1
00:00:40,751 --> 00:00:42,418
“失踪者”

2
00:00:42,584 --> 00:00:47,251
“心配なら
ファースト･レディまで”

3
00:00:49,793 --> 00:00:53,376
ラリーが本当に
そんな発言を？

4
00:00:53,501 --> 00:00:56,626
確かです
なのに誰も指摘しない

5
00:00:56,751 --> 00:01:00,543
聞こえてないのか
気にしてないのか…

6
00:01:00,668 --> 00:01:04,751
うちは その類いの発言を
許さないから―

7
00:01:05,584 --> 00:01:07,584
聞こえなかったかと

8
00:01:07,668 --> 00:01:10,584
でも私が聞いたのは…

9
00:01:11,001 --> 00:01:13,251
パートナーの中には―

10
00:01:13,418 --> 00:01:16,501
古い考え方の人間も
いるだろう

11
00:01:17,501 --> 00:01:20,084
だが彼らも気にかけてる

12
00:01:20,251 --> 00:01:23,418
多様性を認め合う
環境作りをね

13
00:01:23,543 --> 00:01:25,043
本当ですか？

14
00:01:25,168 --> 00:01:28,084
お言葉ですが周りを見ると…

15
00:01:28,209 --> 00:01:28,959
いいか

16
00:01:29,751 --> 00:01:33,959
君たちの世代は
“今すぐ！”を求めがちだ

17
00:01:34,084 --> 00:01:36,334
でも完璧な職場はない

18
00:01:36,584 --> 00:01:39,918
積極的に
女性を採用したくても―

19
00:01:40,043 --> 00:01:44,543
適切な人材を雇うには
時間が必要なんだ

20
00:01:45,709 --> 00:01:46,959
分かります

21
00:01:47,418 --> 00:01:48,626
ところで―

22
00:01:49,126 --> 00:01:52,959
ジェームズが君に書いた
ＵＣＬＡへの推薦状

23
00:01:53,084 --> 00:01:54,168
感心したよ

24
00:01:55,709 --> 00:01:57,293
礼はジェームズに

25
00:01:57,418 --> 00:02:01,793
あの推薦状があれば
どこでも通用する

26
00:02:02,043 --> 00:02:03,668
成功は確実だ

27
00:02:04,293 --> 00:02:08,001
差し当たり
状況を検討させてくれ

28
00:02:08,126 --> 00:02:11,876
君の立場は守られるからね

29
00:02:12,709 --> 00:02:16,751
でも騒ぎ立てない方が
いいこともある

30
00:02:25,376 --> 00:02:27,584
フラー＆ロウズ＆
シルバーです

31
00:02:28,251 --> 00:02:29,043
お待ちを

32
00:02:32,334 --> 00:02:33,834
マーク･シルバーです

33
00:02:34,959 --> 00:02:37,418
電話中なので折り返しを

34
00:02:38,751 --> 00:02:40,293
ジェームズ･ロウズです

35
00:02:41,543 --> 00:02:43,626
退席しました　ご伝言は？

36
00:02:45,626 --> 00:02:47,084
ジェームズ･フラーです

37
00:02:48,043 --> 00:02:49,168
ジュディ

38
00:02:51,751 --> 00:02:55,334
会議中です
折り返しましょうか？

39
00:02:55,709 --> 00:02:59,251
ケータリング業者の到着は
４時です

40
00:02:59,418 --> 00:03:00,668
よい記念日を

41
00:03:04,626 --> 00:03:05,793
どうも お嬢さん

42
00:03:06,334 --> 00:03:12,001
ラン･スイートハート･ラン

43
00:03:22,543 --> 00:03:23,584
やだ

44
00:03:23,959 --> 00:03:26,084
ジェームズ　どうしました？

45
00:03:26,584 --> 00:03:29,918
マズいぞ シェリー
しくじったな

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,084
すみません
先に言うべきでした

47
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
人事の件じゃない

48
00:03:35,501 --> 00:03:38,168
ラリーは解雇だ
暴言は許せん

49
00:03:38,293 --> 00:03:39,501
今夜の件だ

50
00:03:39,626 --> 00:03:43,501
結婚記念日に
顧客との食事会を入れたな

51
00:03:43,626 --> 00:03:44,834
顧客と？

52
00:03:45,501 --> 00:03:47,626
それは初耳です

53
00:03:47,751 --> 00:03:49,751
私の結婚記念日は？

54
00:03:49,876 --> 00:03:53,293
ジュディと話したので
知ってます

55
00:03:54,376 --> 00:03:57,126
とにかく解決してくれ

56
00:03:57,459 --> 00:03:58,418
対処します

57
00:03:58,543 --> 00:04:00,418
君が行かないか？

58
00:04:00,543 --> 00:04:03,251
古い顧客で法律話を嫌う

59
00:04:03,376 --> 00:04:04,251
私が？

60
00:04:04,418 --> 00:04:06,668
若者同士で気楽に食事を

61
00:04:06,793 --> 00:04:10,043
楽しい夜を過ごせば彼も喜ぶ

62
00:04:13,209 --> 00:04:15,668
行ってくれたら助かるよ

63
00:04:16,834 --> 00:04:17,751
シェリー？

64
00:04:17,918 --> 00:04:20,334
もちろん行きます

65
00:04:20,459 --> 00:04:23,626
さすがだ　子守は呼べるか？

66
00:04:23,751 --> 00:04:25,209
ご心配なく

67
00:04:25,334 --> 00:04:28,251
では詳細を送ってください

68
00:04:41,501 --> 00:04:42,209
やだ

69
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
“タンポン”

70
00:04:51,459 --> 00:04:52,918
ダメよ

71
00:04:53,043 --> 00:04:55,209
それが必要なの

72
00:04:55,334 --> 00:04:56,459
やめて

73
00:05:02,376 --> 00:05:06,584
“彼は とっても悪い奴で
こう言いました…”

74
00:05:12,126 --> 00:05:12,959
大好き

75
00:05:13,084 --> 00:05:15,668
直前に電話したくせに

76
00:05:15,793 --> 00:05:17,418
本当に助かる

77
00:05:17,543 --> 00:05:19,793
クビがつながった

78
00:05:20,043 --> 00:05:23,084
トレイに頼む気にならなくて

79
00:05:23,543 --> 00:05:26,293
彼と連絡を取っちゃダメ

80
00:05:26,418 --> 00:05:28,209
ルースの父親でもね

81
00:05:28,334 --> 00:05:31,293
こんなミス 信じられない

82
00:05:31,418 --> 00:05:32,376
ミスって？

83
00:05:32,501 --> 00:05:35,668
正直 私が悪いとは
思えないの

84
00:05:35,793 --> 00:05:36,959
優秀だもん

85
00:05:37,084 --> 00:05:39,251
でも上司には言えない

86
00:05:39,418 --> 00:05:41,543
とにかく力を貸して

87
00:05:41,834 --> 00:05:44,626
だから来たの　行こう

88
00:05:44,751 --> 00:05:47,668
“将来有望な弁護士”か―

89
00:05:47,793 --> 00:05:51,709
それとも
“お堅くない気さくな私”か

90
00:05:51,834 --> 00:05:53,168
どっちもダメ

91
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
妊婦用ジェギンスはパス

92
00:05:56,293 --> 00:05:59,001
これ 授乳用のボタン付き？

93
00:05:59,126 --> 00:06:01,959
出産後 服を買ってないの

94
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
でしょうね

95
00:06:04,918 --> 00:06:07,418
懐かしい　覚えてる？

96
00:06:07,959 --> 00:06:10,584
出産前のシェリーだ

97
00:06:10,709 --> 00:06:12,334
赤は情熱の色よ

98
00:06:12,459 --> 00:06:15,334
丈もいい感じ　自信も持てる

99
00:06:15,459 --> 00:06:17,043
今もセクシーよ

100
00:06:17,168 --> 00:06:19,251
セクシーさは求めてない

101
00:06:19,834 --> 00:06:20,918
待って

102
00:06:21,459 --> 00:06:24,543
仕事に徹するならトレンチを

103
00:06:24,668 --> 00:06:29,209
谷間を見せたくなったら
脱げばいいわ

104
00:06:29,334 --> 00:06:30,251
分かった

105
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
写真は？

106
00:06:31,834 --> 00:06:32,793
私のスマホ

107
00:06:33,501 --> 00:06:35,543
絶対 コートを脱ぐね

108
00:06:35,668 --> 00:06:37,459
デートを楽しんで

109
00:06:37,584 --> 00:06:40,751
ダメよ　これはビジネスなの

110
00:06:40,918 --> 00:06:44,918
店に入ったら食事して
すぐに出る

111
00:06:45,043 --> 00:06:47,126
入って出るわけね

112
00:06:47,251 --> 00:06:48,584
やめて

113
00:06:49,918 --> 00:06:51,251
後ろを上げて

114
00:06:52,251 --> 00:06:54,668
すごくキレイよ

115
00:06:56,126 --> 00:06:57,751
もう車が来た

116
00:06:57,918 --> 00:07:00,001
ＰＣは閉じないで

117
00:07:00,126 --> 00:07:03,168
ミルクは冷蔵庫に入ってる

118
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
催涙スプレーを

119
00:07:04,668 --> 00:07:05,293
必要？

120
00:07:05,918 --> 00:07:08,293
相手は男だからね

121
00:07:39,959 --> 00:07:42,126
どうか写真と同じで

122
00:07:48,543 --> 00:07:49,501
シェリー？

123
00:07:50,418 --> 00:07:51,543
そうです

124
00:07:52,584 --> 00:07:53,418
イーサン？

125
00:07:57,876 --> 00:07:59,209
これが僕だ

126
00:08:04,376 --> 00:08:06,126
会えてうれしいよ

127
00:08:06,251 --> 00:08:07,376
こちらこそ

128
00:08:09,626 --> 00:08:11,876
ごめん　中にどうぞ

129
00:08:12,376 --> 00:08:13,751
お邪魔します

130
00:08:23,751 --> 00:08:25,001
すごい…

131
00:08:26,334 --> 00:08:27,209
こっちだ

132
00:08:27,751 --> 00:08:28,584
どうも

133
00:08:34,251 --> 00:08:36,543
あなたのお宅…

134
00:08:36,751 --> 00:08:38,584
豪華ですね

135
00:08:39,293 --> 00:08:40,751
皆のお陰だ

136
00:08:44,543 --> 00:08:45,751
飲み物は？

137
00:08:45,876 --> 00:08:47,376
いいですね

138
00:08:47,501 --> 00:08:48,459
何にする？

139
00:08:48,584 --> 00:08:50,376
あなたと同じで

140
00:08:50,501 --> 00:08:52,918
ジントニックでいい？

141
00:08:53,043 --> 00:08:53,751
ええ

142
00:08:53,876 --> 00:08:55,959
それしか作れないんだ

143
00:08:56,751 --> 00:08:59,251
材料は２つまでが精一杯

144
00:09:01,293 --> 00:09:02,001
どうも

145
00:09:02,918 --> 00:09:04,709
トニックは少なめ

146
00:09:04,834 --> 00:09:06,126
ほぼジンだ

147
00:09:06,251 --> 00:09:08,584
そうですか　構いません

148
00:09:10,418 --> 00:09:13,418
女性の性格は飲む酒で分かる

149
00:09:19,918 --> 00:09:20,751
本当に？

150
00:09:26,251 --> 00:09:28,459
母は“腕時計”だと

151
00:09:29,168 --> 00:09:30,251
そう？

152
00:09:32,209 --> 00:09:33,584
君の腕時計は？

153
00:09:36,168 --> 00:09:37,209
母の物です

154
00:09:40,334 --> 00:09:43,626
じゃあ 感傷的なタイプかな？

155
00:09:44,418 --> 00:09:45,293
ええ

156
00:09:45,418 --> 00:09:46,626
素敵だ

157
00:09:46,876 --> 00:09:47,793
見ていい？

158
00:09:48,459 --> 00:09:51,334
ちょっと失礼しても？

159
00:09:53,918 --> 00:09:55,751
もう最悪

160
00:10:39,001 --> 00:10:41,084
向こうに望遠鏡が

161
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
見てみたい？

162
00:10:42,959 --> 00:10:43,709
ええ

163
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
どうも

164
00:10:46,584 --> 00:10:48,043
年代物なんだ

165
00:10:50,334 --> 00:10:51,334
金星
ヴィーナス

166
00:10:52,751 --> 00:10:54,251
一番明るい星

167
00:10:54,668 --> 00:10:57,543
名前の由来は愛と美の女神だ

168
00:11:01,751 --> 00:11:04,501
あれは木星だと思います

169
00:11:05,001 --> 00:11:06,876
衛星が４つ見えるし―

170
00:11:07,001 --> 00:11:09,918
目を凝らすと
大赤斑
だいせきはん
もある

171
00:11:10,043 --> 00:11:11,126
見ます？

172
00:11:14,418 --> 00:11:16,501
そう思っただけです

173
00:11:18,084 --> 00:11:20,084
気を悪くしないで

174
00:11:21,126 --> 00:11:23,834
今のところ
一番印象的なのは―

175
00:11:25,168 --> 00:11:27,168
占星術
アストロロジー
のレッスンだ

176
00:11:29,918 --> 00:11:31,084
“
天文学
アストロノミー
”ね

177
00:11:31,876 --> 00:11:33,043
しまった

178
00:11:34,543 --> 00:11:35,876
ごめんなさい

179
00:11:36,126 --> 00:11:38,168
いつもこうなんです

180
00:11:40,293 --> 00:11:41,918
謝らないでくれ

181
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
僕に謝る必要はない

182
00:11:52,543 --> 00:11:53,793
２つ白状する

183
00:11:55,001 --> 00:11:59,251
今夜 ジェームズが
来なくてよかった

184
00:11:59,918 --> 00:12:02,834
彼は いい人ですよ
もう１つは？

185
00:12:02,959 --> 00:12:05,959
店を選ぶのに
君のＳＮＳを見た

186
00:12:06,543 --> 00:12:10,043
あくまで仕事としてだ
下心はない

187
00:12:10,793 --> 00:12:12,584
何が分かりました？

188
00:12:12,751 --> 00:12:15,584
ハンバーガーも
チーズバーガーもダメ

189
00:12:15,751 --> 00:12:19,668
ＬＡで一番うまいスシなら
喜ぶかと

190
00:12:19,793 --> 00:12:21,084
正解ですね

191
00:12:21,584 --> 00:12:23,334
夜間に学んでるね？

192
00:12:24,168 --> 00:12:25,251
何の勉強？

193
00:12:25,418 --> 00:12:27,459
ＵＣＬＡで
ロースクールの準備を

194
00:12:28,168 --> 00:12:29,334
将来は弁護士か

195
00:12:29,876 --> 00:12:33,001
母と祖母は看護師でしたけど

196
00:12:33,126 --> 00:12:35,376
私は自分の道を行く

197
00:12:35,751 --> 00:12:38,626
大好きな人が看護師だった

198
00:12:39,293 --> 00:12:41,793
看護師こそが病院の真心だ

199
00:12:41,918 --> 00:12:43,543
娘が話し始めて

200
00:12:43,668 --> 00:12:44,918
最初の言葉は？

201
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
最初の言葉は“ワオ”

202
00:12:48,251 --> 00:12:49,376
“ワオ”？

203
00:12:49,501 --> 00:12:51,001
でも素敵だわ

204
00:12:51,126 --> 00:12:54,751
人生は何もかもが
“ワオ”だもの

205
00:12:56,543 --> 00:12:57,834
クソ犬め！

206
00:12:59,043 --> 00:13:01,876
本当にすみませんでした

207
00:13:02,126 --> 00:13:05,918
怒鳴ってすまない　今のは…

208
00:13:09,751 --> 00:13:11,584
本当に悪かった

209
00:13:14,918 --> 00:13:16,834
座ってくれ　さあ

210
00:13:23,084 --> 00:13:24,209
今のは…

211
00:13:26,918 --> 00:13:28,501
みっともないな

212
00:13:30,043 --> 00:13:31,251
恥ずかしい

213
00:13:31,418 --> 00:13:34,418
怖がらせて悪かったよ

214
00:13:34,709 --> 00:13:37,626
子供の頃 犬に
噛
か
まれたんだ

215
00:13:38,126 --> 00:13:40,918
それで48針 縫う羽目に

216
00:13:41,334 --> 00:13:44,084
だから今は―

217
00:13:44,293 --> 00:13:46,376
すっかり猫派だ

218
00:13:47,959 --> 00:13:50,709
大の男がおかしいかな？

219
00:13:50,834 --> 00:13:52,001
いいえ

220
00:13:52,501 --> 00:13:53,668
失礼

221
00:13:53,793 --> 00:13:55,251
構わないよ

222
00:13:57,084 --> 00:13:58,126
子守です

223
00:13:58,251 --> 00:14:01,209
写真を送るよう頼んでて

224
00:14:01,334 --> 00:14:02,626
可愛いだろうね

225
00:14:02,751 --> 00:14:03,459
とても

226
00:14:04,584 --> 00:14:06,918
私が言うのは控えてる

227
00:14:07,043 --> 00:14:09,418
周りから言われすぎて

228
00:14:11,668 --> 00:14:14,209
この可愛さなら当然だ

229
00:14:14,584 --> 00:14:15,418
でも―

230
00:14:16,251 --> 00:14:19,418
それだけでなく
頭が良さそうだ

231
00:14:20,543 --> 00:14:21,459
利口で―

232
00:14:22,418 --> 00:14:23,543
面白い

233
00:14:24,334 --> 00:14:25,709
母親そっくり

234
00:14:31,751 --> 00:14:32,751
上手ね

235
00:14:39,084 --> 00:14:40,168
乾杯しよう

236
00:14:41,209 --> 00:14:43,126
人生の“ワオ”な瞬間に

237
00:14:44,334 --> 00:14:46,043
奇抜な発想にも

238
00:14:46,168 --> 00:14:47,043
乾杯

239
00:15:39,126 --> 00:15:41,709
素敵な夜をありがとう

240
00:15:41,834 --> 00:15:43,918
代理で来てよかった

241
00:15:45,751 --> 00:15:47,459
終わりにしたくない

242
00:15:47,584 --> 00:15:48,459
中で飲もう

243
00:15:48,584 --> 00:15:50,168
そうしたいけど―

244
00:15:50,293 --> 00:15:53,793
もう車を呼んだし
朝がつらくなる

245
00:15:53,918 --> 00:15:56,584
赤ん坊がいると大変なの

246
00:15:57,959 --> 00:16:01,501
では目覚ましをセットしよう

247
00:16:02,418 --> 00:16:03,293
何時起き？

248
00:16:03,418 --> 00:16:04,251
６時半

249
00:16:04,376 --> 00:16:05,084
６時半？

250
00:16:05,251 --> 00:16:06,126
いい方よ

251
00:16:06,334 --> 00:16:07,418
大変だな

252
00:16:08,918 --> 00:16:13,168
車をキャンセルして
１杯だけ飲もう

253
00:16:13,543 --> 00:16:16,584
目覚ましを６時半に
設定するから―

254
00:16:16,709 --> 00:16:19,001
僕も早起きするよ

255
00:16:19,126 --> 00:16:21,543
もう５時25分に設定が

256
00:16:24,334 --> 00:16:26,293
これは完全にミスだ

257
00:16:30,001 --> 00:16:31,459
それなら…

258
00:16:33,751 --> 00:16:35,251
“キャンセル”

259
00:16:37,543 --> 00:16:38,626
キャンセル

260
00:16:51,876 --> 00:16:52,918
１杯だけ

261
00:16:57,584 --> 00:17:01,084
やっぱり帰った方がいいかも

262
00:17:01,376 --> 00:17:03,501
子守が疲れてるはず

263
00:17:04,293 --> 00:17:06,001
原因はローラースケート？

264
00:17:06,959 --> 00:17:10,834
ローラースケートをする男は
ダサいよな

265
00:17:11,709 --> 00:17:12,959
そうじゃない

266
00:17:13,793 --> 00:17:14,918
また今度

267
00:17:18,751 --> 00:17:19,584
待って

268
00:17:19,918 --> 00:17:23,251
遅くなってもいいと
言われてた

269
00:17:23,418 --> 00:17:24,918
無理しなくても…

270
00:17:25,084 --> 00:17:27,251
本当に大丈夫よ

271
00:17:30,126 --> 00:17:31,543
行こう お嬢さん

272
00:17:31,668 --> 00:17:32,668
何て？

273
00:17:32,793 --> 00:17:34,751
“うれしい”と言った

274
00:18:38,376 --> 00:18:41,959
逃げろ！

275
00:19:14,209 --> 00:19:15,168
助けて！

276
00:19:15,959 --> 00:19:17,293
誰か助けて！

277
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
助けて！

278
00:19:22,418 --> 00:19:24,001
お願い　助けて！

279
00:19:38,501 --> 00:19:40,918
そんな　ウソでしょ

280
00:19:43,126 --> 00:19:45,376
お願い　助けて！

281
00:19:45,959 --> 00:19:48,418
中に入れて　お願い！

282
00:19:48,709 --> 00:19:50,959
お願い　中に入れて

283
00:19:51,084 --> 00:19:52,751
お願い　助けて

284
00:20:08,543 --> 00:20:09,584
お願い

285
00:20:17,043 --> 00:20:18,584
誰か助けて

286
00:20:32,668 --> 00:20:33,751
本当なの？

287
00:20:33,876 --> 00:20:34,834
いいえ

288
00:20:34,959 --> 00:20:38,251
すみません
電話を貸してくれます？

289
00:20:38,418 --> 00:20:39,709
何があったの？

290
00:20:40,043 --> 00:20:41,584
襲われたんです

291
00:20:41,709 --> 00:20:46,084
彼が追ってくるかも
電話を貸してください
“名作上映
「水の中のナイフ」”

292
00:20:49,126 --> 00:20:51,876
せめて子守に電話させて

293
00:20:53,293 --> 00:20:55,584
私がかけるわ　番号は？

294
00:20:57,959 --> 00:20:59,126
分からない

295
00:20:59,251 --> 00:21:01,293
子守の番号なのに？

296
00:21:01,834 --> 00:21:05,709
携帯に入ってるけど
彼に取られたの

297
00:21:05,834 --> 00:21:08,376
必要な番号は全て携帯に

298
00:21:08,501 --> 00:21:10,751
警察に電話して

299
00:21:10,876 --> 00:21:11,709
いいわ

300
00:21:15,001 --> 00:21:18,418
もしもし？
女性が襲われたみたいで

301
00:21:19,709 --> 00:21:22,709
サンセット通りの映画館です

302
00:21:26,084 --> 00:21:27,418
そうかも

303
00:21:36,501 --> 00:21:37,959
暴行されたのか？

304
00:21:38,168 --> 00:21:38,751
はい

305
00:21:38,876 --> 00:21:40,584
誰に暴行された？

306
00:21:41,001 --> 00:21:43,418
勤め先の顧客です

307
00:21:43,584 --> 00:21:47,251
ジェームズ･フラーに
電話して

308
00:21:47,418 --> 00:21:51,293
私の上司で
彼が食事会を設定したの

309
00:21:52,834 --> 00:21:53,959
飲酒は？

310
00:21:54,501 --> 00:21:56,418
１～２杯だけよ

311
00:21:56,543 --> 00:21:58,126
後ろに乗るんだ

312
00:21:58,251 --> 00:22:00,584
酔ってない　本当よ

313
00:22:00,751 --> 00:22:02,126
さっさと乗れ

314
00:22:03,918 --> 00:22:05,209
正面を向け

315
00:22:07,834 --> 00:22:09,293
カメラを見ろ

316
00:22:11,418 --> 00:22:12,376
容疑は？

317
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
公然
酩酊
めいてい
罪だ

318
00:22:15,043 --> 00:22:15,709
暴行は？

319
00:22:15,834 --> 00:22:17,251
今 調べてる

320
00:22:18,918 --> 00:22:22,168
子守に電話して
私を待ってるの

321
00:22:22,293 --> 00:22:24,418
受付に番号を伝えたか？

322
00:22:24,543 --> 00:22:28,459
名前と住所は言った
番号は不明なの

323
00:22:28,584 --> 00:22:29,959
善処する

324
00:22:30,376 --> 00:22:31,293
入れ

325
00:22:32,751 --> 00:22:35,793
それとタンポンもお願い

326
00:22:37,209 --> 00:22:39,168
伝えておく　入れ

327
00:22:44,543 --> 00:22:47,543
お願い　タンポンが必要なの

328
00:22:53,084 --> 00:22:56,584
ひどい目に遭ったみたいね

329
00:23:01,584 --> 00:23:03,001
話を聞くよ

330
00:23:05,251 --> 00:23:07,084
どうせ暇だしさ

331
00:23:10,584 --> 00:23:11,709
噛まないよ

332
00:23:20,918 --> 00:23:24,209
タンポンを持ってない？

333
00:23:25,876 --> 00:23:28,043
ここが薬局に見える？

334
00:23:29,709 --> 00:23:31,376
誰にやられたの？

335
00:23:32,376 --> 00:23:33,543
誰でもない

336
00:23:36,876 --> 00:23:38,043
ある男と―

337
00:23:39,293 --> 00:23:44,418
仕事で食事をしたら
デートと勘違いされたの

338
00:23:44,584 --> 00:23:46,751
でもデートだったのかも

339
00:23:51,293 --> 00:23:53,793
そんな奴 クソ食らえよ

340
00:23:54,376 --> 00:23:57,668
大量のカミソリを食べて―

341
00:23:58,126 --> 00:24:00,418
野垂れ死にすればいい

342
00:24:01,876 --> 00:24:02,834
そうね

343
00:24:05,168 --> 00:24:07,751
ジントニックも最悪だった

344
00:24:09,626 --> 00:24:10,876
何て言った？

345
00:24:12,418 --> 00:24:17,668
食事に出かける前に
彼がジントニックを作ったの

346
00:24:20,043 --> 00:24:22,334
それしか作れないって？

347
00:24:24,918 --> 00:24:25,751
ええ

348
00:24:28,001 --> 00:24:29,001
白人？

349
00:24:29,918 --> 00:24:31,584
長身で青い目？

350
00:24:31,918 --> 00:24:33,209
そうよ

351
00:24:35,918 --> 00:24:38,209
犬が嫌いと言ってた？

352
00:24:39,709 --> 00:24:41,251
なぜ知ってるの？

353
00:24:42,751 --> 00:24:43,793
ごめん

354
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
悪く思わないで

355
00:24:47,043 --> 00:24:48,001
ねえ！

356
00:24:48,168 --> 00:24:50,584
出して　この女に殺される

357
00:24:50,751 --> 00:24:51,584
何のマネ？

358
00:24:51,793 --> 00:24:56,709
あんたは獲物になった
ファースト･レディを探しな

359
00:24:56,834 --> 00:24:58,001
それ誰？

360
00:24:58,126 --> 00:25:00,168
彼女しか望みはない

361
00:25:00,584 --> 00:25:05,793
親友も失踪前に
あんたと同じこと言ってた

362
00:25:06,543 --> 00:25:09,501
結局 死体で発見された

363
00:25:10,709 --> 00:25:11,751
隠れな

364
00:25:12,126 --> 00:25:13,709
家に帰ったらダメ

365
00:25:14,876 --> 00:25:16,918
一度 逃げ出せても―

366
00:25:17,043 --> 00:25:19,001
奴は必ず追ってくる

367
00:25:19,126 --> 00:25:22,001
あなたから警察に説明して

368
00:25:22,126 --> 00:25:25,168
あんた マジで言ってる？

369
00:25:25,918 --> 00:25:29,084
奴は男どもを操ってるの

370
00:25:30,001 --> 00:25:32,959
ねえ 早く出してよ！

371
00:25:33,626 --> 00:25:35,418
この女に殺される！

372
00:25:35,793 --> 00:25:36,834
誰か！

373
00:26:16,501 --> 00:26:17,584
何なの？

374
00:26:17,709 --> 00:26:18,876
面会者だ

375
00:26:19,251 --> 00:26:20,751
会いたくない

376
00:26:23,584 --> 00:26:24,876
やあ お嬢さん

377
00:26:25,001 --> 00:26:28,459
やめて　その男に襲われたの

378
00:26:28,584 --> 00:26:29,876
入れないで

379
00:26:30,001 --> 00:26:30,668
ご苦労

380
00:26:30,793 --> 00:26:32,126
すぐ戻ります

381
00:26:33,084 --> 00:26:35,751
こいつと２人にしないで！

382
00:26:35,876 --> 00:26:37,168
黙れ！

383
00:26:49,626 --> 00:26:51,126
君には驚いたよ

384
00:26:55,043 --> 00:26:59,251
ただの思わせぶりな女かと
思ってたが

385
00:27:00,918 --> 00:27:02,584
本当に驚いた

386
00:27:06,918 --> 00:27:08,334
大したガッツだ

387
00:27:09,126 --> 00:27:11,293
思わせぶりなんて…

388
00:27:11,418 --> 00:27:13,959
よせよ　ウソをつくな

389
00:27:21,751 --> 00:27:24,626
僕の家に入ってきただろ

390
00:27:25,751 --> 00:27:27,709
男を誘う服で

391
00:27:30,876 --> 00:27:32,918
望んでたはずだ

392
00:27:34,043 --> 00:27:36,084
素敵な出会いをね

393
00:27:43,793 --> 00:27:44,918
それなら―

394
00:27:48,251 --> 00:27:49,751
望み以上だな

395
00:27:51,709 --> 00:27:52,959
僕と出会った

396
00:27:54,334 --> 00:27:56,043
家に帰りたいの

397
00:27:57,126 --> 00:28:00,668
お願いだから家に帰らせて

398
00:28:00,793 --> 00:28:02,959
許すと思うか？

399
00:28:07,751 --> 00:28:11,293
ジェームズには内緒にするわ

400
00:28:11,418 --> 00:28:14,834
暴行はウソだったと
警察に言う

401
00:28:15,668 --> 00:28:17,876
それはどうでもいい

402
00:28:19,168 --> 00:28:21,209
誰も君を信じない

403
00:28:22,293 --> 00:28:24,918
誰も気に留めないよ

404
00:28:33,293 --> 00:28:35,251
唯一 重要なのは―

405
00:28:40,001 --> 00:28:41,751
ゲームをすること

406
00:28:47,918 --> 00:28:49,084
プレーする？

407
00:28:51,751 --> 00:28:53,209
やりたくない

408
00:28:59,168 --> 00:29:00,751
僕は君を狩る

409
00:29:00,918 --> 00:29:05,751
夜明けまで逃げ切ったら
命を助けてやる

410
00:29:07,418 --> 00:29:08,584
やるか？

411
00:29:10,168 --> 00:29:12,709
お願い　許して

412
00:29:13,418 --> 00:29:14,126
お願い

413
00:29:14,251 --> 00:29:17,918
君の体が呼んでる
叫んでるんだ

414
00:29:18,418 --> 00:29:19,501
本当だ

415
00:29:20,459 --> 00:29:22,168
君を狩らないと

416
00:29:23,168 --> 00:29:24,626
お願い　やめて

417
00:29:38,918 --> 00:29:40,876
君ならできる

418
00:29:42,084 --> 00:29:43,043
絶対に

419
00:29:43,168 --> 00:29:43,834
無理

420
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
君を信じる

421
00:29:53,209 --> 00:29:54,334
こうしよう

422
00:29:57,084 --> 00:29:59,418
先に逃げさせてやる

423
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
いいな？

424
00:30:05,084 --> 00:30:06,334
シェリー･ヴィータ

425
00:30:07,293 --> 00:30:08,209
はい

426
00:30:08,334 --> 00:30:09,209
釈放だ

427
00:30:09,334 --> 00:30:10,918
出たくないの

428
00:30:11,084 --> 00:30:14,584
そんなこと知るか
勝手なこと言うな

429
00:30:14,918 --> 00:30:16,751
ほら 早くしろ

430
00:30:18,543 --> 00:30:20,584
“失踪者”

431
00:30:41,793 --> 00:30:44,376
“私は心配
ファースト･レディに連絡を”

432
00:30:51,709 --> 00:30:52,959
グラント通りは？

433
00:30:53,084 --> 00:30:54,251
向こうだ

434
00:31:10,918 --> 00:31:11,876
くわえろ

435
00:32:19,251 --> 00:32:22,168
止まって　お願い！

436
00:32:25,959 --> 00:32:28,959
お金はないけど
後で払います

437
00:32:32,584 --> 00:32:33,584
行き先は？

438
00:32:34,709 --> 00:32:36,501
サウス･グランド155

439
00:32:55,709 --> 00:32:59,918
若い娘の一人歩きは
やめた方がいい

440
00:33:05,793 --> 00:33:08,459
同じような子を乗せたよ

441
00:33:10,626 --> 00:33:11,709
どんな？

442
00:33:11,834 --> 00:33:14,793
君のように逃げてたよ

443
00:33:15,251 --> 00:33:16,293
おびえてた

444
00:33:18,418 --> 00:33:20,001
どうなったの？

445
00:33:32,751 --> 00:33:33,959
君の家か？

446
00:33:35,459 --> 00:33:37,293
いいえ　ボスの家

447
00:33:39,584 --> 00:33:40,543
そうか

448
00:33:42,251 --> 00:33:43,209
よかった

449
00:33:46,043 --> 00:33:47,209
ありがとう

450
00:34:13,251 --> 00:34:16,418
どうしたんだ シェリー

451
00:34:18,334 --> 00:34:19,376
すまない

452
00:34:19,501 --> 00:34:21,168
なんて姿だ

453
00:34:22,543 --> 00:34:24,501
おいで　こっちだ

454
00:34:26,209 --> 00:34:27,584
ひどいな

455
00:34:27,793 --> 00:34:29,459
記念日なのに…

456
00:34:29,584 --> 00:34:30,751
いいんだよ

457
00:34:31,209 --> 00:34:32,376
まず座ろう

458
00:34:33,584 --> 00:34:35,376
さあ かけてくれ

459
00:34:42,709 --> 00:34:43,834
何があった？

460
00:34:45,084 --> 00:34:46,251
分かりません

461
00:34:47,043 --> 00:34:48,709
彼に襲われて

462
00:34:49,959 --> 00:34:51,501
殺されかけた

463
00:34:51,626 --> 00:34:52,626
イーサンに？

464
00:34:53,751 --> 00:34:55,084
信じられん

465
00:34:55,459 --> 00:34:58,793
君の話は信じるが
彼らしくない

466
00:34:59,209 --> 00:35:00,918
じゃあ どんな人？

467
00:35:02,418 --> 00:35:03,418
ジュディ！

468
00:35:04,668 --> 00:35:05,626
来てくれ

469
00:35:07,043 --> 00:35:08,043
ジュディ！

470
00:35:08,918 --> 00:35:10,626
お茶をいれてくれ

471
00:35:11,209 --> 00:35:12,834
急いで頼む

472
00:35:14,251 --> 00:35:15,501
シェリー？

473
00:35:17,543 --> 00:35:19,293
すぐにいれるわ

474
00:35:20,126 --> 00:35:23,334
通報するよ
警察に連絡しよう

475
00:35:23,459 --> 00:35:25,668
それでも追ってきた

476
00:35:25,793 --> 00:35:27,251
警察署まで？

477
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
訳が分からない

478
00:35:30,209 --> 00:35:30,959
彼に電話を

479
00:35:31,084 --> 00:35:33,251
ダメ　居場所がバレる

480
00:35:33,418 --> 00:35:34,251
シェリー

481
00:35:34,834 --> 00:35:37,501
私といれば大丈夫だ

482
00:35:37,626 --> 00:35:42,501
彼は何かおかしいんです
怪物みたいな…

483
00:35:42,626 --> 00:35:44,293
怪物のする行為だ

484
00:35:44,418 --> 00:35:48,126
そうじゃなくて
奇妙に感じたことは？

485
00:35:48,251 --> 00:35:49,418
もちろんない

486
00:35:50,043 --> 00:35:52,501
感じてたら紹介しないさ

487
00:35:53,293 --> 00:35:55,084
ジュディ　早く頼む

488
00:35:55,584 --> 00:35:56,709
すぐ出すわ

489
00:35:57,293 --> 00:36:00,168
不眠症薬を飲んだのかもな

490
00:36:02,376 --> 00:36:03,918
本当に悪かった

491
00:36:04,334 --> 00:36:06,751
自分を許せないよ

492
00:36:06,876 --> 00:36:09,959
ただ君に楽しんでほしくて

493
00:36:12,001 --> 00:36:13,418
最悪でした

494
00:36:14,418 --> 00:36:17,043
ああ　最悪だったね

495
00:36:17,793 --> 00:36:21,084
弁護士でなければ
ぶちのめしてる

496
00:36:22,043 --> 00:36:23,751
今夜は泊まってくれ

497
00:36:29,251 --> 00:36:33,668
シャワーを使えますか？
全てを洗い流したい

498
00:36:33,793 --> 00:36:34,543
もちろん

499
00:36:34,959 --> 00:36:37,918
着替えを用意しておこう

500
00:36:38,043 --> 00:36:39,334
それじゃあ―

501
00:36:39,459 --> 00:36:42,334
書斎のシャワーに案内するよ

502
00:37:05,501 --> 00:37:06,709
“ジェームズ”

503
00:37:11,126 --> 00:37:13,626
“イーサン･サックス”

504
00:37:14,084 --> 00:37:14,834
“銀行取引”

505
00:37:28,084 --> 00:37:28,709
“カレンダー”

506
00:37:33,251 --> 00:37:36,793
“イーサンに寄進／シェリー”

507
00:37:49,584 --> 00:37:52,293
“イーサンに寄進”

508
00:38:07,334 --> 00:38:08,709
“イーサンに寄進／ジル”

509
00:38:09,584 --> 00:38:12,584
“イーサンに寄進／シェリー”

510
00:38:17,751 --> 00:38:18,918
着れたわね

511
00:38:27,668 --> 00:38:29,626
これが必要でしょう

512
00:38:32,459 --> 00:38:33,418
どうも

513
00:38:34,918 --> 00:38:36,959
もう行かないと

514
00:38:38,626 --> 00:38:40,293
怖いでしょう

515
00:38:41,918 --> 00:38:42,834
はい

516
00:38:44,543 --> 00:38:46,584
１つ助言させて

517
00:38:50,959 --> 00:38:52,293
夫には内緒よ

518
00:38:53,959 --> 00:38:55,001
言いません

519
00:39:00,793 --> 00:39:02,751
彼は匂いを嗅ぎ取る

520
00:39:04,668 --> 00:39:05,584
誰が？

521
00:39:06,376 --> 00:39:07,751
分かるはずよ

522
00:39:08,876 --> 00:39:12,418
あなたの血の匂いは強力なの

523
00:39:13,668 --> 00:39:16,668
清潔にしていれば
逃げ切れるかも

524
00:39:16,918 --> 00:39:18,126
何をしてる？

525
00:39:19,959 --> 00:39:23,084
きれいな服を渡してたの

526
00:39:23,959 --> 00:39:24,918
どうも

527
00:39:28,418 --> 00:39:29,626
帰ります

528
00:39:29,751 --> 00:39:32,084
トレイが下で待っていて…

529
00:39:32,209 --> 00:39:33,126
トレイ？

530
00:39:35,084 --> 00:39:36,459
まだあの男と？

531
00:39:36,584 --> 00:39:39,293
彼は変わったんです

532
00:39:39,418 --> 00:39:42,918
ここに泊まるんだ
ルースを迎えに行く

533
00:39:43,043 --> 00:39:43,834
ダメ

534
00:39:44,209 --> 00:39:47,918
娘は子守の家にいるので
大丈夫です

535
00:39:53,918 --> 00:39:55,793
ここは安全だ

536
00:39:59,918 --> 00:40:01,626
私を信じてくれ

537
00:40:03,459 --> 00:40:06,251
逃げろ！

538
00:40:06,584 --> 00:40:07,418
イヤ

539
00:40:14,501 --> 00:40:15,418
シェリー！

540
00:40:16,418 --> 00:40:17,918
話し合おう

541
00:40:21,418 --> 00:40:22,209
シェリー！

542
00:40:40,376 --> 00:40:40,751
シェリー！

543
00:40:40,751 --> 00:40:41,251
シェリー！
“安全”

544
00:40:41,251 --> 00:40:42,293
“安全”

545
00:40:42,293 --> 00:40:43,209
“安全”
シェリー！

546
00:40:43,209 --> 00:40:43,918
“安全”

547
00:40:44,334 --> 00:40:45,584
待って！

548
00:40:45,834 --> 00:40:47,418
待って　お願い

549
00:40:48,001 --> 00:40:48,876
開けて

550
00:40:49,626 --> 00:40:50,584
乗って

551
00:41:05,418 --> 00:41:07,251
警察署に行こうか？

552
00:41:08,251 --> 00:41:10,751
いいえ　電話を貸して

553
00:41:10,876 --> 00:41:11,751
こっちへ

554
00:41:30,876 --> 00:41:32,876
トレイ　シェリーよ

555
00:41:33,584 --> 00:41:34,834
トラブってる

556
00:41:37,126 --> 00:41:38,709
“失踪者”

557
00:41:38,834 --> 00:41:43,959
“彼女が見えてる？
ファースト･レディに連絡を”

558
00:41:58,584 --> 00:41:59,626
タンポンを

559
00:42:00,084 --> 00:42:00,751
種類は？

560
00:42:00,876 --> 00:42:01,751
スーパー

561
00:42:04,418 --> 00:42:05,293
５ドル17セント

562
00:42:07,418 --> 00:42:09,376
お金の代わりにこれを

563
00:42:11,418 --> 00:42:13,793
質屋で50ドルにはなる

564
00:42:19,043 --> 00:42:20,334
トイレは裏だ

565
00:43:16,418 --> 00:43:17,793
入ってます

566
00:43:57,543 --> 00:43:58,584
やあ お嬢さん

567
00:44:04,709 --> 00:44:07,043
ここまで簡単だとは…

568
00:44:08,084 --> 00:44:09,084
退屈だ

569
00:44:31,959 --> 00:44:33,251
楽にして

570
00:44:35,876 --> 00:44:36,793
楽しめ

571
00:45:08,084 --> 00:45:09,001
放せ！

572
00:45:12,251 --> 00:45:13,501
立ち去れ

573
00:45:15,293 --> 00:45:17,626
早く逃がしてやれ

574
00:45:21,959 --> 00:45:23,084
立ち去れ

575
00:45:38,918 --> 00:45:40,251
助かった

576
00:45:47,084 --> 00:45:48,668
何があった？

577
00:45:49,293 --> 00:45:51,418
ケンカで留置場に

578
00:45:51,543 --> 00:45:53,668
留置場？ なんでまた…

579
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
シェリー　酒を？

580
00:45:55,751 --> 00:45:56,751
平気よ

581
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
病院に行く

582
00:45:58,376 --> 00:46:01,418
ダメよ　早く車を出して

583
00:46:02,751 --> 00:46:03,334
早く

584
00:46:03,418 --> 00:46:04,293
分かったよ

585
00:46:10,334 --> 00:46:12,751
家に送ればいいのか？

586
00:46:14,459 --> 00:46:16,501
このまま走って

587
00:46:18,251 --> 00:46:19,209
それだけ？

588
00:46:25,418 --> 00:46:26,584
マジかよ

589
00:46:26,918 --> 00:46:28,918
自宅に銃はある？

590
00:46:29,459 --> 00:46:30,959
今も家にある？

591
00:46:31,084 --> 00:46:34,084
当然だろ　アメリカの黒人だ

592
00:46:34,543 --> 00:46:36,334
じゃ あんたの家へ

593
00:46:36,459 --> 00:46:38,334
待てよ　ルースは？

594
00:46:38,459 --> 00:46:40,168
子守がついてる

595
00:46:42,584 --> 00:46:43,293
そうか

596
00:46:43,668 --> 00:46:45,084
なぜ銃が要る？

597
00:46:48,584 --> 00:46:49,543
おい？

598
00:46:51,084 --> 00:46:52,626
一体 どうした？

599
00:46:52,751 --> 00:46:55,418
いいから黙って運転して

600
00:46:55,584 --> 00:46:58,793
助けを求めたくせに
何も聞くなと？

601
00:46:59,418 --> 00:47:00,626
どうかしてる

602
00:47:01,543 --> 00:47:03,626
俺はお前に捨てられた

603
00:47:03,751 --> 00:47:05,293
助ける義理はない

604
00:47:05,418 --> 00:47:07,459
お願い　あんたの家へ

605
00:47:12,751 --> 00:47:14,334
ドーンがいる

606
00:47:16,793 --> 00:47:17,626
彼女が何？

607
00:47:17,751 --> 00:47:21,501
以前はドーンと
仲が良かったろ

608
00:47:22,418 --> 00:47:23,418
そうね

609
00:47:24,751 --> 00:47:25,709
でも浮気で…

610
00:47:25,834 --> 00:47:27,543
またその話か

611
00:47:27,709 --> 00:47:29,501
もう聞き飽きたぜ

612
00:47:29,626 --> 00:47:30,876
冗談でしょ？

613
00:47:32,084 --> 00:47:34,418
私の親友と寝たくせに

614
00:47:34,584 --> 00:47:37,709
それはお前に捨てられた後だ

615
00:47:37,834 --> 00:47:40,084
事実をねじ曲げるなよ

616
00:47:40,668 --> 00:47:45,959
ドーンと付き合う前に
お前の了承を取っただろ？

617
00:47:46,584 --> 00:47:49,751
なんでピリピリしてるんだ？

618
00:47:49,876 --> 00:47:50,501
別に

619
00:47:50,626 --> 00:47:51,251
ウソだ

620
00:47:51,376 --> 00:47:52,501
ウソなんて…

621
00:47:54,001 --> 00:47:54,793
クソ！

622
00:47:59,751 --> 00:48:00,876
今のは何だ？

623
00:48:03,876 --> 00:48:05,043
行かないで

624
00:48:06,001 --> 00:48:07,084
どうした？

625
00:48:07,209 --> 00:48:08,584
車の中にいて

626
00:48:08,959 --> 00:48:11,751
トレイ　車の中に戻って

627
00:48:33,084 --> 00:48:34,418
落ち着け

628
00:48:35,251 --> 00:48:37,251
アライグマか何かだ

629
00:48:37,376 --> 00:48:38,251
乗って

630
00:48:38,793 --> 00:48:41,251
ビビってる理由は何だ？

631
00:48:41,376 --> 00:48:43,418
いいから中に戻って

632
00:48:43,543 --> 00:48:44,709
教えてくれ

633
00:48:45,251 --> 00:48:46,418
お願いよ

634
00:48:48,543 --> 00:48:50,293
トレイ　車に乗って

635
00:48:53,959 --> 00:48:55,709
相変わらずだな

636
00:48:56,001 --> 00:48:56,876
いつも…

637
00:48:57,001 --> 00:48:58,543
男に襲われたの！

638
00:48:58,668 --> 00:49:02,126
そいつに一晩中 追われてるの

639
00:49:02,251 --> 00:49:04,543
だから早く戻って！

640
00:49:29,084 --> 00:49:30,084
出して

641
00:49:40,043 --> 00:49:41,334
男の住所は？

642
00:49:41,459 --> 00:49:42,084
やめて

643
00:49:42,209 --> 00:49:44,293
名前と住所を教えろ

644
00:49:45,459 --> 00:49:47,584
だから言わなかった

645
00:49:47,793 --> 00:49:50,709
なんで？
デートだったのか？

646
00:49:53,293 --> 00:49:57,584
仕事の食事会が
デートに変わったの

647
00:50:00,418 --> 00:50:01,418
変わった？

648
00:50:02,709 --> 00:50:05,251
上司がセッティングして…

649
00:50:05,376 --> 00:50:06,709
ジェームズか？

650
00:50:07,876 --> 00:50:09,251
ジェームズなのか

651
00:50:09,418 --> 00:50:12,251
前から怪しい奴だと思ってた

652
00:50:12,418 --> 00:50:13,293
よかれと…

653
00:50:13,418 --> 00:50:15,543
お前とヤるためさ

654
00:50:16,584 --> 00:50:18,876
軽く見られてたんだ

655
00:50:19,501 --> 00:50:21,001
見抜けたはずだ

656
00:50:22,501 --> 00:50:23,584
間違ってた

657
00:50:23,709 --> 00:50:25,084
間違ってたな

658
00:50:37,418 --> 00:50:38,709
おい シェリー

659
00:50:38,834 --> 00:50:40,918
ちょっと待てって

660
00:50:41,084 --> 00:50:43,251
先にドーンに話す

661
00:50:43,376 --> 00:50:44,418
冗談でしょ

662
00:50:44,543 --> 00:50:47,168
彼女がキレるに決まってる

663
00:50:47,293 --> 00:50:48,376
怖くない

664
00:50:48,501 --> 00:50:49,584
俺は怖い

665
00:50:50,251 --> 00:50:51,168
まったく

666
00:51:09,626 --> 00:51:12,126
なんでよ　家に帰れるでしょ

667
00:51:12,251 --> 00:51:13,126
落ち着け

668
00:51:13,251 --> 00:51:15,293
落ち着け？ 絶対イヤ

669
00:51:15,626 --> 00:51:18,709
私がきっぱり断ってやるわ

670
00:51:22,834 --> 00:51:24,168
ひどい

671
00:51:26,084 --> 00:51:26,918
どうも

672
00:51:29,501 --> 00:51:30,709
誰の仕業？

673
00:51:32,001 --> 00:51:36,001
上司の友人が
サイコパス男だったの

674
00:51:40,918 --> 00:51:41,626
おいで

675
00:51:49,876 --> 00:51:51,293
家に帰れないの

676
00:51:52,168 --> 00:51:53,251
分かった

677
00:51:54,918 --> 00:51:57,668
あんたは引っ込んでて

678
00:51:57,793 --> 00:52:00,126
水でも持ってきなさいよ

679
00:52:00,251 --> 00:52:01,709
まったく

680
00:52:08,584 --> 00:52:09,793
いいぞ！

681
00:52:14,043 --> 00:52:15,001
殺せ！

682
00:52:15,126 --> 00:52:16,293
その調子だ

683
00:52:21,251 --> 00:52:22,168
マジかよ

684
00:52:22,293 --> 00:52:23,709
何があったの？

685
00:52:23,834 --> 00:52:25,543
余計なお世話よ

686
00:52:25,709 --> 00:52:27,543
シェリーを泊める

687
00:52:28,543 --> 00:52:29,918
あなたの？

688
00:52:30,084 --> 00:52:30,751
うん

689
00:52:32,251 --> 00:52:33,376
ちょっと

690
00:52:33,501 --> 00:52:35,543
匂い以前にヤバいよ

691
00:52:35,668 --> 00:52:37,793
いいから黙ってて

692
00:52:39,334 --> 00:52:42,084
一緒に映画を見ない？

693
00:52:42,334 --> 00:52:46,501
女友達が殺されるとこ
笑えるよ

694
00:52:50,043 --> 00:52:51,126
やめとく

695
00:52:54,876 --> 00:52:58,376
私たち わだかまりが
残ってるよね

696
00:53:00,043 --> 00:53:01,334
仕方なかった

697
00:53:03,418 --> 00:53:05,459
分かった　そうね

698
00:53:07,418 --> 00:53:09,043
シャワーを浴びたら？

699
00:53:09,168 --> 00:53:10,626
その姿は…

700
00:53:12,251 --> 00:53:13,709
分かるよね

701
00:53:13,834 --> 00:53:15,834
ズタズタのバービー人形

702
00:53:15,959 --> 00:53:17,043
ミシェル！

703
00:53:17,834 --> 00:53:19,084
そうでしょ

704
00:53:20,251 --> 00:53:21,251
違う？

705
00:53:25,376 --> 00:53:27,293
子守に電話した

706
00:53:27,668 --> 00:53:31,751
彼女は無理だが
友達が見てくれるらしい

707
00:53:32,376 --> 00:53:34,334
ノーロンの部屋を使え

708
00:53:35,584 --> 00:53:36,918
タンポンが要る

709
00:53:37,043 --> 00:53:39,959
タンポンか　任せてくれ

710
00:53:40,209 --> 00:53:41,459
よく買ったよな

711
00:53:41,584 --> 00:53:43,376
いつかルースにも

712
00:53:43,501 --> 00:53:44,584
喜んで買う

713
00:53:44,751 --> 00:53:47,334
タンポンでもナプキンでも

714
00:53:48,334 --> 00:53:49,584
何でも来いだ

715
00:53:52,459 --> 00:53:53,459
いいね

716
00:53:56,293 --> 00:53:58,751
今夜 起きたことだが

717
00:53:59,584 --> 00:54:01,126
お前は悪くない

718
00:54:02,334 --> 00:54:03,793
自分を責めるな

719
00:54:06,084 --> 00:54:08,501
俺がバカだった　それじゃ

720
00:54:15,793 --> 00:54:17,126
いいスニーカー

721
00:54:19,251 --> 00:54:21,418
きれいだ　臭くない

722
00:54:22,084 --> 00:54:25,709
もうタロット占いは
やってないの？

723
00:54:26,126 --> 00:54:28,876
ばあちゃんの死後はね

724
00:54:29,001 --> 00:54:30,959
知りたいことでも？

725
00:54:32,668 --> 00:54:33,459
ええ

726
00:54:35,126 --> 00:54:35,918
いいよ

727
00:54:41,126 --> 00:54:42,001
よし

728
00:54:47,334 --> 00:54:49,251
今夜 私は死ぬの？

729
00:54:50,001 --> 00:54:54,418
トレイの友達の質問は
大抵“ヤれるか”で…

730
00:54:56,084 --> 00:54:56,876
始めよう

731
00:54:57,751 --> 00:54:59,168
まず過去から

732
00:55:01,834 --> 00:55:03,209
剣の10

733
00:55:05,126 --> 00:55:07,209
金貨の５

734
00:55:07,334 --> 00:55:09,793
そして剣のナイト

735
00:55:12,626 --> 00:55:15,709
過去のことは
もう分かってる

736
00:55:15,834 --> 00:55:17,043
未来を占おう

737
00:55:17,376 --> 00:55:18,293
いいね？

738
00:55:19,584 --> 00:55:20,584
よし 未来だ

739
00:55:20,584 --> 00:55:20,834
よし 未来だ
“死に神”

740
00:55:20,834 --> 00:55:22,668
“死に神”

741
00:55:26,501 --> 00:55:28,293
“塔”

742
00:55:28,418 --> 00:55:30,418
“悪魔”

743
00:55:31,584 --> 00:55:33,168
これ普通なの？

744
00:55:37,168 --> 00:55:38,459
今も教会に行く？

745
00:55:39,168 --> 00:55:39,918
いいえ

746
00:55:41,459 --> 00:55:42,834
行くべきだ

747
00:55:48,209 --> 00:55:49,668
“死に神”

748
00:55:55,959 --> 00:55:58,876
ばあちゃんが言ってた

749
00:55:59,334 --> 00:56:02,751
タロットに
悪いカードはないって

750
00:56:03,251 --> 00:56:05,251
大事なのは見方だ

751
00:56:05,709 --> 00:56:09,168
不吉なカードが
新しい視点を生む

752
00:56:10,043 --> 00:56:11,793
例えばこのカード

753
00:56:11,918 --> 00:56:15,834
これが表すのは
強さ パワー 固い決意

754
00:56:15,959 --> 00:56:18,584
誰にも止められない力

755
00:56:19,584 --> 00:56:21,418
あいつのことね

756
00:56:21,834 --> 00:56:24,334
いいや そうじゃない

757
00:56:26,293 --> 00:56:27,418
これは君だ

758
00:56:35,334 --> 00:56:36,668
誰なの？

759
00:56:36,793 --> 00:56:38,376
シェリーは？

760
00:56:38,793 --> 00:56:40,834
どの面下げて

761
00:56:40,959 --> 00:56:42,418
やるわよ

762
00:56:44,126 --> 00:56:45,168
入れないで

763
00:56:45,293 --> 00:56:47,668
ノーロンと隠れてて

764
00:56:47,793 --> 00:56:50,168
やめて　入れちゃダメ

765
00:56:50,293 --> 00:56:51,293
シェリー

766
00:56:52,959 --> 00:56:54,668
敵を取ってあげる

767
00:57:00,418 --> 00:57:03,293
痛い目に遭わせてやるよ

768
00:57:03,584 --> 00:57:05,043
いつでも来い

769
00:57:13,168 --> 00:57:15,126
入ってきな ゲス野郎

770
00:57:15,251 --> 00:57:16,043
早く！

771
00:57:43,168 --> 00:57:45,751
ダメ　ここにいて

772
00:57:48,168 --> 00:57:49,918
出てきちゃダメよ

773
01:00:10,043 --> 01:00:10,834
何だ？

774
01:00:22,584 --> 01:00:25,584
何も言わないで

775
01:00:29,751 --> 01:00:30,626
この男が…

776
01:00:41,001 --> 01:00:42,584
正直に言ってみろ

777
01:00:43,084 --> 01:00:45,418
大して驚かないだろ

778
01:00:52,876 --> 01:00:55,293
逃げろ！

779
01:02:17,668 --> 01:02:19,668
彼は匂いを嗅ぎ取る

780
01:02:20,001 --> 01:02:23,293
あなたの血の匂いは強力なの

781
01:03:27,668 --> 01:03:28,834
すみません

782
01:03:28,959 --> 01:03:29,793
どうぞ

783
01:03:31,126 --> 01:03:33,251
十字架と聖水をください

784
01:03:34,709 --> 01:03:36,126
何のために？

785
01:03:36,918 --> 01:03:39,501
怪物に追われてるんです

786
01:03:39,918 --> 01:03:42,126
もう６人 殺された

787
01:03:42,251 --> 01:03:44,668
落ち着きなさい 我が子よ

788
01:03:46,251 --> 01:03:48,418
私の名前はシェリー

789
01:03:49,334 --> 01:03:50,918
死が迫ってる

790
01:03:51,209 --> 01:03:54,251
十字架と聖水をください

791
01:03:54,376 --> 01:03:56,459
奴から身を守れる物を

792
01:03:56,834 --> 01:03:59,251
罪を告白するかね？

793
01:03:59,376 --> 01:04:00,584
私の罪？

794
01:04:02,126 --> 01:04:03,459
ふざけないで

795
01:04:04,084 --> 01:04:05,543
もういい

796
01:04:05,668 --> 01:04:07,918
その男は何者だ？

797
01:04:18,626 --> 01:04:19,751
奴が来る

798
01:04:27,334 --> 01:04:28,709
いいや シェリー

799
01:04:29,834 --> 01:04:31,084
我々だけだ

800
01:04:32,084 --> 01:04:34,876
いいえ　違うわ

801
01:04:37,209 --> 01:04:38,334
ここにいる

802
01:04:39,126 --> 01:04:40,334
どこかに

803
01:04:40,459 --> 01:04:43,084
ずっと一緒にいたかも

804
01:04:43,626 --> 01:04:46,834
受け入れる時が来たのでは？

805
01:04:48,334 --> 01:04:49,209
イヤよ

806
01:04:51,668 --> 01:04:52,918
君は選ばれた

807
01:05:16,834 --> 01:05:18,584
やあ お嬢さん

808
01:05:18,751 --> 01:05:21,084
ここにいるはずない

809
01:05:21,251 --> 01:05:22,251
なぜ？

810
01:05:22,751 --> 01:05:25,251
古い大聖堂が大好きでね

811
01:05:26,084 --> 01:05:28,043
特に年老いた司祭も

812
01:05:43,584 --> 01:05:46,959
すまない　ふざけてしまった

813
01:05:48,334 --> 01:05:51,418
聖水で倒せると思ったか？

814
01:05:53,334 --> 01:05:54,626
何者なの？

815
01:05:56,959 --> 01:06:01,168
君たちは無力だ
この私がいるからな

816
01:06:02,251 --> 01:06:04,251
皆 私を信じてる

817
01:06:05,084 --> 01:06:06,626
私は信じない

818
01:06:08,918 --> 01:06:09,918
そうか？

819
01:06:16,876 --> 01:06:17,918
いいだろう

820
01:06:21,251 --> 01:06:22,293
座れ

821
01:06:26,043 --> 01:06:26,834
イヤよ

822
01:06:28,793 --> 01:06:30,084
座るんだ

823
01:06:31,209 --> 01:06:32,751
楽しめるぞ

824
01:07:09,918 --> 01:07:11,584
これで信じるか？

825
01:07:15,751 --> 01:07:17,418
ごめんなさい

826
01:07:26,543 --> 01:07:28,418
私に謝る必要はない

827
01:07:48,084 --> 01:07:50,168
さあ 来るんだ

828
01:07:51,251 --> 01:07:52,084
早く

829
01:07:54,501 --> 01:07:55,418
これを

830
01:07:56,043 --> 01:07:57,918
逃げろ　羽目板の奥へ

831
01:09:32,459 --> 01:09:34,043
“殺菌シート”

832
01:11:21,084 --> 01:11:25,876
“私は心配
ファースト･レディに連絡を”

833
01:12:04,251 --> 01:12:05,501
ファースト･レディ？

834
01:12:07,251 --> 01:12:08,459
会いたいの

835
01:12:13,751 --> 01:12:14,543
やあ

836
01:12:15,293 --> 01:12:18,709
その格好 女兵士か何か？

837
01:12:19,418 --> 01:12:20,209
いいえ

838
01:12:21,459 --> 01:12:23,918
アフガニスタンで会った？

839
01:12:25,209 --> 01:12:26,793
行ってない

840
01:12:29,001 --> 01:12:30,751
軍服を脱げば？

841
01:12:31,793 --> 01:12:33,334
軍服じゃない

842
01:12:34,084 --> 01:12:35,543
元はそうだろ

843
01:12:36,834 --> 01:12:38,126
台無しだ

844
01:12:39,793 --> 01:12:40,709
脱げよ

845
01:12:42,584 --> 01:12:44,459
脱がしてやろうか？

846
01:12:44,918 --> 01:12:45,918
見つけた

847
01:12:46,043 --> 01:12:48,001
捜してたのよ

848
01:12:48,126 --> 01:12:50,418
行こう　兄貴が待ってる

849
01:12:50,959 --> 01:12:51,918
遅刻よ

850
01:12:52,751 --> 01:12:54,418
ほら 怒られるよ

851
01:12:54,834 --> 01:12:55,584
またな

852
01:12:56,251 --> 01:12:57,043
クソ野郎

853
01:12:57,168 --> 01:12:59,459
オスの悪臭が
プンプンする

854
01:12:59,584 --> 01:13:00,668
クソ女！

855
01:13:00,793 --> 01:13:01,918
くたばれ！

856
01:13:03,918 --> 01:13:05,001
どこ行くの？

857
01:13:05,251 --> 01:13:07,209
センチュリー･スパ

858
01:13:07,334 --> 01:13:09,043
夜中の３時に？

859
01:13:09,418 --> 01:13:10,501
いいね

860
01:13:13,084 --> 01:13:14,918
私たちもスパに行く？

861
01:13:15,709 --> 01:13:17,584
お祝いの夜だったし

862
01:13:17,751 --> 01:13:18,626
まだ継続中

863
01:13:18,876 --> 01:13:22,084
彼女がスタンフォードの
修士コースへ

864
01:13:22,251 --> 01:13:24,543
海洋科学で地球を救う

865
01:13:24,668 --> 01:13:26,001
2050年の海は―

866
01:13:26,126 --> 01:13:29,209
魚よりプラスチックが増える

867
01:13:29,334 --> 01:13:33,126
あんたの頭脳が必要よ
女性の頭脳がね

868
01:13:33,251 --> 01:13:35,084
今日は金曜の夜よ！

869
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
一緒にサーフィンしない？

870
01:13:38,334 --> 01:13:40,043
私はできない

871
01:13:40,168 --> 01:13:42,293
教えるよ　ボードもある

872
01:13:42,418 --> 01:13:45,084
５時25分ね　６時までに海へ

873
01:13:45,209 --> 01:13:47,251
ズマにいい波が来る

874
01:13:47,418 --> 01:13:48,251
待って

875
01:13:48,376 --> 01:13:51,126
５時25分って何の時間？

876
01:13:51,376 --> 01:13:52,251
日の出よ

877
01:13:52,376 --> 01:13:54,668
男に占領される前に行く

878
01:13:54,793 --> 01:13:55,793
見ていい？

879
01:14:00,334 --> 01:14:03,001
来年は私たちの年になる

880
01:14:04,209 --> 01:14:06,959
女が活躍する年よ！

881
01:14:08,043 --> 01:14:10,418
ボリューム上げよう

882
01:14:35,168 --> 01:14:37,084
ねえ ボリューム下げて

883
01:14:38,584 --> 01:14:39,876
大丈夫？

884
01:14:40,209 --> 01:14:42,084
おでこから血が

885
01:15:26,209 --> 01:15:27,876
賢い女だ

886
01:15:28,459 --> 01:15:30,168
殺菌するとはな

887
01:15:35,376 --> 01:15:37,126
いい子にするんだ

888
01:15:39,668 --> 01:15:41,376
誇らしく思え

889
01:15:44,418 --> 01:15:45,543
いいか？

890
01:15:47,376 --> 01:15:51,126
君がこの世を去っても
娘さんは―

891
01:15:52,959 --> 01:15:57,084
私が引き取り
大切に世話をするよ

892
01:16:02,584 --> 01:16:04,834
我が子のように育てる

893
01:16:06,418 --> 01:16:07,751
クソッタレ！

894
01:16:33,626 --> 01:16:34,293
失せろ！

895
01:16:39,043 --> 01:16:39,668
失せろ！

896
01:16:57,334 --> 01:16:58,209
待て

897
01:17:09,043 --> 01:17:10,751
どこから来たの？

898
01:18:53,126 --> 01:18:54,418
ファースト･レディ？

899
01:18:54,543 --> 01:18:55,251
中です

900
01:19:28,043 --> 01:19:29,501
シェリーね

901
01:19:30,251 --> 01:19:31,751
興味深いわ

902
01:19:33,084 --> 01:19:34,251
ファースト･レディ？

903
01:19:35,501 --> 01:19:36,459
実物よ

904
01:19:36,584 --> 01:19:38,751
これが何であれね

905
01:19:39,418 --> 01:19:41,084
ディーナと呼んで

906
01:19:41,418 --> 01:19:45,709
“ファースト･レディ”は
この苦境じゃ堅苦しい

907
01:19:48,126 --> 01:19:49,376
ここは何？

908
01:19:49,751 --> 01:19:52,168
あなたの最後の希望

909
01:19:55,668 --> 01:20:00,918
炭のマイナスイオンが
空気の汚れを浄化する

910
01:20:01,709 --> 01:20:04,126
消臭剤なんて用なしよ

911
01:20:04,251 --> 01:20:05,834
そうでしょ？

912
01:20:06,626 --> 01:20:10,751
赤いライトで
残ったバクテリアを殺す

913
01:20:11,376 --> 01:20:17,001
あなたの血液を排水溝に流し
街中に行き渡らせる

914
01:20:19,251 --> 01:20:22,501
彼は至る所で
あなたの匂いを嗅ぐ

915
01:20:28,918 --> 01:20:29,918
そうよ

916
01:20:31,126 --> 01:20:34,876
私の元に来たからには
もう安全よ

917
01:20:40,126 --> 01:20:42,001
時間がないのよ

918
01:20:45,876 --> 01:20:47,793
なぜ匂いのことを？

919
01:20:49,459 --> 01:20:52,293
彼を止めるのが私の使命

920
01:20:52,418 --> 01:20:54,584
イーサンの仕事は１つ

921
01:20:54,709 --> 01:20:57,251
人間を守り導くことだった

922
01:20:57,584 --> 01:20:59,918
でもそれは彼にとって―

923
01:21:00,084 --> 01:21:03,834
男たちの権力支配を
意味していたの

924
01:21:04,584 --> 01:21:07,626
実際 何千年も
その状態が続いた

925
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
何の説明もなくね

926
01:21:09,918 --> 01:21:13,751
彼は略奪や破壊を行い
ウソを広めた

927
01:21:14,209 --> 01:21:17,459
アダムの肋骨から
イブが生まれた？

928
01:21:19,126 --> 01:21:20,626
逆だと考えて

929
01:21:25,251 --> 01:21:29,501
でもようやく
パワーバランスが変わった

930
01:21:29,793 --> 01:21:32,709
彼は必死だから容赦がない

931
01:21:32,834 --> 01:21:36,834
今こそ社会の負の連鎖を
断ち切らなきゃ

932
01:21:37,751 --> 01:21:41,209
あなたは天使か何かなの？

933
01:21:41,334 --> 01:21:42,584
最初のね

934
01:21:43,751 --> 01:21:46,001
それならイーサンは…

935
01:21:46,126 --> 01:21:47,876
ペニス野郎よ

936
01:21:48,418 --> 01:21:51,459
てっきり悪魔なのかと…

937
01:21:51,668 --> 01:21:54,293
悪魔は堕天使のことよ

938
01:21:55,084 --> 01:21:56,793
彼のことはいい

939
01:21:56,918 --> 01:21:59,043
今夜の主役は あなたよ

940
01:22:01,501 --> 01:22:02,918
待って　私？

941
01:22:03,168 --> 01:22:04,751
そう あなた

942
01:22:06,209 --> 01:22:07,834
決戦の時が来た

943
01:22:09,501 --> 01:22:11,876
今夜 私たちで彼を倒す

944
01:22:12,418 --> 01:22:14,584
私を巻き込まないで

945
01:22:14,751 --> 01:22:16,626
保護してほしいの

946
01:22:16,751 --> 01:22:19,251
一晩中 何してたと思う？

947
01:22:20,876 --> 01:22:22,793
さあ 支度して

948
01:22:23,501 --> 01:22:25,293
もうすぐ夜明けよ

949
01:22:25,626 --> 01:22:27,293
彼をおびき寄せて

950
01:22:27,418 --> 01:22:29,126
オトリになれと？

951
01:22:29,251 --> 01:22:32,418
ここまで
生き延びるなんて―

952
01:22:32,709 --> 01:22:34,751
あなたは特別な存在よ

953
01:22:34,918 --> 01:22:39,626
明らかにあなたが特別よね
自分でやれば？

954
01:22:39,751 --> 01:22:41,418
私は血が出ない

955
01:22:41,918 --> 01:22:46,376
あなたの血は弱みじゃなく
強みなのよ

956
01:22:46,501 --> 01:22:48,876
彼が
虜
とりこ
になってるわ

957
01:22:50,376 --> 01:22:52,209
どこまでも追う

958
01:22:52,543 --> 01:22:54,084
悪いけど無理よ

959
01:22:54,209 --> 01:22:57,751
また外に出るなんて
絶対にお断り

960
01:22:57,876 --> 01:23:00,043
次は娘さんが狙われる

961
01:23:01,251 --> 01:23:05,209
イーサンは女系家族を
崩壊させるの

962
01:23:05,334 --> 01:23:08,001
血統そのものが絶滅する

963
01:23:08,751 --> 01:23:10,626
彼は諦めないわ

964
01:23:10,751 --> 01:23:13,668
あなたを殺したら
次はルースよ

965
01:23:15,751 --> 01:23:18,418
それで どっちにする？

966
01:23:19,793 --> 01:23:22,084
ここで身を隠すか―

967
01:23:22,751 --> 01:23:25,376
私と協力して奴を殺すか

968
01:23:30,626 --> 01:23:34,084
殺したくても
方法が分からない

969
01:23:34,251 --> 01:23:35,918
分かってるはず

970
01:23:36,501 --> 01:23:38,418
ずっと前からね

971
01:23:42,084 --> 01:23:43,501
５時25分

972
01:23:44,418 --> 01:23:46,751
支度を始めましょう

973
01:23:50,709 --> 01:23:54,126
“ファースト･レディ”

974
01:24:23,584 --> 01:24:26,459
“サンタモニカ
ヨットハーバー”

975
01:24:32,168 --> 01:24:33,418
準備はいい？

976
01:25:32,751 --> 01:25:34,126
どこにいるの？

977
01:26:06,584 --> 01:26:07,834
出てこい！

978
01:26:17,376 --> 01:26:18,626
やあ お嬢さん

979
01:26:29,043 --> 01:26:31,043
ファースト･レディに
会ったな

980
01:26:33,293 --> 01:26:34,918
何を吹き込まれた？

981
01:26:35,668 --> 01:26:39,418
今夜が決戦で
私が弱ってると？

982
01:26:46,668 --> 01:26:49,001
彼女は私の力を知ってる

983
01:26:51,001 --> 01:26:54,293
だから恐れをなして現れない

984
01:27:01,376 --> 01:27:02,584
シェリー

985
01:27:03,043 --> 01:27:05,334
オトリは助からない

986
01:27:06,126 --> 01:27:07,959
それはどうかしら

987
01:27:11,668 --> 01:27:14,918
生き残れるのは
身を隠す女だけ

988
01:27:16,876 --> 01:27:19,001
かわいそうに

989
01:27:32,293 --> 01:27:33,668
孤立無援だ

990
01:28:37,293 --> 01:28:38,959
目を覚ますんだ

991
01:28:52,876 --> 01:28:54,709
生き残った気分は？

992
01:28:57,751 --> 01:28:59,001
消えて

993
01:29:00,043 --> 01:29:02,293
私はどこにも行かない

994
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
いくら抵抗しても無駄だ

995
01:29:18,501 --> 01:29:20,334
真実を知りたいか？

996
01:29:23,209 --> 01:29:24,959
誰もが私の存在を―

997
01:29:26,626 --> 01:29:28,084
歓迎してる

998
01:29:29,084 --> 01:29:31,001
知ってるからだ

999
01:29:31,126 --> 01:29:35,543
私が君みたいな女を
つけあがらせないと

1000
01:29:47,084 --> 01:29:48,168
お願い

1001
01:29:49,418 --> 01:29:50,501
解放して

1002
01:29:55,293 --> 01:29:56,251
お願い

1003
01:30:08,459 --> 01:30:10,251
もう終わりよ

1004
01:30:12,168 --> 01:30:14,418
私をあげるから解放して

1005
01:30:22,918 --> 01:30:23,668
ダメだ

1006
01:30:27,043 --> 01:30:28,584
私をあげる

1007
01:30:33,751 --> 01:30:34,918
もう一度

1008
01:30:39,959 --> 01:30:41,584
あなたが欲しい

1009
01:30:43,084 --> 01:30:44,001
本当よ

1010
01:30:46,918 --> 01:30:48,376
あなたが欲しい

1011
01:30:59,918 --> 01:31:00,876
そうか

1012
01:31:03,459 --> 01:31:04,376
よし

1013
01:31:04,584 --> 01:31:05,543
いい子だ

1014
01:31:28,418 --> 01:31:29,418
待って

1015
01:31:30,959 --> 01:31:31,709
何だ？

1016
01:31:37,459 --> 01:31:38,584
大丈夫だ

1017
01:31:40,751 --> 01:31:44,043
君みたいな女を
ずっと待ってた

1018
01:31:46,001 --> 01:31:49,751
見込み違いかと
思った時もあったが―

1019
01:31:50,334 --> 01:31:53,084
君は私に挑み続けた

1020
01:31:55,084 --> 01:31:56,418
そして今―

1021
01:31:57,418 --> 01:31:59,459
こんなふうに降参した

1022
01:32:03,751 --> 01:32:05,334
私を信じてるな

1023
01:32:10,668 --> 01:32:14,918
私に屈したことを知りながら
君は死ぬ

1024
01:32:17,084 --> 01:32:18,793
とてもいい子だ

1025
01:32:29,168 --> 01:32:30,418
これは何だ？

1026
01:32:33,126 --> 01:32:34,709
ダマしたのか？

1027
01:32:42,001 --> 01:32:43,834
うまくいくとでも？

1028
01:32:45,376 --> 01:32:47,376
思い知らせてやる

1029
01:33:00,543 --> 01:33:01,543
仲間よ

1030
01:33:01,834 --> 01:33:04,043
やめてくれ！

1031
01:33:12,376 --> 01:33:14,709
このクソ女！

1032
01:33:17,834 --> 01:33:20,459
逃げろ！

1033
01:34:07,668 --> 01:34:09,668
生き残った気分は？

1034
01:34:14,209 --> 01:34:16,334
かなりつらそうね

1035
01:34:21,751 --> 01:34:23,876
少しの日差しで弱るの？

1036
01:34:24,293 --> 01:34:28,168
随分と情けないパワーね

1037
01:34:33,459 --> 01:34:35,876
女を狩る夜は終わりよ

1038
01:34:39,043 --> 01:34:39,918
見て

1039
01:34:43,084 --> 01:34:44,918
あんたの古い友人よ

1040
01:34:49,084 --> 01:34:50,293
やめてくれ

1041
01:34:51,709 --> 01:34:52,709
よせ！

1042
01:34:52,834 --> 01:34:53,793
やめろ！

1043
01:43:34,334 --> 01:43:36,334
日本語字幕　小塚 裕子