1
00:00:43,001 --> 00:00:46,834
คุณห่วงใยไหม
โทรหาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

2
00:00:49,918 --> 00:00:53,376
คุณแน่ใจนะว่าคุณได้ยินแลร์รี่ถูกต้อง

3
00:00:53,459 --> 00:00:54,626
ฉันแน่ใจค่ะ

4
00:00:54,709 --> 00:00:56,793
ฉันรอให้มีใครพูดอะไรสักอย่าง

5
00:00:56,876 --> 00:01:00,501
แต่พวกเขาไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยิน
หรือไม่พวกเขาก็ไม่สนใจ

6
00:01:00,876 --> 00:01:01,876
คือ...

7
00:01:02,584 --> 00:01:04,918
เราไม่ยอมรับการใช้ภาษาแบบนั้น

8
00:01:05,543 --> 00:01:07,626
ดังนั้นเราจะสรุปว่าพวกเขาไม่ได้ยิน

9
00:01:07,709 --> 00:01:10,376
แต่สิ่งที่ฉันได้ยิน...

10
00:01:11,168 --> 00:01:13,084
ผมมั่นใจว่าคุณเห็นแล้วว่า

11
00:01:13,709 --> 00:01:16,126
หุ้นส่วนบางคนที่นี่เป็นพวกอนุรักษ์นิยม

12
00:01:17,626 --> 00:01:20,043
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาก็สนใจเรื่อง

13
00:01:20,418 --> 00:01:23,626
การสร้างสภาพแวดล้อม
ที่หลากหลายและไม่แบ่งแยก

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,043
- จริงเหรอคะ ไม่ได้ว่านะ แต่...
- ฟังนะ

15
00:01:27,126 --> 00:01:28,959
- มองไปรอบๆ สิ
- น้องสาว

16
00:01:29,876 --> 00:01:33,751
ผมรู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของคนยุค
"เราต้องการมันเมื่อไหร่ เดี๋ยวนี้เลย!"

17
00:01:34,001 --> 00:01:36,334
แต่ความเป็นจริงก็คือ
ไม่มีบริษัทไหนที่สมบูรณ์แบบ

18
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
เราเฟ้นหาผู้หญิงที่มีคุณสมบัติอย่างจริงจัง

19
00:01:40,251 --> 00:01:41,584
แต่นั่นต้องใช้เวลา

20
00:01:42,709 --> 00:01:44,876
ถ้าเราต้องการจ้างคนที่เหมาะสม

21
00:01:45,918 --> 00:01:46,959
ใช่ค่ะ แน่นอน

22
00:01:47,709 --> 00:01:52,584
แต่รู้ไหม เจมส์เอาจดหมายแนะนำคุณ
ที่เขียนถึงยูซีแอลเอให้ผมดู

23
00:01:53,376 --> 00:01:54,709
เป็นจดหมายที่ดีเลยนะ

24
00:01:55,334 --> 00:01:57,418
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่ต้องขอบคุณผม

25
00:01:57,543 --> 00:01:58,834
แค่รู้ไว้นะว่าจดหมายแบบนั้น

26
00:01:58,918 --> 00:02:01,751
มีน้ำหนักมากนอกกำแพงพวกนี้

27
00:02:02,209 --> 00:02:03,709
นั่นคือชัยชนะสำหรับคุณ

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,168
ในระหว่างนี้

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,334
ขอผมคิดสถานการณ์ของคุณให้ดีก่อน

30
00:02:08,418 --> 00:02:11,668
ผมอยากให้คุณรู้สึกว่า
ได้รับการปกป้องในกระบวนการนี้

31
00:02:12,959 --> 00:02:16,084
แต่บางครั้งการทำน้อยก็ให้ผลมากนะ

32
00:02:25,501 --> 00:02:27,501
อรุณสวัสดิ์ ฟุลเลอร์
โลวส์ แอนด์ซิลเวอร์ค่ะ

33
00:02:28,251 --> 00:02:29,084
สักครู่นะคะ

34
00:02:32,334 --> 00:02:33,793
ห้องทำงานคลาร์ก ซิลเวอร์ค่ะ

35
00:02:35,001 --> 00:02:37,584
เขาติดสายอยู่ ลองโทรกลับมาอีกทีไหมคะ

36
00:02:38,918 --> 00:02:40,126
ห้องทำงานเจมส์ โลวส์ค่ะ

37
00:02:41,543 --> 00:02:43,626
เขาเพิ่งออกไป ฝากข้อความไว้ไหมคะ

38
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
ห้องทำงานเจมส์ ฟุลเลอร์ค่ะ

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,209
ไงคะ จูดี้

40
00:02:51,668 --> 00:02:55,293
เขาประชุมเจ้าหน้าที่อยู่ค่ะ
เดี๋ยวฉันให้เขาโทรกลับไปได้ไหม

41
00:02:55,793 --> 00:02:59,293
อ้อ จูดี้ ร้านจัดเลี้ยงจะไปหาคุณ
ตอนสี่โมงเพื่อเตรียมงาน

42
00:02:59,376 --> 00:03:00,459
สุขสันต์วันครบรอบค่ะ

43
00:03:04,918 --> 00:03:06,251
ขอบคุณนะ ที่รัก

44
00:03:06,334 --> 00:03:12,001
หนีสิ ที่รักจ๋า

45
00:03:12,084 --> 00:03:14,043
หจก. ฟุลเลอร์ โลวส์ แอนด์ซิลเวอร์
ทนายความ

46
00:03:22,459 --> 00:03:24,001
เวร

47
00:03:24,084 --> 00:03:25,959
เจมส์ ไงคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

48
00:03:27,376 --> 00:03:30,084
คุณทำผมพัง เชอรี คุณทำผมพังจริงๆ

49
00:03:30,168 --> 00:03:33,126
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะไปหาคุณก่อน แต่...

50
00:03:33,209 --> 00:03:36,668
ไม่ ไม่ใช่เรื่องบุคคลนั่น ผมไล่แลร์รี่ออก

51
00:03:36,751 --> 00:03:39,626
สิ่งที่เขาพูดมันรับไม่ได้
คุณจัดตารางนัดผมซ้อน

52
00:03:39,709 --> 00:03:43,668
ผมจะไปดินเนอร์ฉลองครบรอบ
พร้อมดินเนอร์กับลูกความได้ยังไง

53
00:03:43,751 --> 00:03:44,584
นัดซ้อนเหรอคะ

54
00:03:45,584 --> 00:03:47,834
ฉันไม่รู้เรื่องนัดดินเนอร์กับลูกความเลย

55
00:03:47,918 --> 00:03:50,459
แต่คุณรู้ว่ามันเป็นวันครบรอบของผมใช่ไหม

56
00:03:50,584 --> 00:03:53,084
รู้สิคะ ก่อนหน้านี้ฉันเพิ่งคุยกับจูดี้ไปเอง

57
00:03:54,418 --> 00:03:56,918
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่แก้ไขซะ

58
00:03:57,501 --> 00:03:59,293
- ได้ค่ะ แน่นอนเลย
- ผมรู้แล้ว

59
00:03:59,376 --> 00:04:01,876
คุณไปดินเนอร์ได้ไหม
เขาคือลูกความเก่าแก่ที่สุดของผม

60
00:04:01,959 --> 00:04:04,376
- เขาไม่ชอบคุยเรื่องกฎหมายอยู่แล้ว
- ฉันเหรอคะ

61
00:04:04,459 --> 00:04:06,918
พวกคุณยังเด็กทั้งคู่ อย่าคิดว่าเป็นงานสิ

62
00:04:07,001 --> 00:04:10,001
แค่พาเขาออกไปเที่ยวกลางคืนสนุกๆ
เขาต้องตื่นเต้นแน่

63
00:04:13,459 --> 00:04:15,668
คุณจะช่วยผมได้มากเลย
คุณว่ายังไงล่ะ

64
00:04:16,793 --> 00:04:19,418
- เชอรี
- ค่ะ ได้ ได้แน่นอน

65
00:04:19,834 --> 00:04:21,709
- แน่นอนอยู่แล้ว
- นั่นแหละสาวน้อยของผม

66
00:04:22,209 --> 00:04:25,334
- คุณหาพี่เลี้ยงเด็กทันใช่ไหม
- ทันค่ะ ไม่ต้องห่วง

67
00:04:25,418 --> 00:04:27,959
แค่ส่งรายละเอียดมาให้ฉันนะคะ

68
00:04:41,293 --> 00:04:42,459
เวร

69
00:04:46,543 --> 00:04:48,001
ผ้าอนามัยแบบสอด

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,876
ไม่ ไม่นะ ไม่ แม่ต้องใช้อันนั้น

71
00:04:55,376 --> 00:04:57,459
ไม่ๆ อย่า ไม่นะ ไม่

72
00:05:12,084 --> 00:05:13,209
ฉันรักเธอจัง

73
00:05:13,293 --> 00:05:16,084
ไม่หรอก ถ้าเธอรักฉันจริง
เธอคงไม่โทรมาเอาตอนนาทีสุดท้าย

74
00:05:16,168 --> 00:05:19,793
ขอบคุณมากที่มา
เธอช่วยรักษางานฉันไว้จริงๆ

75
00:05:19,876 --> 00:05:23,084
ฉันแค่ทำใจโทรหาเทรย์คืนนี้ไม่ได้

76
00:05:23,584 --> 00:05:26,209
เธอต้องหลีกเลี่ยง
การติดต่อกับเทรย์ทุกทาง

77
00:05:26,293 --> 00:05:28,501
ลูซคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะได้จากหมอนั่น

78
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
ฉันรู้ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันจะทำพลาดแบบนี้

79
00:05:31,376 --> 00:05:35,751
- หมายความว่าไงที่ว่าเธอทำพลาด
- เธอ พูดตามตรงนะ ฉันว่าฉันไม่ได้ทำ

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,084
งั้นเธอก็ไม่ได้ทำพลาด

81
00:05:37,168 --> 00:05:41,918
ใช่ แต่ฉันพูดกับเจ้านายแบบนั้นไม่ได้
ใช่ไหมล่ะ แค่ช่วยฉันแก้เรื่องนี้ทีเถอะนะ

82
00:05:42,001 --> 00:05:44,751
ไม่เอาน่า นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ไปได้แล้ว

83
00:05:44,834 --> 00:05:48,043
ชุดไหนที่บอกว่า "จริงจังกับฉันนะ
เพราะฉันคือทนายอนาคตสดใส

84
00:05:48,126 --> 00:05:51,709
"แต่ก็อย่าจริงจังกับฉันมากไป
เพราะฉันเป็นคนชิลโคตรๆ"

85
00:05:51,793 --> 00:05:53,251
- ไม่ใช่สักชุด
- อะไรนะ

86
00:05:53,334 --> 00:05:55,459
ยีนยางยืดคนท้องเนี่ยเหรอ ไม่ละ

87
00:05:56,418 --> 00:05:58,334
และช่วยบอกฉันทีว่าตัวนี้ไม่ได้มีกระดุมแป๊ก

88
00:05:58,418 --> 00:06:00,668
- เอาไว้ให้เธอให้นมลูก
- ฉันไม่ได้ไปชอปปิ้งเลย

89
00:06:00,751 --> 00:06:02,168
ตั้งแต่ฉันมีลูก

90
00:06:02,251 --> 00:06:03,918
ใช่ เห็นๆ อยู่

91
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
โอ้ พระเจ้า จำตัวนี้ได้ไหม

92
00:06:08,084 --> 00:06:10,209
เชอรีก่อนมีลูก

93
00:06:10,834 --> 00:06:13,959
เร็วเข้า สีแดงแรงฤทธิ์
มันไม่สั้นเกินไปหรอก

94
00:06:14,376 --> 00:06:17,251
นี่มันมั่นใจมาก
และเธอก็ยังดูเซ็กซี่อยู่นะ

95
00:06:17,334 --> 00:06:20,626
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเซ็กซี่
- ก็ได้ รอเดี๋ยว

96
00:06:21,418 --> 00:06:24,459
ถ้าเธออยากให้ยังดูเป็นมืออาชีพ
ก็สวมเสื้อคลุมไว้

97
00:06:24,543 --> 00:06:27,876
ถ้าเธออยากอวดหน้าอกสวยๆ

98
00:06:27,959 --> 00:06:29,918
- เธอก็ถอดเสื้อคลุมออก
- โอเค

99
00:06:30,543 --> 00:06:32,876
- ขอฉันดูรูปนั้นหน่อยซิ
- มันอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

100
00:06:33,584 --> 00:06:35,543
เธอได้ถอดเสื้อคลุมนี่ออกแน่ๆ

101
00:06:35,626 --> 00:06:37,543
ถึงเวลาที่เธอต้องสนุกบ้างแล้ว

102
00:06:37,626 --> 00:06:41,084
ไม่ละ โอเค ฟังนะ
นี่เป็นเรื่องงาน เข้าใจนะ

103
00:06:41,168 --> 00:06:43,251
เป็นมืออาชีพอย่างแน่นอน ฉันจะเข้าไป

104
00:06:43,334 --> 00:06:44,918
แล้วฉันก็จะออกมา

105
00:06:45,001 --> 00:06:47,751
เข้าแล้วก็ออกนิดๆ สินะ
แล้วก็ขี่หน่อยๆ...

106
00:06:47,834 --> 00:06:49,543
หยุดนะ

107
00:06:50,043 --> 00:06:54,418
- รูดซิปให้ฉันที
- ให้ตาย เธอดูดีมากเลย

108
00:06:56,209 --> 00:06:57,584
ตายละ รถฉันมาแล้ว

109
00:06:57,668 --> 00:07:00,584
อย่าปิดแล็ปท็อปฉันนะ
ฉันอัดเล็กเชอร์นั่นอยู่

110
00:07:00,668 --> 00:07:03,293
มีนมอยู่ในตู้เย็นขวดนึง เผื่อลูซตื่นขึ้นมา

111
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
- เอาสเปรย์พริกไทยฉันไปด้วย
- จริงเหรอ

112
00:07:06,084 --> 00:07:08,376
เขาอาจมีเสน่ห์ แต่เขาก็ยังเป็นผู้ชาย

113
00:07:39,584 --> 00:07:42,334
พระเจ้า ขอให้ตรงปกเถอะ

114
00:07:48,709 --> 00:07:51,418
- เชอรีเหรอครับ
- ค่ะ

115
00:07:52,334 --> 00:07:53,584
อีธานใช่ไหมคะ

116
00:07:57,876 --> 00:07:59,043
ผมเอง

117
00:08:04,501 --> 00:08:07,168
- ดีจริงๆ ที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณ
- เช่นกันค่ะ

118
00:08:09,959 --> 00:08:11,709
ผมขอโทษจริงๆ เชิญข้างในครับ

119
00:08:12,751 --> 00:08:13,793
ขอบคุณค่ะ

120
00:08:23,834 --> 00:08:24,876
นี่มัน...

121
00:08:26,418 --> 00:08:28,543
- มาเถอะครับ
- ค่ะ

122
00:08:34,584 --> 00:08:38,293
บ้านคุณ... มันน่าทึ่งมาก

123
00:08:39,418 --> 00:08:40,834
ผมมีคนช่วยเยอะน่ะ

124
00:08:44,543 --> 00:08:46,126
อยากดื่มก่อนเราไปกันสักแก้วไหม

125
00:08:46,209 --> 00:08:48,334
- เอาสิคะ น่าจะดีนะ
- คุณดื่มอะไรดี

126
00:08:49,126 --> 00:08:52,876
- เอาแบบเดียวกับคุณก็ได้ค่ะ
- จินกับโทนิคนะ

127
00:08:53,251 --> 00:08:55,501
- ได้ค่ะ
- เป็นเครื่องดื่มเดียวที่ผมชงเป็น

128
00:08:56,876 --> 00:08:59,001
ผมจัดการได้แค่สองส่วนผสมเท่านั้นแหละ

129
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
ขอบคุณค่ะ

130
00:09:03,043 --> 00:09:06,293
ผมเหลือโทนิคไม่เยอะเท่าไหร่
เพราะงั้นส่วนใหญ่ในนี้คือจิน

131
00:09:06,376 --> 00:09:08,418
อ้อ โอเคค่ะ ฉันมั่นใจว่าไม่เป็นไรนะ

132
00:09:10,626 --> 00:09:13,626
เราบอกอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงได้เยอะ
จากสิ่งที่เธอดื่ม

133
00:09:19,876 --> 00:09:20,876
จริงเหรอคะ

134
00:09:26,334 --> 00:09:28,459
แม่ฉันบอกเสมอว่าให้ดูที่นาฬิกา

135
00:09:29,293 --> 00:09:33,334
งั้นเหรอ แล้วคุณใส่แบบไหนล่ะ

136
00:09:36,126 --> 00:09:37,001
ของแม่ฉันค่ะ

137
00:09:40,459 --> 00:09:43,501
งั้นคุณก็เป็นคนอารมณ์อ่อนไหว

138
00:09:44,626 --> 00:09:46,334
- ค่ะ
- ผมชอบนะ

139
00:09:46,709 --> 00:09:47,793
ขอผมดูหน่อยได้ไหม

140
00:09:48,584 --> 00:09:51,209
ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวสักครู่ได้ไหม

141
00:09:54,793 --> 00:09:55,793
เวร

142
00:10:39,251 --> 00:10:42,584
- ฉันเห็นคุณมีกล้องดูดาว
- คุณอยากลองไหม

143
00:10:43,043 --> 00:10:45,793
เอาสิคะ ขอบคุณ

144
00:10:46,626 --> 00:10:47,876
มันเก่ามาก

145
00:10:50,334 --> 00:10:51,334
ดาวศุกร์

146
00:10:52,876 --> 00:10:54,251
ดาวเคราะห์ที่สว่างที่สุด

147
00:10:54,793 --> 00:10:57,293
ตั้งชื่อตามเทพีแห่งความรักและความงาม

148
00:11:01,793 --> 00:11:04,418
อันที่จริงฉันว่านั่นคือดาวพฤหัสบดีนะคะ

149
00:11:04,959 --> 00:11:07,043
คุณจะเห็นดวงจันทร์บริวารที่ใหญ่ที่สุดสี่ดวง

150
00:11:07,126 --> 00:11:10,918
ถ้าคุณมองใกล้ๆ
คุณจะเห็นจุดแดงใหญ่ได้ อยากดูไหม

151
00:11:14,584 --> 00:11:16,418
ฉันแค่คิดว่าใช่นะคะ

152
00:11:18,126 --> 00:11:20,668
ฉันไม่อยากดูเหมือนว่าฉันแก้คำพูดคุณ

153
00:11:21,209 --> 00:11:23,709
เป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด
ในคืนของเราเลย

154
00:11:25,209 --> 00:11:27,168
คุณสอนผมเกี่ยวกับโหราศาสตร์

155
00:11:30,043 --> 00:11:31,084
ดาราศาสตร์ค่ะ

156
00:11:31,876 --> 00:11:32,959
โอ้ พระเจ้า

157
00:11:34,584 --> 00:11:36,001
- ฉันขอโทษนะคะ
- ไม่

158
00:11:36,084 --> 00:11:37,626
ไม่ ฉันทำแบบนั้น

159
00:11:40,501 --> 00:11:44,501
ได้โปรดอย่าขอโทษ
ห้ามขอโทษผมเลยนะ

160
00:11:52,668 --> 00:11:53,834
คำสารภาพสองข้อ

161
00:11:54,793 --> 00:11:59,001
ผมตื่นเต้นที่คืนนี้
ผมไม่ต้องไปดินเนอร์กับทนายคนอื่น

162
00:12:00,084 --> 00:12:02,876
เจมส์ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
โอเค แล้วอีกข้อล่ะคะ

163
00:12:02,959 --> 00:12:06,251
ผมไล่ดูโพสต์ของคุณ
เพื่อดูว่าผมควรพาคุณมาดินเนอร์ที่ไหน

164
00:12:06,334 --> 00:12:09,876
- คุณทำงั้นเหรอ
- ในแบบมืออาชีพ ไม่ได้น่ากลัวสักนิด

165
00:12:10,918 --> 00:12:12,334
แล้วคุณเจออะไรคะ

166
00:12:12,709 --> 00:12:15,876
ไม่มีแฮมเบอร์เกอร์ ไม่มีชีสเบอร์เกอร์

167
00:12:15,959 --> 00:12:19,334
ผมว่าคุณคงพอใจกับซูชิที่ดีที่สุดในแอลเอ

168
00:12:19,709 --> 00:12:21,126
คุณคิดถูกแล้ว

169
00:12:21,668 --> 00:12:25,334
งั้นคุณก็เรียนหนังสือตอนกลางคืนใช่ไหม
คุณกำลังเรียนอะไรอยู่

170
00:12:25,418 --> 00:12:27,501
ฉันเรียนเตรียมนิติศาสตร์ที่ยูซีแอลเอ

171
00:12:28,084 --> 00:12:30,001
- ว่าที่ทนาย
- ค่ะ

172
00:12:30,543 --> 00:12:33,126
ทั้งแม่และยายฉันเป็นพยาบาล

173
00:12:33,209 --> 00:12:35,334
จะเรียกว่าฉันเลือกทางของตัวเองก็ได้

174
00:12:35,834 --> 00:12:38,668
คนที่ผมชอบที่สุดในโลกก็เคยเป็นพยาบาล

175
00:12:38,751 --> 00:12:42,001
- จริงเหรอคะ
- พยาบาลคือหัวใจของโรงพยาบาล

176
00:12:42,084 --> 00:12:44,918
- ลูกสาวฉันเพิ่งจะเริ่มพูด
- คำแรกล่ะ

177
00:12:46,334 --> 00:12:49,168
- คำแรกของเธอคือ "ว้าว"
- ว้าว

178
00:12:49,584 --> 00:12:54,459
ใช่ มันก็ดีนะคะ
มันย้ำเตือนเราว่าทุกอย่างมันว้าวแค่ไหน

179
00:12:56,334 --> 00:12:57,876
คุมไอ้หมาสารเลวของคุณด้วย!

180
00:12:59,126 --> 00:13:01,709
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

181
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
พระเจ้า ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ได้ตั้งใจ... นั่นมัน...

182
00:13:09,834 --> 00:13:11,501
ผมขอโทษนะ ผม...

183
00:13:15,001 --> 00:13:16,084
เชิญนั่งลงก่อน

184
00:13:27,043 --> 00:13:28,168
นั่นมันไม่ดีเลย

185
00:13:30,168 --> 00:13:31,293
นั่นมันไม่ดีเอาซะเลย

186
00:13:31,376 --> 00:13:33,626
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

187
00:13:33,709 --> 00:13:37,043
ก็แค่ผมเคยถูกหมากัดตอนผมยังเด็ก

188
00:13:38,251 --> 00:13:40,709
และเย็บอีก 48 เข็ม

189
00:13:41,459 --> 00:13:43,876
และตอนนี้ ผม...

190
00:13:44,418 --> 00:13:46,168
ผมกลายเป็นทาสแมวอย่างเป็นทางการ

191
00:13:48,001 --> 00:13:50,709
ผมพูดแบบนั้นได้ไหม
ในฐานะหนุ่มใหญ่ร่างกายกำยำ

192
00:13:50,793 --> 00:13:52,043
ได้สิคะ

193
00:13:52,918 --> 00:13:55,168
- ฉันขอโทษค่ะ
- ตามสบายเลยครับ

194
00:13:57,251 --> 00:14:01,168
พี่เลี้ยงเด็กของฉันเอง
ฉันขอให้เธอส่งรูปลูกสาวมาตอนฉันไม่อยู่

195
00:14:01,501 --> 00:14:03,501
- พนันได้เลยว่าเธอน่ารัก
- เธอน่ารักค่ะ

196
00:14:04,668 --> 00:14:09,209
ถึงแม้ฉันจะพยายามไม่บอกเธอบ่อยเกินไป
เธอได้ยินจากคนแปลกหน้ามากพอแล้ว

197
00:14:11,668 --> 00:14:15,293
มันยากที่จะไม่ทักหน้าตาเธอ
ในเมื่อเธอน่ารักขนาดนี้

198
00:14:16,334 --> 00:14:19,251
แต่เธอก็ดูฉลาดมากด้วย

199
00:14:20,626 --> 00:14:25,668
และเก่งและมีอารมณ์ขัน
เหมือนกับแม่ของเธอ

200
00:14:31,876 --> 00:14:33,001
ขอบคุณค่ะ

201
00:14:39,001 --> 00:14:40,334
ดื่มครับ

202
00:14:41,334 --> 00:14:43,084
แด่ช่วงเวลาว้าวๆ ในชีวิต

203
00:14:44,543 --> 00:14:47,043
- และความคิดที่บ้าสุดๆ
- ชนค่ะ

204
00:15:39,209 --> 00:15:41,793
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่แสนวิเศษค่ะ

205
00:15:41,876 --> 00:15:43,918
ฉันน่าจะชินกับชีวิตของเจมส์ได้นะ

206
00:15:45,918 --> 00:15:48,668
ผมไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลย
เข้ามาดื่มในบ้านก่อนนะ

207
00:15:48,751 --> 00:15:52,043
ฉันก็อยากค่ะ แต่ฉันจองรถไว้แล้ว

208
00:15:52,459 --> 00:15:54,168
และฉันคงเหนื่อยน่าดูตอนเช้า

209
00:15:54,251 --> 00:15:56,709
คนเหนื่อยกับเด็กน้อย
ไปด้วยกันได้ไม่ดีเท่าไหร่

210
00:15:57,959 --> 00:16:01,334
ผมจะตั้งนาฬิกาปลุกไว้ที่...

211
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
- เธอตื่นกี่โมงนะ
- หกโมงครึ่งค่ะ

212
00:16:04,584 --> 00:16:06,126
- หกโมงครึ่งเหรอ
- ใช่ ถ้าฉันโชคดี

213
00:16:06,209 --> 00:16:07,251
โอ้ พระเจ้า

214
00:16:09,043 --> 00:16:10,084
ยกเลิกรถเลย

215
00:16:11,918 --> 00:16:16,876
ดื่มแค่แก้วเดียว
แล้วผมจะตั้งนาฬิกาปลุกตอนหกโมงครึ่ง

216
00:16:16,959 --> 00:16:19,126
งั้นผมก็ต้องตื่นเช้าด้วยเหมือนกัน

217
00:16:19,209 --> 00:16:21,334
แต่นาฬิกาคุณตั้งปลุกไว้ที่ตีห้ายี่สิบห้านะคะ

218
00:16:24,459 --> 00:16:26,126
ซึ่งเป็นความผิดพลาดอย่างแน่นอน

219
00:16:29,834 --> 00:16:31,293
ถ้าอย่างนั้น...

220
00:16:33,709 --> 00:16:35,293
ยกเลิกการเดินทางกับแพทริกใช่ไหม
ใช่ ยกเลิก

221
00:16:37,376 --> 00:16:38,459
ยกเลิกแล้วค่ะ

222
00:16:51,918 --> 00:16:53,251
ดื่มแก้วเดียว

223
00:16:57,584 --> 00:16:58,709
รู้อะไรไหมคะ

224
00:16:59,543 --> 00:17:03,334
บางทีฉันน่าจะกลับบ้าน
พี่เลี้ยงเด็กของฉันคงจะหมดแรงแล้ว

225
00:17:04,168 --> 00:17:06,334
เพราะโรลเลอร์สเกตใช่รึเปล่า

226
00:17:06,834 --> 00:17:10,918
ไม่มีอะไรมีเสน่ห์น้อยไปกว่า
ผู้ชายเล่นโรลเลอร์สเกต ใช่ไหมครับ

227
00:17:11,793 --> 00:17:14,709
- ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
- คราวหน้า

228
00:17:18,834 --> 00:17:19,834
เดี๋ยวค่ะ

229
00:17:20,209 --> 00:17:23,459
เธอบอกว่าฉันอยู่ดึกได้
ฉันมั่นใจว่าเธอจะไม่เป็นไร

230
00:17:23,543 --> 00:17:27,043
- คุณแน่ใจนะ เพราะผมไม่...
- จริงๆ แล้วเธอไม่เป็นไรหรอกค่ะ

231
00:17:30,251 --> 00:17:32,543
- ไปกันเถอะที่รัก
- ว่าไงนะคะ

232
00:17:32,876 --> 00:17:34,543
ผมบอกว่าผมชอบนะ

233
00:18:38,376 --> 00:18:41,959
หนี!

234
00:19:14,293 --> 00:19:17,209
ช่วยด้วย! ช่วยฉันทีได้โปรด!

235
00:19:20,584 --> 00:19:23,876
ช่วยด้วย! ช่วยฉันเถอะนะ!

236
00:19:38,501 --> 00:19:41,126
ไม่! ไม่นะ! ไม่!

237
00:19:43,084 --> 00:19:45,501
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

238
00:19:46,001 --> 00:19:48,293
ได้โปรด! ขอร้องละ
ให้ฉันเข้าไปที ได้โปรด!

239
00:19:48,584 --> 00:19:52,918
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย ขอฉันเข้าไปนะ
ได้โปรด ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ

240
00:19:53,334 --> 00:19:56,876
อย่านะ ไม่ ไม่นะ

241
00:20:08,501 --> 00:20:09,584
ได้โปรด

242
00:20:16,918 --> 00:20:18,459
ใครก็ได้ ขอร้องละ

243
00:20:33,001 --> 00:20:34,918
- เขาบอกว่าเขาเปล่าเหรอ
- ใช่...

244
00:20:35,001 --> 00:20:38,043
ขอโทษนะคะ
ได้โปรด ขอฉันใช้โทรศัพท์คุณได้ไหม

245
00:20:38,418 --> 00:20:41,126
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ฉันถูกทำร้าย

246
00:20:41,709 --> 00:20:42,543
การแสดงย้อนยุค - มีดในน้ำ

247
00:20:42,626 --> 00:20:44,334
ฉันถูกทำร้าย
ฉันไม่รู้ว่าเขายังตามฉันอยู่ไหม

248
00:20:44,418 --> 00:20:46,084
แต่ฉันต้องใช้โทรศัพท์จริงๆ

249
00:20:49,001 --> 00:20:51,876
ขอร้องละค่ะ
ขอฉันโทรหาพี่เลี้ยงเด็กของฉันหน่อยนะ

250
00:20:53,376 --> 00:20:55,376
ฉันจะโทรให้ เบอร์เธอเบอร์อะไรคะ

251
00:20:58,043 --> 00:20:59,126
ฉันไม่รู้ค่ะ

252
00:20:59,209 --> 00:21:01,751
คุณไม่รู้เบอร์พี่เลี้ยงของคุณเหรอ

253
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
ไม่ค่ะ มันอยู่ในโทรศัพท์ฉัน

254
00:21:04,959 --> 00:21:08,584
แต่เขาเอามันไป
ทุกอย่างที่ฉันต้องใช้อยู่ในโทรศัพท์หมดเลย

255
00:21:08,876 --> 00:21:11,376
- ขอร้องละ คุณโทรแจ้งตำรวจทีได้ไหม
- ได้ค่ะ

256
00:21:15,001 --> 00:21:17,959
สวัสดีค่ะ ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่บอกว่าเธอถูกทำร้าย

257
00:21:19,709 --> 00:21:22,959
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
แต่เราอยู่ที่ถนนซันเซ็ต หน้าร้านวิสต้า

258
00:21:26,126 --> 00:21:27,376
เธออาจจะ

259
00:21:36,376 --> 00:21:38,293
คุณคือผู้หญิงที่ถูกทำร้ายเหรอครับ

260
00:21:38,376 --> 00:21:40,376
- ค่ะ
- ใครทำ ใครเป็นคนทำร้ายคุณ

261
00:21:41,168 --> 00:21:43,209
ลูกความที่สำนักงานกฎหมายของฉัน

262
00:21:43,626 --> 00:21:47,251
ฟังนะคะ ขอร้องละ
ฉันแค่อยากให้คุณโทรหาเจมส์ ฟุลเลอร์

263
00:21:47,501 --> 00:21:51,043
เขาเป็นเจ้านายของฉัน
เขาเป็นคนจัดฉากให้ฉันได้ไปดินเนอร์คืนนี้

264
00:21:52,793 --> 00:21:56,168
- คืนนี้ดื่มมาหรือเปล่า
- หนึ่งแก้วค่ะ หรืออาจจะสอง แค่นั้นเอง

265
00:21:56,626 --> 00:21:58,501
ขึ้นไปนั่งข้างหลังรถ

266
00:21:58,584 --> 00:22:02,168
- ไม่ ฉันไม่ได้เมานะ สาบานได้
- ขึ้นไปนั่งข้างหลังรถ

267
00:22:03,918 --> 00:22:05,084
หน้าตรง

268
00:22:07,876 --> 00:22:09,168
มองกล้อง

269
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
- ฉันถูกตั้งข้อหาอะไรคะ
- มึนเมาในที่สาธารณะ

270
00:22:15,209 --> 00:22:17,584
- แต่ฉันถูกทำร้ายนะ
- พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่

271
00:22:18,834 --> 00:22:20,918
คุณช่วยให้ใครสักคน
โทรหาพี่เลี้ยงของฉันได้ไหมคะ

272
00:22:21,001 --> 00:22:22,418
เธอกำลังรอให้ฉันกลับบ้าน

273
00:22:22,501 --> 00:22:24,543
คุณทิ้งเบอร์โทรศัพท์
ไว้ที่โต๊ะข้างหน้ารึเปล่า

274
00:22:24,626 --> 00:22:28,626
ฉันทิ้งชื่อและที่อยู่เธอไว้
แต่เบอร์เธออยู่ในโทรศัพท์ฉัน

275
00:22:28,709 --> 00:22:31,251
เราจะทำเท่าที่เราทำได้ คุณเข้าไปซะ

276
00:22:32,876 --> 00:22:35,543
ฉันขอผ้าอนามัยแบบสอดด้วยค่ะ

277
00:22:37,251 --> 00:22:39,459
ผมจะบอกพวกเขาให้ ไปสิ เร็วเข้า

278
00:22:44,668 --> 00:22:47,543
ขอร้องละค่ะ ฉันต้องการผ้าอนามัยจริงๆ

279
00:22:52,876 --> 00:22:56,459
ดูเหมือนเธอจะเจอคืนนรกแตกมาเลยนะ

280
00:23:01,709 --> 00:23:03,126
อยากเล่าไหม

281
00:23:05,376 --> 00:23:06,834
ไม่มีอย่างอื่นให้ทำ

282
00:23:10,584 --> 00:23:11,793
ฉันไม่กัดนะ

283
00:23:21,084 --> 00:23:24,209
คุณมีผ้าอนามัยรึเปล่า

284
00:23:26,001 --> 00:23:27,584
ที่นี่ดูเหมือนร้านขายยารึไง

285
00:23:29,876 --> 00:23:31,293
ใครเป็นคนทำแบบนี้กับเธอ

286
00:23:32,418 --> 00:23:33,543
เปล่า

287
00:23:36,918 --> 00:23:42,001
ผู้ชายคนนึง เราไปดินเนอร์เรื่องงานกัน

288
00:23:42,501 --> 00:23:46,334
เขาคงคิดว่ามันเป็นการเดต
บางทีมันอาจเป็นการเดต ไม่รู้สิ

289
00:23:51,376 --> 00:23:53,626
ไม่ว่าหมอนี่จะเป็นใครก็ไปตายซะ

290
00:23:54,584 --> 00:23:57,501
ฉันหวังว่าเขาจะกินใบมีดโกนชามใหญ่

291
00:23:58,251 --> 00:24:00,084
และตายในคูน้ำหลังตรอก

292
00:24:01,876 --> 00:24:02,918
ใช่

293
00:24:05,251 --> 00:24:07,334
ยังไงจินกับโทนิคของเขาก็รสชาติห่วยแตก

294
00:24:09,709 --> 00:24:11,001
เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

295
00:24:12,543 --> 00:24:17,501
ฉันบอกว่าจินโทนิคของเขารสชาติแย่
เขาชงให้แก้วนึงก่อนไปดินเนอร์

296
00:24:20,126 --> 00:24:22,834
เขาบอกว่ามันเป็นเครื่องดื่มเดียว
ที่เขาทำเป็นรึเปล่า

297
00:24:25,001 --> 00:24:26,126
ใช่

298
00:24:28,084 --> 00:24:31,168
ผู้ชายผิวขาว ตัวสูง ตาฟ้าใช่ไหม

299
00:24:32,001 --> 00:24:33,084
ใช่

300
00:24:35,918 --> 00:24:38,293
เขาบอกว่าเขาโคตรเกลียดหมาสินะ

301
00:24:39,668 --> 00:24:43,376
- ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้ล่ะ
- โทษที

302
00:24:44,918 --> 00:24:46,834
สิ่งที่ฉันกำลังจะทำไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ

303
00:24:47,168 --> 00:24:51,001
นี่! พาฉันออกไปจากที่นี่ที
นังตัวแสบนี่พยายามจะฆ่าฉัน

304
00:24:51,084 --> 00:24:55,043
- คุณทำอะไรของคุณ
- ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงที่ถูกหมายหัวแล้ว

305
00:24:55,543 --> 00:24:56,959
เธอต้องตามหาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

306
00:24:57,043 --> 00:24:59,751
- ใครคือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
- หล่อนคือโอกาสเดียวของเธอ

307
00:25:00,543 --> 00:25:02,459
ทุกอย่างที่เธอเพิ่งพูดมา

308
00:25:03,001 --> 00:25:06,293
เหมือนกับที่เพื่อนสนิทฉันเล่า
ก่อนจะหายตัวไป

309
00:25:06,543 --> 00:25:09,584
ถูกพบเป็นศพ
อยู่บนบันไดพิพิธภัณฑ์เก็ตตี้

310
00:25:10,793 --> 00:25:13,334
ไปซ่อน อย่ากลับบ้าน

311
00:25:14,918 --> 00:25:19,126
เธออาจจะหนีมาได้ครั้งนึง
แต่เขาจะไม่ยอมถอดใจ ไม่มีวัน

312
00:25:19,209 --> 00:25:22,001
ทำไมคุณไม่บอกตำรวจแบบนั้นล่ะ
พวกเขาไม่ยอมเชื่อฉัน

313
00:25:22,084 --> 00:25:24,876
เธอคิดงั้นจริงๆ เหรอ

314
00:25:26,001 --> 00:25:29,126
หมอนี่ควบคุมพวกผู้ชาย

315
00:25:29,876 --> 00:25:32,751
เฮ้ย! เอาฉันออกไปจากที่นี่สิวะ!

316
00:25:33,668 --> 00:25:36,876
นังสารเลวนี่พยายามจะฆ่าฉัน เฮ้ย!

317
00:26:09,251 --> 00:26:11,251
เรารู้ว่าคุณต้องการอะไร

318
00:26:16,209 --> 00:26:18,751
- คุณจะทำอะไร
- มีคนมาเยี่ยมคุณ

319
00:26:19,043 --> 00:26:20,543
ฉันไม่ต้องการคนมาเยี่ยม

320
00:26:23,584 --> 00:26:27,376
- สวัสดี ที่รัก
- ไม่ ไม่นะ ไม่ นั่นเขา!

321
00:26:27,459 --> 00:26:30,418
นั่นแหละคนที่ฉันบอกคุณ
คุณปล่อยให้เขาเข้ามาในนี้ไม่ได้

322
00:26:30,501 --> 00:26:32,293
- ขอบคุณ
- เดี๋ยวผมกลับมานะ

323
00:26:33,043 --> 00:26:36,043
ไม่ อย่า อย่าทิ้งเขาไว้
ในห้องขังกับฉัน ได้โปรด

324
00:26:36,126 --> 00:26:37,459
นั่งลง!

325
00:26:49,709 --> 00:26:51,334
เธอทำให้ฉันประหลาดใจ

326
00:26:55,126 --> 00:26:59,334
ทุกอย่างในตัวเธอดูเหมือนกับ
นังพวกอ่อยให้เก้อที่เขี่ยทิ้งได้ แต่...

327
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
แต่เธอทำให้ฉันประหลาดใจ

328
00:27:06,751 --> 00:27:08,376
เธอนี่ใจสู้อยู่นะ

329
00:27:09,334 --> 00:27:12,001
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอ่อยให้เก้อ
- หยุดโกหก

330
00:27:12,084 --> 00:27:13,876
- ฉันพูดจริงๆ
- หยุดโกหกได้แล้ว

331
00:27:21,834 --> 00:27:24,376
เธอเดินเข้าไปในบ้านของฉัน

332
00:27:25,918 --> 00:27:27,709
ในชุด "ซั่มฉันสิ"

333
00:27:30,959 --> 00:27:32,918
ฉันรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร

334
00:27:33,918 --> 00:27:35,709
ฉันอยากเจอคนดีๆ

335
00:27:43,751 --> 00:27:45,001
เธอรู้อะไรไหม

336
00:27:48,293 --> 00:27:49,793
เธอทำได้ดีกว่านั้น

337
00:27:51,626 --> 00:27:52,709
เธอเจอฉันแล้ว

338
00:27:54,293 --> 00:27:57,834
ฉันแค่อยากกลับบ้าน ขอร้องละ

339
00:27:58,793 --> 00:28:02,918
- ได้โปรด ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะนะ
- และฉันจะให้เธอลอง

340
00:28:07,793 --> 00:28:11,584
ฉันจะไม่บอกเจมส์
จริงๆนะ ฉันไม่บอกเจมส์หรอก

341
00:28:11,668 --> 00:28:14,876
ฉันจะบอกพวกเขาว่า
ฉันสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเอง จริงๆ นะ

342
00:28:15,793 --> 00:28:18,251
ไม่สำคัญว่ามันเกิดขึ้นจริงรึเปล่า

343
00:28:19,251 --> 00:28:21,418
เพราะไม่มีใครเชื่อเธอ

344
00:28:22,418 --> 00:28:24,668
เพราะไม่มีใครสนใจ

345
00:28:33,293 --> 00:28:35,334
สิ่งเดียวที่สำคัญในตอนนี้...

346
00:28:40,043 --> 00:28:41,501
คือฉันชอบเล่นเกม

347
00:28:48,084 --> 00:28:49,376
เธออยากเล่นไหม

348
00:28:51,876 --> 00:28:53,584
ฉันไม่อยากเล่นเกม

349
00:28:59,209 --> 00:29:02,793
ฉันจะตามล่าเธอ
และถ้าเธอรอดผ่านคืนนี้ไปได้

350
00:29:04,043 --> 00:29:05,751
ฉันก็จะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

351
00:29:07,501 --> 00:29:08,959
เธออยากเล่นไหม

352
00:29:10,126 --> 00:29:12,668
ขอร้องละ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

353
00:29:13,043 --> 00:29:14,293
อย่าทำแบบนี้เลยนะ

354
00:29:14,376 --> 00:29:17,668
ร่างกายเธอเรียกร้องฉัน
ไม่สิ มันแทบจะกรีดร้องเลย

355
00:29:18,251 --> 00:29:19,626
จริงๆ นะ

356
00:29:20,251 --> 00:29:24,376
- ฉันต้องตามล่าเธอ
- ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้

357
00:29:39,043 --> 00:29:42,876
ฉันคิดว่าเธอทำได้ ใช่

358
00:29:43,293 --> 00:29:45,418
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันเชื่อในตัวเธอ

359
00:29:53,334 --> 00:29:59,209
รู้อะไรไหม ฉันจะต่อให้เธอก่อน

360
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
โอเคนะ

361
00:30:05,251 --> 00:30:08,126
- เชอรี วิต้า
- ค่ะ

362
00:30:08,209 --> 00:30:11,251
- คุณได้ประกันตัว
- แต่ฉันไม่อยากไป ฉันอยากอยู่ที่นี่

363
00:30:11,334 --> 00:30:12,459
ผมไม่สนหรอก

364
00:30:12,543 --> 00:30:14,751
แถวนี้คุณไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ

365
00:30:15,043 --> 00:30:16,626
เดี๋ยวนี้ เร็วสิ

366
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
คนหาย

367
00:30:41,793 --> 00:30:44,501
คนหาย - ฉันก็มีความหมาย
โทรหาสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

368
00:30:51,834 --> 00:30:54,793
- รู้ไหมคะว่าถนนแกรนด์อยู่ที่ไหน
- อยู่ทางนั้น

369
00:31:10,876 --> 00:31:12,043
มาเอานี่ไปสิ

370
00:32:19,459 --> 00:32:22,168
หยุด! หยุดก่อนค่ะ! หยุด!

371
00:32:25,918 --> 00:32:29,668
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่มีเงิน
แต่ฉันจ่ายคืนคุณทีหลังได้

372
00:32:32,626 --> 00:32:36,543
- คุณจะไปไหน
- เลขที่ 155 เซาท์แกรนด์

373
00:32:55,751 --> 00:32:58,001
คุณไม่ควรออกมาข้างนอกนี่คนเดียว

374
00:32:58,793 --> 00:33:00,418
เด็กสาวอย่างคุณ

375
00:33:05,793 --> 00:33:08,376
คุณไม่ใช่ผู้หญิงสภาพแบบนี้คนแรก
ที่ผมรับขึ้นรถมา

376
00:33:10,751 --> 00:33:11,709
สภาพแบบไหน

377
00:33:11,793 --> 00:33:16,084
สภาพแบบที่คุณเป็น วิ่งหนี หวาดกลัว

378
00:33:18,168 --> 00:33:20,126
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนอื่นๆ

379
00:33:32,834 --> 00:33:34,043
นี่บ้านคุณเหรอ

380
00:33:35,501 --> 00:33:37,293
เปล่า นี่บ้านเจ้านายฉัน

381
00:33:40,001 --> 00:33:43,001
ดี ดีแล้ว

382
00:33:46,126 --> 00:33:47,209
ขอบคุณค่ะ

383
00:34:13,334 --> 00:34:16,251
โอ้ พระเจ้า พระเจ้าช่วย เชอรี

384
00:34:18,584 --> 00:34:21,043
ผมขอโทษ พระเจ้า ดูคุณสิ

385
00:34:22,459 --> 00:34:24,584
มา มาสิ ทางนี้

386
00:34:26,376 --> 00:34:27,501
พระเจ้าช่วย

387
00:34:27,751 --> 00:34:31,084
- ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่านี่วันครบรอบของคุณ
- นั่นไม่สำคัญหรอก

388
00:34:31,168 --> 00:34:35,168
มานี่ นั่งลงก่อน นั่งลงตรงนี้ มาสิ

389
00:34:42,793 --> 00:34:44,001
เกิดอะไรขึ้น

390
00:34:45,251 --> 00:34:48,668
ฉันไม่รู้ เขาจู่โจมฉัน

391
00:34:50,168 --> 00:34:52,376
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน
- อีธานน่ะเหรอ

392
00:34:53,793 --> 00:34:55,376
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

393
00:34:55,459 --> 00:34:58,793
แน่ละว่าผมเชื่อคุณ
แต่มันแค่ไม่ใช่นิสัยของเขาเลย

394
00:34:59,293 --> 00:35:01,043
แล้วนิสัยเขาเป็นยังไงล่ะคะ

395
00:35:02,543 --> 00:35:07,834
จูดี้

396
00:35:08,959 --> 00:35:10,584
ขอชาหน่อยได้ไหม จูดี้

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,001
- ได้ค่ะ
- ขอชาให้เราหน่อย ตอนนี้เลย

398
00:35:14,418 --> 00:35:19,126
โอ้ เชอรี พระเจ้าช่วย ได้สิ

399
00:35:20,251 --> 00:35:23,668
ผมควรโทรแจ้งตำรวจ ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

400
00:35:23,751 --> 00:35:25,876
ฉันแจ้งแล้ว เขาตามฉันไปที่นั่น

401
00:35:25,959 --> 00:35:29,376
ที่สถานีตำรวจน่ะเหรอ
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

402
00:35:29,959 --> 00:35:31,584
- ผมจะลองอีกครั้ง
- ไม่ค่ะ

403
00:35:31,668 --> 00:35:33,543
ไม่ อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ไหน

404
00:35:33,626 --> 00:35:37,501
นี่ เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก
ไม่ใช่ตอนที่คุณอยู่ที่นี่กับผม

405
00:35:37,584 --> 00:35:41,084
ไม่ คุณไม่เข้าใจ เขามีบางอย่างผิดปกติ

406
00:35:41,209 --> 00:35:42,876
เหมือน... เขาเหมือนสัตว์ประหลาด

407
00:35:42,959 --> 00:35:44,543
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้กับคุณคือสัตว์ประหลาด

408
00:35:44,626 --> 00:35:45,793
ไม่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น

409
00:35:45,876 --> 00:35:48,126
คุณเคยสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ
เกี่ยวกับเขาบ้างไหม

410
00:35:48,209 --> 00:35:52,209
ไม่ ไม่อยู่แล้ว
ผมไม่มีวันแนะนำคุณให้เขาถ้าผมเคยเห็น

411
00:35:53,251 --> 00:35:56,584
- จูดี้ เราอยากดื่มชา
- ใกล้เสร็จแล้วค่ะ

412
00:35:57,293 --> 00:36:00,793
ขอโทษที ผมว่าคืนนี้
เธอคงกินยาแอมเบียนไปน่ะ

413
00:36:02,501 --> 00:36:04,209
ผมเสียใจจริงๆ

414
00:36:04,293 --> 00:36:06,584
ผมจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง
เรื่องนี้เลย ไม่มีวัน

415
00:36:06,668 --> 00:36:10,126
หลังจากทุกเรื่องที่คุณเจอมา
คุณสมควรได้รับสิ่งดีๆ

416
00:36:12,084 --> 00:36:16,668
- มันไม่ดีเลย
- ไม่ ไม่อยู่แล้ว

417
00:36:17,793 --> 00:36:19,709
ถ้าผมไม่ใช่ทนาย
ผมคงจัดการเรื่องนี้เอง

418
00:36:19,834 --> 00:36:21,334
ด้วยวิธีที่ต่างไปมาก

419
00:36:21,876 --> 00:36:23,793
คืนนี้คุณควรค้างที่นี่นะ ที่รัก

420
00:36:29,293 --> 00:36:33,418
ขอฉันอาบน้ำหน่อยได้ไหมคะ
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องอาบน้ำหน่อย

421
00:36:34,084 --> 00:36:38,959
ได้อยู่แล้ว
ผมจะไปหาชุดให้คุณใส่หลังจากนั้น

422
00:36:39,418 --> 00:36:42,626
มีฝักบัวอยู่ในห้องน้ำในห้องทำงานผม
มากับผมสิ

423
00:37:05,459 --> 00:37:06,584
เจมส์

424
00:37:11,709 --> 00:37:13,584
อีธาน แซคส์

425
00:37:13,959 --> 00:37:14,876
การธนาคาร

426
00:37:27,876 --> 00:37:28,876
ปฏิทิน

427
00:37:34,126 --> 00:37:36,793
อีธานนัดพบกับเชอรี

428
00:37:49,834 --> 00:37:52,293
"อีธานนัดพบกับ"

429
00:38:07,293 --> 00:38:08,418
อีธานนัดพบกับจิล

430
00:38:09,668 --> 00:38:12,584
อีธานนัดพบกับเชอรี

431
00:38:17,709 --> 00:38:18,959
ฉันดีใจที่ใส่ได้พอดีนะ

432
00:38:27,834 --> 00:38:29,626
คุณคงอยากได้ไอ้นี่สักอัน

433
00:38:32,459 --> 00:38:33,584
ขอบคุณค่ะ

434
00:38:35,043 --> 00:38:37,001
ฉันควรจะไปจริงๆ

435
00:38:38,584 --> 00:38:40,251
คุณคงต้องกลัวมากแน่ๆ

436
00:38:42,001 --> 00:38:43,251
ฉันกลัวค่ะ

437
00:38:44,126 --> 00:38:46,626
ฉันขอแนะนำอะไรคุณหน่อยได้ไหม เชอรี

438
00:38:50,834 --> 00:38:54,918
- อย่าบอกสามีฉันนะ
- ฉันไม่บอกค่ะ

439
00:39:00,959 --> 00:39:05,334
- เขาตามกลิ่นคุณได้
- ใครคะ

440
00:39:06,251 --> 00:39:12,043
คุณก็รู้ว่าใคร
เลือดของคุณมีกลิ่นที่รุนแรงมาก

441
00:39:13,376 --> 00:39:16,668
รักษาความสะอาดให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
แล้วคุณอาจจะรอด...

442
00:39:16,751 --> 00:39:18,084
มีอะไรกันเหรอ

443
00:39:20,001 --> 00:39:22,959
ฉันแค่เอาเสื้อผ้าสะอาดมาให้เชอรี

444
00:39:24,001 --> 00:39:25,001
ขอบคุณค่ะ

445
00:39:28,543 --> 00:39:32,584
ฉันควรไปแล้วจริงๆ
เทรย์อยู่ข้างล่าง รอฉันอยู่

446
00:39:32,668 --> 00:39:36,668
เทรย์เหรอ ผมคิดว่า
เราคุยกันเรื่องเทรย์แล้วซะอีก

447
00:39:36,751 --> 00:39:39,293
เทรย์เปลี่ยนไปแล้วค่ะ ฉันเลยโทรหาเขา

448
00:39:39,376 --> 00:39:41,084
คืนนี้คุณควรค้างที่นี่

449
00:39:41,584 --> 00:39:42,918
ให้ผมไปรับลูซมายังได้เลย

450
00:39:43,001 --> 00:39:47,751
ไม่ค่ะ ลูซอยู่ที่บ้านพี่เลี้ยง
เธอจะไม่เป็นไร

451
00:39:54,001 --> 00:39:56,501
ที่นี่เป็นที่ปลอดภัยของคุณเสมอมา

452
00:40:00,043 --> 00:40:01,793
ผมแค่อยากให้คุณเชื่อใจผม

453
00:40:03,459 --> 00:40:06,209
หนี!

454
00:40:06,543 --> 00:40:07,543
ไม่

455
00:40:14,501 --> 00:40:17,709
เชอรี มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ

456
00:40:21,251 --> 00:40:22,251
เชอรี!

457
00:40:40,376 --> 00:40:43,043
เชอรี! เชอรี!

458
00:40:44,334 --> 00:40:48,501
เดี๋ยว! เดี๋ยวค่ะ! เดี๋ยว
ได้โปรด! ขอร้องละ! ได้โปรด!

459
00:40:49,709 --> 00:40:51,209
ขึ้นมาสิ

460
00:41:04,876 --> 00:41:07,543
คุณอยากให้ฉันพาไปที่สถานีตำรวจไหม

461
00:41:08,334 --> 00:41:10,709
ไม่ค่ะ ฉันแค่อยากใช้โทรศัพท์

462
00:41:10,793 --> 00:41:11,793
มานี่สิหนู

463
00:41:30,793 --> 00:41:34,668
นี่ เทรย์ เชอรีนะ ฉันกำลังมีปัญหา

464
00:41:37,084 --> 00:41:41,168
คนหาย - คุณเคยเห็นเธอบ้างไหม
โทรหาสตรีหมายเลขหนึ่ง

465
00:41:58,543 --> 00:41:59,709
ผ้าอนามัยแบบสอด

466
00:42:00,168 --> 00:42:01,668
- แบบไหน
- มามาก

467
00:42:04,251 --> 00:42:05,293
ห้าดอลลาร์ 17 เซนต์

468
00:42:07,334 --> 00:42:09,709
ฉันไม่มีเงิน แต่ฉันมีนี่

469
00:42:11,251 --> 00:42:14,001
คุณเอามันไปจำนำได้
อย่างน้อย 50 ดอลลาร์ถ้าต้องการ

470
00:42:19,043 --> 00:42:20,584
ห้องน้ำอยู่ด้านหลัง

471
00:43:16,501 --> 00:43:17,959
มีคนอยู่ในนี้ค่ะ

472
00:43:57,668 --> 00:43:58,751
สวัสดี ที่รัก

473
00:44:04,793 --> 00:44:08,751
ฉันรู้ว่าเธอคงหาง่าย แต่นี่มันน่าเบื่อ

474
00:44:32,043 --> 00:44:33,251
ผ่อนคลาย

475
00:44:35,959 --> 00:44:37,168
สนุกไปกับมัน

476
00:45:07,793 --> 00:45:09,001
ปล่อยเธอ

477
00:45:11,959 --> 00:45:13,251
ไปซะ

478
00:45:15,376 --> 00:45:17,584
เร็วเข้า แค่... ปล่อยเธอไป

479
00:45:22,084 --> 00:45:23,126
ไปซะ

480
00:45:38,834 --> 00:45:40,251
ขอบคุณพระเจ้า

481
00:45:47,126 --> 00:45:48,751
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

482
00:45:49,293 --> 00:45:51,418
ฉันมีเรื่องทะเลาะวิวาท
แล้วพวกเขาก็จับฉันเข้าคุก ไป

483
00:45:51,501 --> 00:45:52,334
คุกเหรอ

484
00:45:52,418 --> 00:45:54,626
อะไรเนี่ย... เธอดื่มมารึเปล่า

485
00:45:54,709 --> 00:45:55,959
เธอไม่เคยทะเลาะกับใครเลย

486
00:45:56,043 --> 00:45:57,459
- ฉันสบายดี
- ไม่ เธอไม่ได้สบายดี

487
00:45:57,543 --> 00:45:59,668
- ขับไปเถอะน่า
- ฉันจะพาเธอไปโรงพยาบาล

488
00:45:59,751 --> 00:46:01,543
เข้าเกียร์แล้วออกรถไปซะ

489
00:46:02,834 --> 00:46:04,293
- ไป!
- ก็ได้ แม่ง!

490
00:46:10,293 --> 00:46:12,501
แล้วนี่ให้ฉันพาเธอไปส่งบ้านหรือไง

491
00:46:14,584 --> 00:46:18,793
- ขับไปเถอะ โอเคไหม
- แค่นั้นเหรอ

492
00:46:25,543 --> 00:46:26,709
เหลือเชื่อเลย

493
00:46:26,793 --> 00:46:29,001
นี่ ที่บ้านนายยังมีปืนอยู่ไหม

494
00:46:29,084 --> 00:46:30,543
- อะไรนะ
- ปืนที่บ้านนายน่ะ

495
00:46:30,626 --> 00:46:32,376
- นายยังมีมันอยู่ไหม
- มีสิ

496
00:46:32,459 --> 00:46:34,418
ฉันเป็นคนดำในอเมริกานะ

497
00:46:34,501 --> 00:46:36,043
นั่นแหละที่ที่เราจะไป

498
00:46:36,543 --> 00:46:38,376
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ แล้วลูซล่ะ

499
00:46:38,501 --> 00:46:40,084
เธออยู่กับพี่เลี้ยงเด็ก

500
00:46:42,626 --> 00:46:45,209
โอเค เธอจะเอาปืนไปทำอะไร

501
00:46:48,751 --> 00:46:52,834
ฮัลโหล
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับเธอวะ เชอรี

502
00:46:52,918 --> 00:46:55,793
เลิกถามคำถามรัวๆ ซะที
ฉันอยากให้นายเงียบแล้วขับรถไป

503
00:46:55,876 --> 00:46:57,751
เธอเจอปัญหา โทรหาฉัน
และฉันก็ไปรับเธอมา

504
00:46:57,834 --> 00:47:00,668
แต่เธอไม่อยากให้ฉันถามอะไรเลยเนี่ยนะ
นั่นมันบ้าแล้ว

505
00:47:01,584 --> 00:47:03,626
เธอคือคนที่ทิ้งฉัน เข้าใจไหม

506
00:47:03,709 --> 00:47:05,334
ฉันจะไม่ทำอะไรให้เธอทั้งนั้นแหละ

507
00:47:05,418 --> 00:47:07,459
นายช่วยพาเราไปที่บ้านนายได้ไหม

508
00:47:12,459 --> 00:47:14,376
ดอว์นอยู่ที่นั่น บอกให้รู้ไว้

509
00:47:16,834 --> 00:47:19,626
- คิดว่าฉันสนใจเรื่องดอว์นเหรอ
- เธอเคยสน

510
00:47:19,793 --> 00:47:22,251
เธอเคยสนเรื่องดอว์นมากเลยละ

511
00:47:22,334 --> 00:47:26,084
ใช่ แล้วนายก็นอนกับหล่อน

512
00:47:26,168 --> 00:47:29,543
- ฉันเลิกสนใจแล้ว
- เอาแล้วไง วันใหม่กับเรื่องเดิมๆ

513
00:47:29,751 --> 00:47:34,751
งั้นเหรอ "วันใหม่กับเรื่องเดิมๆ" เนี่ยนะ
นายเอากับเพื่อนสนิทฉัน

514
00:47:34,834 --> 00:47:37,834
ไม่ใช่
เขามาหาฉันหลังเธอเขี่ยฉันทิ้งแล้ว

515
00:47:37,918 --> 00:47:40,501
อย่ามาบิดเบือนเรื่องในอดีต เข้าใจไหม

516
00:47:40,793 --> 00:47:44,084
ฉันถามเธอว่าถ้าฉันเดตกับเพื่อนเธอ
จะโอเคไหม แล้วเธอก็ตอบว่าได้

517
00:47:44,668 --> 00:47:48,793
เธอบอกว่าได้ เชอรี
ให้ตายเถอะ เป็นอะไรวะ เชอรี

518
00:47:48,876 --> 00:47:50,543
- ทำไมเธอกระวนกระวาย
- เปล่า

519
00:47:50,626 --> 00:47:52,418
- อย่ามาโกหกฉัน
- ฉันไม่ได้โกหกนาย

520
00:47:53,959 --> 00:47:54,834
เวรเอ๊ย!

521
00:47:59,668 --> 00:48:00,876
อะไรวะนั่น

522
00:48:03,751 --> 00:48:05,084
อย่าลงจากรถ

523
00:48:06,084 --> 00:48:08,501
- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย
- อย่าลงไปนะ

524
00:48:08,584 --> 00:48:10,501
- ใจเย็น
- ไม่ ขอร้องละ เทรย์ กลับมานะ

525
00:48:10,584 --> 00:48:11,793
ไม่ อยู่ในรถสิ!

526
00:48:33,209 --> 00:48:37,126
นี่ ใจเย็นๆ เข้าใจไหม
มันต้องเป็นแรคคูนหรืออะไรสักอย่าง

527
00:48:37,376 --> 00:48:38,293
ขึ้นรถมาเถอะ

528
00:48:38,918 --> 00:48:41,543
ฉันไม่ขึ้นจนกว่าเธอจะบอกฉันว่า
ทำไมถึงทำท่าทางหวาดระแวง

529
00:48:41,626 --> 00:48:44,793
- กลับขึ้นรถเถอะ ขอร้อง
- แค่บอกความจริงฉันมา

530
00:48:45,376 --> 00:48:46,376
ขอร้องละ

531
00:48:48,709 --> 00:48:50,543
เทรย์ กลับขึ้นรถมาเถอะ

532
00:48:54,126 --> 00:48:57,126
กับเธอแม่งเป็นแบบเดิมตลอดเลย
เป็นแบบเดิมตลอด

533
00:48:57,209 --> 00:49:00,584
เทรย์ ฉันถูกทำร้าย!
เขาไล่ตามฉันมาตลอดทั้งคืน

534
00:49:00,668 --> 00:49:04,834
ตอนนี้เขาก็อาจยังไล่ตามฉันอยู่
นายช่วยกลับขึ้นรถมาซะทีได้ไหม

535
00:49:29,043 --> 00:49:30,043
ขับไป

536
00:49:40,084 --> 00:49:42,293
- บ้านมันอยู่ที่ไหน
- หยุด

537
00:49:42,376 --> 00:49:44,334
ฉันต้องการแค่ชื่อกับที่อยู่มัน

538
00:49:45,459 --> 00:49:48,501
- นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่อยากบอกนาย
- ทำไมล่ะ

539
00:49:49,751 --> 00:49:50,834
มันคือการเดตเหรอ

540
00:49:53,376 --> 00:49:57,418
มันคือการประชุมที่กลายเป็นเดต

541
00:50:00,209 --> 00:50:01,418
หมายความว่าไง

542
00:50:02,751 --> 00:50:06,709
- เจ้านายฉันเป็นคนจัดฉาก...
- เดี๋ยว เจมส์จัดฉากเรื่องนี้เหรอ

543
00:50:07,918 --> 00:50:10,918
เจมส์จัดฉากเรื่องนี้เหรอ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าหมอนี่มันน่าสงสัย

544
00:50:11,126 --> 00:50:13,626
- มันไม่เคยจะช่วยเธอจริงหรอก
- เขาพยายาม...

545
00:50:13,709 --> 00:50:15,543
ใช่ พยายามจะอึ๊บเธอละมั้ง

546
00:50:16,751 --> 00:50:19,001
มันไม่เคยเห็นเธอสำคัญหรอก

547
00:50:19,584 --> 00:50:21,793
ฉันนึกว่าเธอจะฉลาดกว่านั้นซะอีก

548
00:50:22,626 --> 00:50:25,376
- มันเป็นความผิดพลาด
- ใช่ ถูกต้องเลย มันพลาด

549
00:50:37,418 --> 00:50:39,793
นี่ เชอรี เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

550
00:50:39,876 --> 00:50:41,626
- อะไร
- ช้าๆ หน่อย ตกลงไหม

551
00:50:41,709 --> 00:50:43,543
ให้ฉันบอกดอว์นก่อน

552
00:50:43,626 --> 00:50:45,376
- เอาจริงเหรอ
- อย่าทำอย่างกับว่า

553
00:50:45,459 --> 00:50:47,584
เธอจะยอมให้เขาเข้าบ้าน
ถ้าเขามาอยู่หน้าบ้านเธอ

554
00:50:47,668 --> 00:50:49,793
- ฉันไม่กลัวดอว์น
- แต่ฉันกลัว

555
00:50:50,293 --> 00:50:51,334
แม่งเอ๊ย

556
00:51:09,876 --> 00:51:12,418
ใช่ เธอกลับบ้านได้
เธอกลับบ้านไปหาลูกได้

557
00:51:12,501 --> 00:51:14,834
- ใจเย็น ใจเย็นๆ ก่อนนะ
- ใจเย็นเหรอ นายก็แค่...

558
00:51:14,918 --> 00:51:16,459
ไม่ นี่มันไม่เกี่ยวกับเธอ

559
00:51:16,543 --> 00:51:19,334
ถ้านายไม่กล้าบอกเธอ ฉันจะบอกเอง

560
00:51:23,043 --> 00:51:24,043
เวร

561
00:51:26,168 --> 00:51:27,168
ไง

562
00:51:29,709 --> 00:51:32,793
- ใครทำเธอแบบนี้
- ผู้ชายคนนึง

563
00:51:33,668 --> 00:51:36,334
เพื่อนของเจ้านาย
เขาเป็นไอ้โคตรโรคจิต

564
00:51:40,626 --> 00:51:41,959
มานี่สิเพื่อน

565
00:51:49,959 --> 00:51:52,918
- ฉันกลับบ้านไม่ได้
- ฉันดูแลเธอเอง

566
00:51:55,918 --> 00:52:00,459
ไม่ อย่าได้คิดว่าเกี่ยวกับนายเชียว
ไปหาน้ำหรืออะไรมาให้เธอหน่อยไป

567
00:52:00,668 --> 00:52:01,751
ให้ตาย

568
00:52:08,501 --> 00:52:09,668
ไปกันเถอะ

569
00:52:14,001 --> 00:52:17,293
- โดนซะ เอาไปกิน
- ใช่แล้ว นายต้องโดนงั้นแหละ

570
00:52:21,376 --> 00:52:23,709
- ให้ตาย
- เกิดเรื่องบ้าอะไรกับเธอเนี่ย

571
00:52:23,793 --> 00:52:27,543
ช่วยสนใจแต่เรื่องของเธอได้ไหม มิเชล
คืนนี้ฉันจะดูแลเชอรี

572
00:52:27,626 --> 00:52:29,709
- ใช่
- นั่นของเธอเหรอ

573
00:52:30,001 --> 00:52:30,959
ใช่

574
00:52:32,209 --> 00:52:35,543
ใจเย็น นึกว่าเธอมีปัญหาใหญ่กว่า
ทำให้ตัวหอมดอกไม้ซะอีก

575
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
เธอช่วยหุบปากทีได้ไหม ให้ตาย

576
00:52:39,084 --> 00:52:41,793
นี่ เธออยากดูหนังกับเราไหม

577
00:52:42,376 --> 00:52:46,501
สาวบ้านๆ กำลังจะตาย
แต่ในแบบสนุกๆ นะ

578
00:52:50,043 --> 00:52:51,126
ไม่ละ ไม่เป็นไร

579
00:52:54,918 --> 00:52:58,418
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอกับฉัน
มีเรื่องที่ยังไม่ได้สะสางกันเยอะ

580
00:53:00,168 --> 00:53:01,668
มันก็ทำอะไรไม่ได้

581
00:53:03,543 --> 00:53:05,501
โอเค ใช่

582
00:53:07,501 --> 00:53:10,918
นี่ ทำไมเธอไม่ไปล้างเนื้อล้างตัวล่ะ
เพราะเธอดู...

583
00:53:12,126 --> 00:53:13,793
เธอก็รู้ว่าเธอดูเป็นยังไง

584
00:53:13,876 --> 00:53:17,001
- ใช่ เหมือนบาร์บี้ที่เมาหัวทิ่ม
- เอาจริงเหรอ มิเชล

585
00:53:18,043 --> 00:53:21,251
นางเมา เธอไม่เห็นเหรอ

586
00:53:25,501 --> 00:53:28,876
ฟังนะ ฉันโทรหาพี่เลี้ยงแล้ว
เธออยู่ต่อไม่ได้

587
00:53:29,209 --> 00:53:31,793
แต่เธอมีเพื่อนที่เธอไว้ใจ
เพราะงั้นทุกอย่างเรียบร้อยดี

588
00:53:32,376 --> 00:53:34,876
เธอไปนอนที่ห้องนอร์ลอนก็ได้นะ

589
00:53:35,709 --> 00:53:38,334
- ฉันอยากได้ผ้าอนามัยแบบสอดจริงๆ
- อ๋อ ได้สิ

590
00:53:38,918 --> 00:53:41,543
ของชอบฉันเลย รู้ไหม
ฉันชอบซื้อผ้าอนามัยแบบสอดนะ

591
00:53:41,626 --> 00:53:43,376
สักวันนายก็ต้องไปซื้อให้ลูซ

592
00:53:43,459 --> 00:53:44,709
แน่อยู่แล้ว ฉันต้องทำ

593
00:53:44,793 --> 00:53:47,293
ผ้าอนามัยแบบสอด แบบแผ่น
แผ่นทำความร้อน แผ่นแปะไหล่

594
00:53:48,376 --> 00:53:49,668
อะไรก็ตามที่เธอต้องการ

595
00:53:52,418 --> 00:53:53,459
เลือกได้ดี

596
00:53:56,126 --> 00:53:57,293
ฟังนะ

597
00:53:57,376 --> 00:53:58,751
เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้

598
00:53:59,793 --> 00:54:01,084
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

599
00:54:02,501 --> 00:54:04,251
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

600
00:54:06,251 --> 00:54:08,334
ฉันแค่ทำตัวงี่เง่า โอเคไหม

601
00:54:15,834 --> 00:54:16,876
รองเท้าสวยนี่

602
00:54:19,251 --> 00:54:21,001
มันสะอาด ฉันดมแล้ว

603
00:54:22,251 --> 00:54:25,293
นี่ นายยังอ่านไพ่ทาโรต์อยู่รึเปล่า

604
00:54:27,043 --> 00:54:31,043
ไม่เลยตั้งแต่ย่าฉันเสีย
ทำไมล่ะ มีอะไรที่เธออยากรู้เหรอ

605
00:54:32,751 --> 00:54:33,793
ใช่

606
00:54:35,043 --> 00:54:36,043
โอเค

607
00:54:41,209 --> 00:54:42,251
ก็ได้

608
00:54:47,626 --> 00:54:49,251
คืนนี้ฉันจะตายไหม

609
00:54:50,209 --> 00:54:53,543
เพื่อนเทรย์มักจะถามฉันว่า
พวกเขาจะได้อึ๊บรึเปล่า

610
00:54:53,626 --> 00:54:54,668
แต่...

611
00:54:56,084 --> 00:54:57,043
ก็ได้

612
00:54:57,626 --> 00:54:59,209
ฉันจะเริ่มจากอดีตของเธอ

613
00:55:02,043 --> 00:55:03,168
สิบดาบ

614
00:55:05,043 --> 00:55:09,793
ห้าเหรียญและอัศวินดาบ

615
00:55:12,584 --> 00:55:14,668
ข้ามอดีตของเธอไปเถอะ

616
00:55:14,751 --> 00:55:18,043
เธอรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูอนาคตเธอกันเลยดีกว่า ตกลงไหม

617
00:55:19,501 --> 00:55:20,668
เอาละ อนาคต

618
00:55:20,959 --> 00:55:22,709
ความตาย - แปด

619
00:55:26,751 --> 00:55:28,126
หอคอย - สิบหก

620
00:55:28,543 --> 00:55:30,418
ปีศาจ - สิบห้า

621
00:55:31,709 --> 00:55:33,626
มันหน้าตาแบบนั้นทุกใบรึเปล่า

622
00:55:37,334 --> 00:55:39,793
- เธอยังไปโบสถ์อยู่ไหม
- ไม่

623
00:55:41,418 --> 00:55:42,834
เธออาจจะอยากกลับไป

624
00:55:56,084 --> 00:55:58,793
ย่าฉัน

625
00:55:59,501 --> 00:56:02,751
เคยบอกว่า
ไม่มีการอ่านไพ่ทาโรต์ที่ไม่ดีหรอก

626
00:56:03,168 --> 00:56:05,376
มันอยู่ที่วิธีที่เรามองไพ่

627
00:56:05,834 --> 00:56:09,251
ขนาดไพ่พวกนี้ยังอาจจูงใจให้เธอ
มองชีวิตในรูปแบบใหม่ได้

628
00:56:10,209 --> 00:56:13,793
เธอเห็นไพ่ใบนี้ไหม
นี่คือความแข็งแกร่ง พลังอำนาจ

629
00:56:14,501 --> 00:56:16,084
ความแน่วแน่อย่างบ้าคลั่ง

630
00:56:16,168 --> 00:56:18,334
พลังที่หยุดไม่อยู่

631
00:56:19,626 --> 00:56:22,376
- ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาคือใคร
- ไม่

632
00:56:23,126 --> 00:56:24,334
ไพ่นี้ไม่ใช่เขา

633
00:56:26,168 --> 00:56:27,626
ไพ่นี้คือเธอ

634
00:56:35,293 --> 00:56:38,168
- แกเป็นใครวะ
- ฉันมาหาเชอรี

635
00:56:38,876 --> 00:56:40,834
นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

636
00:56:40,918 --> 00:56:42,293
ไปกันเถอะ

637
00:56:44,084 --> 00:56:46,459
- อย่าให้เขาเข้ามานะ
- พานอร์ลอนกลับไป

638
00:56:46,543 --> 00:56:48,043
เขาไม่ควรต้องเห็นเรื่องนี้

639
00:56:48,126 --> 00:56:50,459
ขอร้องละ ฟังฉันเถอะ
แค่อย่าให้เขาเข้ามา

640
00:56:50,543 --> 00:56:54,209
เชอรี ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ให้เธอเถอะ

641
00:57:00,418 --> 00:57:03,043
พวกนายอยากให้บทเรียนไอ้ขวาจัดนี่ไหม

642
00:57:03,626 --> 00:57:05,293
ฉันพร้อมเสมอ

643
00:57:07,709 --> 00:57:08,668
ล็อก

644
00:57:13,043 --> 00:57:15,126
เข้ามาสิ ไอ้เวรตะไล

645
00:57:15,209 --> 00:57:16,209
ไป

646
00:57:43,251 --> 00:57:44,334
ไม่นะ

647
00:57:44,709 --> 00:57:45,959
อยู่นี่นะ

648
00:57:48,168 --> 00:57:50,043
อย่าออกมา ไม่ว่ายังไงก็ตาม

649
01:00:10,001 --> 01:00:11,334
นี่มันอะไร

650
01:00:22,501 --> 01:00:25,126
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น

651
01:00:29,584 --> 01:00:31,084
หมอนี่คือคนที่ทำร้ายเธอเหรอ

652
01:00:40,876 --> 01:00:45,168
บอกตามตรงนะ ไม่เซอร์ไพรส์เอาซะเลย

653
01:00:52,876 --> 01:00:55,293
หนี!

654
01:02:17,626 --> 01:02:23,293
เขาตามกลิ่นคุณได้
เลือดของคุณมีกลิ่นที่รุนแรงมาก

655
01:03:27,709 --> 01:03:29,543
- สวัสดีค่ะ
- เข้ามาสิ

656
01:03:30,668 --> 01:03:33,293
- เชิญเลย
- ฉันต้องการไม้กางเขนและน้ำเสก

657
01:03:34,876 --> 01:03:39,293
- เอาไปทำอะไร
- ฉันถูกสัตว์ประหลาดตามล่าค่ะ

658
01:03:39,584 --> 01:03:42,418
เขาฆ่าคนไปแล้วหกคน
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

659
01:03:42,501 --> 01:03:44,251
ใจเย็นๆ ลูกเอ๋ย ใจเย็นๆ

660
01:03:46,251 --> 01:03:48,209
ฉันชื่อเชอรี

661
01:03:49,376 --> 01:03:50,918
และฉันกำลังจะตาย

662
01:03:51,001 --> 01:03:54,126
ส่งไม้กางเขนของท่านมา เอาน้ำเสกมา

663
01:03:54,209 --> 01:03:56,459
เอาอะไรก็ตามที่ปกป้องฉันจากมันได้มาที

664
01:03:56,918 --> 01:04:00,251
- อยากสารภาพบาปของลูกเหรอ เชอรี
- บาปของฉันเหรอ

665
01:04:02,251 --> 01:04:03,376
ช่างแม่งสิ

666
01:04:03,918 --> 01:04:08,168
- ถ้าท่านไม่ช่วยฉันล่ะก็...
- ผู้ชายที่ลูกพูดถึงคนนี้เป็นใคร

667
01:04:18,501 --> 01:04:19,501
เขากำลังมา

668
01:04:27,293 --> 01:04:30,834
ไม่นะ เชอรี มีแค่เรา

669
01:04:32,126 --> 01:04:35,001
ไม่ ไม่ใช่

670
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
เขาอยู่ที่นี่

671
01:04:38,918 --> 01:04:40,376
ตรงไหนสักแห่ง

672
01:04:40,459 --> 01:04:42,876
บางทีเขาอาจจะอยู่กับลูกมาตลอด

673
01:04:43,751 --> 01:04:46,543
และบางทีมันอาจถึงเวลาที่ต้องยอมแพ้

674
01:04:48,376 --> 01:04:49,376
ไม่

675
01:04:51,626 --> 01:04:52,959
เขาเลือกลูก

676
01:05:16,918 --> 01:05:18,543
สวัสดีอีกรอบ ที่รัก

677
01:05:18,626 --> 01:05:21,084
ไม่ แกอยู่ที่นี่ไม่ได้

678
01:05:21,168 --> 01:05:25,084
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันชอบวิหารเก่าแก่มาตลอดเลย

679
01:05:26,126 --> 01:05:27,918
โดยเฉพาะนักบวชแก่ๆ

680
01:05:44,209 --> 01:05:47,001
ฉันขอโทษ ฉันอดไม่ได้จริงๆ

681
01:05:48,501 --> 01:05:51,209
เอาจริงเหรอ น้ำเสกเนี่ยนะ

682
01:05:53,293 --> 01:05:54,376
แกเป็นตัวอะไร

683
01:05:56,918 --> 01:06:01,043
ฉันคือเหตุผลที่ทำให้เธอไร้ค่า
และเธอจะไร้ค่าเสมอไป

684
01:06:02,126 --> 01:06:04,209
เพราะผู้คนเขาเชื่อในตัวฉัน

685
01:06:05,126 --> 01:06:06,709
ฉันไม่เชื่อในตัวแก

686
01:06:09,043 --> 01:06:10,084
ไม่เหรอ

687
01:06:16,959 --> 01:06:18,001
โอเค

688
01:06:21,251 --> 01:06:22,251
นั่งลง

689
01:06:26,084 --> 01:06:27,084
ไม่

690
01:06:28,959 --> 01:06:29,959
นั่งลง

691
01:06:31,251 --> 01:06:32,626
เธอต้องชอบแน่ๆ

692
01:06:39,751 --> 01:06:40,751
ไม่!

693
01:07:09,876 --> 01:07:11,834
ทีนี้เธอเชื่อในตัวฉันรึยัง

694
01:07:15,709 --> 01:07:20,001
ฉันขอโทษจริงๆ

695
01:07:26,626 --> 01:07:28,251
ไม่ต้องมาขอโทษฉันเลย

696
01:07:48,209 --> 01:07:50,251
มานี่ มากับพ่อ

697
01:07:51,168 --> 01:07:52,251
ไป

698
01:07:54,543 --> 01:07:57,543
เอานี่ไป ไป หลังแผงควบคุม

699
01:09:32,584 --> 01:09:34,293
แผ่นฟอกขาวฆ่าเชื้อโรค

700
01:09:58,043 --> 01:09:59,043
โอเค

701
01:11:21,668 --> 01:11:25,084
คนหาย - ฉันก็มีความหมาย
โทรหาสตรีหมายเลขหนึ่ง

702
01:12:04,334 --> 01:12:05,626
สตรีหมายเลขหนึ่ง

703
01:12:07,376 --> 01:12:08,626
เราต้องเจอกัน

704
01:12:13,668 --> 01:12:16,209
เฮ้ย นี่อะไรเนี่ย

705
01:12:17,334 --> 01:12:19,918
- เธอเป็นทหารสาวเหรอ
- เปล่า

706
01:12:21,126 --> 01:12:23,918
ตลกดีที่เราไม่ได้เจอกันที่อัฟกานิสถาน

707
01:12:25,251 --> 01:12:27,084
นั่นเพราะฉันไม่ได้ไปที่นั่น

708
01:12:28,876 --> 01:12:30,834
บางทีเธอน่าจะถอดเครื่องแบบออก

709
01:12:31,834 --> 01:12:33,293
มันไม่ใช่เครื่องแบบ

710
01:12:33,918 --> 01:12:35,459
ยังไงมันก็เคยเป็น

711
01:12:36,543 --> 01:12:38,043
ก่อนที่เธอจะทำแบบนี้

712
01:12:39,751 --> 01:12:40,918
ถอดมันออก

713
01:12:42,418 --> 01:12:44,793
ยกเว้นว่าเธอจะให้ฉันถอดให้

714
01:12:44,876 --> 01:12:47,959
เธออยู่นี่เอง เราหาซะทั่วเลย

715
01:12:48,376 --> 01:12:50,751
มาเร็ว พี่ชายฉันรออยู่ข้างนอก

716
01:12:50,959 --> 01:12:52,126
เราสายแล้ว

717
01:12:52,793 --> 01:12:54,418
พวกเขาต้องโกรธแน่เลย

718
01:12:54,751 --> 01:12:56,168
ไว้เจอกัน แม่ทหารสาว

719
01:12:56,501 --> 01:12:59,959
ไอ้ห่า ฉันได้กลิ่นเทสโทสเตอโรนของแก
ไกลถึงตรงนี้เลย

720
01:13:00,043 --> 01:13:02,084
- นังสารเลว ไปตายซะ
- ไปตายซะ

721
01:13:03,959 --> 01:13:06,876
- เธอจะไปไหน
- เซ็นจูรี่สปา ถนนแกรนด์

722
01:13:07,543 --> 01:13:10,293
ดูแลตัวเองตอนตีสามเหรอ ฉันชอบนะ

723
01:13:13,168 --> 01:13:15,543
จริงๆ เราทุกคน
น่าจะไปสครับที่เซนจูรี่กัน

724
01:13:15,793 --> 01:13:19,043
- คืนนี้ควรจะเป็นงานฉลอง
- มันก็ยังเป็นอยู่

725
01:13:19,126 --> 01:13:22,293
แฟนฉันได้ที่เข้าเรียน
ปริญญาโทที่สแตนฟอร์ด

726
01:13:22,376 --> 01:13:24,793
วิทยาศาสตร์ทางทะเล
เธอจะแก้ปัญหาทั้งหมด

727
01:13:24,876 --> 01:13:29,209
ภายในปี 2050 จะมีเม็ดพลาสติก
มากกว่าปลาในมหาสมุทรของโลก

728
01:13:29,293 --> 01:13:33,126
เราต้องการสมองของเธอ
เราต้องการสมองของผู้หญิงแบบสุดๆ

729
01:13:33,209 --> 01:13:36,084
- แล้วนี่ก็คืนวันศุกร์ด้วย
- ใช่

730
01:13:36,168 --> 01:13:38,584
ไว้เธอน่าจะมาโต้คลื่นกับเรานะ

731
01:13:38,668 --> 01:13:40,834
- ฉันไม่โต้คลื่น
- เราจะสอนเธอเอง

732
01:13:40,918 --> 01:13:43,376
- เราเก็บกระดานยาวพิเศษไว้ที่กระท่อม
- ตีห้ายี่สิบห้า

733
01:13:43,459 --> 01:13:47,376
เราจะเริ่มโต้กันตอนหกโมง
มีกลุ่มคลื่นเจ๋งๆ เข้าหาดซูม่าด้วยละ

734
01:13:47,459 --> 01:13:51,126
เดี๋ยว ตีห้ายี่สิบห้าเหรอ มันคืออะไร

735
01:13:51,209 --> 01:13:54,876
พระอาทิตย์ขึ้น ถ้าเธอไม่ออกไปแต่เช้า
ไอ้พวกผู้ชายก็จะยึดไปหมด

736
01:13:54,959 --> 01:13:56,334
- ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

737
01:14:00,209 --> 01:14:03,043
ปีที่จะถึงนี้ต้องเป็นปีของเรา

738
01:14:04,334 --> 01:14:08,168
- ปีนี้คือปีของผู้หญิง!
- ใช่!

739
01:14:08,251 --> 01:14:10,126
เพิ่มเสียงหน่อย!

740
01:14:35,376 --> 01:14:37,209
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ หรี่เสียงก่อน

741
01:14:38,709 --> 01:14:41,751
เธอโอเครึเปล่า หน้าผากเธอเลือดออก

742
01:15:26,293 --> 01:15:30,001
แม่คนฉลาด ใช้น้ำยาฟอกขาว

743
01:15:35,418 --> 01:15:36,918
เธอทำได้ดีนะ ที่รัก

744
01:15:39,751 --> 01:15:41,084
เธอภูมิใจได้เต็มที่เลย

745
01:15:44,543 --> 01:15:48,459
รู้อะไรไหม พอเธอจากไป

746
01:15:50,001 --> 01:15:51,251
ลูกสาวของเธอ

747
01:15:53,126 --> 01:15:56,834
เขาจะอยู่กับฉัน ฉันจะดูแลเขาอย่างดี

748
01:16:02,668 --> 01:16:05,043
ฉันจะเลี้ยงเขาเหมือนเป็นลูกในไส้เลย

749
01:16:06,543 --> 01:16:07,918
ไปตายซะ

750
01:16:33,709 --> 01:16:34,793
ไป

751
01:16:38,918 --> 01:16:40,043
ไป!

752
01:16:57,418 --> 01:16:58,709
อยู่

753
01:17:06,418 --> 01:17:10,251
นี่ แกมาจากไหน

754
01:18:53,293 --> 01:18:55,293
- สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเหรอ
- เธออยู่ข้างใน

755
01:19:28,168 --> 01:19:31,584
เธอคงเป็นเชอรี น่าสนใจนะ

756
01:19:33,168 --> 01:19:34,376
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

757
01:19:35,543 --> 01:19:38,376
ตัวเป็นๆ หรือไม่ว่านี่คืออะไรก็ตาม

758
01:19:39,501 --> 01:19:41,459
แต่เธอเรียกฉันว่าดีน่าก็ได้

759
01:19:41,543 --> 01:19:44,876
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งดูเป็นทางการไป
สำหรับสถานการณ์ของเราตอนนี้

760
01:19:44,959 --> 01:19:46,251
เธอไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

761
01:19:48,251 --> 01:19:51,876
- ที่นี่คือที่ไหน
- "ที่นี่" เป็นความหวังเดียวของเธอ

762
01:19:55,793 --> 01:20:00,543
ไอออนลบของถ่านบริสุทธิ์
กรองสิ่งสกปรกออกจากอากาศ

763
01:20:01,793 --> 01:20:05,376
ทำให้เราไม่ต้องใช้สเปรย์ปรับอากาศ
ใช่ไหมสาวๆ

764
01:20:06,751 --> 01:20:10,668
ไฟสีแดงฆ่าแบคทีเรียที่ยังหลงเหลืออยู่

765
01:20:11,501 --> 01:20:14,626
และน้ำเลือดของเธอถูกเททิ้งลงท่อ

766
01:20:14,709 --> 01:20:16,834
ที่ต่อไปสู่ทั่วทั้งเมือง

767
01:20:19,168 --> 01:20:22,043
เขาจะได้กลิ่นเธอไปทุกมุมถนน

768
01:20:28,793 --> 01:20:29,793
ใช่

769
01:20:31,293 --> 01:20:34,793
ในที่สุดเธอก็ปลอดภัยที่นี่กับฉัน

770
01:20:40,209 --> 01:20:41,876
ฉันไม่ได้มีเวลารอทั้งชาตินะ

771
01:20:46,043 --> 01:20:48,126
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาได้กลิ่นฉัน

772
01:20:49,543 --> 01:20:51,668
เพราะฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อหยุดเขา

773
01:20:52,501 --> 01:20:56,918
อีธานมีหน้าที่เดียว
คือปกป้องและนำทางมนุษยชาติ

774
01:20:57,751 --> 01:21:02,293
แต่สำหรับเขา นั่นหมายถึงการทำให้แน่ใจว่า
ผู้ชายยังคงครองอำนาจ

775
01:21:02,376 --> 01:21:07,376
ไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร
และพวกเขาก็ทำมานานหลายพันปี

776
01:21:07,834 --> 01:21:09,501
ไม่มีการรับผิดชอบ

777
01:21:09,959 --> 01:21:13,584
เขาปล้น ทำลายและเผยแพร่เรื่องโกหก

778
01:21:14,251 --> 01:21:17,126
เธอคิดจริงๆ เหรอว่า
อีฟเกิดจากกระดูกซี่โครงของอดัม

779
01:21:19,334 --> 01:21:20,918
ลองคิดกลับกันดูสิ

780
01:21:25,334 --> 01:21:29,334
แต่ตอนนี้สมดุลแห่งอำนาจได้เปลี่ยนไปแล้ว

781
01:21:29,876 --> 01:21:31,751
และเขากำลังจะสิ้นหวัง

782
01:21:31,834 --> 01:21:36,626
โหดเหี้ยม ถึงเวลาแล้ว
ที่พวกเราจะยุติรอยด่างนี้ในสังคม

783
01:21:37,959 --> 01:21:41,334
แล้วคุณเป็นอะไรคะ
เป็นเทวดาหรืออะไรกันแน่

784
01:21:41,418 --> 01:21:42,668
คนแรก

785
01:21:43,751 --> 01:21:46,751
- ถ้างั้นอีธานเกิดจากอะไร แบบว่า...
- จ้อน

786
01:21:47,084 --> 01:21:48,501
ไอ้จ้อน

787
01:21:48,584 --> 01:21:51,543
ฉันแค่จะพูดว่า "ปีศาจ" แต่...

788
01:21:51,626 --> 01:21:54,168
ปีศาจเป็นแค่เทวดาที่หลงผิด

789
01:21:55,126 --> 01:21:56,543
แต่ลืมเรื่องเขาไปเถอะ

790
01:21:57,043 --> 01:21:59,001
คืนนี้มันเกี่ยวกับเธอ

791
01:22:01,543 --> 01:22:04,709
- เดี๋ยว ฉันเหรอคะ
- ใช่ เธอนั่นแหละ

792
01:22:06,293 --> 01:22:07,876
มันคือช่วงเวลาของเรา

793
01:22:09,418 --> 01:22:11,626
เราจะจัดการเขาคืนนี้

794
01:22:12,376 --> 01:22:16,626
เดี๋ยวนะคะ ไม่มีคำว่า "เรา"
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณปกป้อง

795
01:22:16,709 --> 01:22:19,251
แล้วเธอคิดว่าฉันทำอะไรมาทั้งคืนล่ะ

796
01:22:20,834 --> 01:22:25,043
เอาละ เตรียมตัวเธอให้พร้อมดีกว่า
คืนนี้ใกล้จะจบลงแล้ว

797
01:22:25,709 --> 01:22:29,334
- และฉันต้องการให้เธอล่อเขาออกมา
- คุณอยากให้ฉันเป็นเหยื่อล่อของคุณเหรอ

798
01:22:29,418 --> 01:22:32,418
เธอเป็นเพียงคนเดียวที่รอดมาได้
ถึงเวลาใกล้ฟ้าสางขนาดนี้

799
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
และนั่นทำให้เธอพิเศษมาก

800
01:22:35,834 --> 01:22:39,751
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนพิเศษมาก
แล้วทำไมคุณไม่ทำมันเองล่ะคะ

801
01:22:39,834 --> 01:22:41,043
ฉันไม่มีเลือดออก

802
01:22:41,584 --> 01:22:46,293
เลือดของเธอไม่ใช่จุดอ่อนของเธอ
มันคือความแข็งแกร่งของเธอ

803
01:22:46,376 --> 01:22:48,626
และเขาก็หมกมุ่นอยู่กับเลือดของเธอ

804
01:22:50,543 --> 01:22:52,251
เขาจะตามเธอไปทุกที่

805
01:22:52,334 --> 01:22:56,918
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ไม่มีทางที่ฉันจะกลับออกไปข้างนอกนั่น

806
01:22:57,001 --> 01:22:59,709
- แม่งเอ๊ย
- เขาจะตามล่าลูกสาวเธอต่อ

807
01:23:01,376 --> 01:23:04,959
ฉันเคยเห็นอีธาน
กำจัดครอบครัวที่มีแม่เป็นหัวหน้า

808
01:23:05,459 --> 01:23:07,709
สายเลือดทั้งสายหายไปหมด

809
01:23:08,793 --> 01:23:10,876
เขาจะไม่มีวันหยุดตามล่าเธอ

810
01:23:10,959 --> 01:23:13,293
เมื่อเขาฆ่าเธอแล้ว เขาจะฆ่าลูซ

811
01:23:15,959 --> 01:23:18,126
แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ

812
01:23:19,793 --> 01:23:25,168
อยู่ที่นี่และซ่อนตัว
หรือฆ่าไอ้เวรนี่กับฉัน

813
01:23:30,793 --> 01:23:34,251
ฟังนะ ถึงฉันจะทำได้
ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

814
01:23:34,334 --> 01:23:35,793
เธอรู้สิ

815
01:23:36,584 --> 01:23:38,168
เธอรู้มาโดยตลอด

816
01:23:42,293 --> 01:23:46,459
- ตีห้ายี่สิบห้า
- พาเธอไปเตรียมตัวกันให้พร้อมดีไหม

817
01:23:50,709 --> 01:23:54,126
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

818
01:24:24,084 --> 01:24:26,501
ท่าเรือยอชต์แซนตามอนิกา
ตกปลา - ล่องเรือ - คาเฟ่

819
01:24:32,251 --> 01:24:33,543
เธอพร้อมหรือยัง

820
01:25:32,751 --> 01:25:34,168
แกอยู่ไหน

821
01:26:06,626 --> 01:26:07,918
แกอยู่ไหน

822
01:26:17,293 --> 01:26:18,501
สวัสดี ที่รัก

823
01:26:29,084 --> 01:26:31,043
ฉันเห็นเธอ
เจอสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแล้ว

824
01:26:33,459 --> 01:26:36,793
หล่อนโกหกอะไรเธออีก
คืนนี้คือคืนเผด็จศึกเหรอ

825
01:26:38,459 --> 01:26:39,834
หรือว่าฉันกำลังอ่อนแอที่สุด

826
01:26:46,834 --> 01:26:48,918
อย่างน้อยหล่อนก็เข้าใจพลังของฉัน

827
01:26:51,043 --> 01:26:54,084
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้หล่อน
กลัวเกินกว่าจะออกมาเอง

828
01:27:01,501 --> 01:27:05,376
เชอรี เหยื่อไม่เคยรอดหรอกนะ

829
01:27:06,168 --> 01:27:07,751
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครรอด

830
01:27:11,626 --> 01:27:14,626
คนที่รอดคือสาวๆ ที่ซ่อนตัว

831
01:27:18,251 --> 01:27:19,459
เชอรี

832
01:27:32,543 --> 01:27:33,834
เธอต้องพึ่งตัวเองแล้ว

833
01:28:35,251 --> 01:28:38,959
นี่ ตื่นสิ นี่

834
01:28:53,001 --> 01:28:54,543
ทีนี้เธอจะรอดไปได้ยังไง

835
01:28:57,834 --> 01:28:59,001
ไปให้พ้นหน้าฉัน

836
01:29:00,001 --> 01:29:02,293
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ที่รัก

837
01:29:04,709 --> 01:29:07,751
เธอจะดิ้นและกรีดร้องเท่าไหร่ก็ได้นะ
แต่ฉันมาเพื่อจะอยู่

838
01:29:18,709 --> 01:29:20,293
เธออยากรู้ความจริงไหมล่ะ

839
01:29:23,334 --> 01:29:24,876
ไม่มีใครอยากให้ฉันตายหรอก

840
01:29:26,793 --> 01:29:28,501
ผู้คนชอบที่มีฉันอยู่ที่นี่

841
01:29:29,251 --> 01:29:33,001
เพราะพวกเขารู้ว่า
ฉันจะจัดการผู้หญิงอย่างเธอ

842
01:29:34,251 --> 01:29:35,459
ให้อยู่ในที่ของเธอ

843
01:29:49,459 --> 01:29:50,459
ปล่อยฉันไปเถอะนะ

844
01:29:55,209 --> 01:29:56,209
ได้โปรด

845
01:30:08,668 --> 01:30:09,959
ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว

846
01:30:12,334 --> 01:30:14,168
ปล่อยฉันเถอะ แล้วคุณจะได้ตัวฉันไป

847
01:30:22,876 --> 01:30:23,876
ไม่

848
01:30:27,126 --> 01:30:28,793
ฉันอยากให้คุณเอาฉัน

849
01:30:33,751 --> 01:30:35,001
พูดอีกทีสิ

850
01:30:40,126 --> 01:30:44,043
ฉันต้องการคุณ จริงๆ นะ

851
01:30:46,793 --> 01:30:47,876
ฉันต้องการคุณ

852
01:30:59,876 --> 01:31:00,876
โอเค

853
01:31:03,376 --> 01:31:05,293
โอเค เด็กดี

854
01:31:28,418 --> 01:31:29,418
เดี๋ยว

855
01:31:31,001 --> 01:31:32,001
มีอะไร

856
01:31:37,584 --> 01:31:38,584
ไม่เป็นไร

857
01:31:40,876 --> 01:31:44,001
ฉันรอคนอย่างเธอมานานแสนนานแล้ว

858
01:31:46,084 --> 01:31:49,668
มีหลายช่วงเวลาที่ในหัวฉันคืนนี้
สงสัยกับตัวเอง

859
01:31:50,459 --> 01:31:52,876
แต่เธอยืนยันที่จะท้าทายฉัน

860
01:31:55,168 --> 01:31:59,126
แต่ตอนนี้ การได้เห็นเธอเป็นแบบนี้...

861
01:32:03,834 --> 01:32:05,001
เธอเชื่อในตัวฉัน

862
01:32:10,626 --> 01:32:14,751
เธอจะตายโดยรู้ว่า
เธอยอมสละตัวเองให้กับฉัน

863
01:32:17,126 --> 01:32:18,376
เป็นเด็กดีจริงๆ

864
01:32:29,251 --> 01:32:30,418
นี่มันอะไร

865
01:32:33,043 --> 01:32:34,751
เธอพยายามจะหลอกฉันเหรอ

866
01:32:42,001 --> 01:32:43,668
เธอคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ

867
01:32:45,376 --> 01:32:46,959
เธอกับหินไม่กี่ก้อนเนี่ยนะ

868
01:33:00,501 --> 01:33:01,543
ไม่ใช่แค่ฉัน

869
01:33:12,543 --> 01:33:14,751
นังสารเลว!

870
01:33:17,834 --> 01:33:20,459
หนี!

871
01:34:07,668 --> 01:34:09,501
ทีนี้แกจะรอดไปได้ยังไง

872
01:34:14,001 --> 01:34:16,334
ฉันจะพูดกับแกตามตรงนะ
แกดูไม่ดีเอาซะเลย

873
01:34:21,834 --> 01:34:23,959
ฉิบหายเพราะแสงแดดนิดหน่อยเนี่ยนะ

874
01:34:24,043 --> 01:34:27,751
นั่นมันพลังที่น่าสมเพชอะไรกัน

875
01:34:33,543 --> 01:34:35,876
ค่ำคืนแห่งการล่าผู้หญิงของแกจบลงแล้ว

876
01:34:39,043 --> 01:34:40,084
ดูสิ

877
01:34:43,001 --> 01:34:44,959
ฉันพาเพื่อนเก่าของแกมาด้วย

878
01:34:49,126 --> 01:34:50,334
ไม่! ไม่นะ!

879
01:34:51,668 --> 01:34:53,543
หยุด! ไม่!

880
01:34:56,418 --> 01:34:58,043
อย่า! ไม่!

881
01:38:02,626 --> 01:38:08,626
หนีสิ ที่รักจ๋า

882
01:43:33,668 --> 01:43:35,668
คำบรรยายโดย: สมหทัย หาญวัฒนะชัย

883
01:43:35,793 --> 01:43:37,793
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ