पैसे नहीं हैं, पर यह है।

469
00:42:11,251 --> 00:42:14,001
चाहो तो कम से कम 50 डॉलर में बेच सकते हो।

470
00:42:19,043 --> 00:42:20,584
बाथरूम पीछे है।

471
00:43:16,501 --> 00:43:17,959
यहाँ कोई है।

472
00:43:57,668 --> 00:43:58,751
हैलो, जान।

473
00:44:04,793 --> 00:44:08,751
मुझे पता था कि तुम्हें ढूँढ़ना आसान होगा,
पर अब ऊब गया हूँ।

474
00:44:32,043 --> 00:44:33,251
घबराओ नहीं।

475
00:44:35,959 --> 00:44:37,168
इसका मज़ा लो।

476
00:45:07,793 --> 00:45:09,001
इसे छोड़ दो!

477
00:45:11,959 --> 00:45:13,251
चले जाओ।

478
00:45:15,376 --> 00:45:17,584
चलो... इसे छोड़ दो।

479
00:45:22,084 --> 00:45:23,126
चले जाओ।

480
00:45:38,834 --> 00:45:40,251
भगवान का शुक्र है।

481
00:45:47,126 --> 00:45:48,751
तुम्हें क्या हो गया?

482
00:45:49,293 --> 00:45:51,418
लड़ाई हो गई और मुझे जेल ले गए। चलो।

483
00:45:51,501 --> 00:45:52,334
जेल?

484
00:45:52,418 --> 00:45:54,626
तुम क्या... तुमने पीना शुरू कर दिया?

485
00:45:54,709 --> 00:45:55,959
तुम कभी लड़ाई नहीं करती।

486
00:45:56,043 --> 00:45:57,459
-मैं ठीक हूँ।
-ठीक नहीं हो।

487
00:45:57,543 --> 00:45:59,668
-गाड़ी चलाओ।
-तुम्हें अस्पताल ले जाऊँगा।

488
00:45:59,751 --> 00:46:01,543
इसे गियर में डालो और चलो।

489
00:46:02,834 --> 00:46:04,293
-चलो!
-अच्छा। बाप रे!

490
00:46:10,293 --> 00:46:12,501
तो, घर जाना है?

491
00:46:14,584 --> 00:46:18,793
-बस गाड़ी चलाओ। ठीक है?
-बस?

492
00:46:25,543 --> 00:46:26,709
यकीन नहीं होता।

493
00:46:26,793 --> 00:46:29,001
ए, तुम्हारे घर पर अभी भी वह बंदूक है?

494
00:46:29,084 --> 00:46:30,543
-क्या?
-घर पर वह बंदूक?

495
00:46:30,626 --> 00:46:32,376
-अभी भी है?
-हाँ।

496
00:46:32,459 --> 00:46:34,418
अमरीका में अश्वेत आदमी हूँ।

497
00:46:34,501 --> 00:46:36,043
हम वहीं जा रहे हैं।

498
00:46:36,543 --> 00:46:38,376
रुको। ठहरो। और लूज़?

499
00:46:38,501 --> 00:46:40,084
वह आया के साथ है।

500
00:46:42,626 --> 00:46:45,209
अच्छा। तुम्हें मेरी बंदूक किस लिए चाहिए?

501
00:46:48,751 --> 00:46:52,834
हैलो? तुम्हें हुआ क्या है, शेरी?

502
00:46:52,918 --> 00:46:55,793
पचासों सवाल पूछना बंद करो।
बस चुपचाप गाड़ी चलाओ।

503
00:46:55,876 --> 00:46:57,751
मुसीबत में हो और तुम्हें बिठाया।

504
00:46:57,834 --> 00:47:00,668
तुमसे कुछ भी न पूछूँ? यह तो हद है।

505
00:47:01,584 --> 00:47:03,626
तुम ही मुझे छोड़कर गई थी, ठीक है?

506
00:47:03,709 --> 00:47:05,334
तुम्हारे लिए कुछ नहीं करना।

507
00:47:05,418 --> 00:47:07,459
प्लीज़ अपने घर ले चलोगे?

508
00:47:12,459 --> 00:47:14,376
तुम्हें बता दूँ, डॉन वहाँ है।

509
00:47:16,834 --> 00:47:19,626
-मुझे डॉन की परवाह है?
-पहले तो थी।

510
00:47:19,793 --> 00:47:22,251
डॉन की काफ़ी परवाह करती थी।

511
00:47:22,334 --> 00:47:26,084
हाँ, और फिर तुम उसके साथ सो गए।

512
00:47:26,168 --> 00:47:29,543
-मैंने परवाह करना छोड़ दिया।
-शुरू हो गई। फिर वही बात।

513
00:47:29,751 --> 00:47:34,751
मज़ाक तो नहीं कर रहे? "फिर वही बात।"?
तुम मेरी पक्की सहेली के साथ सोए।

514
00:47:34,834 --> 00:47:37,834
नहीं। तुमने जब मुझे धकेल दिया,
तब वह आई थी।

515
00:47:37,918 --> 00:47:40,501
अब पुरानी बातों को मत बदलो, ठीक है?

516
00:47:40,793 --> 00:47:44,084
मैंने तुम्हारी सहेली के साथ
घूमने की बात की, तुमने हाँ कहा।

517
00:47:44,668 --> 00:47:48,793
तुमने हाँ कहा, शेरी।
हे भगवान, यह सब क्या है, शेरी?

518
00:47:48,876 --> 00:47:50,543
-घबराई क्यों हो?
-नहीं हूँ।

519
00:47:50,626 --> 00:47:52,418
-झूठ मत कहो।
-मैं झूठ नहीं कह रही।

520
00:47:53,959 --> 00:47:54,834
धत्!

521
00:47:59,668 --> 00:48:00,876
वह क्या था?

522
00:48:03,751 --> 00:48:05,084
गाड़ी से बाहर मत निकलना।

523
00:48:06,084 --> 00:48:08,501
-तुम क्या कहे जा रही हो?
-बाहर मत निकलना।

524
00:48:08,584 --> 00:48:10,501
-घबराओ मत।
-नहीं। ट्रे, वापस आ जाओ।

525
00:48:10,584 --> 00:48:11,793
नहीं, गाड़ी में रहो!

526
00:48:33,209 --> 00:48:37,126
घबराओ नहीं, ठीक है? कोई जानवर होगा।

527
00:48:37,376 --> 00:48:38,293
गाड़ी में बैठो।

528
00:48:38,918 --> 00:48:41,543
पहले बताओ कि
पागलों की तरह क्यों पेश आ रही हो।

529
00:48:41,626 --> 00:48:44,793
-प्लीज़, गाड़ी में बैठो।
-मुझे सच बताओ।

530
00:48:45,376 --> 00:48:46,376
प्लीज़।

531
00:48:48,709 --> 00:48:50,543
ट्रे, गाड़ी में बैठ जाओ।

532
00:48:54,126 --> 00:48:57,126
तुम्हारी हर बार वही बात होती है।
हर बार वही बात।

533
00:48:57,209 --> 00:49:00,584
ट्रे, मुझ पर हमला हुआ!
वह रात भर से मेरा पीछा कर रहा है!

534
00:49:00,668 --> 00:49:04,834
शायद अभी भी पीछा कर रहा हो।
अब तुम गाड़ी में आकर बैठोगे?

535
00:49:29,043 --> 00:49:30,043
गाड़ी चलाओ।

536
00:49:40,084 --> 00:49:42,293
-उसका पता क्या है?
-बस करो।

537
00:49:42,376 --> 00:49:44,334
मुझे उसका नाम और पता चाहिए।

538
00:49:45,459 --> 00:49:48,501
-इसलिए तुम्हें बताना नहीं चाहती थी।
-क्यों?

539
00:49:49,751 --> 00:49:50,834
डेट थी क्या?

540
00:49:53,376 --> 00:49:57,418
एक मुलाकात थी जो डेट में बदल गई।

541
00:50:00,209 --> 00:50:01,418
उसका क्या मतलब है?

542
00:50:02,751 --> 00:50:06,709
-मेरे बॉस ने मिलने को कहा...
-रुको, जेम्स ने मिलाया?

543
00:50:07,918 --> 00:50:10,918
जेम्स ने यह किया?
मुझे हमेशा से उस पर शक था।

544
00:50:11,126 --> 00:50:13,626
-वह तुम्हारी कभी मदद न करता।
-वह कोशिश कर...

545
00:50:13,709 --> 00:50:15,543
हाँ, तुम्हें तबाह करने की कोशिश।

546
00:50:16,751 --> 00:50:19,001
वह कभी तुम्हें गंभीर रूप से न लेता।

547
00:50:19,584 --> 00:50:21,793
मुझे लगा था कि तुम समझदार थी।

548
00:50:22,626 --> 00:50:25,376
-वह गलती थी।
-हाँ, बिल्कुल, गलती ही थी।

549
00:50:37,418 --> 00:50:39,793
ए, शेरी। रुको।

550
00:50:39,876 --> 00:50:41,626
-क्या?
-आराम से। ठीक है?

551
00:50:41,709 --> 00:50:43,543
मैं जाकर डॉन को बताता हूँ।

552
00:50:43,626 --> 00:50:45,376
-सच में?
-ऐसे पेश मत आओ कि अगर वह

553
00:50:45,459 --> 00:50:47,584
तुम्हारे पास आए तो तुम उसे आने दोगी।

554
00:50:47,668 --> 00:50:49,793
-मुझे डॉन का डर नहीं है।
-मुझे है।

555
00:50:50,293 --> 00:50:51,334
धत्।

556
00:51:09,876 --> 00:51:12,418
हाँ, वह घर जा सकती है। अपने बच्चे के पास।

557
00:51:12,501 --> 00:51:14,834
-शांत रहो।
-शांत रहो। तुमने...

558
00:51:14,918 --> 00:51:16,459
नहीं, उससे बात करते हैं।

559
00:51:16,543 --> 00:51:19,334
अगर तुम में हिम्मत नहीं है तो
मैं कहती हूँ!

560
00:51:23,043 --> 00:51:24,043
हे भगवान।

561
00:51:26,168 --> 00:51:27,168
हैलो।

562
00:51:29,709 --> 00:51:32,793
-तुम्हारा यह हाल किसने किया?
-एक बंदे ने।

563
00:51:33,668 --> 00:51:36,334
मेरे बॉस का दोस्त है। पागल है।

564
00:51:40,626 --> 00:51:41,959
यहाँ आओ, यार।

565
00:51:49,959 --> 00:51:52,918
-मैं घर नहीं जा सकती।
-मैं हूँ।

566
00:51:55,918 --> 00:52:00,459
नहीं, तुम्हारी बात नहीं है, ठीक है?
इसके लिए पानी वगैरह का बंदोबस्त करो।

567
00:52:00,668 --> 00:52:01,751
हे भगवान।

568
00:52:08,501 --> 00:52:09,668
चलो।

569
00:52:14,001 --> 00:52:17,293
-मारो!
-हाँ। यही होता है।

570
00:52:21,376 --> 00:52:23,709
-बाप रे।
-तुम्हें क्या हुआ?

571
00:52:23,793 --> 00:52:27,543
अपने काम से मतलब रखोगी, मिशेल?
मैं शेरी को संभालूँगी।

572
00:52:27,626 --> 00:52:29,709
-हाँ।
-यह तुम्हारा है?

573
00:52:30,001 --> 00:52:30,959
हाँ।

574
00:52:32,209 --> 00:52:35,543
आराम से।
शायद अच्छी खुशबू से बड़ी समस्या है।

575
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
अपना मुँह बंद रखोगी? हे भगवान।

576
00:52:39,084 --> 00:52:41,793
ए, तुम हमारे साथ फ़िल्म देखना चाहती हो?

577
00:52:42,376 --> 00:52:46,501
लड़की मरने वाली है, मज़ेदार तरीके से।

578
00:52:50,043 --> 00:52:51,126
मुझे नहीं देखनी।

579
00:52:54,918 --> 00:52:58,418
मुझे पता है, हम दोनों में
बहुत से मसले सुलझाने बाकी हैं।

580
00:53:00,168 --> 00:53:01,668
जो है, सो है।

581
00:53:03,543 --> 00:53:05,501
अच्छा। हाँ।

582
00:53:07,501 --> 00:53:10,918
ए, तुम ज़रा साफ़ हो लो
क्योंकि तुम्हारी हालत काफ़ी...

583
00:53:12,126 --> 00:53:13,793
तुम्हें तो पता ही है।

584
00:53:13,876 --> 00:53:17,001
-हाँ, उजड़ी हुई बस्ती की तरह।
-सच में, मिशेल?

585
00:53:18,043 --> 00:53:21,251
वही तो लग रही है। दिख नहीं रहा?

586
00:53:25,501 --> 00:53:28,876
तो, सुनो, मैंने आया को फ़ोन किया।
वह रुक नहीं सकती, पर

587
00:53:29,209 --> 00:53:31,793
उसकी एक भरोसेमंद सहेली है।
इसलिए, सब ठीक है।

588
00:53:32,376 --> 00:53:34,876
चाहो तो नोर्लन के कमरे में सो सकती हो।

589
00:53:35,709 --> 00:53:38,334
-मुझे टैंपून की सख्त ज़रूरत है।
-टैंपून? ज़रूर।

590
00:53:38,918 --> 00:53:41,543
मेरे मनपसंद।
तुम्हारे लिए टैंपून खरीदना पसंद था।

591
00:53:41,626 --> 00:53:43,376
लूज़ के लिए कभी लेने पड़ेंगे।

592
00:53:43,459 --> 00:53:44,709
बिल्कुल।

593
00:53:44,793 --> 00:53:47,293
टैंपून, पैड,
गर्म करने वाले पैड, कंधे के पैड।

594
00:53:48,376 --> 00:53:49,668
उसे जो भी चाहिए।

595
00:53:52,418 --> 00:53:53,459
पसंद अच्छी है।

596
00:53:56,126 --> 00:53:57,293
सुनो।

597
00:53:57,376 --> 00:53:58,751
आज रात जो भी हुआ,

598
00:53:59,793 --> 00:54:01,084
तुम्हारी गलती न थी।

599
00:54:02,501 --> 00:54:04,251
तुमने कुछ गलत नहीं किया।

600
00:54:06,251 --> 00:54:08,334
मैं बेवकूफ़ बन रहा था। ठीक है?

601
00:54:15,834 --> 00:54:16,876
जूते बड़े अच्छे हैं।

602
00:54:19,251 --> 00:54:21,001
यह साफ़ है। मैंने सूँघा।

603
00:54:22,251 --> 00:54:25,293
ए, तुम अभी भी टैरो पत्ते पढ़कर सुनाते हो?

604
00:54:27,043 --> 00:54:31,043
मेरी दादी के गुज़रने के बाद नहीं।
क्यों? तुम कुछ जानना चाहती हो?

605
00:54:32,751 --> 00:54:33,793
हाँ।

606
00:54:35,043 --> 00:54:36,043
अच्छा।

607
00:54:41,209 --> 00:54:42,251
ठीक है।

608
00:54:47,626 --> 00:54:49,251
आज रात मर जाऊँगी?

609
00:54:50,209 --> 00:54:53,543
ट्रे के दोस्त पूछते हैं
अगर उन्हें मस्ती करने को मिलेगी।

610
00:54:53,626 --> 00:54:54,668
पर...

611
00:54:56,084 --> 00:54:57,043
अच्छा।

612
00:54:57,626 --> 00:54:59,209
अतीत से शुरू करूँगा।

613
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
सोर्ड्स का दस,

614
00:55:05,043 --> 00:55:09,793
पेंटकल्स का पाँच, और सोर्ड्स का नाइट।

615
00:55:12,584 --> 00:55:14,668
तुम्हारे अतीत से आगे बढ़ते हैं।

616
00:55:14,751 --> 00:55:18,043
वह तो तुम्हें पता ही है।
भविष्य की बात करते हैं, ठीक है?

617
00:55:19,501 --> 00:55:20,668
अच्छा, भविष्य।

618
00:55:20,959 --> 00:55:22,709
मौत
तेरह

619
00:55:26,751 --> 00:55:28,126
मीनार
चौदह

620
00:55:28,543 --> 00:55:30,418
शैतान
पंद्रह

621
00:55:31,709 --> 00:55:33,626
सब ऐसे ही हैं?

622
00:55:37,334 --> 00:55:39,793
-तुम अभी भी चर्च जाती हो?
-नहीं।

623
00:55:41,418 --> 00:55:42,834
दोबारा जाना शुरू करो।

624
00:55:56,084 --> 00:55:58,793
मेरी दादी

625
00:55:59,501 --> 00:56:02,751
कहा करती थीं कि टैरो पत्तों में
कुछ भी बुरा नहीं होता।

626
00:56:03,168 --> 00:56:05,376
पत्तों को देखने का नज़रिया है।

627
00:56:05,834 --> 00:56:09,251
बुरे वाले भी जीवन को नए नज़रिए से देखने को
मजबूर कर सकते हैं।

628
00:56:10,209 --> 00:56:13,793
मतलब, यह पत्ता देख रही हो?
यह ताकत है। शक्ति।

629
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
ज़बरदस्त संकल्प।

630
00:56:16,168 --> 00:56:18,334
ऐसी ताकत जिसे रोकना नामुमकिन है।

631
00:56:19,626 --> 00:56:22,376
-मुझे पता है कि वह कौन है।
-नहीं।

632
00:56:23,126 --> 00:56:24,334
यह पत्ता उसका नहीं है।

633
00:56:26,168 --> 00:56:27,626
यह तुम्हारा है।

634
00:56:35,293 --> 00:56:38,168
-तुम कौन हो?
-मैं शेरी से मिलने आया हूँ।

635
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
ज़रूर कोई मज़ाक है।

636
00:56:40,918 --> 00:56:42,293
हमें चलना चाहिए।

637
00:56:44,084 --> 00:56:46,459
-अंदर मत आने देना।
-नोर्लन को बाहर ले जाओ।

638
00:56:46,543 --> 00:56:48,043
वह यह सब न देख पाए।

639
00:56:48,126 --> 00:56:50,459
प्लीज़, सुनो। बस उसे अंदर मत आने देना।

640
00:56:50,543 --> 00:56:54,209
ओह, शेरी। मुझे संभालने दो।

641
00:57:00,418 --> 00:57:03,043
इस मगरूर बंदे को सबक सिखाना चाहते हो?

642
00:57:03,626 --> 00:57:05,293
मैं उसके लिए हमेशा तैयार हूँ।

643
00:57:07,709 --> 00:57:08,668
ताला

644
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
आ जा, कमीने।

645
00:57:15,209 --> 00:57:16,209
चलो!

646
00:57:43,251 --> 00:57:44,334
नहीं।

647
00:57:44,709 --> 00:57:45,959
यहीं रुको।

648
00:57:48,168 --> 00:57:50,043
कुछ भी हो जाए, बाहर मत आना।

649
01:00:10,001 --> 01:00:11,334
यह सब क्या है?

650
01:00:22,501 --> 01:00:25,126
कुछ मत कहना।

651
01:00:29,584 --> 01:00:31,084
इसी ने तुम पर हमला किया?

652
01:00:40,876 --> 01:00:45,168
एक बात सच है।
हैरत वाली कोई भी बात नहीं है।

653
01:00:52,876 --> 01:00:55,293
भागो!

654
01:02:17,626 --> 01:02:23,293
वह तुम्हें सूँघ सकता है।
तुम्हारे खून की महक बहुत तेज़ है।

655
01:03:27,709 --> 01:03:29,543
-हैलो?
-अंदर आ जाओ।

656
01:03:30,668 --> 01:03:33,293
-प्लीज़।
-मुझे एक सलीब और पवित्र जल चाहिए।

657
01:03:34,876 --> 01:03:39,293
-किस लिए?
-एक शैतान मेरा पीछा कर रहा है।

658
01:03:39,584 --> 01:03:42,418
वह छह लोगों को मार चुका है,
और मुझे मदद चाहिए।

659
01:03:42,501 --> 01:03:44,251
शांत रहो, बच्ची। शांत रहो।

660
01:03:46,251 --> 01:03:48,209
मेरा नाम शेरी है,

661
01:03:49,376 --> 01:03:50,918
और मैं मर रही हूँ।

662
01:03:51,001 --> 01:03:54,126
मुझे अपना सलीब दीजिए। पवित्र जल दीजिए।

663
01:03:54,209 --> 01:03:56,459
मुझे बचने के लिए कुछ भी दीजिए।

664
01:03:56,918 --> 01:04:00,251
-तुम अपने पाप स्वीकार करना चाहती हो, शेरी?
-मेरे पाप?

665
01:04:02,251 --> 01:04:03,376
छोड़िए भी।

666
01:04:03,918 --> 01:04:08,168
-आपको मदद नहीं करनी तो...
-तुम जिसकी बात कर रही हो, वह कौन है?

667
01:04:18,501 --> 01:04:19,501
वह आ रहा है।

668
01:04:27,293 --> 01:04:30,834
नहीं, शेरी। यहाँ सिर्फ़ हम हैं।

669
01:04:32,126 --> 01:04:35,001
नहीं।

670
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
वह यहीं है।

671
01:04:38,918 --> 01:04:40,376
यहीं कहीं।

672
01:04:40,459 --> 01:04:42,876
शायद वह अब तक तुम्हारे साथ ही था।

673
01:04:43,751 --> 01:04:46,543
और शायद, तुम्हें खुद को सौंप देना चाहिए।

674
01:04:48,376 --> 01:04:49,376
नहीं।

675
01:04:51,626 --> 01:04:52,959
उसने तुम्हें चुना।

676
01:05:16,918 --> 01:05:18,543
फिर से हैलो, जान।

677
01:05:18,626 --> 01:05:21,084
नहीं। तुम यहाँ नहीं हो सकते।

678
01:05:21,168 --> 01:05:25,084
क्यों नहीं? मुझे पुराने गिरजाघर
हमेशा से बहुत पसंद थे।

679
01:05:26,126 --> 01:05:27,918
खासकर बूढ़े पादरी।

680
01:05:44,209 --> 01:05:47,001
मुझे माफ़ करना। मैं खुद को रोक नहीं पाया।

681
01:05:48,501 --> 01:05:51,209
पर सच में? पवित्र जल?

682
01:05:53,293 --> 01:05:54,376
तुम क्या हो?

683
01:05:56,918 --> 01:06:01,043
मेरी वजह से तुम कुछ नहीं हो,
और हमेशा कुछ नहीं रहोगी।

684
01:06:02,126 --> 01:06:04,209
क्योंकि लोग मुझ पर भरोसा करते हैं।

685
01:06:05,126 --> 01:06:06,709
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

686
01:06:09,043 --> 01:06:10,084
नहीं?

687
01:06:16,959 --> 01:06:18,001
अच्छा।

688
01:06:21,251 --> 01:06:22,251
बैठो।

689
01:06:26,084 --> 01:06:27,084
नहीं।

690
01:06:28,959 --> 01:06:29,959
बैठो।

691
01:06:31,251 --> 01:06:32,626
तुम्हें मज़ा आएगा।

692
01:06:39,751 --> 01:06:40,751
नहीं!

693
01:07:09,876 --> 01:07:11,834
अब मुझ पर यकीन है?

694
01:07:15,709 --> 01:07:20,001
मुझे माफ़ करना।

695
01:07:26,626 --> 01:07:28,251
मुझसे माफ़ी मत माँगो।

696
01:07:48,209 --> 01:07:50,251
यहाँ आओ। मेरे साथ आओ।

697
01:07:51,168 --> 01:07:52,251
जाओ।

698
01:07:54,543 --> 01:07:57,543
यह लो। जाओ। तख्ते के पीछे।

699
01:09:32,584 --> 01:09:34,293
ब्लीच पोंछने के लिए
कीटाणुनाशक

700
01:09:58,043 --> 01:09:59,043
अच्छा।

701
01:11:21,668 --> 01:11:25,084
मेरी अहमियत है
फ़र्स्ट लेडी को फ़ोन करो

702
01:12:04,334 --> 01:12:05,626
फ़र्स्ट लेडी?

703
01:12:07,376 --> 01:12:08,626
हमें मिलना है।

704
01:12:13,668 --> 01:12:16,209
हैलो। यह क्या है?

705
01:12:17,334 --> 01:12:19,918
-तुम कोई सिपाही हो?
-नहीं।

706
01:12:21,126 --> 01:12:23,918
अजीब है, अफ़गानिस्तान में नहीं मिले।

707
01:12:25,251 --> 01:12:27,084
क्योंकि मैं वहाँ नहीं थी।

708
01:12:28,876 --> 01:12:30,834
वर्दी उतार देनी चाहिए।

709
01:12:31,834 --> 01:12:33,293
यह वर्दी नहीं है।

710
01:12:33,918 --> 01:12:35,459
यह वही हुआ करती थी।

711
01:12:36,543 --> 01:12:38,043
तुम्हारे यह करने से पहले।

712
01:12:39,751 --> 01:12:40,918
इसे उतार दो।

713
01:12:42,418 --> 01:12:44,793
अगर तुम न चाहो कि मैं उतारूँ।

714
01:12:44,876 --> 01:12:47,959
तुम यहाँ हो। हमने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।

715
01:12:48,376 --> 01:12:50,751
चलो, मेरे दोस्त बाहर इंतज़ार कर रहे हैं।

716
01:12:50,959 --> 01:12:52,126
हमें देर हो गई।

717
01:12:52,793 --> 01:12:54,418
उन्हें गुस्सा आ जाएगा।

718
01:12:54,751 --> 01:12:56,168
फिर कभी, सिपाही।

719
01:12:56,501 --> 01:12:59,959
कमीना। तुम्हारी हवस की महक
यहाँ से आ रही है।

720
01:13:00,043 --> 01:13:02,084
-कमीनी। भाड़ में जा।
-तू जा!

721
01:13:03,959 --> 01:13:06,876
-तुम कहाँ जा रही हो?
-ग्रैंड पर सेंचुरी स्पा।

722
01:13:07,543 --> 01:13:10,293
सुबह के 3:00 बजे अपनी देख-रेख?
अच्छी बात है।

723
01:13:13,168 --> 01:13:15,543
हम सब को सेंचुरी में मालिश करवानी चाहिए।

724
01:13:15,793 --> 01:13:19,043
-आज की रात जश्न की रात थी।
-अभी भी है।

725
01:13:19,126 --> 01:13:22,293
मेरी सहेली को स्टैनफ़ोर्ड में
एमए में दाखिला मिला।

726
01:13:22,376 --> 01:13:24,793
मरीन विज्ञान।
सारी समस्याओं का हल निकालेगी।

727
01:13:24,876 --> 01:13:29,209
साल 2050 तक, दुनिया भर के समंदरों में
मछलियों से ज़्यादा प्लास्टिक होगी।

728
01:13:29,293 --> 01:13:33,126
तुम्हारे दिमाग की ज़रूरत है।
तुम्हारे औरत वाले दिमाग की।

729
01:13:33,209 --> 01:13:36,084
-और शुक्रवार की रात है!
-हाँ।

730
01:13:36,168 --> 01:13:38,584
बाद में हमारे साथ
सर्फ़िंग के लिए चलना चाहिए।

731
01:13:38,668 --> 01:13:40,834
-मैं सर्फ़िंग नहीं करती।
-हम सिखाएँगे।

732
01:13:40,918 --> 01:13:43,376
-कुटिया में फ़ालतू बोर्ड रहता है।
-5:25।

733
01:13:43,459 --> 01:13:47,376
छह बजे तक बीच पर पहुँच जाएँगे।
ज़ूमा में कमाल का दल आने वाला है।

734
01:13:47,459 --> 01:13:51,126
रुको। 5:25? उस समय क्या है?

735
01:13:51,209 --> 01:13:54,876
सवेरा। अगर समय से न पहुँचो तो
कमीने लड़के पहुँच जाते हैं।

736
01:13:54,959 --> 01:13:56,334
-मैं देख सकती हूँ?
-हाँ।

737
01:14:00,209 --> 01:14:03,043
यह आने वाला साल हमारा साल होगा।

738
01:14:04,334 --> 01:14:08,168
-यह लड़कियों का साल है!
-हाँ!

739
01:14:08,251 --> 01:14:10,126
इसे तेज़ करो!

740
01:14:35,376 --> 01:14:37,209
रुको। धीमा करो।

741
01:14:38,709 --> 01:14:41,751
तुम ठीक हो? तुम्हारे सिर से खून बह रहा है।

742
01:15:26,293 --> 01:15:30,001
तेज़ लड़की। ब्लीच इस्तेमाल किया।

743
01:15:35,418 --> 01:15:36,918
तुम्हारा जवाब नहीं, जान।

744
01:15:39,751 --> 01:15:41,084
तुम्हें गर्व होना चाहिए।

745
01:15:44,543 --> 01:15:48,459
एक बात कहूँ? तुम्हारे जाने के बाद,

746
01:15:50,001 --> 01:15:51,251
तुम्हारी बेटी

747
01:15:53,126 --> 01:15:56,834
मेरे साथ होगी।
मैं उसका अच्छे से खयाल रखूँगा।

748
01:16:02,668 --> 01:16:05,043
मैं उसे अपनी संतान की तरह पालूँगा।

749
01:16:06,543 --> 01:16:07,918
भाड़ में जाओ!

750
01:16:33,709 --> 01:16:34,793
हट।

751
01:16:38,918 --> 01:16:40,043
हट!

752
01:16:57,418 --> 01:16:58,709
रुको।

753
01:17:06,418 --> 01:17:10,251
ए। तुम कहाँ से आ गए?

754
01:18:53,293 --> 01:18:55,293
-फ़र्स्ट लेडी?
-वह अंदर है।

755
01:19:28,168 --> 01:19:31,584
तुम शेरी होगी। दिलचस्प बात है।

756
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
फ़र्स्ट लेडी?

757
01:19:35,543 --> 01:19:38,376
शारीरिक रूप से, या फिर यह जो भी है।

758
01:19:39,501 --> 01:19:41,459
पर तुम मुझे डीना कह सकती हो।

759
01:19:41,543 --> 01:19:44,876
ऐसी हालत में फ़र्स्ट लेडी
कुछ ज़्यादा औपचारिक लगता है।

760
01:19:44,959 --> 01:19:46,251
तुम्हें नहीं लगता?

761
01:19:48,251 --> 01:19:51,876
-यह कौन सी जगह है?
-यह "जगह" तुम्हारी एकमात्र उम्मीद है।

762
01:19:55,793 --> 01:20:00,543
काठकोयले के नेगेटिव आयन
इस हवा को पवित्र करते हैं।

763
01:20:01,793 --> 01:20:05,376
ओडोनिल का धंधा
ठप्प करने वाली बात है, है न, लड़कियो?

764
01:20:06,751 --> 01:20:10,668
लाल बत्तियाँ बाकी बचे-खुचे बैक्टीरिया को
नष्ट करती हैं।

765
01:20:11,501 --> 01:20:14,626
और तुम्हारा खून पूरे शहर में फैले

766
01:20:14,709 --> 01:20:16,834
पाइपों से होकर गुज़रता है।

767
01:20:19,168 --> 01:20:22,043
सड़क के हर कोने में वह तुम्हें सूँघ लेगा।

768
01:20:28,793 --> 01:20:29,793
हाँ।

769
01:20:31,293 --> 01:20:34,793
आखिरकार।
तुम्हें यहाँ मेरे साथ कोई खतरा नहीं है।

770
01:20:40,209 --> 01:20:41,876
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।

771
01:20:46,043 --> 01:20:48,126
कैसे पता कि वह मुझे सूँघ सकता है?

772
01:20:49,543 --> 01:20:51,668
क्योंकि मुझे उसे रोकने के लिए भेजा गया।

773
01:20:52,501 --> 01:20:56,918
ईथन का एक ही काम था,
मानवता की रक्षा और मार्गदर्शन करना।

774
01:20:57,751 --> 01:21:02,293
पर उसने उसका यह मतलब निकाला कि हर हाल में

775
01:21:02,376 --> 01:21:07,376
मर्दों का शासन बना रहे और वही हुआ।
हज़ारों सालों तक।

776
01:21:07,834 --> 01:21:09,501
कोई जवाबदेही नहीं थी।

777
01:21:09,959 --> 01:21:13,584
उसने लूटा, तबाह किया और झूठ फैलाया।

778
01:21:14,251 --> 01:21:17,126
तुम्हें सच में लगा
कि ईव ऐडम की पसली से निकली थी?

779
01:21:19,334 --> 01:21:20,918
उल्टा सोचकर देखो।

780
01:21:25,334 --> 01:21:29,334
पर अब, ताकत का संतुलन बदल गया है।

781
01:21:29,876 --> 01:21:31,751
और उसे गुस्सा आ रहा है।

782
01:21:31,834 --> 01:21:36,626
निर्दयी। समाज पर लगे इस धब्बे को
मिटाने का समय आ गया है।

783
01:21:37,959 --> 01:21:41,334
तो, तुम क्या हो? कोई फ़रिश्ता वगैरह हो?

784
01:21:41,418 --> 01:21:42,668
पहली वाली।

785
01:21:43,751 --> 01:21:46,751
-तो ईथन क्या हुआ? मतलब...
-कमीना।

786
01:21:47,084 --> 01:21:48,501
कमीना।

787
01:21:48,584 --> 01:21:51,543
मतलब, मैं तो "राक्षस" कहने वाली थी, पर...

788
01:21:51,626 --> 01:21:54,168
राक्षस भ्रष्ट फ़रिश्ता होता है।

789
01:21:55,126 --> 01:21:56,543
पर उसे भूल जाओ।

790
01:21:57,043 --> 01:21:59,001
आज की रात तुम्हारी रात है।

791
01:22:01,543 --> 01:22:04,709
-रुको, मेरी?
-हाँ, तुम्हारी।

792
01:22:06,293 --> 01:22:07,876
यह हमारा पल है।

793
01:22:09,418 --> 01:22:11,626
आज रात हम उसे खत्म करेंगे।

794
01:22:12,376 --> 01:22:16,626
रुको, "हम" जैसा कुछ नहीं है।
मैं यहाँ तुम्हारी हिफ़ाज़त में आई हूँ।

795
01:22:16,709 --> 01:22:19,251
मैं रात भर और क्या कर रही थी?

796
01:22:20,834 --> 01:22:25,043
अब, तुम्हें तैयार करते हैं।
रात खत्म होने को है।

797
01:22:25,709 --> 01:22:29,334
-तुम्हें उसे सामने लाना होगा।
-यानी मुझे उसे ललचाना होगा?

798
01:22:29,418 --> 01:22:32,418
एक तुम ही हो
जो भोर के इतने करीब पहुँची हो,

799
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
और इसलिए तुम बहुत खास हो।

800
01:22:35,834 --> 01:22:39,751
बल्कि तुम बहुत खास हो, इसलिए
यह काम तुम क्यों नहीं करती?

801
01:22:39,834 --> 01:22:41,043
मेरा खून नहीं बहता।

802
01:22:41,584 --> 01:22:46,293
तुम्हारा खून तुम्हारी कमज़ोरी नहीं,
तुम्हारी ताकत है।

803
01:22:46,376 --> 01:22:48,626
और वह तुम्हारे खून का प्यासा है।

804
01:22:50,543 --> 01:22:52,251
कहीं भी पीछा करेगा।

805
01:22:52,334 --> 01:22:56,918
माफ़ करना, यह मुझसे नहीं होगा।
मैं किसी भी हाल में बाहर नहीं जाऊँगी।

806
01:22:57,001 --> 01:22:59,709
-छोड़ो।
-इसके बाद तुम्हारी बेटी के पीछे जाएगा।

807
01:23:01,376 --> 01:23:04,959
मैंने ईथन को पूरी-पूरी मातृसत्ताओं को
खत्म करते देखा है।

808
01:23:05,459 --> 01:23:07,709
पूरे के पूरे वंश खत्म हो गए।

809
01:23:08,793 --> 01:23:10,876
वह तुम्हारा शिकार कभी नहीं छोड़ेगा।

810
01:23:10,959 --> 01:23:13,293
तुम्हें मारने के बाद, वह लूज़ को मार देगा।

811
01:23:15,959 --> 01:23:18,126
तो, तुम क्या करोगी?

812
01:23:19,793 --> 01:23:25,168
यहाँ छिपकर बैठोगी,
या मेरे साथ मिलकर इस कमीने को खत्म करोगी?

813
01:23:30,793 --> 01:23:34,251
अगर मैं ऐसा कर भी पाऊँ तो
मुझे नहीं पता कि कैसे होगा।

814
01:23:34,334 --> 01:23:35,793
हाँ, तुम यह कर सकती हो।

815
01:23:36,584 --> 01:23:38,168
तुम्हें हमेशा से पता था।

816
01:23:42,293 --> 01:23:46,459
-पाँच बजकर पच्चीस मिनट।
-तुम्हें तैयार करते हैं। चलें?

817
01:23:50,709 --> 01:23:54,126
फ़र्स्ट लेडी

818
01:24:24,084 --> 01:24:26,501
सैंटा मॉनिका यॉट हार्बर
खेल-कूद - मछली पकड़ना - नाव चलाना - कैफ़े

819
01:24:32,251 --> 01:24:33,543
तुम तैयार हो?

820
01:25:32,751 --> 01:25:34,168
तुम कहाँ हो?

821
01:26:06,626 --> 01:26:07,918
तुम कहाँ हो?

822
01:26:17,293 --> 01:26:18,501
हैलो, जान।

823
01:26:29,084 --> 01:26:31,043
तुम फ़र्स्ट लेडी से मिली।

824
01:26:33,459 --> 01:26:36,793
उसने तुमसे क्या झूठ कहा?
कि आज की रात ही वह रात है?

825
01:26:38,459 --> 01:26:39,834
मैं सबसे कमज़ोर हूँ?

826
01:26:46,834 --> 01:26:48,918
कम से कम मेरी ताकत को समझती है।

827
01:26:51,043 --> 01:26:54,084
इसलिए उसमें खुद आने की हिम्मत नहीं थी।

828
01:27:01,501 --> 01:27:05,376
शेरी, ललचाने वाला कभी नहीं बचता।

829
01:27:06,168 --> 01:27:07,751
देखेंगे कि कौन बचता है।

830
01:27:11,626 --> 01:27:14,626
जो लड़कियाँ छुप जाती हैं, वही बचती हैं।

831
01:27:18,251 --> 01:27:19,459
शेरी।

832
01:27:32,543 --> 01:27:33,834
तुम अकेली हो।

833
01:28:35,251 --> 01:28:38,959
ए। उठो। ए।

834
01:28:53,001 --> 01:28:54,543
अब तुम्हारा क्या हाल है?

835
01:28:57,834 --> 01:28:59,001
मुझसे दूर हो जाओ।

836
01:29:00,001 --> 01:29:02,293
मैं कहीं नहीं जाऊँगा, जान।

837
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
जितना चाहे लड़ो और चिल्लाओ,
पर मैं यहीं रहूँगा।

838
01:29:18,709 --> 01:29:20,293
सच जानना चाहती हो?

839
01:29:23,334 --> 01:29:24,876
कोई मेरी मौत नहीं चाहता।

840
01:29:26,793 --> 01:29:28,501
लोगों को मेरा यहाँ होना पसंद है।

841
01:29:29,251 --> 01:29:33,001
क्योंकि उन्हें पता है
कि मैं तुम जैसी लड़कियों को तुम्हारी

842
01:29:34,251 --> 01:29:35,459
औकात दिखाता हूँ।

843
01:29:49,459 --> 01:29:50,459
मुझे जाने दो।

844
01:29:55,209 --> 01:29:56,209
प्लीज़।

845
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
पता है, सब खत्म हो गया।

846
01:30:12,334 --> 01:30:14,168
जाने दो ताकि मुझे हासिल कर सको।

847
01:30:22,876 --> 01:30:23,876
नहीं।

848
01:30:27,126 --> 01:30:28,793
चाहती हूँ कि हासिल करो।

849
01:30:33,751 --> 01:30:35,001
दोबारा कहो।

850
01:30:40,126 --> 01:30:44,043
मैं तुम्हें चाहती हूँ। हाँ।

851
01:30:46,793 --> 01:30:47,876
तुम्हें चाहती हूँ।

852
01:30:59,876 --> 01:31:00,876
अच्छा।

853
01:31:03,376 --> 01:31:05,293
अच्छा। अच्छी बच्ची।

854
01:31:28,418 --> 01:31:29,418
रुको।

855
01:31:31,001 --> 01:31:32,001
क्या?

856
01:31:37,584 --> 01:31:38,584
डरो नहीं।

857
01:31:40,876 --> 01:31:44,001
मैंने काफ़ी समय से
तुम जैसी का इंतज़ार किया।

858
01:31:46,084 --> 01:31:49,668
दिमाग में ऐसे पल हैं
जिन्हें लेकर मुझे संदेह हुआ,

859
01:31:50,459 --> 01:31:52,876
पर तुमने मुझे ललकारा।

860
01:31:55,168 --> 01:31:59,126
पर अब, तुम्हें इस हाल में देख...

861
01:32:03,834 --> 01:32:05,001
तुम्हें मुझ पर यकीन है।

862
01:32:10,626 --> 01:32:14,751
तुम यह जानकर मरोगी
कि तुमने खुद को मेरे हवाले किया।

863
01:32:17,126 --> 01:32:18,376
कितनी अच्छी लड़की हो।

864
01:32:29,251 --> 01:32:30,418
यह क्या है?

865
01:32:33,043 --> 01:32:34,751
धोखा देने की कोशिश में हो?

866
01:32:42,001 --> 01:32:43,668
लगा कि इससे फ़ायदा होगा?

867
01:32:45,376 --> 01:32:46,959
तुम और चंद पत्थर?

868
01:33:00,501 --> 01:33:01,543
सिर्फ़ मैं नहीं।

869
01:33:12,543 --> 01:33:14,751
कमीनी कहीं की!

870
01:33:17,834 --> 01:33:20,459
भागो!

871
01:34:07,668 --> 01:34:09,501
अब तुम्हारा क्या हाल है?

872
01:34:14,001 --> 01:34:16,334
सच कहूँगी। तुम्हारी हालत अच्छी नहीं।

873
01:34:21,834 --> 01:34:23,959
ज़रा सी रोशनी से बुरा हाल है?

874
01:34:24,043 --> 01:34:27,751
मतलब, यह कैसी घटिया ताकत है?

875
01:34:33,543 --> 01:34:35,876
अब तुम रात में औरतों का शिकार नहीं करोगे।

876
01:34:39,043 --> 01:34:40,084
देखो।

877
01:34:43,001 --> 01:34:44,959
तुम्हारी एक दोस्त को लाई हूँ।

878
01:34:49,126 --> 01:34:50,334
नहीं!

879
01:34:51,668 --> 01:34:53,543
रुको! नहीं!

880
01:34:56,418 --> 01:34:58,043
नहीं!

881
01:38:02,626 --> 01:38:08,626
रन स्वीटहार्ट रन

882
01:43:33,668 --> 01:43:35,668
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

883
01:43:35,793 --> 01:43:37,793
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी