- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Vekka -
Meu nome é Alicia.
Tenho 40 anos.
As pessoas esperam que eu chore o dia todo,
que eu esteja triste,
e não brava,
que eu funcione.
Me dizem que o tempo cura tudo.
Que a vida continua.
Que tudo vai passar.
Para eu manter a cabeça erguida.
Bom, são 521 metros quadrados.
Acho que primeiro podemos dar uma olhada geral,
e depois repassamos os detalhes.
- Obrigada. - Obrigado.
Os quartos são bem ali. Podem dar uma olhada.
- Eu quero o grande. - Não, é meu!
Ei, sem correr!
Crianças!
É tudo um circo.
Quero gritar.
Quero gritar, mas não sai voz nenhuma.
Parece que vai chover.
Estou morta.
Morta por dentro.
Morta-viva.
Estacionamento! Estacionamento! Estará em boas mãos!
Quer uma vaga de estacionamento VIP?
Está em boas mãos. Me chamo Chefe. Não se preocupe.
- Onde é? - À esquerda, virando ali.
Pode vir, pode vir.
Boa noite, patroa. Tudo certo.
- Obrigada. - Pode confiar. Não se preocupe.
- Deixa que eu ajudo. - Não, não.
- Eu levo, sem problema. - Não, por favor. Não precisa.
São 3 pratas pela vaga, patroa.
Eu moro aqui. Vou te dar 1 dólar.
Aqui.
Mas são 3 dólares. Ou não me responsabilizo pelo seu carro.
Está me ameaçando?
É só uma advertência. Não é a mesma coisa.
Se algo acontecer com meu carro, a culpa será sua.
Se arranharem, roubarem algo
ou quebrarem um vidro, não será problema meu.
Isso que dá com vocês gringos.
- Eu não sou gringa. - Mas parece.
Ei, patroa! Esqueceu o carro aberto.
Eu tranco! Manda as chaves!
Ele parece sujo. Não quer que eu lave?
- Deixo ele bem bonito. - Não, obrigada.
Certo.
Olha, patroa! Limpíssimo!
Novinho em folha.
Você não dorme?
Não posso dormir enquanto houver cliente.
- Olha como ficou bonito. - Eu disse para não lavar.
Patroa, me dá um trocado.
Olha como ele está limpo. Só um trocadinho.
- Quanto é? - O quanto você quiser dar.
- Quanto você cobra? - O que seu coração mandar.
Quanto você cobra normalmente?
Pode ser o que seu coração mandar.
Toma.
Olha, o mínimo são 5 dólares. Você não pode me dar só isso.
É o que eu tenho.
Mão de vaca...
Gringa escrota.
Alicia.
- Sim? - Jack está te procurando.
MÃE: ME LIGUE QUANDO PUDER. - Está bem.
Já vou.
Só um minutinho.
- Como foi com a cobertura? - Bem.
Fecharam negócio?
Ainda não. Mas acho que depositarão esta semana.
Você tem que fechar negócio. Não deixe as coisas no ar.
É pegar o dinheiro.
Certo.
E os italianos?
Eles adoraram, mas...
- Estão nervosos com as famílias... - Os contratos.
- ...que seguem vivendo lá. - O que é isso?
Do cliente que você atendeu ontem.
Quantas famílias são?
São quatro ou cinco,
e não sei ao certo quando vão sair de lá.
Falarei com o González. Vamos resolver.
Obrigada.
Bem, te vejo mais tarde.
Aguenta aí, mexicana. Vem cá.
Hora do refresco.
São dez horas da manhã, Jack.
Dez e meia, no meu relógio.
Como você vai?
Bem. Estou bem.
E o apartamento? Já se mudou?
Não está com um pouco de medo de morar lá sozinha?
Não. Por quê?
Bem... Sempre ouvimos histórias.
- Então está tudo bem? - Tudo bem.
Bem, l'chaim.
Senhora?
Desculpe, mas o senhor ligou. Está vindo almoçar.
Obrigada, Edilma. Já estou saindo.
Vamos.
Takedown. Parado. Parado, Carlo!
Isso.
Segurem firme nas lapelas.
Postura!
E aí? Como você está?
Ah... estou bem.
Mal. Quero dizer, bem. Não sei.
Eu sei. Você precisa sair, tomar uns drinks, espairecer.
Não quero espairecer.
Ótimo. Então não espaireça.
Mas vamos sair hoje à noite e tomar uns drinks.
Ei, gringa. São 3 dólares. Você sabe disso.
Não vou pagar estacionamento onde moro
e já disse que não sou gringa.
Não importa se é gringa ou não. Quero o meu dinheiro.
Esse é meu trabalho. Se você não pagar, quem vai?
Trabalho? Que trabalho? Isso é ilegal.
- Quer que eu chame a polícia? - Chama, então. Não vai dar nada.
É por gente como você que o Panamá está assim.
Agora, o Lucas.
Vem cá!
Estacionamento! Tem vaga ali. Só 3 dólares.
Estacionamento!
Acha que ele não é para mim?
Comparado a você, ele é quase um monge, não é?
Mas nós nos damos bem. Nos equilibramos.
Isso é importante.
- O que ele faz? - É músico.
Esse cara aí está de olho em você.
Olá.
- Tudo bem? - Oi, tudo bem?
Oi.
Eu preferi esperar um pouco.
Não agi imediatamente porque, bem, ele merecia.
Quantas vezes vou ter que salvá-lo, bêbado, de uma briga?
Saúde.
Acima, abaixo, ao centro
e pra dentro.
Alicia! Aonde você vai?
Estou indo para casa.
Mete dentro!
Mete dentro! Mete dentro!
Caralho...
Eu vou gozar.
Mete dentro!
Eu vou gozar.
Para. Para.
O que foi?
O que houve?
Vou chamar um Uber para você, tá bem?
Desculpa.
Deixa pra lá.
Tem cigarros aí?
Obrigada.
Vai se foder.
Ai, meu Deus!
O que aconteceu?
Meu Deus! Merda, merda, merda.
- Me ajuda. - Vem cá. Vem cá.
Merda, merda, merda.
Segura em mim.
Calma.
Fica deitado.
Você está bem?
Chefe?
Chefe? Chefe, respira.
Ferido!
Vamos. Venha comigo.
- Qual é o nome do menino? - Quê? Não sei, não sei.
Um, dois, três.
Aguenta aí, rapaz
O que houve com ele? Qual é o nome dele? Senhora!
Senhora, precisamos dos dados dele.
Senhora! Os dados dele. Senhora!
Ela que trouxe o menino.
Senhora!
Meu Deus! O que aconteceu aqui?
Que merda!
É sangue.
Vizinha, o que aconteceu?
Nada. Um amigo meu se machucou. Mas está tudo bem. Desculpe.
- Tem certeza? - Está tudo bem. Obrigada.
- Eu vou limpar isso. - Meu Deus!
Se precisar de algo, nos chame.
Alicia.
O que está fazendo?
Nada. Só vim buscar umas coisas. Já estou indo.
Já falamos disso, não pode vir aqui quando bem entender.
Como você está?
Mal.
E você?
Mal.
Não tanto. Está jogando golfe novamente.
Vai à merda.
O que está fazendo aqui?
- Abre, por favor. Eu te imploro. - Não, não posso.
Abre, rápido.
- O que faz aqui? - Abre a porta, por favor.
Por que está aqui? Por que não está no hospital?
- Não posso ficar lá. Abre. - Quê? Como não pode?
- Eu tive que fugir. - Por quê?
Eles prendem todo mundo que é ferido à bala.
Abre, por favor.
Escuta, me diz onde você mora e eu te levo em casa.
Eu não tenho família.
Abre, por favor.
Eu te imploro.
- Está armado? - Não.
Se estiver mentindo, te boto na rua agora mesmo.
Não.
- Levanta os braços. - Virou policial agora, ou o quê?
- Sou arquiteta. - Quê?
Levanta os braços, por favor.
Não pode falar com ninguém enquanto estiver aqui,
- então vou ficar com isso. - Essa coisa vai explodir.
Não sei no que está metido, e não me interessa,
mas enquanto estiver na minha casa, fará o que eu disser.
Não fique na janela, por favor, e não saia para a varanda.
Não atenda a porta, o telefone ou o interfone. Nada.
De acordo?
Espera um segundo.
Vou te dar algo para a dor.
O efeito da anestesia já deve ter passado.
Já vou, já vou.
Aqui, olha.
Toma isso.
Consegue?
Patroa.
Acabou?
- Já posso entrar? - Sim.
Dê descarga, por favor.
Da próxima vez, levanta o assento do vaso, tá?
Vem cá. Vamos ver essa ferida.
Cuidado. Cuidado.
Isso dói.
Vamos ver.
Meu Deus.
Devagarzinho.
Parece uma calibre 22.
Os médicos disseram que tive sorte de não ter sido uma 9 milímetros.
Teria perfurado um órgão.
Bem, não sei de nada disso, mas sei que isso pode infectar.
- Preciso te levar ao hospital. - Não, de jeito nenhum.
Vamos tirar isso, é melhor.
Então, você é alérgico a policiais?
Quantos anos você tem?
Treze. Faço quatorze em dezembro.
Você faz parte de uma gangue?
Não.
E essas tatuagens?
Qualquer um pode ter tatuagem. É normal.
Cuidado!
Vai com calma.
Você acha que sou idiota, né?
Então o que houve?
Você andava pela rua, uma arma disparou e acertou você?
Sem querer? Coincidência.
Você mesma me viu. Eu cuido dos carros da praça.
Mentiroso.
Eu fazia parte de uma gangue, mas eu saí.
Como assim, você saiu? Não se sai de uma coisa assim.
Por que não?
Dizem todo tipo de coisa. Dá pra sair, é normal.
Isso tem que ficar mais apertado.
Assim é como eu faço. Se não gosta, pode ir ao hospital.
Você pode ser muito má, sabia?
Pronto.
Deixa eu ver.
Espera, espera.
Quem é Yulitza?
É minha irmã.
Espera aí.
E por que você saiu da gangue?
Era perigoso.
Está bem.
Pode dizer ao Jack que não vou ao escritório hoje?
Se puder cancelar minhas visitas, agradeço.
Não. Deve ser um desses vírus de um dia.
Então eu sou um vírus?
Muito obrigada. Obrigada. Tchau.
Não vou roubar nada. Não se preocupe.
Por que você veio aqui?
Eu não tinha pra onde ir, e você parece ser boa pessoa.
- Não banque o espertinho. - Estou falando sério.
Bem...
Vou sair um pouco.
Então vai ficar aqui sozinho. Por favor, não toque em nada.
Não se preocupe. Vou cuidar bem da sua casa.
Ei, patroa, eu cuidei bem do seu carro aí.
- São 3 dólares. - Sim, eu sei.
Obrigado. Um prazer. Foi bem cuidado.
Alô?
- Oi, doutor. É a Alicia. - Como vai, Alicia?
Estou entrando numa cirurgia. Tem que ser rápido.
Sim. Desculpe. É só uma perguntinha.
É que um garoto de rua foi baleado na praça perto de casa,
e eu queria saber quanto tempo levaria a recuperação dele.
Se ele foi baleado, chame uma ambulância
e fique fora disso.
Não, não, ele já foi ao hospital, e o liberaram.
É apenas uma pergunta hipotética.
Tipo, quanto tempo mais levaria para ele se recuperar?
Não entendi, Alicia. Está tudo bem? Você se meteu em algo?
Não, doutor. Está tudo bem.
É que esse menino apareceu na minha casa ferido.
Ele fugiu do hospital, e não tive escolha a não ser ajudá-lo.
Onde ele está agora?
- Na minha casa. - Ouça-me bem.
Tire esse garoto da sua casa imediatamente.
Quanto mais jovens são, mais perigosos. Acredite em mim.
- Está bem. - Prometa que vai se livrar dele.
Sim, claro.
Você é louca ou o quê?
Como é? Me respeita.
- Você me trancou aqui. - E?
Você tem medo que eu roube sua casa?
Sempre tranco minha casa quando saio. É um costume.
Se tivesse um incêndio, eu teria que pular da varanda.
Mas não teve incêndio nenhum.
Não se mexe.
Essa foto é pra quê?
Um amigo meu é médico. Quero que ele dê uma olhada.
Meu rosto, não.
Não dá para ver seu rosto.
- Quem atirou em você? - Não sei.
- Como assim, não sabe? - Não sei.
Você não viu o rosto dele?
Não. Estava escuro, e foi muito rápido.
De repente eu só senti como se estivesse queimando.
Uma ardência.
Cuidado.
- E por que atiraram em você? - Não sei.
- No que você está metido? - Nada.
Antes, eu estava.
No que você estava metido, antes?
Tudo.
- Como "tudo"? - Você sabe.
Não, não sei, por isso estou perguntando.
- Eu executava tarefas. - Tipo...?
Eu entregava pacotes pra umas pessoas
ou me colocavam em uma esquina pra vigiar os policiais.
E aí?
- Quem te mandava fazer isso? - Os mais velhos.
Policiais não prendem crianças, mas prendem os mais velhos.
E por que você saiu?
Porque eu tinha um amigo chamado Cara de Bobo.
Ele matava alguém
e depois ficava em uma esquina chupando o dedo assim.
E os policiais passavam por ele como se ele nem estivesse lá.
Ele matou mais de três pessoas.
E...
Nunca te pediram para matar alguém?
Sim. Foi por isso que saí e comecei a cuidar de carros.
E o que aconteceu com o Cara de Bobo?
Eles o chamavam apenas de Cara. Está morto.
O médico disse que sua ferida parece bem.
Só precisamos garantir que não infeccione, está bem?
Obrigado, patroa.
Não me chame de patroa. Meu nome é Alicia.
Certo, patroa. Obrigado, Alicia.
- E você? Qual é o seu nome? - Alexis.
Alexis?
É um nome bonito, Alexis.
Prontinho.
Para de olhar pela janela.
Vem comer alguma coisa.
Você não tem comida normal?
Como assim, "comida normal"? O que é normal pra você?
Do que você gostaria?
Batata frita, frango, arroz frito, arroz com frango.
Salsicha, chouriço.
- Sabe o que tem nas salsichas? - Não.
Nem queira saber.
Quer que eu ponha um pouco de manteiga no seu pão?
Posso fazer isso sozinho.
Você tem filhos?
Não.
Quem é esse no seu telefone, então?
O nome dele era Lucas.
Faleceu há um ano e meio. Ele tinha seis anos.
Sinto muito.
Do Panamá, essa música é chamada de "Panamá Galáctico".
Isso não te entedia?
Na verdade, acho bem relaxante.
Quer tentar?
Olha.
Coloque um pouco de cola aqui. Só um pouco, alguns pontinhos.
Já está bom.
Você tem uma boa mão.
Por que você mora sozinha nessa casa tão grande?
Eu me divorciei.
E não é tão grande assim.
Quando eu tiver dinheiro,
vou comprar uma casa grande igual a esta.
Vai ter TV em todos os quartos, até no banheiro.
Por que você quer uma TV no banheiro?
E vou morar sozinho pra ninguém encher meu saco.
Você gosta de jazz?
Não.
- Do que você gosta? - Reggae.
- Reggaeton. - Reggae.
Mas então, qual é a diferença?
Um se chama reggae, e o outro, reggaeton.
Aqui, olha. Eu vou botar pra você.
Ouve só.
Isso é reggaeton.
E é assim que se dança?
Me mostra seus passos, gringa.
Vai.
Não mexe os ombros, só o pescoço.
A questão é que ele fugiu do hospital e está na minha casa.
Sim, por isso.
Bem...
Tudo bem, eu te ligo mais tarde. Tchau.
A tempestade está chegando.
- O quê? - Vai chover.
Deixa comigo.
Se seca direito e coloca isso.
Você já está parecendo bem.
Acho que já pode ir amanhã, está bem?
Vou te dar 40 dólares e seu telefone.
Não preciso do seu dinheiro. Preciso falar com você.
- Sobre o quê? - Estou com problemas familiares.
Não disse que não tinha família?
Preciso falar com você, preciso dizer a verdade.
É que minha irmã está grávida.
Grávida aos quinze anos, assim como minha mãe.
Minha mãe ficou brava e meteu uma garrafa na cara dela.
Então eu tive que abandonar a escola
e começar a trabalhar pra ajudar a cuidar dela.
- Entendi. E onde está seu pai? - Está preso.
Minha mãe agora está com um cara que não vale nada.
Ele não ajuda em nada ou o quê?
É que... Esse cara é o verdadeiro problema.
Ele é policial.
Pare de mentir pra mim, Chefe, por favor.
- Você não acredita em mim? - Não.
E não importa se acredito ou não.
O importante é que já está bem e pode partir amanhã.
Então eu vou.
Se você me vir na rua, não fala comigo.
Não somos mais amigos. Somos inimigos.
- Vai com calma, tá? - Se me matarem, a culpa é sua.
Mas o que quer que eu faça?
O que posso fazer?
Ninguém vai te salvar.
Ninguém vai me salvar.
Estamos sozinhos. O mundo é assim.
Vou nessa, então.
Aonde você vai?
Embora. Como você disse, é cada um por si.
Mas agora não. Está tarde e chovendo. Você vai adoecer.
Fica aqui.
Vou te fazer um chá, pra não ficar resfriado.
- Não gosto dessas coisas. - Você vai ficar e tomar o chá!
Posso tomar um pouco de rum?
Não.
Só provar.
Você é muito jovem.
Já tomei coisas mais fortes.
É mesmo?
Tudo bem. Só um pouquinho, ouviu?
Chega.
Desce quente, é esquisito.
O quê?
Lembrei da sua cara de louca quando tentava abrir a porta.
Você ia arrombar a porta.
Cara de louca...
Por que não me disse logo que conseguia abrir?
Você não perguntou.
Besta.
As pessoas não falam muito "besta" por aqui, não é?
O que dizem em vez disso?
Estúpido.
Sim, isso sim.
Mas algo... não tão grosseiro.
Otário.
Como seu filho morreu? Ficou doente?
Não.
Foi um acidente.
Dessas coisas estranhas que acontecem...
Estávamos num aniversário do filho da minha amiga Perla.
Eu fui com o Lucas.
E estava lá sentada,
conversando e bebendo com minhas amigas, normal.
Lucas estava brincando com os amigos dele, correndo.
Havia um parquinho a uns 20 metros de distância.
E... eu o vi subindo num balanço.
De repente, ele caiu.
E continuou ali, caído.
Eu fiquei sentada, olhando. Ele não se levantava.
Passaram uns 10 ou 20 segundos, não sei...
Então me levantei e, quando comecei a andar na direção dele,
senti que algo...
Que algo não estava bem.
Mas...
eu não corri.
Só andei.
Quando me aproximei, vi o rosto dele.
Ele queria me dizer algo, mas não conseguia.
Ele tinha caído numa poça.
Ao lado, havia uma tomada e uns fios soltos.
Algum imbecil que não terminou o serviço.
Quando o peguei, aí senti a corrente elétrica.
Ele estava sendo eletrocutado.
Eu o segurei, mas senti que ele não conseguia se mexer.
Ele estava todo...
duro.
A última coisa que ele disse foi:
"Todo meu corpo dói, mamãe."
O médico disse que...
o coração dele parou de bombear sangue.
O pai dele diz que eu o matei.
Você acha que eu o matei?
Ele queria que tivéssemos outro filho para...
Não sei.
Não sei nem por que estou te contando tudo isso.
- Boa noite, Alexis. - Boa noite.
Apaga as luzes, por favor.
Bom dia, patroa. Está atrasada para o trabalho.
Prova.
Vamos ver.
Está bom?
Você aprende rápido.
- Patroa, este é o Lucas? - Sim.
Quantos anos ele tinha nesta foto?
Seis anos.
E este quem é?
O pai do Lucas.
- Seu marido? - Não, meu ex-marido.
Olha. Isto é o que eu te falei.
Chefe.
Não faz isso. Você vai se machucar.
Estou bem.
Para com isso. Está se machucando.
- Estou bem. - Para com isso, por favor.
Você vai se machucar.
Chefe.
Para!
Espera só um minuto. Deixa eu te mostrar uma coisa.
Para, vai. Vamos guardar isso.
Só me deixa mostrar uma coisa. Espera. Dá um passo pra trás.
Um passo pra trás, por favor.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
onze, doze, treze...
...quinze. Pega, patroa!
Não! Não, Chefe!
Foi sem querer. Sério.
Está sangrando. Viu?
- Cuidado. - Vem, vamos dar uma olhada.
Sim, sim, sim.
Não. Diga, por favor, que já estou chegando.
Certo, vou me apressar. Tchau.
Você devia ser uma boa mãe.
Aparentemente, não tão boa.
Volto logo.
- Patroa! Patroa! Por favor! - O que foi?
- Me faz um favorzinho? - O quê?
Pode trazer uma pizza, por favor?
Preparo uma quando voltar. É mais saudável.
Uma de verdade, da pizzaria. E um refrigerante, por favor.
- Certo, até mais. - Valeu!
A questão aqui é que não há concorrência.
É uma fucking ilha no meio da cidade.
Ninguém mais tem isso.
Não precisa falar sobre metragem ou quanto custa o metro.
A questão aqui é o estilo de vida.
Vocês vão falar: "Você tem uma casa em uma ilha."
É isso que vão ter que vender. Tudo bem?
Barefoot Elegance.
- Finalmente. - Desculpe.
Está atrasada. O que aconteceu?
Desculpe. Te conto mais tarde. Desculpe.
- Me desculpem. Bom dia. - Bom dia.
Alicia é nossa melhor vendedora.
Prazer em conhecê-los.
Então, vocês estarão vendendo aqui um lifestyle.
Você chega em casa, encontra seus drinks,
sua família, amante, ou quem quer que seja.
Tem um iate ancorado lá fora. Tem uma marina em frente.
Quantas vagas são?
Quantas quiserem.
Como assim? Quantas vagas teremos?
Podemos colocar quantas quiserem.
Algo como 100, 200.
Eu acho que são cerca de 250 vagas.
Cada um com seu iate na frente de casa.
Isso que terão que vender.
Barefoot Elegance é um conceito que transcende o Boho Chic...
Muito bem. Achou isso engraçado?
Está com ciúmes porque o projeto não é seu?
Alicia está com um pouco de ciúmes porque é arquiteta.
Ela queria apresentar um projeto, mas não a deixamos.
E agora, ela tem que vender este.
Vai à merda.
- O quê? - Vai se foder!
Cuidado com a sua fucking boca.
Babaca.
Aonde vai?
Aonde você vai?
- Boa tarde, patroa. - Obrigada.
Já vi muita mulher bonita na vida, mas você é a mais bonita.
- Com todo respeito. São 3 dólares. - Obrigada.
Deixa eu ver.
Não se preocupe, meu amor. Tenha uma boa tarde.
- Cuide-se. - Obrigada.
Chefe!
Puta merda.
Obrigado.
- Ei. - Fala patroa, como posso ajudá-la?
- Sabe onde está o Chefe? - Que Chefe?
Chefe, o moleque que sempre trabalha aqui.
Ele não anda por aqui há tempos. Faz tempo que não o vejo, patroa.
- Sabe onde posso encontrá-lo? - O que quer com ele?
Não importa. Você sabe onde posso encontrá-lo?
Sim. Mas quanto você me paga?
Te dou 20 dólares.
10 pra você me levar lá, e mais 10 se eu o encontrar.
- Tá? - Fechado. Só um minutinho.
Ei, Mudo, vem aqui. Vem cá. Chega aí!
Ela quer saber onde o Chefe mora.
Vamos levá-la.
Chefe, o pequeno.
Vamos levá-la lá.
- O quê? - Ele vem conosco.
É único que sabe onde o Chefe mora.
Confie em mim. Te levo lá.
Agora seguimos em frente.
- Em frente? - Siga em frente.
- É nesta? - Não, siga em frente.
- Pare aqui. - Aqui?
Sim. Não podemos ir mais longe. Tem uma guerra acontecendo.
Então só podemos te acompanhar até aqui.
- Como assim, guerra? - Não é nosso território.
- Não podemos passar. - Espera. Qual é a casa dele?
Naquele prédio verde, segundo andar, uma porta vermelha.
Se ele não estiver lá, procure no necrotério.
Pode passar, senhora. Ele é manso, não vai morder.
Boa tarde.
O que foi?
Estou procurando Alexis. Ele mora aqui?
Quem é você?
Eu sou amiga dele. Ele cuida do meu carro.
O que você quer com meu filho?
- Nada. Só quero saber... - Ele te vende drogas ou o quê?
Só quero saber se ele está bem. Tem visto ele por aqui?
De onde você é? Você fala engraçado.
- Sou mexicana. - Mexicana.
- Sabe onde ele pode estar? - Não sei onde anda esse moleque.
Certo. Desculpe.
Quem é essa mulher?
Está fazendo uma pesquisa. Já está indo embora.
Estou farto desta merda, já deu!
Senhora, senhora!
Me encontra amanhã cedo na catedral.
- Tenho que te dizer uma coisa. - Sai daí, já falei!
- Volte ao trabalho. - E pare de falar merda.
Temos que falar várias vezes, mas você não ouve!
Mandei você ficar longe da porra da porta!
- Você só defende esse bosta! - Nada de falar com estranhos.
Não liga pra mim nem meu irmão!
Não seja uma informantezinha de merda!
Você não respeita sua mãe?
Não levante sua voz para mim, merda!
Não fala assim comigo!
Entre.
Me acompanhe.
Leve o tempo que precisar.
Foi tudo muito estranho.
Não sei quando ele me fez confiar nele.
O que ele levou?
250 dólares em dinheiro.
O mais estranho foi que ele deixou dois relógios caros
e um colar de ouro que estavam na mesma gaveta.
Mas 250 pratas é o suficiente pra comprar uma arma.
Fui procurá-lo na casa dele em El Chorrillo.
Você é louca? O que estava pensando?
Deixou ele entrar em sua casa, e agora foi na dele?
Silêncio.
Eu deveria tê-lo escutado.
Agora não consigo tirar isso da cabeça.
Esquece esse meliante.
Ele é só um garoto. Preciso saber por que ele se foi assim.
Você tem que aceitar que nada trará seu filho de volta!
Esquece isso. Esquece ele.
Stop, stop, stop.
Stop!
Solta! Solta! Solta!
Que merda deu em você?
Vamos, Juan. Está brincando aí. Vamos.
Vai!
Estacionamento! Estará em boas mãos!
Chefe!
- Ei! - O quê?
Tenho medo. Tenho muito medo de que matem meu irmão.
Você sabe quem atirou nele?
Ele foi baleado porque ele quer me proteger.
Ele ameaçou de morte o cara que me engravidou.
Não entendi. Quem é o pai do seu filho?
Yulitza, se não disser a verdade, não poderei ajudá-la.
Meu padrasto.
Bem, você não pode continuar na sua casa.
Precisa ir a algum lugar seguro.
Vou ficar com minha tia.
Ótimo. Que bom.
O importante é que você esteja bem.
E não se preocupe com Chefe. Vou encontrá-lo.
Por que você chama meu irmão de "Chefe"?
É assim que o chamam, não?
Eles o chamam de "Cara de Bobo", mas ele não gosta.
Então chamam só de "Cara".
Você tem que me prometer que vai cuidar do meu irmão,
se é que meu padrasto não o mate primeiro.
Não vou prometer nada.
Bom apetite.
Boa tarde. Posso anotar seu pedido?
- O que vai ser? - Você tem água?
Não. Tenho hambúrgueres, hot dogs, refrigerante e chicha.
Uma chicha, então.
Aqui está.
- Obrigada. - De nada.
Boa tarde.
- Qual é o problema? - Você não pode subir.
Primeiro tem que se identificar na recepção.
Não tenho que fazer isso. Por favor, abra o portão.
- São ordens do seu marido. - Como é?
Sim, foram ordens do seu marido.
Ele disse que você precisa se identificar na recepção.
Você me conhece muito bem. Pode abrir, por favor?
Sim. Eu te conheço, senhora.
Te conheço muito bem, mas são ordens do seu marido.
- Tenho que me identificar agora? - Sim. Para eu poder te anunciar.
Alô? A Sra. Alicia está aqui.
Tudo bem. Pode subir, senhora.
- Senhora. - Oi, Edilma.
Diego está em casa?
O senhor está no quarto dele. Vou chamá-lo.
Estou transformando num estúdio.
Eu não conseguia nem sequer passar por esse quarto.
Eu trouxe as chaves.
O que houve com você?
Nada. Foi no treino.
Era tudo perfeito demais.
Tchau, Diego.
O que está fazendo aqui?
Sai do meu caminho.
- Me dá essa arma. - Sai da minha frente.
Me dá isso.
Alexis.
Cara.
Você não está sozinho.
Vamos sair daqui.
Vamos.
- Veio buscar outra bala? - Não! Não. Abaixa isso!
Abaixa isso! Ele é só uma criança!
Esse meliante morre hoje.
- Ou quer uma bala, também? - Fica longe dela, seu viado!
- Quem vai te salvar agora? - Corre, Chefe!
- Quem vai te salvar? - Corre!
FERNANDO XAVIER DE CASTA, O ATOR QUE INTERPRETOU "CHEFE",
FOI ASSASSINADO MESES ANTES DO LANÇAMENTO DESTE FILME.
NA AMÉRICA LATINA, CRIANÇAS E ADOLESCENTES MORREM TODO DIA,
VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA GRATUITA.
DEDICAMOS "PLAZA CATEDRAL" A SUAS VIDAS E SONHOS DESPEDAÇADOS.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas